Voyage Digital - подогреватель бутылочек CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Voyage Digital CHICCO

ДОМАШНИЙ-ДОРОЖНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ

ÎNCĂLZITOR DE BIBERON CASĂ-CĂLĂTORIE

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

			БЪРЗО ЗАТОПЛЯНЕ / АДАПТИРАНО МЛЯКО		ПОСТЕПЕННО ЗАТОПЛЯНЕ / КЪРМА			ЗАТОПЛЯНЕ НА ХРАНА
			ОКОЛНА ТЕМП ОКОЛО 20°C	ТЕМП. ХЛА- ДАЛНИК ОКОЛО 5°C	ОКОЛНА ТЕМП ОКОЛО 20°C	ТЕМПЕРАТУРА В ХЛАДЛНИКА ОКОЛО 5°C	ТЕМП. ВЬВ ФРИЗЕР ОКОЛО -18°C	ОКОЛНА ТЕМП ОКОЛО 20°C	ТЕМПЕРАТУРА В ХЛАДЛНИКА ОКОЛО 5°C	ТЕМП. ЗЫВ ОРАЗЕР ОКОЛО -18°C
ПОДАСАСОВИ ШИЛЕТА	СТАНДАРТНИ БЕБЕШКА ШИШЕТА С ШИРОКО ПЬРЛО (ВМЕСТИ- МОСТ /ПЪЛНЕНЕ)	ОКОЛО 60 ML/2 OZ	20 ml 50	ml 70 ml 90	ml 100 ml //
		ОКОЛО 150 ML/5 OZ	40 ml 140	ml 120 ml	200 ml 200 ml //
		ОКОЛО 250 ML/9 OZ	60 ml 140	ml 220 ml	220 ml 220 ml //
		ОКОЛО 330 ML/11 OZ	100 ml 160	ml 220 m	220 ml 220 ml //
ПОДАСАСОВИ ШИЛЕТА	СТАНДАРТНИ БЕБЕШКА ШИШЕТА СТЯСНО ПЬРЛО (ВМЕСТИ- МОСТ /ПЪЛНЕНЕ)	ОКОЛО 60 ML/2 OZ	20 ml 50	ml 70 ml 90	ml 100 ml //
		ОКОЛО 150 ML/5 OZ	100 ml 150	ml 120 m	300 ml 300 ml //
		ОКОЛО 250 ML/9 OZ	180 ml 210	ml 300 m	300 ml 300 ml //
		ОКОЛО 330 ML/11 OZ	200 ml 230	ml 300 m	300 ml 300 ml //
ПОДАСАСОВИ ШИЛЕТА	ШИШЕТА СЬС СВАЛЯЩА СЕ ОСНОВА (ВМЕСТИ- МОСТ /ПЪЛНЕНЕ)	ОКОЛО 60 ML/2 OZ	60 ml 90	ml 120 ml 100 ml //
		ОКОЛО 150 ML/5 OZ	140 ML 200	ML 250 ml	250 ml //
		ОКОЛО 250 ML/9 OZ	200 ml 250	ml 250 ml	250 ml //
		ОКОЛО 300 ML/10,5 OZ	240 ml 250	ml 250 ml	250 ml //
СТЪКІДНА ШИЛЕТА	СТАНДАРТНИ БЕБЕШКА ШИШЕТА С ШИРОКО ПЬРЛО (ВМЕСТИ/МОСТ /ПЪЛНЕНЕ)	ОКОЛО 60 ML/2 OZ	// 20 ml	60 ml //
		ОКОЛО 150 ML/5 OZ	40 ml 60	ml 100 ml 200 ml //
		ОКОЛО 250 ML/9 OZ	60 ml 60	ml 200 ml 200 ml //
	СТАНДАРТНИ БЕБЕШКА ШИШЕТА СТЯСНО ПЬРЛО (ВМЕСТИ/МОСТ /ПЪЛНЕНЕ)	ОКОЛО 60 ML/2 OZ	// 20 ml	60 ml //
		ОКОЛО 150 ML/5 OZ	40 ml 60	ml 100 ml 220 ml //
		ОКОЛО 250 ML/9 OZ	80 ml 140	ml 220 ml	220 ml //
	ПЛИКЧЕ ЗА СЬБИРАНЕ НА МЛЯКО (ВМЕСТИ- МОСТ /ПЪЛНЕНЕ)	ОКОЛО 60 ML/2 OZ	// 100 ml	200 ml //
		ОКОЛО 150 ML/5 OZ	// 100 ml	200 ml //
		ОКОЛО 250 ML/9 OZ	// 200 ml	200 ml //
	БУРКАЧЕОКО ЛО 80 G		// //	150 ml 150 ml	150 ml

*60 ml храна в шише с вместимост 150 ml

УПОТРЕБА В АВТОМОБИЛ

ВНИМАНИЕ

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

ТОЗИ ПРОДУКТ Е В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕС.

220-240 B\~, 50-60 Гц, 220 Вт

12 B 60 BT

Вироблено в Китаї

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК TRAVEL

Перед использованием следует внимательно прочитать инструкцию и сохранить ее для последующих обращений.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ

В целях защиты безопасности детей, Европейским нормативом EN 60335 предусматривается, что использование изделия детьми старше 3 лет должно осуществляться только под наблюдением взрослых.

Компания Artsana S.p.A., в соответствии с положениями действующего норматива, далее приводит предупреждения, предусмотренные этой нормой:

- Данный прибор может использоваться детьми старше 3 лет только под присмотром взрослых или, если они получили инструкции относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности. Операции по очистке и уходу могут осуществляться детьми старше 8 лет и только под присмотром взрослых. Храните аппарат и шнур питания в месте, недоступном для детей младше 3 лет.

• Дети не должны играть с прибором.
- Данные приборы могут использоваться людьми с ограниченными физическими, чувственными или ментальными возможностями, или не имеющими достаточного опыта и знаний только под наблюдением, либо после надлежащего инструктирования в отношении безопасного использования аппарата и осознания рисков, связанных с его использованием. Тем не менее, учитывая характер

теристики данной категории продукции (электрический подогреватель для бутылочек), компания Artsana S.p.A. не рекомендует детям любого возраста использовать прибор или взаимодействовать с ним, даже под присмотром взрослого лица. Данный прибор предназначен для использования только в быту согласно приведенным инструкциям. Любое другое использование считается неправильным и опасным.

- Данный прибор должен использоваться внутри помещений, не следует подвергать его воздействию солнца, дождя и других атмосферных агентов.

• В случае продажи прибора или его передачи для пользования третьим лицам необходимо, чтобы они были ознакомлены с правилами безопасной эксплуатации и поняли, какие опасности могут возникать при его использовании. Такие сведения можно получить, прочитав руководство по эксплуатации и, в частности, раздел о мерах предосторожности, содержащийся в руководстве.

- Данный прибор может автоматически работать на частотах 50 или 60 Гц.

- Устанавливайте всегда данный прибор только на ровной и устойчивой поверхности, недоступной для детей, подальше от колыбелей и детских кроваток, так как во время использования прибор и содержащаяся в нём вода становятся очень горячими: соблюдайте осторожность! Опасность ожогов.

- Запрещается использовать подогреватель для

бутылочек Travel, если в нагревательном бачке отсутствует вода.

• В целях предупреждения возможных ожогов в ходе и при завершении цикла функционирования, соблюдайте осторожность: вода и верхняя поверхность прибора могут быть очень горячими. В конце цикла всегда осторожно вынимайте бутылочку для кормления и (или) баночку с детским питанием, так как они могут быть горячими.

• Перед тем, как кормить ребёнка, всегда проверяйте температуру детского питания (не должна превышать 37°C).

- Никогда не перемещайте подогреватель для бу-тылочек Travel во время работы, так как он содержит горячие жидкости.

- Чтобы отсоединить подогреватель для бутылочек от сети Travel, выключите прибор, нажав на копку включения/выключения, и выньте вилку шнура питания из розетки. Не тяните за шнур питания или за сам аппарат, чтобы извлечь вилку из электрической розетки.

• Перед перемещением, очисткой и проведением любых других действий с подогревателем для бутылочек, или если он остается без присмотра, убедитесь в том, что вилка шнура питания вынута из розетки, а сам аппарат полностью остыл.

- Чистка и уход за прибором не должны осуществляться детьми и (или) лицами со сниженными умственными способностями или не обладающи-

ми достаточными знаниями и опытом.

- Ни в коем случае не погружайте в воду или в иные жидкости подогреватель для бутылочек, штепсельную вилку или шнур питания.

- Не пытайтесь вскрыть или отремонтировать аппарат. Вскрытие аппарата проводится только с помощью специальных инструментов. Поврежденный шнур питания должен заменяться на другой, идентичный поставленному вместе с аппаратом. Все операции по замене шнура питания относятся к компетенции квалифицированного технического персонала или специалистов компании Artsana S.p.A.

- Максимальное время подогрева задано в приборе. Важно не повторять цикл для одной и той же бутылочки. Не рекомендуется нагревать питание в течение длительного времени.

• Перед тем, как дать молоко ребенку, убедитесь, что оно не слишком горячее. Для этого капните из бутылочки на тыльную сторону кисти.

• Перед тем, как дать питание ребенку, убедитесь, что оно не слишком горячее. Чтобы проверить температуру детского питания, попробуйте его ложечкой.

- Будьте осторожны, наполняя емкость водой и используя устройство. Нельзя допускать, чтобы жидкость разлилась и попала на электрический разъем.

• ВНИМАНИЕ: в конце каждого цикла поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло.

• Прибор должен использоваться только с кабелями, входящими в комплект.
• Для использования в автомобиле устройство должно иметь низкое безопасное напряжение 12 В.
• Данные инструкции выложены в доступ на сайте www.chicco.com

ВНИМАНИЕ

• Аппарат, его принадлежности и части упаковки (пластиковые мешочки, картонные коробки пр.) являются источником потенциальной опасности для детей. Храните их вдали от детей.
  • Перед началом использования прибора убедитесь в целостности всех его компонентов. В противном случае, не используйте подогреватель для бутылочек и обратитесь к квалифицированному персоналу или продавцу.
• Убедитесь, что напряжение и частота (см. табличку с обратной стороны прибора) соответствуют параметрам вашей электросети. Электрическая сеть помещения должна соответствовать нормам безопасности, действующим в стране использования прибора.
  • Вставьте вилку аппарата в легко доступную электрическую розетку.
• Запрещается устанавливать подогреватель для бутылочек на горячие поверхности, газовые или электрические плиты или вблизи них, а также на поверхности, чувствительные к теплу или к влажности.
• Используйте только пластиковые бутылочки, устойчивые к воздействию тепла, либо бутылочки из термостойкого стекла: не используйте одноразовые бутылочки для кормления.
  • Во время обычной работы прибора следите за горячим паром от нагреваемой воды, чтобы избежать ожогов
• По гигиеническо-биологическим причинам подогреватели для бутылочек должны использоваться только для подогрева уже готового питания, а не для его приготовления. Рекомендуемая температура подогрева питания составляет примерно 37°C. Никогда не разогревайте питание более одного раза или в течение больше часа.
• Конечная температура питания и время подогрева зависят от количества питания и от его первоначальной температуры (комнатной температуры или из холодильника), от консистенции и способа подогрева, от типа и размера используемой ёмкости и от количества воды в нагревательном бачке (пластиковая бутылочка, стеклянная бутылочка, баночки с питанием, пакеты для сбора грудного молока).
• Через час непрерывной работы после окончания цикла подогрева прибор отключается автоматически. Дайте ему полностью остыть перед следующим использованием (выключите его и отсоедините от электросети).
• Через три минуты бездействия и отсутствия настройки цикла подогрева прибор выключается автоматически.
• Запрещается касаться прибора мокрыми или влажными руками.
• Запрещается трогать прибор, случайно упавший в воду; выньте сразу же вилку из розетки и не используйте прибор. Обратитесь к квалифицированному специалисту или в компанию Artsana S.p.A..
• В случае неисправности и (или) плохой работы подогревателя для бутылочек, выключите его и выньте вилку из розетки. Не пытайтесь отремонтировать и (или) модифицировать самостоятельно, обратитесь к компетентному и квалифицированному специалисту или в компанию Artsana S.p.A.
  • В случае необходимости любого ремонта обращайтесь только к высококвалифицированно-

му персоналу или в компанию Artsana S.p.a. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом, может вызвать повреждения или нанести травму пользователю.

• Если Вам что-то неясно в содержании данной брошюры, свяжитесь с продавцом или непосредственно с компанией Artsana S.p.A.
• Для утилизации упаковки, подлежащих износу аксессуаров или самого прибора осуществляйте дифференцированный сбор, соблюдая требования законодательства, действующего в каждой стране.

УХОД И ОЧИСТКА

В конце каждого использования вынимайте вилку шнура питания (c/d) или (e/f) подогревателя для бутылочек из электросети или из разъёма для прикуривателя. Дайте нагревателю для бутылочек полностью остыть и после слива воды из нагревательного бачка тщательно высушите перед тем, как поместить его в сухое и чистое место.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Во время обычного использования в нагревательном бачке может образовываться накипь, которая снижает характеристики устройства, а с течением времени может даже повредить его. Чтобы удалить накипь, образовавшуюся на дне бачка, убедитесь, что подогреватель для бутылочек полностью остыл, влейте в бачок раствор 200 мл воды и винного уксуса в равном количестве и оставьте на ночь.

Запрещается включать подогреватель для бутылочек, если в бачок залит водный уксусный раствор. После цикла удаления накипи тщательно сполосните нагревательный бачок и высушите все внутренние и внешние части. Выполните вхолостую цикл подогрева, влив в нагревательный бачок 140 мл воды. После автоматического выключения прибора, дайте ему полностью остыть, затем слейте остатки воды и вытрите насухо.

Для очистки наружных частей подогревателя для бутылочек используйте влажную ткань.

Рекомендуется выполнять операции по удалению накипи не менее раза в неделю и даже чаще в случае использования воды с большим содержанием извести.

Для чистки не используйте инструменты, абразивные щётки, чистящие средства, спирт или растворители, так как они могут повредить нагреватель для бутылочек и (или) его принадлежности.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не помещайте подогреватель для бутылочек прямо под струю воды и не помещайте прибор, вилку и шнур питания (с) в воду или в другие жидкости.
• Никогда не мойте в посудомоечной машине.

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Двойная изоляция

Прибор соответствует основным требованиям применяемых Директив ЕС

ВНИМАНИЕ!

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием прочитать руководство по эксплуатации

Исключительно для использования внутри помещений

Прибор сертифицирован и одобрен IMQ (Итальянская Марка Качества)

Подогреватель для бутылочек Travel идеально подходит для подогрева молока и детского питания как дома, так и в дороге. Благодаря специальному кабелю для использования в автомобиле вы также можете использовать его в автомобиле. Совместим с большей частью имеющихся в продаже бутылочек и банок.

Перед использованием подогревателя для бутылочек внимательно прочитайте настоящие инструкции и сохраните их для обращения в будущем.

ОПИСАНИЕ

a) Центральный корпус
b) Держатель для баночек для питания/бутылочек
с) Шнур питания для использования в домашних условиях
d) Шнур питания для использования в автомобиле
e) Разъём питания для использования в домашних условиях
f) Разъём питания для использования в автомобиле
g) Сенсорная клавиша включения/выключения
h) Сенсорная клавиша выбора режима подогрева
i) Рабочие световые индикаторы (i1, i2, i3)
I) Механический переключатель для разъема питания

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание: Рекомендуется тщательно продезинфицировать бутылочку для кормления перед тем, как ставить её в подогреватель для бутылочек.

Запрещается использовать подогреватель для бутылочек, если в нагревательном бачке отсутствует вода.

Чтобы налить правильное количество воды в нагревательный бачок, используйте бутылочку для кормления с соответствующей шкалой или другую подходящую ёмкость. Не наполняйте нагревательный бачок непосредственно под струёй воды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ

Перед выполнением описанных ниже шагов 1 - 3 переведите механический переключатель (I) в положение над разъемом питания для автомобиля (f), убедитесь, что вилка шнура питания (с) вынута из розетки, а шнур (с) подключен к разъему питания (e).

1. Поставьте подогреватель для бутылочек на ровную и устойчивую поверхность.
2. Налейте воду внутрь корпуса (a) следующим образом:

			БЫСТРЫЙ ПОДОГРЕВ/МОЛОЧНАЯ СМЕСЬ		ПОСТЕПЕННЫЙ ПОДОГРЕВ/ГРУДНОЕ МОЛОКО			ПОДОГРЕВ ПИТАНИЯ
			КОМН.ТОКОЛО 20°C	ТХОЛО-ДИЛЬНИКАОКОЛО 5°C	КОМН.ТОКОЛО 20°C	ТХОЛО-ДИЛЬНИКАОКОЛО 5°C	ТМОРОЗИЛЬНИКАОКОЛО -18°C	КОМН.ТОКОЛО 20°C	ТХОЛО-ДИЛЬНИКАОКОЛО 5°C	ТМОРОЗИЛЬНИКАОКОЛО -18°C
ПЛАСТИКОВАЯ ВЫТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С ШИРОКИМ ГОРЛЫШ-КОМ (ВМЕСТА-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	20мл 50	мл 70 мл 90	мл 100 мл	//
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	40 мл 140	мл 120 мл	200 мл 200	мл //
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	60мл 140	мл 220 мл	220 мл 220	мл //
		ОКОЛО330 МЛ/11 УНЦИИ	100 мл 160	мл 220 мл	220 мл 220	мл //
ПЛАСТИКОВАЯ ВЫТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С УЗКИМ ГОР-ЛЫШКОМ (ВМЕСТА-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	20мл 50	мл 70 мл 90	мл 100 мл	//
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	100 мл 150	мл 120 мл	300 мл 300	мл //
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	180 мл 210	мл 300 мл	300 мл 300	мл //
		ПРИМЕРНО330 МЛ/11 ОЗ	200 мл 230	мл 300 мл	300 мл 300	мл //
ПЛАСТИКОВАЯ ВЫТЫЛОЧКА	ДЕТСКАЯ БУ-ТЫПОЧКА СО СЪЕМНЫМ ОСНОВА-НИЕМ (ВМЕСТА-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	60мл 90	мл 120 мл	100 мл	//
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	140 МЛ200	МЛ250 мл	250 мл	//
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	200 мл	250 мл	250 мл	//
		ОКОЛО 300 МЛ/10,5 УНЦИИ	240 мл	250 мл	250 мл	//
СТЕГОРНАЯ ВЫТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С ШИРОКИМ ГОРЛЫШ-КОМ (ВМЕСТА-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	// 20мл	60мл	//
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	40 мл	60мл	100 мл	200 мл	//
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	60мл	60мл	200 мл	200 мл	//

СТЕКЯНИЯ БУТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С УЗКИМ ГОР-ПЫШКОМ (ВМЕСТИ-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО 60МЛ/2 УНЦИЙ	// 20мл 60мл // //
		ОКОЛО 150 МЛ/5 УНЦИЙ	40 мл 60мл 100 мл 220 мл // //
		ОКОЛО 250 МЛ/9 УНЦИЙ	80 мл 140 мл 220 мл 220 мл // //
	МЕШОК ДЛЯ СБОРА ГРУДНОГО МОЛОКА (ВМЕСТИ-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ПРИМЕРНО 60 МЛ/2 ОЗ	// / 100 мл 200 мл // /
		ОКОЛО 150 МЛ/5 УНЦИЙ	// / 100 мл 200 мл // /
		ОКОЛО 250 МЛ/9 УНЦИЙ	// / 200 мл 200 мл // /
	БАНОЧКАОКОЛО 80 Г		// // / 150 мл 150 мл 150 мл

*60мл продукта внутри бутылочки ёмкостью 150 мл

ПРИМЕЧАНИЕ: вышеуказанное количество воды, необходимое для подогрева, относится к бутылочкам для кормления линии Chisco и к баночкам 80 мл. Для бутылочек других марок и для баночек другой ёмкости рекомендуется использовать такое же количество воды, внимательно проверяя температуру питания в конце цикла подогрева (макс. 37°).

1. Медленно поместите внутрь центрального корпуса (a) держатель для баночек/бутылочек (b):

- БУТЫЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ: с уплотнительным кольцом и соской, правильно установленными на бутылочку, без колпачка.

• БАНОЧКА: без крышки и этикеток.

ВНИМАНИЕ

Мешочки с грудным молоком, стеклянные бутылочки, баночки и бутылочки, содержащие питание в объёме менее 150 мл, устанавливаются на держатель для баночек и бутылочек (b) перед помещением их внутрь центрального корпуса (a). Это упрощает их извлечение и предотвращает ожоги.

Следите за тем, чтобы вода не выливалась из прибора и не достигала горловины бутылочек или баночек маленького размера.

Если при установке бутылочки вода начинает вытекать из центрального корпуса (а), вытрите сразу же сухой тканью наружную зону и основание подогревателя для бутылочек, шнур питания и вилку, и удалите из нагревательного бачка избыток воды.

1. Вставьте штепсельную вилку в розетку: послышится длительный звуковой сигнал.

2. Включите интерфейс, нажав на сенсорную клавишу включения и выключения (g): раздастся звуковой сигнал, а индикаторы (i) начнут мигать, постепенно загораясь.

3. Выберите способ подогрева, нажимая циклично на кнопку выбора (h), как указано далее:

a. 1 раз: для быстрого подогрева - Специальная программа для молочной смеси. Индикатор i1 начнёт мигать.

b. 2 раза: для постепенного подогрева - Специальная программа для грудного молока. Индикатор i2 начнёт мигать.

с. 3 раза: для подогрева питания - Специальная программа для баночек с детским питанием. Индикатор із начнёт мигать.

1. Запустите цикл подогрева, нажав на сенсорную клавишу включения и выключения (g): послышится звуковой сигнал и индикатор, соответствующий выбранному режиму подогрева, загорится непрерывным светом, указывая на то, что цикл подогрева выполняется. После выбора пункта 6 через 3 минуты без запуска цикла, прибор выключается автоматически.

ВНИМАНИЕ

Не рекомендуется замораживать молочную смесь.

ВНИМАНИЕ

Не рекомендуется замораживать молоко в бутылочке для кормления со съёмным основанием (как Chicco Perfect5).

ВНИМАНИЕ

В случае использования мешочков с грудным молоком рекомендуется выбирать режим по- степенного подогрева.

ВНИМАНИЕ

Во время подогрева детского питания рекомендуется его перемешивать для обеспечения равномерной температуры.

1. Через несколько минут *** работы мигающий индикатор выбранного режима (i) и длительный звуковой сигнал укажут на окончание цикла подогрева.

*** Внимание: время подогрева и конечная температура продукта могут значительно меняться в зависимости от типа и размера используемой ёмкости (пластиковая бутылочка, стеклянная бутылочка, баночки, мешочки для сбора грудного молока), количества подогреваемого продукта, его начальной температуры (комнатная температура, температура холодильника и т. д.), выбранного режима подогрева и консистенции.

1. Чтобы выключить подогреватель для бутылочек, снова коснитесь сенсорной клавиши включения и выключения (g), пока индикаторы (i) не погаснут, и выньте вилку шнура питания (c) нагревателя для бутылочек из сетевой розетки.

2. Вынув бутылочку или баночку из нагревательного бачка устройства, тщательно вытрите их полотенцем, прежде чем кормить ребёнка.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

ВНИМАНИЕ

Не используйте подогреватель для бутылочек для кормления во время движения автомобиля, так как нагретая вода может стать причиной ожога.

Перед выполнением описанных ниже шагов 1 - 3 переведите механический переключатель (I) в положение над разъемом питания для домашнего использования, убедитесь, что вилка шнура питания (d) вынута из розетки, а шнур (d) подключен к разъему питания.

Выполните действия, указанные в п.п. 1, 2 и 3 раздела «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ» следующим образом:

			БЫСТРЫЙ ПОДОГРЕВ/МОЛОЧНАЯ СМЕСЬ		ПОСТЕПЕННЫЙ ПОДОГРЕВ/ГРУДНОЕ МОЛОКО			ПОДОГРЕВ ПИТАНИЯ
			КОМН.ТОКОЛО 20°C	ТХОЛО-ДИЛЬНИКАОКОЛО 5°C	КОМН.ТОКОЛО 20°C	ТХОЛО-ДИЛЬНИКАОКОЛО 5°C	ТМОРОЗИЛЬНИКАОКОЛО -18°C	КОМН.ТОКОЛО 20°C	ТХОЛО-ДИЛЬНИКАОКОЛО 5°C	ТМОРОЗИЛЬНИКАОКОЛО -18°C
ПЛАСТАКОВАЯ БУТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С ШИРОКИМ ГОРЛЫШ-КОМ (ВМЕСТИ-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	40 мл 50	мл 100 мл	100 мл / / / /
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	40 мл 50	мл 120 мл	120 мл / / / /
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	40 мл 50	мл 150 мл	150 мл / / / /
		ОКОЛО330 МЛ/11 УНЦИИ	50 мл 60	мл 180 мл	180 мл / / / /
ПЛАСТАКОВАЯ БУТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С УЗКИМ ГОР-ЛЫШКОМ (ВМЕСТИ-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	50 мл 50	мл 100 мл	100 мл / / / /
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	40 мл 60	мл 200m	200m / / / /
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	80 мл 100	мл 240m	250m / / / /
		ОКОЛО330 МЛ/11 УНЦИИ	80 мл 100	мл 250m	250m / / / /
ПЛАСТАКОВАЯ БУТЫЛОЧКА	ДЕТСКАЯ БУ-ТЫПОЧКА СО СЪЕМНЫМ ОСНОВА-НИЕМ (ВМЕСТИ-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	80 мл 90	мл 100 мл	100 мл / / / /
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	80 мл 120	мл 200 мл	200 мл / / / /
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	120 мл	140 мл	240 мл	250 мл / / / /
		ОКОЛО 300 МЛ/10,5 УНЦИИ	140 мл	160 мл	250 мл	250 мл / / / /
СТЕКТЯНИЯ БУТЫЛОЧКА	СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С ШИРОКИМ ГОРЛЫШ-КОМ (ВМЕСТИ-МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ-НИЕ)	ОКОЛО60МЛ/2 УНЦИИ	30m	40 мл	40 мл	50 мл / / / /
		ОКОЛО150 МЛ/5 УНЦИИ	50 мл	50	мл 120 мл	120 мл / / / /
		ОКОЛО250 МЛ/9 УНЦИИ	50 мл	50	мл 200 мл	200 мл / / / /
СТАНДАРТ-НАЯ БУТЫ-ЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ С УЗКИМ ГОР- ЛЫШКОМ (ВМЕСТИ- МОСТЬ /ЗАПОЛНЕ- НИЕ)	ОКОЛО 60МЛ/2 УНЦИЙ	30 мл 40 мл 40 мл 50 мл // //
	ОКОЛО 150 мл/5 УНЦИЙ	50 мл 50 мл 120 мл 120 мл // //
	ОКОЛО 250 мл/9 УНЦИЙ	60мл 60мл 220 мл 220 мл // //
	ОКОЛО 60МЛ/2 УНЦИЙ	// / 100 мл // //
	ОКОЛО 150 мл/5 УНЦИЙ	// / 200 мл // //
	ОКОЛО 250 мл/9 УНЦИЙ	// / 250 мл // //
	БАНОЧКАОКОЛО 80 Г	// // / 150 мл 150 мл /

*60мл продукта внутри бутылочки ёмкостью 150 мл

ПРИМЕЧАНИЕ: вышеуказанное количество воды, необходимое для подогрева, относится к бутылочкам для кормления линии Chicco и к баночкам 80 мл. Для бутылочек других марок и для баночек другой ёмкости рекомендуется использовать такое же количество воды, внимательно проверяя температуру питания в конце цикла подогрева (макс. 37°).

1. Переместите механический переключатель (I) в положение над разъемом питания для домашнего использования (e) и вставьте штекер в гнездо прикуривателя: раздастся звуковой сигнал, и индикатор возле вилки шнура питания (d) начнет светить красным.
   Выполните указанное в п.п. 5, 6, 7, 8 раздела «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ». Время подогрева при использовании подогревателя для бутылок со шнуром питания (d), подключенным к гнезду прикуривателя автомобиля и работающим при другом напряжении, может значительно отличаться от времени подогрева при использовании устройства в домашних условиях.
2. Чтобы выключить подогреватель для бутылочек, снова коснитесь сенсорной клавиши включения и выключения (g), пока индикаторы (i) не погаснут, и выньте вилку шнура питания (d) подогревателя для бутылочек из гнезда прикуривателя.
3. Вынув бутылочку или баночку из нагревательного бачка устройства, тщательно вытрите их полотенцем, прежде чем кормить ребёнка.

ВНИМАНИЕ

Перед использованием устройства в автомобиле всегда проверяйте совместимость гнезда прикуривателя с электрическими характеристиками устройства. Не подключайте устройство к гнезду прикуривателя с питанием 24 В (например, в тяжелых транспортных средствах): изделие может быть повреждено до утраты возможности ремонта, при этом может выти из строя электрическая система автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Перед тем, как кормить ребёнка, всегда проверяйте температуру молока или детского питания. Если питание недостаточно тёплое, рекомендуется поместить бутылочку или баночку в подо-

греватель, используя режим «сохранения температуры» (см. параграф "Сохранение температуры"). Периодически проверяйте состояние подогрева до достижения нужной температуры. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

В ЧАСТНОСТИ:

Для бутылочек с молочной смесью:

- встряхните бутылочку в течение нескольких секунд, чтобы обеспечить равномерную температуру продукта, и проверьте её, капнув несколько капель на внутреннюю сторону запястья. Для баночек с питанием:

- перемешайте содержимое баночки для обеспечения равномерной температуры и попробуйте, чтобы оно не было слишком горячим.

ПРИМЕЧАНИЕ: не рекомендуется встряхивать бутылочку с грудным молоком, чтобы избежать образования воздуха.

ПРИМЕЧАНИЕ: при длительном подогреве все ценные питательные вещества и витамины, содержащиеся в грудном молоке, теряются.

СОХРАНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

По окончании цикла подогрева, если не выключить прибор, он продолжит сохранять температуру питания в течение максимум 60 минут после окончания цикла. В течение этого времени индикатор (i) соответствующего режима подогрева продолжит мигать. Через 60 минут прибор выключится автоматически.

ВНИМАНИЕ

Во время цикла поддержания температуры температура содержимого может превысить 37°C. В этом случае три индикатора (i) начнут мигать. Перед тем, как кормить ребёнка, всегда проверяйте температуру молока или детского питания.

Молочную смесь, разбавленную водой при температуре 70°C (как приведено в инструкциях на упаковке порошкового молока), можно затем подогреть в подогревателе и использовать сразу же.

Замороженное грудное молоко рекомендуется использовать сразу же.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Молоко и детское питание после их подогрева рекомендуется использовать сразу же.
• Молоко и детское питание не следует подогревать повторно после кормления. Если питание уже было подогрето для предыдущего кормления, его нужно выбросить.

ВНИМАНИЕ

В случае необходимости подогрева молока в количестве менее 150 мл рекомендуется не использовать режим «сохранения температуры».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

REF 00007389100000

Мод. 06867_T

220-240B\~, 50-60Гц, 220Вт

12 B 60 BT

Сделано в Китае

Гарантийный срок устанавливается государственными стандартами страны приобретения, если таковые имеются. Гарантия не распространяется на изнашиваемые компоненты.

Artsana S.p.A. сохраняет за собой право в любой момент и без предупреждения изменить текст настоящей инструкции по эксплуатации.

Категорически запрещено воспроизведение, распространение, перепечатывание, а также перевод, в том числе частичный, на другой язык настоящей инструкции, без предварительно-

го письменного разрешения со стороны ARTSANA S.p.A.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Настоящим компания Artsana S.p.A заявляет о том, что данный прибор бренда Chicco, мод. 06867_T, отвечает основным требованиям и другим соответствующим нормам, установленным директивами 2014/30/CE (электромагнитная совместимость), 2014/35/CE (электрическая безопасность) и 2011/65/EE (ограничение использования опасных веществ). Копию декларации EC можно запросить у Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВЕ 2012/19/EU.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие. . Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.

RO Instructiuni de utilizare