Voyage Digital - Ohřívač lahví CHICCO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Voyage Digital CHICCO

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a uložte jej pro případné další použití.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Evropská norma EN 60335 stanoví ohledně péče o bezpečnost dětí, že případné používání výrobku dětmi staršími tří let se má dít výhradně za dohledu dospělé osoby.

Artsana S.p.A., aby dodržela platné předpisy, uvádí příslušná upozornění:

• Tento přístroj mohou používat dětí starší tří let, jen pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou s tím spojená nebezpečí. Čištění a údržbu nemají prová-dět děti mladší osmi let; děti starší osmi let jen pod dohledem. Přístroj a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších tří let.
• Děti si s tímto zařízením nesmějí hrát.
• Tyto přístroje mohou používat osoby s tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely pokyny k bezpečnému používání výrobku a chápou z toho plynoucí nebezpečí. Z důvodů vlastností této kategorie výrobků (elektrické ohřívače lahví) doporučuje Artsana S.p.A., aby tento výrobek nepoužívaly nebo s ním nemanipulovaly děti mladší tří let ani pod dohledem dospělého. Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití a je potřeba s ním zacházet v souladu s uživatelskými pokyny. Každé jiné používání je

v rozporu s určením přístroje, a je tedy nebezpečné.

- Tento přístroj lze používat pouze v interiérech, ne-smí být tedy vystavován slunečnímu záření, dešti a jiným povětrnostním vlivům.

- Pokud majitel přístroj přenechá nebo svěří třetím osobám, je zapotřebí, aby tyto osoby byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily nebezpečí s tím související. Je tedy potřeba, aby si tyto osoby přečetly návod k použití, a především bezpečnostní upozornění, která jsou v tomto návo-du obsažena a musejí být vždy dodána s přístrojem.

- Tento výrobek může fungovat automaticky na frekvenci 50 Hz nebo 60 Hz.

- Umístujte výrobek pouze na rovné a stabilní ploše nepřístupné dětem, mimo dosah kolébek a postýlek, protože při používání mohou být zařízení a voda horké: dávejte veliký pozor! Nebezpečí popálenin.

- Ohřívač lahví nikdy nepoužívejte bez vody uvnitř ohřívací nádoby.

- Abyste se vyhnuli případným popáleninám na konci funkčního cyklu, dávejte pozor: voda a povrch zařízení mohou být horké. Na konci funkčního cyklu opatrně uchopte kojeneckou láhev a/nebo misku s dětskou výživou, protože mohou být horké.

- Předtím, než budete dítě krmit ohřátým pokrmem, vždy zkontrolujte, aby nebyl moc horký (s teplotou ne vyšší než 37 °C).

- Nikdy nepřemistujte ohřívač lahví během používání nebo když ještě obsahuje horké tekutiny.

• Před odpojením ohřívače lahví ze sítě zařízení vypněte stisknutím a podržením dotykového tlačítka pro vypnutí a zapnutí, až pak vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při vytahování zástrčky z elektrické zásuvky nikdy netahejte za napájecí kabel nebo za samotný přístroj.
• Ujistěte se, že zástrčka napájecího kabelu je vždy odpojená z elektrické zásuvky a že je ohřívač lahví úplně studený před tím, než ho budete přemístovat, čistit, provádět údržbu nebo jej uložíte mezi jednotlivými použitími.

- Úkony čištění a údržby, jež příslušejí uživateli, ne-smějí být prováděny dětmi a/nebo osobami s men-tálním postižením či osobami bez zkušeností či po-třebných znalostí.

- Ohřívač lahví, zástrčku ani napájecí kabel v žádném případě neponořujte do vody nebo jiných tekutin.

- Nepokoušejte se přístroj otevřít nebo opravit. Ohřívač lahví lze otevřít pouze pomocí speciálního nářadí. Při případné výměně napájecího kabelu musí být použit výhradně kabel stejného typu, jako je kabel dodávaný s přístrojem, a zákrok musí provést výhradně technicky kvalifikovaný personál nebo společnost Artsana S.p.A.

- Maximální doba ohřívání láhve je na přístroji předem nastavena. Je důležité, abyste neopakovali cyklus se stejným ohřívačem lahví nebo miskou; obecně ne-doporučujeme ohřívat potraviny příliš dlouho.

- Při ohřívání kojeneckých lahví zkontrolujte na konci ohřivacího cyklu, zda nebyla překročena správná

teplota mléka: než je podáte dítěti, ověřte jeho tep- lotu kápnutím jedné kapky na vnitřní stranu zápěstí.

• Při ohřívání nádobek zkontrolujte na konci ohřívacího cyklu, zda nebyla překročena správná teplota jídla: než je podáte dítěti, ochutnejte čajovou lžičkou.
• Dbejte na to, aby při plnění nádržky vodou a během používání a manipulace s výrobkem nedošlo k polití konektoru.
• POZOR: Na konci každého ohřívacího cyklu je povrch topného článku ještě horký.
• Přístroj se smí používat pouze s dodanými kabely.
• Pro použití ve vozidle musí být přístroj napájen při nízkém bezpečném napětí 12 V.
• Tyto pokyny naleznete na stránkách www.chicco.it

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj, jeho doplňky a části obalu (igelitové sáčky, kartonové krabice atd.) nejsou hračky, a nesmí být proto ponechány v dosahu dětí, neboť by mohly být zdrojem možného nebezpečí.
• Před použitím ohřívače lahví vždy ověřte, zda výrobek nebo některá jeho část není poškozena. V takovém případě ohřívač lahví nepoužívejte a obraťte se na kvalifikovaný personal nebo na prodejce.
• Ujistěte se, že napětí i frekvence (viz údaje na výrobním štítku na spodní straně zařízení) odpovídají parametrům vaší elektrické sítě. Domácí elektrická instalace musí odpovídat bezpečnostním normám v zemi použití přístroje.
• Přístroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky.
• Nepokládejte ohřívač lahví na teplé povrchy, plynové či elektrické varné desky, křehké povrchy nebo plochy citlivé na teplo a/nebo vlhkost, ani do jejich blízkosti.
• Používejte jen dětské plastové láhve odolné teplu nebo z tepelně odolného skla: nepoužívejte jednorázové kojenecké láhve.
• Během normální činnosti výrobku dávejte pozor na horkou vodní páru, aby nedošlo k popálení
• Z důvodů hygienických a biologických musejí být ohřívače lahví používány výhradně pro ohřev již hotového jídla, ne pro jeho vaření. Doporučená teplota pro ohřívání potravin je přibližně 37 °C. Potraviny nikdy neohřívejte několikrát po sobě nebo déle než jednu hodinu.
• Koncová teplota potraviny a doba ohřívání závisejí na ohřívaném množství, počáteční teplotě (okolní teplotě nebo teplotě chladničky), konzistenci zpracování, zvolenému režimu ohřívání, druhu a rozměrům použité misky a množství vody nalité do ohřívací nádobky (dětská plastová láhev, skleněná kojenecká láhev, nádobky s dětskou výživou, sáčky na mléko).
• Po hodině nepřetržitého provozu od konce ohřivacího cyklu se zařízení automaticky vypne a před novým použitím je nechejte zcela vychladnout (vypněte je a odpojte ze sítě).
• Po třech minutách nepoužívání a není-li nastaven ohřivací cyklus, zařízení se automaticky vypne.
• Nikdy se ohřívače lahví nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Nikdy se nedotýkejte ohřívače lahví, pokud náhodou spadne do vody; okamžitě vytáhněte zá-

strčku, prístroj nepoužívejte a obratte se na technicky kvalifikovaný personál nebo na společnost Artsana S.p.A..

• V případě poruchy a/nebo vadného fungování ohřívače lahví jej vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky; nepokoušejte se jej opravit a/nebo jej rozmontovat, ale vždy se obratte na technicky kvalifikovaný personal nebo na společnost Artsana S.p.A.
- Při jakékoli opravě se obraťte vždy na technicky kvalifikovaný personál nebo na společnost Artsana S.p.A. Chybné opravy, provedené nevyškoleným personálem, mohou způsobit škody nebo uživatele poranit.
• V případě pochybností o výkladu obsahu tohoto návodu k použití se obraťte na prodejce nebo na společnost Artsana S.p.A.
- Likvidaci obalů příslušenství nebo samotného přístroje provádějte do tříděného odpadu v souladu s místními platnými předpisy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ

Po každém použití vytáhněte zástrčku napájecího kabelu (c/d) nebo (e/f) ohřívače lahví z elektrické zásuvky nebo ze zásuvky zapalovače cigaret. Ohřívač lahví nechejte zcela vychladnout a po vylití zbytkové vody z nádobky jej pečlivě vysušte, a až pak jej uložte na čisté a suché místo.

ODVÁPŇOVÁNÍ

Při běžném používání se v ohřivací nádobce mohou tvořit vápenaté usazeniny, které mohou snížit výkon zařízení a po delší době je i poškodit. Při odstraňování vápníku ze dna nádobky se ujistěte, že ohřívač lahví úplně vychladl, pak do nádobky nalijte 200 ml roztoku vody a bílého octa v poměru jedna ku jedné a nechejte působit alespoň přes noc.

Ohřívač lahví nikdy nezapínejte, jestliže jste do nádoby nalili roztok vody a octa. Po odvápnění vnitřek nádobky dostatečně vypláchněte a vnitřní a vnější částí pečlivě vyčistěte a vysušte. Spustte ohřivací cyklus láhve naprázdno tak, že do nádobky nalijte 140 ml vody. Po automatickém vypnutí zařízení je nechejte úplně vychladnout, pak vylijte zbylou vodu a pečlivě usušte.

Vnější části ohřívače lahví vyčistěte vodou navlhčeným hadříkem.

Odvápňování doporučujeme provádět alespoň jednou za týden, nebo v případě velmi vápenaté vody i častěji.

Pro čištění nepoužívejte nářadí, abrazivní houby, čisticí prostředky, alkohol nebo rozpouštědla, mohly by nevratně poškodit ohřívač lahví a/nebo jeho příslušenství.

UPOZORNĚNÍ

• Ohřívač lahví nikdy nestavějte přímo pod kohoutek s tekoucí vodou a zařízení, zástrčku nebo napájecí kabel (c) nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Ohřívač lahví nikdy nemyjte v myčce na nádobí.

VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

Dvojitá izolace

Přístroj splňuje základní požadavky příslušných evropských směrnic

UPOZORNĚNÍ!

Návod k použití

Přečtěte si návod k použití

Výhradně pro domácí použití

Přístroj certifikovaný a schválený IMQ (Italský institut značky kvality)

Domácí/cestovní ohřívač lahví je ideální pro ohřev mléka a dětské výživy doma i na cestách. Díky speciálnímu kabelu pro použití ve vozidle jej lze použit také ve vozidle. Je kompatibilní s většinou typů kojeneckých láhví a běžně prodávaných nádobek.

Před použitím ohřívače lahví si pozorně přečtěte tento návod k použití a dobře jej uschovejte.

POPIS

a) Těleso ohřívače
b) Držák misky s dětskou výživou / kojenecké láhve
c) Napájecí kabel pro domácí použití
d) Napájecí kabel pro použití ve vozidle
e) Napájecí konektor pro domácí použití
f) Napájecí konektor pro použití ve vozidle
g) Dotykové tlačítko pro vypnutí a zapnutí
h) Dotykové tlačítko volby režimu ohřívání
i) Světelné ukazatele funkcí (i1, i2, i3)
I) Mechanický volič pro napájecí konektor

NÁVOD K POUŽITÍ

Upozornění: Před vložením kojeneckých lahví do ohřívače lahví je doporučujeme pečlivě dezin-fikovat.

Ohřívač lahví nikdy nepoužívejte bez vody uvnitř ohřívací nádoby.

Pro nalití správného množství do nádobky použijte kojeneckou láhev se stupnicí nebo jinou vhodnou nádobu. Nenaplňujte nádobku z vodovodního kohoutku.

DOMÁCÍ POUŽITÍ

Před provedením operací 1 až 3 přesuňte mechanický volič (l) nad napájecí konektor automobilu (f), ujistěte se, že zástrčka napájecího kabelu (c) je odpojena od elektrické zásuvky a kabel (c) je připojen k napájecímu konektoru (e).

1. Umístěte ohřívač lahví na rovnou a stabilní plochu.
2. Nalijte vodu do tělesa ohřívače (a) a postupujte následovně:

			RYCHLÉ OHRÍVÁNÍ/ KOJENECKÉ MLÉKO		POSTUPNÉ OHRÍVÁNÍ/ MATERSKÉ MLÉKO			OHRÍVÁNÍ KAŠE
			TEPLOTAPROSTŘEDÍKOLEM 20 °C	TEPLOTACHLAD-NICKYKOLEM 5 °C	TEPLOTAPROSTŘEDÍKOLEM 20 °C	TEPLOTACHLADNICKYKOLEM 5 °C	TEPLOTAMRAZÁKUKOLEM-18 °C	TEPLOTAPROSTŘEDÍKOLEM 20 °C	TEPLOTACHLADNICKYKOLEM 5 °C	TEPLOTAMRAZÁKUKOLEM-18 °C
PLASTOKÉ KOJENECKÉ LÁHVE	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVE SEŠIROKÝMHRDLEM(OBJEM/MÁPLŇ)	KOLEM60 M3U/2 OZ	20 ml 50	ml 70 ml 90	ml 100 ml / / /
		KOLEM150 ML/5 OZ	40 ml 140	ml 120 ml	200 ml 200	ml / / /
		KOLEM250 ML/9 OZ	60 ml 140	ml 220 ml	220 ml 220	ml / / /
		KOLEM330 ML/11 OZ	100 ml 160	ml 220 ml	220 ml 220	ml / / /

PLASTOVE KOJENECKE LÁHVE	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVES UZKÝMHRDLEM(OBJEM/NÁPLN)	KOLEM60 M*L/2 OZ	20 ml 50	ml 70 ml 90	ml 100 ml	//
		KOLEM150 ML/5 OZ	100 ml 150	ml 120 m	300 ml 300	ml // /
		KOLEM250 ML/9 OZ	180 ml 2	10 ml 300 m	300 ml 300	ml // /
		KOLEM330 ML/1" OZ	200 ml 230	ml 300 m	300 ml 300	ml // /
PLASTOVE KOJENECKE LÁHVE	KOJENECKÉLÁHVE S OD-NIVATELNOUZÁKLADNOU(OBJEM/NÁPLN)	KOLEM60 M*L/2 OZ	60 ml 90	ml 120 ml	100 ml // /
		KOLEM150 ML/5 OZ	140 ML	200 ML	250 ml	250 ml // //
		KOLEM250 ML/9 OZ	200 ml	250 ml	250 m	250 ml // //
		KOLEM300 ML/10,5 OZ	240 ml	250 ml	250 m	250 ml // //
SKLEMŘNE KOJENECKE LÁHVE	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVE SEŠIROKÝMHRDLEM(OBJEM/NÁPLN)	KOLEM60 M*L/2 OZ	// 20 ml	60 ml	// //
		KOLEM150 ML/5 OZ	40 ml	60 ml	100 ml	200 ml // //
		KOLEM250 ML/9 OZ	60 ml	60 ml	200 ml	200 ml // //
	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVES UZKÝMHRDLEM(OBJEM/NÁPLN)	KOLEM60 M*L/2 OZ	// 20 ml	60 ml	// //
		KOLEM150 ML/5 OZ	40 ml	60 ml	100 ml	220 ml // //
		KOLEM250 ML/9 OZ	80 ml	140 ml	220 ml	220 ml // //
	SÁČEK NAMLÉKO(OBJEM/NÁPLN)	KOLEM60 ML/2 OZ	// / 100 ml	200 ml	// /
		KOLEM150 ML/5 OZ	// / 100 ml	200 ml	// /
		KOLEM250 ML/9 OZ	// / 200 ml	200 ml	// /
	NÁDOBKA KOLEM 80 G		// // /	150 ml	150 ml

*60 ml potraviny v kojenecké láhvi s objemem 150 ml

POZNÁMKA: Výše uvedená množství vody potřebná pro ohřivání platí pro kojenecké láhve řady Chicco a nádobky s objemem 80 ml. Pro kojenecké láhve jiných značek a nádobky s jiným objemem doporučujeme použít stejné množství vody, na konci ohřivacího cyklu ale vždy pečlivě zkontrolujte teplotu potraviny (max 37 °C).

1. Do tělesa ohřivače (a) pomalu vložte držák misky s dětskou výživou / kojeneckou láhev (b) a:

- KOJENECKOU LÁHEV: s objímkou a savičkou správně nasazenou na láhvi, bez pohárku.

• NÁDOBKU: bez krytu a případných nálepek.

Sáčky na mléko, skleněné kojenecké láhve, nádobky a kojenecké láhve pro potraviny s objemem do

150 ml je před vložením do tělesa ohřívače (a) potřeba umístit na držák misky s dětskou výživou / kojenecké láhve (b). To usnadňuje jejich uchopení a ochrání před popálením.

Dávejte pozor, aby ohřívaná voda nepřetekla z okraje přístroje a u kojeneckých lahví nebo malých nádobek nedosáhla až po hrdlo.

Pokud by voda v důsledku umístění kojenecké láhve vytekla z tělesa ohřívače (a), okamžitě suchým hadříkem vysušte vnější povrch a základnu ohřívače lahví, napájecí kabel a zástrčku a z nádoby odstraňte nadměrnou vodu.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky: ozve se dlouhý zvukový signál.
2. Do rozhraní se dostanete stiskem dotykového tlačítka pro vypnutí a zapnutí (g): ozve se zvukový signál a světelné ukazatele funkcí (i) začnou blikat a postupně se zapínat.
3. Režim ohřivání láhve zvolíte kliknutím na tlačítko volby (h) opakovaně, a to následovně:
   a. Jednou: pro rychlé ohřívání – Speciální program pro kojenecké mléko. Světelný ukazatel i1 začne blikat.
   b. Dvakrát: pro postupné ohřívání – Speciální program pro mateřské mléko. Světelný ukazatel i2 začne blikat.
   c. Třikrát: pro ohřívání kaše – Speciální program pro misku s dětskou výživou. Světelný ukazatel i3 začne blikat.
4. Zvolený ohřívací cyklus spustíte stisknutím dotykového tlačítka pro zapnutí a vypnutí (g): ozve se zvukový signál a začne nepřerušovaně svítit světelný ukazatel odpovídající zvolenému režimu ohřívání, což znamená, že probíhá ohřívací cyklus. Pokud od zvolení bodu 6 během tří minut cyklus nespustíte, zařízení se automaticky vypne.

UPOZORNĚNÍ

Kojenecké mléko nedoporučujeme mrazit.

UPOZORNĚNÍ

Nedoporučujeme mrazit mléko uvnitř kojenecké láhve s odnímatelnou základnou (jako Chicco Perfect5).

UPOZORNĚNÍ

Při použití sáčků na mléko doporučujeme zvolit režim postupného ohřívání.

UPOZORNĚNÍ

Při ohřívání dětské výživy doporučujeme obsah v misce často míchat, aby měl stejnou teplotu.

1. Po několika minutách*** fungování začne světelný ukazatel zvolené funkce blikat (i) a ozve se delší zvukový signál, což znamená, že ohřivací cyklus je u konce.

*** Upozornění: Doba ohřívání a koncová teplota potraviny se mohou značně lišit podle druhu a rozměrů použité nádobky (dětská plastová láhev, skleněná kojenecká láhev, misky, sáčky na mléko), podle ohřívaného množství, počáteční teploty (okolní teplota, teplota v chladničce, ...), zvoleného režimu ohřívání a konzistence přípravy.

1. Pro vypnutí ohřívače lahví znovu stiskněte dotykové tlačitko pro zapnutí a vypnutí (g), dokud se nevypnou světelné ukazatele (i), a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu (c) ohřívače lahví z proudové zásuvky.

2. Jakmile kojeneckou láhev nebo misku s dětskou výživou vyjmete z nádoby ohřívače lahví, pečlivě je vysušte hadříkem, abyste je zbavili zbytků vody, než budete krmit dítě.

POUŽITÍ VE VOZIDLE

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte ohřívač lahví v autě, když je vůz v pohybu, protože ohřátá voda by mohla způsobit popáleniny.

Před provedením operací 1 až 3 přesuňte mechanický volič (l) nad napájecí konektor pro domácí

použití (e) a ujistěte se, že zástrčka napájecího kabelu (d) je odpojena od zásuvky zapalovače ve vozidle a kabel (d) je připojen k napájecímu konektoru (f).

Postupujte podle pokynů v krocích 1, 2 a 3, části DOMÁCÍ POUŽITÍ, takto:

			RYCHLÉ OHRÍVÁNÍ / KOJENECKÉ MLÉKO		POSTUPNÉ OHRÍVÁNÍ / MATERŠKÉ MLÉKO			OHRÍVÁNÍ KASE
			TEPLOTAPROSTŘEDÍKOLEM 20 °C	TEPLOTACHLAD-NICKYKOLEM 5 °C	TEPLOTAPROSTŘEDÍKOLEM 20 °C	TEPLOTACHLADNICKYKOLEM 5 °C	TEPLOTAMRAZÁKUKOLEM-18 °C	TEPLOTAPROSTŘEDÍKOLEM 20 °C	TEPLOTACHLADNICKYKOLEM 5 °C	TEPLOTAMRAZÁKUKOLEM-18 °C
PLASTOVE KOJENECKÉ LÁHVE	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVE SEŠIROKÝMHRDLEM(OBJEM/NÁPLŇ)	KOLEM60 M*L/2 OZ	40 ml 50	ml 100 ml 100 ml / / / /
		KOLEM150 ML/5 OZ	40 ml 50	ml 120 ml 120 ml / / / /
		KOLEM250 ML/9 OZ	40 ml 50	ml 150 ml 150 ml / / / /
		KOLEM330 ML/11 OZ	50 ml 60	ml 180 ml 180 ml / / / /
PLASTOVE KOJENECKÉ LÁHVE	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVES ŽZKYMHRDLEM(OBJEM/NÁPLŇ)	KOLEM60 M*L/2 OZ	50 ml 50	ml 100 ml 100 ml / / / /
		KOLEM150 ML/5 OZ	40 ml 60	ml 200m 200m / / / /
		KOLEM250 ML/9 OZ	80 ml 100	ml 240m 250m / / / /
		KOLEM330 ML/11 OZ	80 ml 100	ml 250m 250m / / / /
	KOJENECKÉLÁHVE S OD-NÝMATELNOUZÁKLADNOU(OBJEM/NÁPLŇ)	KOLEM60 M*L/2 OZ	80 ml 90	ml 100 ml 100 ml / / / /
		KOLEM150 ML/5 OZ	80 ml 120	ml 200 ml 200 ml / / / /
		KOLEM250 ML/9 OZ	120 ml 140	ml 240 ml 250 ml / / / /
		KOLEM300 ML/10,5 OZ	140 ml 160	ml 250 ml 250 ml / / / /
SKLEMĚNE KOJENECKÉ LÁHVE	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVE SEŠIROKÝMHRDLEM(OBJEM/NÁPLŇ)	KOLEM60 M*L/2 OZ	30m 40	ml 40 ml 50 ml / / / /
		KOLEM150 ML/5 OZ	50 ml 50	ml 120 ml 120 ml / / / /
		KOLEM250 ML/9 OZ	50 ml 50	ml 200 ml 200 ml / / / /
	STANDARDNÍKOJENECKÉLÁHVE S ŽZKYMHRDLEM(OBJEM/NÁPLŇ)	KOLEM60 M*L/2 OZ	30 ml 40	ml 40 ml 50 ml / / / /
		KOLEM150 ML/5 OZ	50 ml 50	ml 120 ml 120 ml / / / /
		KOLEM250 ML/9 OZ	60 ml 60	ml 220 ml 220 ml / / / /

	SÁČEK NA MLÉKO(OBJEM /NAPLN)	KOLEM60 ML/2 OZ	/// 100 ml ///
		KOLEM150 ML/5 OZ	/// 200 ml ///
		KOLEM250 ML/9 OZ	/// 250 ml ///
	NÁDOBKA KO	LEM 80 G	///// 150 ml 150 ml /

*60 ml potraviny v kojenecké láhvi s objemem 150 ml

POZNÁMKA: la výše uvedená množství vody potřebná pro ohřívání platí pro kojenecké láhve řady Chicco a nádobky s objemem 80 ml. Pro kojenecké láhve jiných značek a nádobky s jiným objemem doporučujeme použít stejné množství vody, na konci ohřivacího cyklu ale vždy pečlivě zkontrolujte teplotu potraviny (max 37 °C).

1. Přesuňte mechanický volič (l) přes napájecí konektor pro domácí použití (e) a zasuňte zástrčku do zásuvky zapalovače cigaret: ozve se zvukový signál a světelná kontrolka vedle napájecího kabelu (d) se rozsvítí červeně.

Postupujte, jak je uvedeno v bodech 5, 6, 7, 8 v části „DOMÁCÍ POUŽITÍ“.

Doby ohřevu ohřívače kojeneckých lahví při použití napájecího kabelu (d) připojeného k zásuvce zapalovače cigaret vozidla pracují s jiným napětím a mohou se výrazně lišit od dob při domácím použití.

1. Pro vypnutí ohřívače lahví znovu stiskněte dotykové tlačítko pro zapnutí a vypnutí (g), dokud se nevypnou světelné ukazatele (i), a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu (d) ohřívače lahví ze zásuvky zapalovače cigaret ve vozidle.

2. Jakmile kojeneckou láhev nebo misku s dětskou výživou vyjmete z nádoby ohřívače lahví, pečlivě je vysušte hadříkem, abyste je zbavili zbytků vody, než budete krmit dítě.

! UPOZORNĚNÍ

Před použitím výrobku v automobilu vždy zkontrolujte, zda je příslušná zásuvka zapalovače cigaret ve vozidle kompatibilní s elektrickými vlastnostmi produktu. Nepoužívejte výrobek s 24V zásuvkou zapalovače cigaret (např. u těžkých vozidel): výrobek by se mohl nevratně poškodit a způsobit poruchu elektrického systému vozidla.

! UPOZORNĚNÍ

Před krmením dítěte se vždy ujistěte, že teplota potraviny není příliš vysoká.

Pokud potravina není dostatečně teplá, doporučujeme nechat kojeneckou láhev nebo misku v ohřívači lahví v režimu „udržování teploty“ (viz odstavec „Udržování teploty“). Stav ohřívání pravidelně kontrolujte a dávejte pozor, abyste se nepopálili, dokud potravina nedosáhne požadované teploty.

PŘEDEVŠÍM:

U kojeneckých lahví s kojeneckým mlékem:

- kojeneckou lahev po několik sekund protřepejte, aby se teplota potraviny vyrovnala, a teplotu pak zkontrolujte kápnutím několika kapek na vnitřní stranu zápěstí.

U misek s dětskou výživou:

- obsah misky promíchejte, aby se teplota vyrovnala, a obsah ochutnejte, abyste se ujistili, že není příliš horký.

POZNÁMKA: Kojenecké láhve s mateřským mlékem nedoporučujeme protřepávat, aby se uvnitř netvořily bubliny.

POZNÁMKA: Pokud mateřské mléko příliš ohřejete, cenné živiny a vitamíny se mohou znehodnotit.

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY

Po skončení ohřivacího cyklu, pokud zařízení nevypnete, bude udržovat potravinu teplou maximálně po dobu 60 minut od konce cyklu. Během této doby bude světelný ukazatel (i) zvoleného režimu ohřívání blikat. Po uplynutí 60 minut se zařízení automaticky vypne.

UPOZORNĚNÍ

Během udržovacího cyklu může teplota potraviny překročit 37 °C. V takovém případě začnou blikat tři světelné ukazatele (i). Před krmením dítěte se vždy ujistěte, že teplota potraviny není příliš vysoká.

Pro kojenecké mléko v prášku smíchané s vodou o teplotě 70 °C (jak je uvedeno na obalu mléka v prášku) platí, že je pak v ohřívači lahví můžete ohřát a ihned spotřebovat.

U zmraženého mateřského mléka doporučujeme jeho okamžitou spotřebu.

POZNÁMKA:

• Jakmile mléko a kaši jednou ohřejete, doporučujeme je ihned spotřebovat.
• Mléko a kaše se nesmějí podruhé ohřívat a použít pro další kojení / krmení. Pokud jste je už ohráli pro dřivější kojení / krmení, je potřeba je vyhodit.

UPOZORNĚNÍ

Pokud budete chtít ohřívat množství mléka menší než 150 ml, nedoporučujeme volit režim „udržování teploty“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

REF 00007389100000

Mod. 06867_T

220-240V\~, 50-60Hz, 220W

12V 60W

Made in China

Záruku na vady výrobku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek zakoupen. Záruka se nevztahuje na části podléhající běžnému opotřebení.

Artsana S.p.A. si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit obsah tohoto návodu k použití.

Rozmnožování, šíření, přepisování jakož i jakákoli forma překládání do jiných jazyků tohoto návodu, i jeho částí, je přísně zakázáno bez předchozího písemného souhlasu společnosti Artsana S.p.A.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Artsana S.p.A prohlašuje, že tento přístroj značky Chicco mod. 06867_T odpovídá základním požadavkům a ustanovením vyplývajícím ze směrnic 2014/30/EU (elektromagnetická kompatibilita), 2014/35/EU (směrnice o nízkém napětí) a 2011/65/EU (RoHS). Kopii prohlášení o shodě CE si Ize vyžádat na adrese společnosti Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

TENTO VÝROBEK JE VE SHODĚ SE SMĚRNICÍ 2012/19/EU (ELEKTROODPAD).

Symbol přeškrtnutého košíku, který je uveden na zařízení, poukazuje na to, že výrobek musí být po ukončení své životnosti předán do střediska separovaného sběru odpadu pro elektrická a elektronická zařízení nebo je třeba jej vrátit zpět prodejci při koupi nového, podobného zařízení, protože musí být zpracován odděleně od domovního odpadu. Uživatel zodpovídá za to, že předá zařízení po ukončení jeho životnosti příslušným sběrným organizacím. Odpovídající separovaný sběr, odkud se vyřazené zařízení dále předává k recyklaci, přispívá zpracováním a likvidací odpadu, které se provádí v souladu s životním prostředím, k eliminaci možných negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví a podporuje recyklaci materiálů, z nichž je výrobek složen. Podrobnější informace týkající se systémů sběru, které jsou k dispozici, získáte u místní služby likvidace odpadu nebo v obchodě, v němž jste výrobek zakoupili. Uživatel odpovídá za to, že předá

zařízení po ukončení jeho životnosti příslušným sběrným organizacím. Odpovídající separovaný sběr, odkud se vyřazené zařízení dále předává k recyklaci, přispívá zpracováním a likvidací odpadu, které se provádí v souladu s životním prostředím, k eliminaci možných negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví a podporuje recyklaci materiálů, z nichž je výrobek složen. Nezákonná likvidace výrobku ze strany uživatele zahrnuje správní sankce stanovené zákonem. Podrobnější informace týkající se systémů sběru, které jsou k dispozici, získáte u místní služby likvidace odpadu nebo v obchodě, v němž jste výrobek zakoupili.

SL Návod na používanie

Pred použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny a uchová-vajte ich pre budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

! UPOZORNENIE

- Deti by sa s týmto výrobkom nemali hrat.

- Ak chcete ohrievač odpojit' od elektrickej siete, vypnite ho stlačením a podržaním hlavného vypínača, potom vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zá-suvky. Pri vytahovaní zo zásuvky nikdy neťahajte za napájací kábel alebo za výrobok.

- Pred prekladaním, čistením, uskladnením, údržbou alebo medzi ohrievacími cyklami vždy skontrolujte, či je napájací kábel odpojený od zásuvky a či ohrievač fliaš vychladol.

- Zástrčku, ohrievač fliaš alebo napájací kábel nikdy neponárajte do vody či iných kvapalín a dbajte, aby neboli mokré.

Po každom použití odpojte napájací kábel ohrievača (c/d) alebo (e/f) zo zásuvky alebo zapal'ovača v aute. Ohrievač fliaš nechajte celkom vychladnút a po vyliatí zvyšnej vody z nádrže ho pred uskladnením dôkladne utrite a odložte na čisté a suché miesto.

ODVÁPŇOVANIE

Ked' je v nádrži roztok octu, nikdy ohrievač fliaš nezapínajte. Po cykle odvápňovania vnútro nádrže dôkladne opláchnite, vyčistite a starostlivo utrite do sucha všetky vnútorné a vonkajšie časti. Vykona-jte cyklus ohrievania naprázdno tak, že do ohrievacej nádrže nalejete 140 ml vody. Po automatickom vypnutí nechajte spotrebič celkom vychladnút, potom vylejte zvyšnú vodu a starostlivo vyutierajte. Vonkajšie časti ohrievača fliaš vyčistite čiastočne navlhčenou handričkou.

• Ohrievač fliaš, zástrčku alebo napájací kábel (c) nikdy nekladte priamo pod vodovodný kohútik s tečúcou vodou, ani ho neponárajte do vody či ných kvapalín.
• Ohrievač fliaš nikdy nedávajte do umývačky riadu.

ZOZNAM SYMBOLOV

Dvojitá izolácia

Pred použitím ohrievača fliaš si starostlivo prečítajte tento návod a uchovávajte ho na bezpečnom mieste.

OPIS

Upozornenie: Odporúča sa flášky pred vložením do ohrievača fliaš starostlivo dezinfikovat. Ohrievač fliaš nikdy nepoužívajte bez vody v ohrievacej nádrži.

Pred vykonaním úkonov 1 až 3 presuňte mechanický spínač (l) nad konektor napájania z auta (f), skontrolujte, či je zástrčka napájacieho kábla (c) odpojená zo zásuvky a či je kábel (c) pripojený ku konektoru napájania (e).

Ak sa voda po vložení dojčenskej flašky vylieva z hlavnej časti (a), okamžite vonkajšiu čast a základňu ohrievača fliaš, sieťový kábel a zástrčku utrite suchou handričkou a odoberte nadbytočnú vodu z nádrže.

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky: ozve sa dlhý zvukový signál.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. (g) zapnite rozhranie: ozve sa zvukový signál a kontrolky (g) začnú blikat' a postupne svietit.

3. Opakovaným stláčaním voliaceho tlačidla (h) zvolte režim ohrievania nasledovne:

1. Stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie (g) spustíte zvolený cyklus ohrievania: ozve sa zvukový signál a kontrolka pre daný režim ohrievania zostane nepretržite svietit na znak toho, že ohrievací cyklus je aktivny. Ak do troch minút po zvolení cyklu (bod 6) cyklus neaktivujete, spotrebič sa automaticky vypne.

! UPOZORNENIE

Nepoužívajte ohrievač fliaš v aute za jazdy, pretože zohriata voda môže spôsobit popáleniny. Pred vykonaním úkonov 1 až 3 presuňte mechanický spínač (l) nad konektor napájania v domácnosti (e), skontrolujte, či je zástrčka napájacieho kábla (d) odpojená zo zapalovača cigariet a či je

1. Posuňte mechanický spínač (l) nad konektor napájania v domácnosti (e) a zastrčte do zapaľovača cigariet: ozve sa zvukový signál a kontrolka vedľa zástrčky napájacieho kábla (d) sa rozsvieti na červeno.

1. Ohrievač fliaš môžete vypnút druhým stlačením tlačidla na zapínanie/vypínanie (g), kým kontrolka (i) nezhasne, a vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla ohrievača fliaš (d) zo zapalovača cigariet v aute.

2. Po vytiahnutí f'lašky alebo nádoby s detskou výživou z nádrže ohrievača fliaš ich dôkladne pou- tierajte, až potom dieta nakímte.

UPOZORNENIE

Pri dojčenských flaškách s dojčenskou výživou: