Voyage Digital - Flaschenwärmer CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Voyage Digital CHICCO

FLÄSCHCHENWÄRMER FÜR

ZUHAUSE UND UNTERWEGS

CALIENTABIBERONES CASA-VIAJE

AQUECEDOR DE BIBERÕES CASA-VIAGEM

DOMÁCÍ/CESTOVNÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ

DOMOWY-PODRÓŻNY

PODGRZEWACZ DO BUTELEK

ZUIGFLESVERWARMER THUIS-OP REIS

DE Gebrauchsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEITSHINWEISE

! WARNING

Die europäische Norm EN 60335 schreibt vor, dass dieses Produkt zur Sicherheit der Kinder nur von Kindern benutzt werden kann, die älter als 3 Jahre sind, wenn sie von Erwachsenen beaufsichtigt werden.

Gemäß den Auflagen der geltenden Richtlinie führt Artsana S.p.A. im Folgenden die von dieser Norm vorgesehenen Sicherheitshinweise auf:

- Dieses Produkt kann von Kindern über 3 Jahren nur unter entsprechender Aufsicht verwendet werden oder nachdem sie Anweisungen bezüglich einer sicheren Anwendung des Geräts erhalten und Verständnis über die mit dem Gerät verbundenen Gefahren erlangt haben. Die durch den Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern und Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden. Das Gerät und das Stromkabel für Kinder unter 3 Jahre unzugänglich aufbewahren.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Produkt kann von Personen mit körperlich oder sensorisch reduzierten Fähigkeiten nur unter entsprechender Aufsicht verwendet werden oder nachdem sie Anweisungen bezüglich einer sicheren Anwendung des Geräts erhalten und Verständnis über die mit dem Gerät verbundenen Gefahren erlangt haben. Aufgrund der Eigenschaften dieser Kategorie von Produkten (elektrische Fläschchen-

wärmer) empfiehlt Artsana S.p.A. jedoch, dass Kinder aller Altersstufen das Produkt nicht verwenden oder betätigen, auch nicht unter Aufsicht eines Erwachsenen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und muss gemäß der Gebrauchsanleitung verwendet werden. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß anzusehen und somit gefährlich.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Hausinneren gedacht und darf daher nicht Sonne, Regen und anderen Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

- Wenn das Gerät vom Käufer verkauft oder Dritten anvertraut wird, müssen diese durch Lesen der Gebrauchsanleitung und insbesondere der darin enthaltenen Sicherheitshinweise, die immer bei dem Gerät bleiben müssen, die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

- Dieses Gerät kann automatisch mit einer Frequenz von 50 Hz oder 60 Hz betrieben werden.

- Stellen Sie dieses Gerät nur auf stabile und ebene Oberflächen, die für Kinder nicht erreichbar sind und sich nicht in der Nähe von Wiegen oder Kinderbetten befinden, da das Gerät und das in ihm enthaltene Wasser während des Gebrauchs sehr heiß werden: immer äußerst vorsichtig sein! Verbrennungsgefahr.

- Den Fläschchenwärmer niemals ohne Wasser im Heizbehälter verwenden.

- Um mögliche Verbrennungen zu vermeiden, seien Sie während und nach dem Betriebszyklus besonders achtsam: das Wasser und die obere Fläche des Geräts können sehr heiß sein. Entfernen Sie die Flasche und/oder das Babynahrungsglas nach dem Betriebs- und/oder Warmhaltezyklus stets vorsichtig, da sie heiß sein könnten.

- Bevor Sie die erhitzte Nahrung dem Kind füttern, stellen Sie immer sicher, dass die Temperatur der Nahrung nicht übermäßig heiß ist (nicht über 37 °C liegt).

- Bewegen Sie niemals den Fläschchenwärmer während der Benutzung oder wenn er noch heiße Flüssigkeiten enthält.

- Um den Fläschchenwärmer vom Stromnetz zu trennen, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten gedrückt halten, und ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steck-dose herauszuziehen.

- Stets den Stromstecker herausziehen und den Fläschchenwärmer nach jedem Gebrauch bzw. bevor er verschoben, wieder aufgestellt, gereinigt, erneut benutzt oder Wartungsarbeiten unterzogen wird, völlig abkühlen lassen.

• Die von dem Benutzer durchzuführenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern und/oder Personen mit geistig reduzierten Fähigkeiten oder von Personen, denen es an Kennt-

nis oder Erfahrung mangelt, durchgeführt werden.

• Tauchen Sie den Fläschchenwärmer, den Stecker und das Netzkabel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und vermeiden Sie, dass sie nass werden.

- Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Der Fläschchenwärmer kann nur mit Hilfe von Spezialwerkzeugen geöffnet werden. Falls das Netzkabel ersetzt werden muss, ist ausschließlich ein identisches Kabel wie das mitgelieferte zu verwenden, und die Arbeit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal oder von Artsana S.p.A. vorgenommen werden.

- Bei diesem Gerät ist eine maximale Erwärmungs-dauer voreingestellt. Bitte den Erwärmungsvorgang nicht mit dem gleichen Fläschchen/Gläschen wiederholen. Im Allgemeinen sollte Babykost nicht zu lange erhitzt werden.

- Nach dem Erwärmen des Fläschchens sicherstellen, dass die Milch nicht zu heiß ist. Die Temperatur überprüfen, indem Sie einen Tropfen Milch auf die Handkante geben, bevor das Baby gefüttert wird.

- Nach dem Erwärmen des Gläschens sicherstellen, dass das Essen nicht zu heiß ist. Die Temperatur überprüfen, indem Sie einen Teelöffel kosten, bevor das Baby gefüttert wird.

- Achten Sie beim Einfüllen von Wasser in den Tank und bei der Verwendung und Handhabung des Produkts darauf, ein Überlaufen auf das Netzkabel und den Stecker zu vermeiden.

• ACHTUNG: Nach Gebrauch bleibt das Heizelement aufgrund der Restwärme noch eine Zeit lang warm.
• Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Kabeln verwendet werden.
• Für die Verwendung im Auto muss das Gerät mit einer Sicherheitskleinspannung von 12 V versorgt werden.
• Diese Anweisungen sind verfügbar auf der Internetseite www.chicco.de

WARNUNG

• Das Gerät, sein Zubehör und die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Schachteln, Kartons usw.) sind kein Spielzeug und müssen daher stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.
• Vergewissern Sie sich vor Verwendung des Fläschchenwärmers stets, dass das Produkt und all seine Bestandteile unversehrt sind. Anderenfalls benutzen Sie den Fläschchenwärmer nicht und wenden Sie sich an Fachpersonal oder an Ihren Händler.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz (siehe Daten auf dem Typenschild an der Unterseite des Geräts) mit denen der Stromversorgung übereinstimmen. Die elektrische Anlage des Raumes muss den geltenden Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen.
• Das Gerät an eine leicht zugängliche Stromsteckdose anschließen.
• Den Fläschchenwärmer nie auf oder in der Nähe von heißen Flächen, Gasherden oder Heizplatten bzw. auf wärme- und/oder feuchtigkeitsempfindlichen Flächen aufstellen.
• Nur Babyfläschchen aus hitzebeständigem Kunststoff oder Glas benutzen: keine Einweg-Fläschchen benutzen.
• Achten Sie während des normalen Betriebs des Geräts auf heiße Dämpfe, die aufgrund der Erhitzung des Wassers entstehen, um mögliche Brandwunden zu vermeiden.
• Aus hygienisch-biologischen Gründen dürfen Fläschchenwärmer nur verwendet werden, um bereits zubereitete Nahrung zu erwärmen, nicht um sie zu kochen. Die empfohlene Temperatur für das Erwärmen der Nahrung liegt bei ca. 37 °C. Erwärmen Sie die Nahrung nie mehr als einmal oder für länger als eine Stunde.
• Die Endtemperatur der Nahrung und die Erwärmungszeit hängen von der Menge der zu erwärmenden Nahrung, ihrer Ausgangstemperatur (Zimmer- oder Kühlschranktemperatur), von der Konsistenz der Zubereitung, der gewählten Erwärmungsart, der Art und Größe des verwendeten Behälters und der in den Heizbehälter eingefüllten Wassermenge ab (Babyfläschchen aus Kunststoff, Babyfläschchen aus Glas, Babynahrungsgläser, Muttermilchbeutel).
• Nach einer Stunde im Betrieb nach dem Erwärmen des Fläschchens schaltet sich das Gerät automatisch aus; lassen Sie es vollständig abkühlen (indem Sie es ausschalten und vom Stromnetz trennen), bevor Sie es erneut benutzen.
• Wenn das Gerät drei Minuten nicht benutzt und keine Erwärmung eingestellt wird, schaltet es sich automatisch aus.
• Den Fläschchenwärmer niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren.
• Berühren Sie den Fläschchenwärmer nicht, wenn er aus Versehen ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie dann umgehend den Stecker aus der Steckdose und verwenden Sie das Gerät nicht mehr, sondern wenden Sie sich an kompetentes Fachpersonal oder die Firma Artsana S.p.A.
• Im Schadensfall und/oder bei Betriebsstörungen den Fläschchenwärmer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Versuchen Sie nicht, ihn zu reparieren und/oder selbst Hand anzule-

gen, sondern wenden Sie sich ausschließlich an einen qualifizierten Techniker oder an Artsana S.p.A.

• Wenden Sie sich für jegliche Reparaturarbeiten ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal oder an Artsana S.p.A. Falsch durchgeführte Reparaturen, die von nicht qualifiziertem Personal durchgeführt werden, können Schäden oder Unfälle verursachen.
• Falls Sie Zweifel bezüglich der Auslegung des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Artsana S.p.A.
• Beachten Sie zur Entsorgung der Verpackung des Zubehörs, der Verschleißteile oder des Geräts selbst bitte die Mülltrennung und die entsprechenden gesetzlichen Vorgaben im jeweiligen Land.

REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTS

Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Stecker des Stromkabels (c/d) oder (e/f) des Fläschchenwärmers aus der Steckdose oder aus dem Zigarettenanzünder. Lassen Sie den Fläschchenwärmer vollständig abkühlen, entfernen Sie das Restwasser aus dem Heizbehälter und trocknen Sie ihn gründlich ab, bevor Sie ihn an einen sauberen und trockenen Ort zur Aufbewahrung stellen.

ENTKALKUNG

Während des normalen Gebrauchs können sich im Heizbehälter Kalkverkrustungen bilden, die die Leistungen des Geräts beeinträchtigen und es auf lange Sicht beschädigen können. Zur Entfernung des Kalks vom Boden des Heizbehälters sicherstellen, dass der Fläschchenwärmer vollständig abgekühlt ist, dann 200 ml einer Lösung aus gleichen Teilen Wasser und Weißweinessig in den Heizbehälter geben und über Nacht einwirken lassen.

Schalten Sie den Fläschchenwärmer niemals mit der Wasser-Essig-Lösung im Behälter ein. Nach der Entkalkung das Innere des Behälters gründlich ausspülen und alle inneren und äußeren Teile gründlich reinigen und trocknen. Einen Erwärmungszyklus bei leerem Fläschchenwärmer durchführen und dafür 140 ml Wasser in den Behälter einfüllen. Nach dem automatischen Abschalten das Gerät vollständig abkühlen lassen, dann das Restwasser entfernen und gründlich trocknen.

Zur Reinigung der äußeren Teile des Fläschchenwärmers ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden.

Es wird empfohlen, die Entkalkung mindestens einmal wöchentlich durchzuführen oder bei besonders kalkhaltigem Wasser auch öfter.

Niemals Werkzeuge, scheuernde Schwämme, Reinigungsmittel, Alkohol oder Lösungsmittel verwenden, um die Reinigung durchzuführen, sie könnten den Fläschchenwärmer und/oder das Zubehör irreparabel beschädigen.

WARNUNG

• Halten Sie den Fläschchenwärmer nie direkt unter laufendes Wasser und tauchen Sie das Gerät, den Stecker oder das Stromkabel (c) nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Nicht in der Geschirrspülmaschine spülen.

SYMBOLVERZEICHNIS

Doppelte Isolierung

Gerät in Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinien

ACHTUNG!

Gebrauchsanleitung

Gebrauchsanleitung lesen

Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet

Gerät vom IMQ (Italienisches Institut des Markenzeichens für Qualität) zertifiziert und genehmigt

Der Fläschchenwärmer für Zuhause und unterwegs ist ideal zum Erwärmen von Milch und Brei sowohl Zuhause als auch unterwegs. Durch sein spezielles Kabel für die Verwendung im Auto, kann er auch im Auto verwendet werden. Mit fast allen im Handel erhältlichen Fläschchen und Gläschen kompatibel.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Fläschchenwärmers sorgfältig durch und bewahren Sie sie korrekt auf.

BESCHREIBUNG

A) Hauptkörper
b) Halterung für Babynahrungsglas/Fläschchen
c) Stromkabel für die Verwendung im Haus
d) Stromkabel für die Verwendung im Auto
d) Versorgungsanschluss für die Verwendung im Haus
f) Versorgungsanschluss für die Verwendung im Auto
g) Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten
h) Touch-Taste zur Auswahl des Erwärmmodus
i) Leucht-Betriebsanzeigen (i1,i2, i3)
I) Mechanische Auswahlvorrichtung für den Versorgungsanschluss

GEBRAUCHSANLEITUNG

Achtung: Es wird empfohlen, das Fläschchen vor Einsetzen in den Fläschchenwärmer gründlich zu sterilisieren/desinfizieren.

Den Fläschchenwärmer niemals ohne Wasser im Heizbehälter verwenden.

Um die korrekte Menge Wasser in den Heizbehälter zu geben, benutzen Sie ein Fläschchen mit der entsprechenden Skala oder einen anderen geeigneten Behälter. Den Behälter nicht unter laufendem Wasser auffüllen.

VERWENDUNG IM HAUS

Bevor die Schritte 1 bis 3 ausgeführt werden, die mechanische Auswahlvorrichtung (I) über den Versorgungsanschluss für die Verwendung im Auto (f) verschieben. Sicherstellen, dass der Stecker des Stromkabels (c) von der Steckdose abgezogen ist und das Kabel (c) an den Versorgungsanschluss (e) angeschlossen ist.

1. Den Fläschchenwärmer auf eine stabile und ebene Oberfläche stellen.
2. Das Wasser entsprechend der folgenden Modi in den Hauptkörper (a) gießen:

			SCHNELLES ERWÄRMEN/ SÄUGLINGSMILCHNAHRUNG		STUFENWEISES ERWÄRMEN/MUTTERMILCH			ERWÄRMEN VON GLÄSCHENKOST
			ZIMMER-TEMP.ZIRKA 20 °C	KÜHL-SCHRANK-TEMP.ZIRKA 5 °C	ZIMMER-TEMP.ZIRKA 20 °C	KÜHL-SCHRANK-TEMP. ZIRKA 5 °C	TIEFKÜHL-FACHTEMP.ZIRKA -18 °C	ZIMMER-TEMP.ZIRKA 20 °C	KÜHL-SCHRANK-TEMP. ZIRKA 5 °C	TIEFKÜHL-FACHTEMP.ZIRKA -18 °C
BABYFLÄSCHEN AUS KUNSTOFF	STANDARD-FLÄSCHCHENMIT WEITEM HALS (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	20 ml 50	ml 70 ml 90	ml 100 ml //
		ZIRKA 150ML/5 OZ	40 ml 140	ml 120 ml	200 ml 200 ml //
		ZIRKA 250ML/9 OZ	60 ml 140	ml 220 ml	220 ml 220 ml //
		ZIRKA 330ML/11 OZ	100 ml 160	ml 220 m	220 ml 220 ml //
	STANDARD-FLÄSCHCHENMIT ENGEM HALS (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	20 ml 50	ml 70 ml 90	ml 100 ml //
		ZIRKA 150ML/5 OZ	100 ml 150	ml 120 m	300 ml 300 ml //
		ZIRKA 250ML/9 OZ	180 ml 210	ml 300 m	300 ml 300 ml //
		CRCA 330ML/11 OZ	200 ml 230	ml 300 m	300 ml 300 ml //
BABYFLÄSCHEN AUS KUNSTOFF	FLÄSCHCHENMIT STAND-PLATTE (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	60 ml 90	ml 120 ml 100 ml //
		ZIRKA 150ML/5 OZ	140 ML 200	ML 250 ml	250 ml //
		ZIRKA 250ML/9 OZ	200 ml 250	ml 250 m	250 ml //
		ZIRKA 300ML/10,5 OZ	240 ml 250	ml 250 m	250 ml //
GLÄSCHEN	STANDARD-FLÄSCHCHENMIT WEITEM HALS (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	// 20 ml 60 ml //
		ZIRKA 150ML/5 OZ	40 ml 60	ml 100 ml 200 ml //
		ZIRKA 250ML/9 OZ	60 ml 60	ml 200 ml 200 ml //
	STANDARD-FLÄSCHCHENMIT ENGEM HALS (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	// 20 ml 60 ml //
		ZIRKA 150ML/5 OZ	40 ml 60	ml 100 ml 220 ml //
		ZIRKA 250ML/9 OZ	80 ml 140	ml 220 ml 220 ml //
	MUTTER-MILCH-BEUTEL (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	CIRCA 60ML/2 OZ	// 100 ml 200 ml //
		ZIRKA 150ML/5 OZ	// 100 ml 200 ml //
		ZIRKA 250ML/9 OZ	// 200 ml 200 ml //
	GLÄSCHEN ZIRKA 80 G	//////	150 ml	150 ml	ml 150 ml

*60 ml Nahrung in einer Flasche mit Kapazität von 150 ml

HINWEIS: Die oben angegebenen nötigen Wassermengen für das Erwärmen des Fläschchens beziehen sich auf Chicco-Fläschchen und Gläschen mit 80 ml Fassungsvermögen. Für Fläschchen von anderen Marken und Gläschen mit anderen Fassungsvermögen wird empfohlen, dieselben Wassermengen zu verwenden, jedoch am Ende des Erwärmens vorsichtig die Temperatur der Nahrung zu prüfen (max. 37°).

1. Setzen Sie die Halterung für das Babynahrungsglas/Flasche (b) langsam in den Hauptkörper (a) ein:
2. FLÄSCHCHEN: mit korrekt auf der Flasche montiertem Schraubring und Saugstück, ohne Hinzufügen des Schutzdeckels.
3. GLÄSCHEN: ohne Schutzdeckel und eventuelle Etiketten.

ACHTUNG

Muttermilchbeutel, Babyfläschchen aus Glas, Babynahrungsgläser und Fläschchen mit weniger als 150 ml Inhalt müssen auf der Halterung für das Babynahrungsglas/Flasche (b) positioniert werden, bevor sie in den Hauptkörper (a) eingesetzt werden. So können sie leichter entnommen und Brandwunden vermieden werden.

Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht oben aus dem Gerät austritt und bei kleinen Fläschchen oder Gläschen nicht deren Öffnung erreicht.

Falls nach dem Einsetzen des Fläschchens Wasser aus dem Hauptkörper (a) austritt, trocknen Sie sofort mit einem trockenen Tuch den Außenbereich und die Unterseite des Fläschchenwärmers sowie das Kabel und den Stecker, und entfernen Sie die überschüssige Wassermenge.

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose: Es ertönt ein langes akustisches Signal.
2. Schalten Sie die Benutzeroberfläche mit der Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten (g) ein: Es ertönt ein akustisches Signal und die Leucht-Betriebsanzeigen (i) beginnen zu blinken und sich nacheinander anzuschalten.
3. Wählen Sie die Erwärmungsart mit der Touch-Taste zur Auswahl des Erwärmmodus (h). Dabei gilt:

a. 1 Mal berühren: für schnelles Erwärmen - Spezielles Programm für Säuglingsmilchnahrung. Die Leuchtanzeige i1 beginnt zu blinken.

b. 2 Mal berühren: für stufenweises Erwärmen - Spezielles Programm für Muttermilch. Die Leuchtanzeige i2 beginnt zu blinken.

c. 3 Mal berühren: für Erwärmen von Gläschenkost - Spezielles Programm für Babynahrungsgläser. Die Leuchtanzeige i3 beginnt zu blinken.

1. Starten Sie den gewählten Erwärmzyklus durch Berühren der Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten (g): Es ertönt ein akustisches Signal und die Leuchtanzeige für den jeweiligen Erwärmmodus leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Erwärmen läuft. Wenn nach Auswahl eines Zyklus (Schritt 6) drei Minuten vergehen, ohne dass der Zyklus aktiviert wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

WARNUNG

Es wird empfohlen, Säuglingsmilchnahrung nicht einzufrieren.

WARNUNG

Es wird empfohlen, Milch in Fläschchen mit demontierbarer Basis nicht einzufrieren (z. B. Chicco Perfect5).

WARNUNG

Für die Erwärmung von Muttermilchbeuteln wird die stufenweise Erwärmung empfohlen.

WARNUNG

Bei der Erwärmung von Babynahrungsgläsern wird empfohlen, den Inhalt oft umzurühren, um

eine gleichmäßige Temperatur zu erhalten.

1. Nach einigen Minuten*** im Betrieb signalisieren das Blinken der Leucht-Betriebsanzeige (i) und das Ertönen eines langen akustischen Signals, dass der Erwärmzyklus abgeschlossen ist.

*** Warnung: Die Erwärmungszeit und die Endtemperatur der Nahrung können je nach Art und Größe des verwendeten Behälters (Babyfläschchen aus Kunststoff, Babyfläschchen aus Glas, Babynahrungsgläser, Muttermilchbeutel), der Menge der zu erwärmenden Nahrung, ihrer Ausgangstemperatur (Zimmer- oder Kühlschranktemperatur), der gewählten Erwärmungsart und der Konsistenz der Zubereitung stark variieren.

1. Um den Fläschchenwärmer auszuschalten, berühren Sie erneut die Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten (g), bis sich die Leuchtanzeigen (i) ausschalten, und ziehen Sie den Stecker des Stromkabels (c) des Fläschchenwärmers aus der Steckdose.
2. Sobald Sie das Fläschchen oder das Babynahrungsglas aus dem Fläschchenwärmer entnommen haben, trocknen Sie sie gründlich mit einem Tuch ab, um eventuelles Restwasser zu entfernen, bevor Sie das Kind füttern.

VERWENDUNG IM AUTO

WARNUNG

Setzen Sie den Fläschchenwärmer nicht bei fahrendem Fahrzeug im Auto in Betrieb, da das erhitzte Wasser zu Verbrennungen führen könnte.

Bevor die Schritte 1 bis 3 ausgeführt werden, die mechanische Auswahlvorrichtung (l) über den Versorgungsanschluss für die Verwendung im Haus (e) verschieben. Sicherstellen, dass der Stecker des Stromkabels (d) vom Zigarettenanzünder des Autos abgezogen ist und das Kabel (d) an den Versorgungsanschluss (f) angeschlossen ist.

Wie in den Schritten 1, 2 und 3 des Abschnitts VERWENDUNG IM HAUS angegeben auf nachstehende Weise vorgehen:

*60 ml Nahrung in einer Flasche mit Kapazität von 150 ml

			SCHNELLES ERWÄRMEN/ SÄUGLINGSMILCHNAH-RUNG		STUFENWEISES ERWÄRMEN/MUTTERMILCH			ERWÄRMEN VON GLÄSCHENKOST
			ZIMMER-TEMP.ZIRKA 20 °C	KÜHL-SCHRANK-TEMP.ZIRKA 5 °C	ZIMMER-TEMP.ZIRKA 20 °C	KÜHL-SCHRANK-TEMP. ZIRKA 5 °C	TIEFKÜHL-FACHTEMP.ZIRKA -18 °C	ZIMMER-TEMP.ZIRKA 20 °C	KÜHL-SCHRANK-TEMP. ZIRKA 5 °C	TIEFKÜHL-FACHTEMP.ZIRKA -18 °C
BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTOFF	STANDARD-FLÄSCHCHENMIT WEITEMHALS(BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	40 ml 50	ml 100 ml 1	100 ml / / / /
		ZIRKA 150ML/5 OZ	40 ml 50	ml 120 ml 1	120 ml / / / /
		ZIRKA 250ML/9 OZ	40 ml 50	ml 150 ml 1	150 ml / / / /
		ZIRKA 330ML/11 OZ	50 ml 60	ml 180 ml 1	180 ml / / / /
BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTOFF	STANDARD-FLÄSCHCHENMIT ENGEMHALS(BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60ML/2 OZ	50 ml 50	ml 100 ml 1	100 ml / / / /
		ZIRKA 150ML/5 OZ	40 ml 60	ml 200m 200m / / / /
		ZIRKA 250ML/9 OZ	80 ml 100	ml 240m 250m / / / /
		ZIRKA 330ML/11 OZ	80 ml 100	ml 250m 250m / / / /
BABYFLÄSCHEN AUS KUNSTOFF	FLÄSCHCHEN MIT STAND-PLATTE (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60 ML/2 OZ	80 ml 90 ml 100 ml 100 ml / / / /
		ZIRKA 150 ML/5 OZ	80 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / /
		ZIRKA 250 ML/9 OZ	120 ml 140 ml 240 m 250 ml / / /
		ZIRKA 300 ML/10,5 OZ	140 ml 160 ml 250 m 250 ml / / /
GLASFLASCHE	STANDARD-FLÄSCHCHEN MIT WEITEM HALS (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60 ML/2 OZ	30m 40 ml 40 ml 50 ml / / /
		ZIRKA 150 ML/5 OZ	50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / /
		ZIRKA 250 ML/9 OZ	50 ml 50 ml 200 ml 200 ml / / /
	STANDARD-FLÄSCHCHEN MIT ENGEM HALS (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60 ML/2 OZ	30 ml 40 ml 40 ml 50 ml / / /
		ZIRKA 150 ML/5 OZ	50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / /
		ZIRKA 250 ML/9 OZ	60 ml 60 ml 220 ml 220 ml / / /
	MUTTER-MILCH-BEUTEL (BEFÜLL-KAPAZITÄT)	ZIRKA 60 ML/2 OZ	/// 100 ml / / /
		ZIRKA 150 ML/5 OZ	/// 200 ml / / /
		ZIRKA 250 ML/9 OZ	/// 250 ml / / /
	GLÄSCHEN ZIRKA 80 G		/// 150 ml 150 ml /

HINWEIS: Die oben angegebenen nötigen Wassermengen für das Erwärmen des Fläschchens beziehen sich auf Chicco-Fläschchen und Gläschen mit 80 ml Fassungsvermögen. Für Fläschchen von anderen Marken und Gläschen mit anderen Fassungsvermögen wird empfohlen, dieselben Wassermengen zu verwenden, jedoch am Ende des Erwärmens vorsichtig die Temperatur der Nahrung zu prüfen (max. 37°).

1. Verschieben Sie die mechanische Auswahlvorrichtung (l) über den Versorgungsanschluss für die Verwendung im Haus (e) und stecken Sie den Stecker in den Zigarettenanzünder ein: Es ertönt ein akustisches Signal und die Leuchtanzeige in der Nähe des Steckers des Stromkabels (d) leuchtet rot auf.

Wie unter den Punkten 5, 6, 7, 8 des Abschnitts „VERWENDUNG IM HAUS“ angegeben vorgehen. Die Erwärmungszeiten bei Verwendung des Fläschchenwärmers mit dem an den Zigarettenanzünder des Autos angeschlossenen Stromkabel (d) könnten deutlich von denen bei Verwendung im Haus abweichen, da der Betrieb mit einer anderen Spannung erfolgt.

1. Um den Fläschchenwärmer auszuschalten, berühren Sie erneut die Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten (g), bis sich die Leuchtanzeigen (i) ausschalten, und ziehen Sie den Stecker des Stromkabels (d) des Fläschchenwärmers vom Zigarettenanzünder des Autos ab.
2. Sobald Sie das Fläschchen oder das Babynahrungsglas aus dem Fläschchenwärmer entnommen haben, trocknen Sie sie gründlich mit einem Tuch ab, um eventuelles Restwasser zu entfernen, bevor Sie das Kind füttern.

WARNING

Prüfen Sie vor der Verwendung des Produkts im Auto stets, dass der jeweilige Zigarettenanzünder mit den elektrischen Daten des Produkts kompatibel ist. Das Produkt nicht mit einem Zigarettenanzünder verwenden, der mit 24 V gespeist wird (z. B. jener von Schwerfahrzeugen): Das Produkt könnte irreversibel beschädigt werden und einen Defekt in der elektrischen Anlage des Fahrzeugs verursachen.

! WARNING

Prüfen Sie immer, dass die Nahrung nicht zu heiß ist, bevor Sie das Kind füttern.

Falls die Nahrung nicht warm genug ist, wird empfohlen, das Fläschchen oder Gläschen unter Verwendung der „Warmhaltefunktion“ in den Fläschchenwärmer zu stellen (siehe Abschnitt „Warmhaltefunktion“). Kontrollieren Sie die Temperatur der Nahrung regelmäßig, bis die gewünschte Temperatur erreicht wurde; achten Sie dabei darauf, sich nicht zu verbrennen.

IM EINZELNEN:

Für Fläschchen mit Säuglingsmilchnahrung:

- schütteln Sie das Fläschchen einige Sekunden lang, um eine gleichmäßige Temperatur der Nahrung zu erhalten, und überprüfen Sie die Temperatur, indem Sie einige Tropfen auf das Handgelenk geben.

Für Babynahrungsqläser:

- rühren Sie den Inhalt des Glases um, um eine gleichmäßige Temperatur der Nahrung zu erhalten, und probieren Sie, um sicherzustellen, dass es nicht zu heiß ist.

HINWEIS: Es wird empfohlen, Fläschchen mit Muttermilch nicht zu schütteln, um die Bildung von Luft im Inneren zu verhindern.

HINWEIS: Wenn Muttermilch zu stark erhitzt wird, könnten wertvolle Nährstoffe und Vitamine, die darin enthalten sind, verloren gehen.

WARMHALTEFUNKTION

Wenn das Gerät am Ende des Erwärmzyklus nicht ausgeschaltet wird, hält es die Nahrung für maximal 60 Minuten nach dem Ende des Erwärmzyklus warm. Während die Warmhaltefunktion aktiv ist, blinkt die Leuchtanzeige (i) für den jeweiligen Erwärmmodus. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus.

! WARNING

Während die Warmhaltefunktion aktiv ist, könnte die Temperatur der Nahrung über 37 °C steigen. In diesem Fall beginnen die drei Leuchtanzeigen (i) zu blinken. Prüfen Sie immer, dass die Nahrung nicht zu heiß ist, bevor Sie das Kind füttern.

Milchpulver, das mit Wasser bei einer geeigneten Temperatur von 70 °C zubereitet wurde (wie in den Angaben auf der Verpackung des Milchpulvers angegeben), kann anschließend im Fläschchenwärmer aufgewärmt und sofort verzehrt werden.

Für gefrorene Muttermilch wird sofortiger Verbrauch empfohlen.

HINWEIS:

• Es wird empfohlen, aufgewärmte Milch und Gläschenkost sofort nach dem Aufwärmen zu verzehren.
• Milch und Gläschenkost dürfen kein zweites Mal aufgewärmt werden. Wenn sie schon einmal zum Stillen/Füttern aufgewärmt wurden, müssen sie weggeworfen werden.

WARNING

Falls weniger als 150 ml Milch aufgewärmt werden sollen, wird empfohlen, nicht die „Warmhaltefunktion“ zu verwenden.

TECHNISCHE DATEN

REF 00007389100000

Mod. 06867_T

220-240 V\~, 50-60 Hz, 220 W

12V60W

Hergestellt in China

Für die Garantie auf Produktmängel wird auf die spezifischen Vorgaben der nationalen Rechtsvorschriften verwiesen, die im Kaufland anwendbar sind, wo vorgesehen. Die Garantie deckt nicht die Bestandteile, die normalem Verschleiß unterliegen.

ARTSANA behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung jederzeit und ohne Vor-ankündigung zu verändern.

Die Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch in Auszügen, dieser Gebrauchsanleitung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass das Gerät Marke Chicco Mod. 06867_T den grundlegenden Anforderungen und den sonstigen einschlägigen Bestimmungen entspricht, die von den EU-Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit), 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) und 2011/65/EU (RoHS) festgelegt sind. Eine vollständige Kopie der EG-Erklärung kann bei Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italien angefordert werden.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.