YT-85015 - Cortadora de césped Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-85015 Yato

1. cabeza de corte
2. resguardo del elemento de corte
3. línea
4. bobina
5. rueda auxiliar
6. resguardo a distancia
7. bloqueo del ajuste de altura
8. empuñadura delantera
9. empuñadura trasera
10. bloqueo del interruptor eléctrico
11. conmutador

FR

1. tête coupante
2. protection de l'élément coupant
3. fi l de nylon
4. bobine
5. roue supplémentaire
6. protection de distance
7. blocage de réglage de hauteur
8. prise antérieure
9. prise postérieure
10. blocage de gâchette électrique

11. contacteur

12. testa falciante

13. protezione dell'elemento falciante
14. fi lo
15. spola
16. rotella ausiliare
17. protezione di distanza
18. blocco di regolazione dell'altezza
19. impugnatura anteriore
20. impugnatura posteriore
21. bloccaggio dell'interruttore elettrico

22. interruttore

23. snijkop

24. afscherming snij-onderdeel
25. draad
26. spoel
27. hulpwiel
28. afstandsafscherming
29. hoogteregulatieblokkade
30. handvat voorzijde
31. handvat achterzijde
32. blokkade elektrische schakelaar
33. schakelaar

GRNLIT

Guarde la distancia de al menos 15 metros entre el lugar de trabajo y los terceros

Evite los objetos que pueden ser expulsados por la podadora

No exponga la herramienta a la humedad

Use guantes de protección

Use protectores del oído

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

La recortadora de césped sin cable se usa para dar forma al césped decorativo con una hoja de plástico o un hilo de plástico que gira a alta velocidad. Debido al accionamiento eléctrico de la recortadora, el funcionamiento es mucho más silencioso que el de una herramienta de gasolina, y también es posible trabajar con él en las proximidades de los edificios. Gracias a su alimentación por batería, la recortadora permite trabajar en lugares inaccesibles para los productos alimentados por la red. Un trabajo correcto, fi able y seguro de la herramienta depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a utilizar la herramienta, lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado de la herramienta, del incumplimiento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. La utilización de la herramienta para fines distintos de aquellos para los que ha sido concebido anula también los derechos del usuario a la garantía del fabricante y la legal.

EQUIPAMIENTO DEL PRODUCTO

El producto se suministra completa, pero requiere instalación antes de su primer uso. Se suministran con el producto: cubierta del elemento cortante, mango frontal, bobina con hilo. El equipamiento no incluye una batería de alimentación ni un cargador de batería.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-85015
Tensión nominal [V] 18 CD
Velocidad de corte [min]	^-1 9000
Longitud de corte (hoja/hilo) [mm] 240
Diámetro del hilo [mm] 1,6
Longitud del hilo en la bobina [m] 3
Clase de resistencia eléctrica		III
Peso	[kg] 2,0
Nivel sonoro
- L_pA (presión)	[dB] (A)	81,0 ± 3,0
- L_wA (potencia)	[dB] (A)	88,0 ± 2,12
Vibraciones	[m/s2]	≤2,5
Tipo de batería		Li-ion

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTE. Léalas detenidamente antes de usar. Guárdelas para futuras consultas.

PREPARACIÓN

EL DISPOSITIVO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES. Lea el manual de instrucciones con atención. Familiarícese con de la correcta sujeción, funcionamiento, mantenimiento, puesta en marcha y parada del dispositivo. Familiarícese con el correcto funcionamiento de todos los controles.

Nunca permita que los niños operen el dispositivo. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no supervisados no deberán hacer limpieza u operaciones de mantenimiento del aparato.

¡Atención! La legislación nacional puede restringir el uso del dispositivo.

No exponga el dispositivo a la precipitación.

Mantenga el cable alejado del elemento de corte. Durante la operación, el cable puede estar oculto en la hierba, por lo que puede dañarse o cortarse accidentalmente. Cuando corte, preste atención a los cables bajo tensión.

ES

El dispositivo está diseñado para ser operado con dos manos Sujete el dispositivo por los mangos. Los mangos siempre debe apuntar hacia arriba.

Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante: bobina con cuerda o cuchilla con cuerda. No utilice un equipamiento que no sea el especificado por el fabricante, como discos con una cadena de corte. No reemplace la cuerda con un alambre o cuerda textil. El uso de equipamiento distinto del anterior puede suponer un grave riesgo para la seguridad del operador y de las personas ajenas. Antes de instalar el elemento de corte y el protector, asegúrese de que no estén dañados, agrietados o doblados. Asegúrese de que no haya signos de oxidación en la cuchilla de metal y haya al menos 1 metro de la cuerda en la bobina.

Durante el trabajo, existe el riesgo de que se tiren objetos hacia el operador y las personas ajenas. El operador es responsable de los accidentes o peligros para otras personas o el medio ambiente. No trabaje con el dispositivo si hay personas ajenas, especialmente niños, cerca. Antes de trabajar, delimite una zona de seguridad con un radio mínimo de 15 metros del lugar de trabajo.

Lleve siempre protectores de ojos y cara para proteger los ojos, la cara y el tracto respiratorio del polvo y los objetos que se expulsan durante el trabajo. Lleve siempre ropa protectora adecuada que esté bien ajustada al cuerpo. Use solo pantalones con piernas largas. No use ropa suelta o joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las partes móviles de la unidad. Use guantes protectores y protectores auditivos. Use calzado protector con suela antideslizante, no trabaje con los pies descalzos o en sandalias. Siempre use un casco de seguridad cuando trabaje.

El dispositivo debe ser revisado regularmente como se describe más adelante en este manual. Esto le permitirá trabajar de forma más eficiente y segura.

Si la cuchilla golpea algún objeto extraño o el dispositivo empieza a hacer ruido o a vibrar de forma inusual, apague el motor y espere a que el dispositivo se detenga. Desconecte las baterías y siga los siguientes pasos:

- compruebe si hay daños,

- compruebe si hay piezas sueltas y apriételas,

- reemplace o repare cualquier pieza defectuosa con piezas que cumplan las especificaciones.

Use protectores auditivos durante el trabajo. La exposición a un ruido excesivo puede provocar un daño auditivo permanente.

Usa gafas de seguridad. Los desechos generados durante el trabajo pueden crear un riesgo de lesiones oculares.

Consulte las instrucciones para apagar la unidad en caso de emergencia.

Antes de uso, compruebe siempre que el elemento de corte, los tornillos, los protectores y otros componentes no estén desgastados o dañados. Reemplace las piezas desgastadas antes de empezar a trabajar. También compruebe que las conexiones de los tornillos no se hayan afl ojado. Apriete los tornillos sueltos.

No incline el dispositivo mientras está funcionando y manténgalo en equilibrio en todo momento. Siempre ponga los pies firmemente en la pendiente y camine, nunca corra. Al cortar en una pendiente, siempre muévase a través de la pendiente, nunca a lo largo.

Conecte siempre las baterías a la unidad después de asegurarse de que el interruptor esté en la posición de apagado.

ES

Compruebe el estado de la unidad antes de ponerla en marcha, así como después de cualquier caída o impacto. Si observa algún daño, p.ej. carcasa rota, no debe utilizar la unidad hasta que se hayan reparado los daños.

Si durante el funcionamiento se produce un fallo de funcionamiento o un accidente, desconecte primero la unidad, desconecte las baterías y, a continuación, preste ayuda a las personas lesionadas. Elimine la causa de la avería o accidente. Compruebe el estado de la unidad antes de volver a utilizarla.

Desconecte siempre la alimentación eléctrica desconectando las baterías: cuando el usuario deje la unidad en reposo; antes de eliminar el bloqueo; antes de inspeccionar, limpiar o trabajar en la unidad; después de golpear contra un objeto extraño para comprobar si hay daños en la unidad; si la unidad empieza a vibrar incorrectamente, compruébela inmediatamente.

Desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación consiste en apagar el dispositivo con el interruptor y desconectar la fuente de alimentación, retirar el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente en el caso de los dispositivos alimentados por la red eléctrica o desconectar la batería en el caso de los dispositivos alimentados por baterías.

Si la unidad empieza a vibrar excesivamente después de la puesta en marcha o durante el funcionamiento, significa que no funciona correctamente. En este caso, apague inmediatamente la unidad con el interruptor, desenchufe el cable de alimentación y compruébela. Compruebe la correcta instalación del elemento de corte y la correcta instalación de la propia unidad. Una vez eliminada la irregularidad, ensamble la unidad, conéctela a la alimentación y vuelva a ponerla en marcha. En caso de que persista una vibración excesiva, desconecte inmediatamente la unidad, desconecte las baterías y devuélvala a un centro de servicio autorizado.

Aunque se han tomado precauciones durante la construcción y el montaje de la unidad y se han seguido las instrucciones, sigue existiendo un riesgo residual de exposición a vibraciones y ruido. Por lo tanto, use equipo de protección individual, no trabaje demasiado tiempo y tome descansos regulares.

Nunca toque las partes móviles peligrosas antes de desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación y antes de que todas las partes móviles peligrosas se hayan detenido por completo. El elemento de corte sigue girando durante algún tiempo después de que el motor ha dejado de funcionar.

Asegúrese de que las baterías estén desconectadas antes de realizar el mantenimiento de la unidad.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de las personas ajenas, especialmente de los niños. También durante la operación, asegúrese de que el dispositivo esté fuera del alcance de las personas ajenas, especialmente los niños.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Preparación de la recortadora para el trabajo

¡Atención! Desconecte la recortadora de la fuente de alimentación antes de realizar todo trabajo de instalación y ajuste. ¡Retire la batería de la ranura de la herramienta eléctrica!

Si nota algún daño en la herramienta eléctrica, no empiece a trabajar en la unidad antes de eliminarlo.

Instalación y ajuste del mango frontal (II)

Si el mango no está montado, pulse y mantenga ambos botones de bloqueo simultáneamente y luego inserte el mango frontal de modo que los botones encajen en los agujeros de montaje del mango. Manteniendo pulsados los botones de bloqueo también

ES

es posible ajustar la posición del mango. La posición del mango debe elegirse experimentalmente, ajustándolo a las condiciones físicas del operador y a la zona en la que se utilizará la recortadora. La posición del mango debe permitir trabajar con los codos doblados y la espalda recta. También debe proporcionar libertad de movimiento para la recortadora en el plano de trabajo.

Instalación de la cubierta del elemento cortante (III)

Inserte los ganchos de la cubierta en la carcasa de la recortadora y asegúralos con un tornillo.

Ajustes

Además de ajustar la posición del mango frontal, la recortadora permite ajustar la longitud de la protección del cable de alimentación, girar la parte inferior de la cubierta de los cables de alimentación, así como la posición del cabezal de corte.

Puede cambiar la posición del cabezal de corte manteniendo pulsado el botón de bloqueo, y luego determinando la posición del cabezal y soltando la presión sobre el botón de bloqueo (IV).

Es posible ajustar la longitud de la cubierta de los cables de alimentación sin problemas, lo que afecta la longitud de toda la herramienta. Afloje el anillo (V), ajuste la longitud y apriete el anillo. Asegúrese de que la longitud de la recortadora no cambie espontáneamente durante el funcionamiento.

Para un uso más ergonómico de la recortadora bordeadora, se puede girar la cubierta inferior de los cables de alimentación. Para ello, afloje el anillo para ajustar la longitud de la recortadora, gire el cabezal de corte (IV) y apriete el anillo. Asegúrese de que el cabezal no cambie espontánamente de posición durante la operación.

Si la recortadora se utiliza para recortar cerca de otras áreas, por ejemplo, troncos de árboles o paredes, la cubierta de separación (XIV) debe desplegarse. La cubierta es más larga que el alcance del hilo o la hoja y proporcionará una distancia de separación para que la hoja o el hilo no dañe la superficie en la que se realizará el corte.

Reemplazo de la hoja (VII)

Si la hoja no viene montada de fábrica o necesita ser reemplazada, debe ser montada en el cabezal. Si el cabezal está sucio, proceda a su limpieza con un cepillo o pincel de plástico suave. Pase el agujero más grande del soporte de la hoja a través de la seta en el disco y luego tire de él hacia el exterior del disco. El desmontaje de la hoja se hace en orden inverso.

La hoja debe ser reemplazada cada vez que esté demasiado desgastada o dañada.

Hay un pequeño espacio de almacenamiento en el mango delantero para guardar las hojas de repuesto.

Montaje de la bobina y sustitución del hilo

En lugar de una hoja de plástico se puede usar una bobina con hilo. El disco con la hoja debe retirarse destornillando el tornillo de fijación y fijando la bobina con hilo en lugar del disco con hoja.

Para desenrollar el hilo, tire de una sección de la misma que sobresale de la bobina y luego presione el botón de bloqueo de la bobina (VIII). Cada vez que se pulsa el botón, el hilo se desenrolla unos pocos milímetros. No se recomienda desenrollar el hilo en una longitud suficiente para alcanzar la hoja de la cubierta. Cuando se pone en marcha la recortadora, la sección de el hilo que sobresale de la hoja de la cubierta se cortará.

Si no es posible desenrollar más el hilo, significa que el hilo en la bobina se ha gastado y debe reemplazarse.

Prepare una sección del hilo con la longitud y el diámetro que se muestra en la tabla. Luego retire la cubierta de la bobina presionando ambos botones de bloqueo de la cubierta (IX) simultáneamente. Saque la bobina, luego límpiela y el interior de la cubierta de la bobina.

Ate un extremo del hilo a la bobina enrollándolo a través del ojal de la bobina y atando (X). Luego el resto del hilo se enrolla firmemente en la bobina en la dirección indicada por la flecha en la bobina. Al enrollar, evite que el hilo se cruce al enrollar o se enrede. Deje unos centímetros de largo y páselo por los agujeros de la cubierta de la bobina (XI). Instale la bobina en la cubierta de la bobina de manera que la flecha de la bobina apunte en la misma dirección que la flecha de la cubierta del elemento cortante.

A continuación, monte la cubierta de la bobina y compruebe si el hilo se despliega libremente mediante la prueba de despliegue manual descrita anteriormente.

Preparación del lugar de trabajo

El lugar de trabajo debe estar preparado antes de empezar a trabajar. Designe una zona de seguridad con un radio mínimo de 15 m del lugar de trabajo, que no sea accesible al público. Asegúrese de que no haya obstáculos alrededor del área de trabajo que puedan causar que el operador o la recortadora colisionen durante la operación.

Conexión de la recortadora a la fuente de alimentación (XII)

Solo se pueden utilizar una de las baterías de Li-Ion YATO de 18 V listadas para alimentar el aparato: YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465 y YT-82845, que solo pueden cargarse con los cargadores YATO YT-82848, YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504 o YT-82849. Está prohibido utilizar otras baterías con una tensión diferente y que no coincidan con las ranuras de la unidad. Está prohibido modificar las ranuras y/o la batería para que coincidan.

Inserte la batería en la ranura de alimentación con los contactos hacia el interior y hacia arriba hasta que el cierre de la batería se enganche. Asegúrese de que la batería no se suelte durante el funcionamiento.

ES

La batería se debe desconectar presionando y sosteniendo el cierre y luego sacando la batería de la carcasa de la recortadora.

Arranque y parada de la recortadora

Asegúrese de que la batería esté conectada a la recortadora, de que el dispositivo de seguridad esté retirado de la hoja de la cubierta del elemento cortante y de que el elemento cortante no entre en contacto con ninguna parte del cuerpo ni con otros objetos. Adopte una actitud equilibrada. Agarre el mango delantero con una mano. Agarre el mango trasero con la otra mano. Presione el bloqueo del interruptor con el pulgar y con los otros dedos, la recortadora se pondrá en marcha.

No es necesario mantener el bloqueo durante la operación.

La recortadora se detiene cuando se libera la presión sobre el interruptor. El elemento de corte puede seguir girando durante algún tiempo después de que el motor ha dejado de funcionar. Está prohibido detener el elemento cortante presionando la bobina contra el suelo u otro objeto.

Cuando el elemento de corte se detenga completamente, desconecte la recortadora de la fuente de alimentación desconectando la batería. A continuación, proceda con el mantenimiento.

Trabajo con la recortadora

No permita que la unidad funcione a baja velocidad o durante el arranque.

Se recomienda que mueva la recortadora de derecha a izquierda cuando trabaje. Evite cortar el césped cuando mueva la recor-tadora de izquierda a derecha. Esto evitará que los restos de la hierba cortada alcancen al operador durante el proceso de corte. Evite cortar arbustos y matorrales. Trabajar con la recortadora cerca de los árboles puede dañar la corteza. Golpear el hilo en piedras, ladrillos, paredes u otras superficies similares puede llevar a un desgaste muy rápido del mismo.

Evite cortar con el cuarto superior derecho de la misma (XIII). Esto evitará que la recortadora rebote hacia el operador si el elemento cortante se bloquea durante la operación.

Consejos para el trabajo

La recortadora sólo se usa para cortar la hierba. No corte los arbustos o las partes leñosas de los tallos con él.

Cuide del equilibrio y la postura correcta en el trabajo. Preste especial atención cuando trabaje en terrenos resbaladizos, inclinados o irregulares.

El elemento de corte debe ser observado constantemente durante la operación. No haga cortes en áreas que no estén a la vista. Antes de empezar a trabajar, el lugar de trabajo debe ser inspeccionado minuciosamente, todas las ramas sueltas y los residuos del trabajo anterior deben eliminarse.

Se deben hacer pausas regulares durante la operación. El dispositivo emite ruidos y vibraciones durante su funcionamiento que afectan al operador del mismo. Los descansos regulares y y el uso de equipos de protección individual como guantes, protectores auditivos y protectores oculares puede reducir el impacto del dispositivo en el estado del operador.

Debería empezar a trabajar si está sano y en buena forma. En caso de náuseas, dolor de cabeza, alteraciones visuales (por ejemplo, reducción del campo de visión), problemas de audición o mareos, el dispositivo debe ser detenido inmediatamente.

La hierba alta debe ser cortada gradualmente desde arriba, esto reducirá el riesgo de que la hierba cortada se enrolle en la bobina con el hilo.

Intente cortar la hierba solo con el extremo del hilo, esto reducirá el riesgo de que la hierba cortada se enrolle en la bobina con el hilo.

Si durante el funcionamiento, alguna parte de la recortadora o del protector se daña o deforma, debe ser reemplazada o reparada antes de reanudar el trabajo.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

¡Atención! Desconecte la recortadora de la fuente de alimentación antes de iniciar cualquiera de las actividades que se describen a continuación. Desenchufe las herramientas alimentadas por la red eléctrica de la toma, desconecte la batería de las herramientas alimentadas por baterías.

Después de cada uso, debe revisarse el estado de la unidad prestando especial atención a las rejillas de ventilación.

Compruebe la disposición de todos los componentes de la unidad. Apriete cualquier conexión de tornillo suelto. Compruebe el estado del elemento de corte. Limpie el protector del elemento de corte y la bobina de residuos de hierba. Si la recortadora y/o el protector de la bobina están dañadas, deben ser reemplazadas antes de reanudar el trabajo. Está prohibido usar la recortadora con un protector del elemento de corte y/o una bobina dañados.

Limpie la carcasa de la herramienta con un paño suave y seco. La carcasa debe ser limpiada de hierba, aceite, grasa y otras contaminaciones. Almacene la unidad en una habitación seca y cerrada, desconectada de la fuente de alimentación.

La unidad debe almacenarse en lugares sombreados y secos y estar equipado con una ventilación adecuada para evitar la condensación. El lugar debe estar fuera del alcance de personas ajenas, especialmente niños. Las cuchillas siempre deben estar protegidas por un protector durante el almacenamiento.

Piezas de repuesto

El usuario no debe reemplazar ninguna pieza de repuesto que no sean las descritas en el manual. Una lista detallada de las piezas de repuesto para el producto se encuentra en la sección «A descargar», en la ficha técnica del producto, en la página web de TOYA SA: www.toya.pl.