AST300PPM - измерительное оборудование INFICON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AST300PPM INFICON

1 Декларация соответствия

ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ (ЕС)

Настоящая декларация выдана под полную ответственность изготовителя, компании INFICON. Цель декларации — удостоверение соответствия оборудования, спроектированного и изготовленного компанией

INFICON Inc.

применимому законодательству Европейского Союза (ЕС). Оборудование сконструировано в соответствии с принятыми в ЕС передовыми практиками обеспечения безопасности и не создает угрозы для безопасности людей, домашних животных и имущества при условии правильного монтажа, обслуживания и эксплуатации в областях применения, для которых оно предназначено.

Описание оборудования:	прибор с дисплеем PPM для обнаружения утечки хладагента AST300PPM
Номер модели:	AST300PPM	(применимо ко всем номерам Группы)
Применимые директивы:	2014/35/EU	Директива по низковольтному оборудованию
	2014/30/EU	Директива по общей электромагнитной совместимости
	2011/65/EU	с поправками, внесенными в нее в соответствии
		с директивой RoHS 2015/863/EU
	2006/66/EC	с поправками, внесенными в нее в соответствии
		с директивой по аккумуляторным батареям 2013/56/EU

Применимые стандарты:
Безопасность:
EN 61010-1:2010

Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Общие требования

EN 62133:2013

Требования безопасности портативных герметичных аккумуляторов и батарейиз них при портативном применении.Сертификат СБ ДК-73443-ULСтандарт UL по безопасности бытовых и промышленных аккумуляторных батарей. Сертификат 20180518-MH29443

UL 60950-1 & CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07

	Стандарт UL по безопасности оборудования в сфере информационных технологий. Безопасность. Часть 1: Общие требования. Сертификат 20180518-MH294
UN 38.3	Справочное руководство ООН по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38.3. Безопасная транспортировка литий-ионных аккумуляторных батарей ред. 2.0 (электромагнитные, кондуктивные и гармонические эмиссии) (требования электромагнитной совместимости для контрольно-измерительного и лабораторного оборудования)
EN 61326-1:2013

CISPR 11/EN 55011:2009 (+A1:2010)

Защищенность:

EN 61326-1:2013

Стандарт по электромагнитным помехам от промышленного, научного и медицинского (ISM) радиочастотного оборудования, класс A ред. 2.0 (требования электромагнитной совместимости для контрольно-измерительного и лабораторного оборудования) Защищенность согласно Таблице А.1 – Портативное оборудование для проведения испытаний и измерений

RoHS

Соответствует

Дата реализации в ЕС:

23 сентября 2020 г.

Уполномоченный представитель:

Брайан Кинг

INFICON

Менеджер направления – инструменты

для технического обслуживания

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ДАННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ИЛИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКЦИИ INFICON, НАПРАВЛЯТЬ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ УПОЛНОМОЧЕННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛКО ПО ВЫШЕУКАЗАННОМУ АДРЕСУ.

Уполномоченный представитель в ЕС

INFICON GmbH

Германия 50968 Köln, Bonner Str. 498

2 Предупреждения и меры предосторожности

Предостережения

• Используйте только сертифицированное зарядное устройство/кабель с выходом 5 В (пост. тока) ±5%, 1 А ±5%.
• Не используйте устройство в местах со сверхвысокой или сверхнизкой температурой.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги.
• Не используйте устройство, если заметите, что аккумулятор поврежден.
• Не разбирайте аккумулятор и не пытайтесь изменить его конструкцию.
• Транспортировка и утилизация аккумулятора должны осуществляться в соответствии с местными нормативными требованиями.
• Если окажется, что зарядка не завершилась даже по истечении указанного времени, ее необходимо будет немедленно прекратить.
• Во время зарядки не оставляйте аккумулятор без присмотра.
• После полной зарядки аккумулятора отключите зарядное устройство.
• Использование или утилизация литий-ионных аккумуляторов ненадлежащим образом может стать причиной пожара.
• В зонах с высокочастотными помехами может подаваться ложный сигнал тревоги.

⚠ ОСТОРОЖНО

Этот символ используется для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту).

⚠ ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация CO_2 или хладагента опасна и может представлять угрозу для жизни.

Прибор не предназначен для применения в токсичных или опасных средах. Он не является средством индивидуальной защиты или средством пассивной безопасности. В средах, которые потенциально могут быть токсичными или опасными, всегда следует соблюдать особую осторожность.

⚠️ ОСТОРОЖНО

Данный прибор не является искробезопасным и не должен эксплуатироваться в средах, где присутствуют взрывоопасные газы, взрывоопасная пыль и прочие взрывоопасные вещества. Эксплуатация в средах с концентрацией легковоспламеняющегося хладагента, близкой к низшему пределу взрываемости (LEL), может привести ко взрыву или пожару и, как следствие, к серьезным травмам и материальному ущербу.

3 Характеристики

Использование в помещении/на улице
Тип датчика инфракрасный
Поддерживаемые хладагенты
Датчик хладагента (стандартный, PN 724-701-G1)	Все хлорфторуглеводы,гидрофлорфторуглеводы,гидрофторуглеводы,гидрофторолефины и смеси (включая A2L)
Датчик CO2(PN 724-701-G2) R744 (диоксид углерода)
Минимальная чувствительность (режим точного определения,суперчувствительность)	1 г/год (0,03 унций/год)1
Разрешение дисплея (режим Cloud Hunting)	1 промилле
Диапазон дисплея (режим Cloud Hunting)	0–9999 промилле
Точность (режим Cloud Hunting,относительно чистого воздуха, R134a)	± 1 промилле ± 10% от показания
Тип аккумулятора литий-ионный
Тип входа для зарядки micro USB
Время зарядки (начиная с 0%) около 3 часов
Время работы на аккумуляторной батарее	около 8 часов (Cloud Hunting) около 10часов (Pinpoint)
Напряжение на входа 5 В (пост. тока) ± 5%
Потребляемый ток 1 А ± 5%
Время прогрева 45–90 с
Температурные диапазоны и влажность
• Хранение -20–60 °C (-4–140 °F)
• Во время работы2	-20–50 °C (-4–122 °F)
• Зарядка 0–45 °C (32–113 °F)
• Влажность макс. 95% относительной влажности без конденсации
Высота над уровнем моря	2000 м (6500 футов)
Степень загрязненности	2
Категория перенапряжения	2

Вес (с аккумулятором; не включая футляр для переноски или принадлежности)

0,50 кг (1,10 фунта)

^1 Чтобы обеспечить оптимальную работу и указанные уровни чувствительности, рекомендуется включить AST300PPM за 15 минут до использования.
^2 Следует избегать использования при температуре ниже 0 °C (32 °F). Перед началом использования в средах с низкой температурой рекомендуется прогрев в течение более продолжительного времени.

Таблица характеристик соответствует EN 14624

	R134a R1234yf
Минимальная чувствительность,фиксированная (статическая)	1 г/год 0,5 г/год
Максимальная чувствительность,фиксированная (статическая) ^3	>50 г/год >50 г/год
Минимальная чувствительность,подвижная (динамическая)	1 г/год 1 г/год
Максимальная чувствительность,подвижная (динамическая) ^3	>50 г/год >50 г/год
Минимальное время реагирования/распознавания	<1 с <1 с
Время обнуления 1–4 с 1–4 с
Время восстановления длявоздействия 50 г/год 5^4	7,6 с 6,4 с
Минимальная чувствительность взагрязненной среде	>2 г/год 1 г/год
Периодичность калибровки Ежегодная проверка с использованиемкалиброванного стандарта утечки

^3 Верхний предел распознавания утечки не указан компанией INFICON, поскольку верхнее ограничение размера утечки, распознаваемого детектором, не существует.
^4 Посольку стандарта утечки 50 г/год Ввиду отсутствия во время тестирования, вместо него использовался стандарт утечки 32 г/год.

Работы по SAE

Стандарты SAE J2791 (R-134a) и J2913 (R-1234yf) определяют чувствительность для следующих размеров утечки согласно приведенным далее настройкам. Суперчувствительность соответствует более высокому уровню, чем требуется по стандарту SAE для проверки наличия утечек в чистой среде (без

фоновой концентрации хладагента). Если проверка на наличие утечек выполняется в загрязненной среде (с высокой фоновой концентрацией хладагента), выберите режим суперчувствительности

Степень утечки R-134а (г/год)	Степень утечки R-1234yf (г/год)	Параметр чувствительно-сти
14 14 низкая
7 7 средняя
4 4 высокая

В следующей таблице перечислены некоторые содержащиеся под капотом химические вещества и показано, приводят ли они к ложному срабатыванию детектора AST300PPM.

Проверку на наличие утечек необходимо выполнять при выключенном двигателе.

Химическое вещество Ложное срабатыва-	ние
раствор стеклоомывателя лобового стекла (на основе метанола)	да
Средство для удаления пятен и загрязнений FordTM да
Преобразователь и ингибитор ржавчины Ford да
Адгезив для уплотняющих прокладок и элементов отделки Ford	да
Натуральный синий очиститель/обезжириватель PermatexTM	да
Средство для очистки деталей тормозов Ford да
Спрей для очистки карбюратора во время регулировки Ford да
Прозрачный силиконовый каучук Ford да
Антифриз/охлаждающая жидкость MotorcraftTM G-05 нет
Жидкий гаечный ключ GunkTM нет
Пемза/средство для мытья рук Ford нет
Тормозная жидкость Ford Motorcraft DOT3 нет
Силиконовая смазка Ford нет
Жидкость для АКПП DexronTM нет
минеральное моторное масло нет

Патенты (поданы заявки)

• заявка #10 2018 206 877.1
• заявка #18171080.7
• заявка # 10 2018 208 826.8

4 D-TEK Stratus

Кнопка MODE Кнопка SENS/ ZERO

5 Зарядка аккумулятора

В детекторе AST300PPM используется литий-ионная аккумуляторная батарея, которая частично заряжена на момент поставки. Компания INFICON рекомендует зарядить аккумулятор перед использованием. С помощью входящего в комплект зарядного устройства или стойки для зарядки полностью разряженный аккумулятор можно зарядить до уровня 80% около 2 часов и до 100% около 3 часов. Полной зарядки обычно хватает примерно на 8-10 часов работы в зависимости от используемого режима и температуры эксплуатации. Индикатор на экране показывает оставшийся процент заряда.

Устройство AST300PPM можно использовать во время зарядки.

6 Включение прибора и подготовка к использованию

Если экран не включается, значит, аккумулятор разряжен, и его необходимо зарядить. Устройство AST300PPM можно использовать во время зарядки.

1. Чтобы включить или выключить устройство AST300PPM нажмите и удерживайте кнопку питания (с левой стороны на корпусе прибора).
   Начнется прогрев устройства AST300PPM, который продлится от 45 до 90 секунд. По завершении прогрева устройство AST300PPM будет готово к использованию.
2. Для переключения режима нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ). Ее нажатие обеспечивает переключение между режимами Cloud Hunting, точного определения и Manual Zero.

Устройство AST300PPM всегда включается в том режиме, который использовался последним.

⚠️ ОСТОРОЖНО

Не перекрывайте выпускное вентиляционное отверстие.

Перекрытие выпускного вентиляционного отверстия может привести к ложным сигналам или неверным показаниям.

7 Компоновка экрана и символы

На экране дисплея AST300PPM отображаются все индикаторы и информация. Дисплей состоит из верхней строки, основного дисплея и нижней строки.

100% 1345 ppm Max 1456 Cloud Hunting Верхняя строка Основной дисплей Нижняя строка

Верхняя строка: В верхней строке отображается символ аккумулятора, процент зарядки, индикатор датчика (если используется датчик нестандартного типа), а также индикатор звука.

СИМ- ВОЛ	Описание
	заряд аккумулятор равен 75-100%
	заряд аккумулятор равен 50-74%
	заряд аккумулятор равен 30-49%
	заряд аккумулятор равен 10-29%
	заряд аккумулятор равен <10%
	Аккумуляторная батарея заряжается
	Уровень громкости – 100 % (по умолчанию)
	Уровень громкости – 50 %
	Звук отключен
CO2	Установлен датчик CO₂

Основной дисплей: На основном дисплее отображается информация, которая требуется для проверки наличия утечек. На основном дисплее отображается значение частей на миллион для режима Cloud Hunting и индикаторы утечки для режимов точного определения и Manual Zero.

Нижняя строка: В нижней строке отображается текущий режим, а также символ индикатора режима. Кроме того, отображается уровень чувствительности для режима точного определения.

Символ	Описание
	Указатель режима Cloud Hunting
	Указатель режима точного определения
	Указатель режима Manual Zero
	чувствительность = суперчувствительность (Super) (отображается только в режиме точного определения)
	чувствительность = высокая (High) (отображается только в режиме точного определения)
	чувствительность = средняя (Medium) (отображается только в режиме точного определения)
	чувствительность = низкая (Low) (отображается только в режиме точного определения)

8 Использование режима Cloud Hunting (портативный монитор)

100% Показатель ppm (частей на млн) 1345 ppm Max 1456 Макс. показание Боковой индикатор Символ Cloud Hunting Cloud Hunting

Когда выбран режим Cloud Hunting на дисплее крупно отображается значение частей на миллион, а в нижней части отображаются слова Cloud Hunting (Поиск облака), а также символ облака. Боковой индикатор увеличивается и уменьшается при изменении значения ррт.

i

Для режима Cloud Hunting настройка чувствительности не предусмотрена.

1. Медленно исследуйте подозрительные участки, следя за показателем ррт (частей на млн).
2. Отслеживайте показатель ppm (частей на млн), чтобы отыскать участки с наибольшей концентрацией хладагента. Чем выше показатель, тем выше концентрация.
3. Нажмите кнопку SENS/ZERO (ЧУВСТВ./НОЛЬ), чтобы включить/отключить функцию MAX (МАКС.). Когда включена эта функция, под основным показателем количества частей на миллион отображается самое высокое из полученных значений показателя. Для сброса максимального значения нажмите и удерживайте кнопку SENS/ZERO (ЧУВСТВ./НОЛЬ) или выключите эту функцию, а затем

AST300PPM использует переключающий клапан, в процессе получения патента, в режиме Cloud Hunting для постоянного сравнения образца на конце зонда с воздухом внутри корпуса детектора утечек (эталонный образец). Именно благодаря этой технологии устройство AST300PPM может работать без угольного фильтра. Нахождение устройства вблизи участка с высокой концентрацией хладагента может привести к загрязнению эталонного образца хладагентом, в результате чего значение ррт снижается в сторону нуля. В этом случае вернитесь на несколько минут в место с чистым воздухом (когда выбран режим Cloud Hunting), чтобы эталонный образец снова стал чистым.

9 Использование режима точного определения

Индикатор утечки (отображает полный аварийный сигнал) Чувствительность Super Символ точного определения

В режиме точного определения на дисплее отображается большой индикатор утечки, а также символ прицела в нижней строке. В нижней строке также отображается текущий уровень чувствительности. Этот режим работает как стандартный детектор утечек с автоматическим обнулением, когда при обнаружении утечки загорается индикатор.

1. Поместите наконечник зонда устройства AST300PPM как можно ближе к месту предполагаемой утечки (не перекрывайте поток воздуха).

2. Медленно проведите зондом над каждой вероятной точкой утечки.

⇒ При обнаружении утечки устройство AST300PPM выдаст звуковой сигнал и загорятся индикаторы на экране.

1. Обнаружив утечку, отведите зонд от зоны утечки на несколько секунд, а затем верните его обратно, чтобы подтвердить наличие утечки.

В режиме точного определения устройство AST300PPM автоматически выполняет обнуление до фоновой концентрации хладагента и впоследствии выдает звуковые сигналы предупреждения только при более высоких концентрациях хладагента. Когда такое произойдет, продолжите поиск участка с более высокой концентрацией хладагента или переместите зонд на несколько секунд в зону с его менее высокой концентрацией, чтобы выполнить сброс нулевой точки.

Нажмите кнопку SENS/ZERO, чтобы переключить настройку чувствительности. В случае большой утечки точное ее место проще определить, используя настройку низкой чувствительности. Текущий уровень чувствительности отображается в нижней строке.

10 Режим Manual Zero

Режим Manual Zero выглядит и работает аналогично режиму точного определения, только при этом в нижней строке отображается текст Manual Zero (обнуление вручную) и символ Manual Zero. В режиме Manual Zero пользователь имеет возможность вручную обнулить его до фонового уровня хладагента, нажав кнопку SENS/ZERO (ЧУВСТВ./НОЛЬ). Когда будет задана новая нулевая точка, устройство AST300PPM не будет выдавать сигнал предупреждения до тех пор, пока не будет обнаружена более высокая концентрация хладагента.

В режиме Manual Zero звуковые сигналы звучат чаще в нулевой точке, чем в других режимах. Если концентрация ниже, чем в текущей нулевой точке, то частота звуковых сигналов становится ниже. Таким образом, пользователь по изменению частоты звуковых сигналов понимает, что он удаляется от места утечки.

Для режима Manual Zero настройка чувствительности не предусмотрена.

Для оптимальной работы в режиме Manual Zero требуется дополнительное время прогрева устройства до 15 минут.

11 Проверочный УФ-свет

Проверочный УФ-свет с длиной волны около 400 нм предназначен для освещения фруоресцентной краски, обычно наносимой на автомобильных кондиционерах на заводе. Используйте проверочный УФ-свет для быстрого выявления утечек в системе, содержащей краску, или для проверки факта утечки после обнаружения источника утечки с помощью детектора утечек. INFICON рекомендует использовать сразу несколько методов обнаружения утечек.

⚠ ОСТОРОЖНО

Не направляйте УФ-свет на людей и животных.

УФ-излучение может вызвать повреждение глаз и даже привести к слепоте.

12 Контрольный датчик R1234yf

Контрольный датчик R1234yf можно использовать для быстрой проверки рабочего давления хладагента на стороне охлаждения в автомобильных кондиционерах, заправляемых хладагентом R1234yf.

⚠️ ВНИМАНИЕ

Не используйте контрольный датчик R1234yf в кондиционерах, заправляемых хладагентом R134a

⚠️ ВНИМАНИЕ

Присоединяйте контрольный датчик R1234yf только к штуцеру на стороне охлаждения. Не присоединяйте контрольный датчик R1234yf к штуцеру на стороне высокого давления.

Чтобы проверить давление в кондиционере:

1. Запустите двигатель и включите кондиционер как минимум на три минуты.
2. Найдите штуцер на стороне охлаждения кондиционера (см. руководство по эксплуатации автомобиля).
3. Плотно насадите контрольный датчик R1234yf на штуцер на стороне охлаждения.
4. Снимите контрольный датчик и проверьте показание (показание на датчике зафиксируется).
5. Чтобы обнулить показание, нажмите кнопку на датчике.
6. Если давление не находится в зоне НОРМАЛЬНОЕ (синей), то см. соответствующие рекомендации SAE по дальнейшей оценке и ремонту.

*Рекомендации основаны на давлении в системе при окружающей температуре 24–30 °C (75–86 °F). С изменением температуры будет меняться и давление.

13 Наушники и управление громкостью

С правой стороны AST300PPM имеется гнездо для наушников для прослушивания предупреждающих сигналов.

⚠️ ОСТОРОЖНО

Если вы намерены использовать наушники не из комплекта поставки INFICON, во избежание повреждения органов слуха обязательно протестируйте их.

Кнопка регулировки уровня громкости находится рядом с гнездом для наушников. Нажмите кнопку регулировки громкости, чтобы изменить уровень громкости с 100% до 50% и полного отключения звука. При включении устройства по умолчанию устанавливается уровень громкости 100%. При подключении наушников громкость переключается между двумя режимами: 100% и без звука.

14 Извлечение и установка литий- ионного аккумулятора

1. Нажмите кнопку извлечения на задней панели AST300PPM и снимите крышку батарейного отсека.

Кнопка высвобождения крышки Фиксатор аккумулятора

1. Выньте аккумулятор, отведя в сторону фиксатор, чтобы аккумулятор выдвинулся. Извлеките аккумулятор.
2. Чтобы вставить аккумулятор, сначала совместите его с направляющими.

1. Аккуратно вставьте аккумулятор по направляющим до срабатывания фиксатора.

⇒ Не давите на аккумулятор слишком сильно. Если он не вставляется, выровняйте его и повторите попытку.

1. Верните крышку батарейного отсека на место.

15 Снятие и установка датчика

В устройстве AST300PPM используется датчик в виде картриджа, который можно легко вынуть и заменить на месте эксплуатации. Кроме стандартного датчика компания INFICON предлагает специальный датчик определения CO_2 , который предназначен для диагностики утечек в холодильном оборудовании и кондиционерах. См. Детали для замены и принадлежности.

Кнопка высвобожде- ния крышки Фиксатор датчика

Чтобы заменить датчик:

1. Нажмите кнопку извлечения на задней панели устройства AST300PPM и снимите крышку батарейного отсека.

2. Возьмитесь за фиксатор датчика и аккуратно извлеките датчик.

3. Выровняйте новый датчик по направляющим.

4. Аккуратно полностью вставьте датчик по направляющим.

Не давите на датчик слишком сильно. Если он не вставляется, выровняйте его и повторите попытку.

1. Верните крышку батарейного отсека на место.

16 Замена фильтров

AST300PPM использует картридж с гидрофобным фильтром, который пропускает воду и хладагенты, но при этом задерживает воду, грязь и масло. Посмотрите на белую ткань, чтобы определить, требуется ли замена фильтра. Если ткань обесцветилась, установите новый фильтр. Замена фильтра также является простым шагом во время поиска и устранения неисправностей, если вы считаете, что детектор утечек неправильно распознает хладагенты. Забитый воздушный фильтр может ограничивать поступление воздушного потока для взятия пробы.

Фильтр Наконечник зонда

При воздействии воды или масла на фильтр воздушный поток может блокирововаться. В этом случае выньте фильтр так, чтобы зонд был направлен вниз, чтобы не допустить попадания в него грязи, и установите новый фильтр. Если фильтр станет влажным, его можно использовать после того, как он просохнет.

⚠️ ВНИМАНИЕ

Не используйте прибор без наконечника зонда и фильтра.

Чтобы заменить фильтр:

1. Открутите наконечник зонда и извлеките фильтр.
2. Вставьте в зонд новый фильтр.
3. Прикрутите наконечник зонда. Не затягивайте слишком сильно.

17 Очень длинный зонд

В комплект поставки устройства AST300PPM входит запасной очень длинный зонд, который предназначен для проверки наличия утечек в труднодоступных местах.

Чтобы установить длинный зонд:

1. Отверните стандартный зонд от корпуса устройства AST300PPM с помощью ключа на 10 мм.
2. Заверните длинный зонд с моментом около 35 дюйм·фунт (4 Н·м) Не затягивайте слишком сильно.
3. Открутите наконечник от стандартного зонда и извлеките фильтр (или используйте новый).
4. Вставьте фильтр в длинный зонд.
5. Прикрутите наконечник на длинный зонд. Не затягивайте слишком сильно.

18 Опциональные датчики

Для использования в областях применения с CO_2 (PN 724-701-G2) предлагаются опциональные датчики. Для использования датчика CO_2 снимите стандартный датчик и установите новый согласно инструкциям в разделе Снятие и установка датчика [▶ 227]. AST300PPM автоматически распознает тип датчика, а индикатор MODE загорается соответствующим светом, сигнализируя тип датчика все то время, что установлен датчик. Зеленый означает датчик CO_2 , а оранжевый — стандартный датчик хладагента.

При поиске утечек CO_2 рекомендуется носить респиратор или маску во избежание попадания выдыхаемого CO_2 в зонд.

⚠ ОСТОРОЖНО

Высокая концентрация CO_2 или хладагента опасна и может представлять угрозу для жизни.

Прибор не предназначен для применения в токсичных или опасных средах. Он не является средством индивидуальной защиты или средством пассивной безопасности. В средах, которые потенциально могут быть токсичными или опасными, всегда следует соблюдать особую осторожность.

⚠ ОСТОРОЖНО

Данный прибор не является искробезопасным и не должен эксплуатироваться в средах, где присутствуют взрывоопасные газы, взрывоопасная пыль и прочие взрывоопасные вещества. Эксплуатация в средах с концентрацией легковоспламеняющегося хладагента, близкой к низшему пределу взрываемости (LEL), может привести ко взрыву или пожару и, как следствие, к серьезным травмам и материальному ущербу.

19 Детали для замены и принадлежности

Наушники 721-607-G1
Автомобильное зарядное устройство 12 В (пост. тока)	721-605-G1
Зарядное устройство для сети переменного тока (включает вилки для различных регионов)	721-606-G1
Литий-ионный аккумулятор 721-702-G1
Стойка для зарядки аккумулятора 721-610-G1
Комбинация аккумулятора и стойки для зарядки	721-604-G1
Стандартный датчик (определяет R134a и R1234yf)	724-701-G1
Датчик CO_2	724-701-G2
Картриджи фильтров (количество, 5) 712-707-G1
Запасной наконечник зонда 712-705-G1
Длинный зонд 721-611-G1
Устройство для проверки наличия утечек TEK-Check R134a	703-080-G10
Устройство TEK-Check для выявления утечек R1234yf	703-080-G12

20 Чистка и хранение

Для чистки устройства AST300PPM можно использовать мягкое чистящее средство или изопропиловый спирт. Следует соблюдать осторожность, чтобы чистящее средство не попадало внутрь прибора. Не используйте для чистки бензин, ацетон и другие агрессивные растворы, поскольку они могут повредить пластик или дисплей.

21 Руководство по устранению

неполадок

Неисправность Причина Способ устранения
Отобразится следующим символ:	Возникла ошибка аккумулятора. Она может быть вызвана неисправностью самого аккумулятора, неправильной его установкой или плохим контактом.	Извлеките и снова установите аккумулятор. Если проблема не исчезла, замените аккумулятор. См. Извлечение и установка литий-ионного аккумулятора.
Отобразится следующим символ:	Температура аккумулятора выше или ниже оптимальной, и, возможно, он не заряжается должным образом.	Дайте аккумулятору охладиться до нормальной температуры.
Отобразится следующим символ:	Возникла ошибка датчика. Она может быть вызвана неисправностью самого датчика, неправильной его установкой или плохим контактом.	Извлеките и снова установите датчик. Если проблема не исчезла, замените датчик. См. Снятие и установка датчика [▶ 227].
Дисплей не включается после длительного нажатия кнопки питания.	Критически низкий уровень заряда аккумулятора.	Зарядите аккумулятор или подключите зарядное устройство.
Устройство включается, но не распознает хладагент.	Устройство не полностью прогрелось (отображается кофейная чашка).	Дождитесь завершения прогрева. Для этого может потребоваться от 45 до 90 секунд.
	Засорился фильтр, в результате чего поток воздуха затруднен.	Замените картридж фильтра. Ст. Замена фильтров [ 228].
	Возникла неисправность насоса.	Прислушайтесь к звуку насоса. Если насос не издает звуков и аккумулятор надлежащим образом заряжен, обратитесь в компанию INFICON.
	Установлена слишком низкая чувствительность (только для режима точного определения).	Проверьте уровень чувствительности. Для очень небольших утечек необходимо использовать параметр High (Высокая) или Super (Супер).
	Установлен неверный датчик.	Убедитесь, что используется соответствующий датчик (датчик хладагента или датчик CO_2 ).
	Эталонный образец загрязнен (режим Cloud Hunting).	Дайте устройству AST300PPM поработать в чистом воздухе в режиме Cloud Hunting до пяти минут.
Устройство выдает предупреждающий сигнал в чистом воздухе.	Перекрыт выпускной вентиляционный порт.	Проверьте, что выпускной вентиляционный порт не закрыт.
	Установлен неверный датчик.	Проверьте, что установлен датчик хладагента, а не датчик CO_2 .
Значение ррт падает до нуля в области, где точно имеется загрязнение.	Возможно, загрязнен эталонный образец.	Дайте устройству AST300PPM поработать в чистом воздухе в режиме Cloud Hunting до пяти минут.

Неисправность Причина Способ устранения
Насос не издает звуков. Возникла неисправность насоса.	Если аккумулятор надлежащим образом заряжен, обратитесь в компанию INFICON.

22 Гарантия и ограничение ответственности

Компания INFICON гарантирует, что Портативное устройство для определения утечки хладагента с функцией мониторинга AST300PPM не будет содержать дефектов материалов или изготовления в течение одного или двух лет (в зависимости от региона) с даты покупки. Компания INFICON не предоставляет гарантии на элементы, которые могут изнашиваться во время нормальной эксплуатации, включая аккумуляторы, датчики и фильтры. Кроме того, компания INFICON не обслуживает по гарантии приборы, которые неправильно или небрежно эксплуатировались, повреждены в результате несчастного случая, а также ремонтировались или изменялись кем-либо, кроме специалистов компании INFICON. Ответственность компании INFICON распространяется исключительно на приборы, которые возвращаются в компанию INFICON (с предварительной оплатой транспортировки) не позднее чем через тридцать (30) дней после окончания гарантийного периода и которые будут признаны компанией INFICON неисправными вследствие дефектов материалов или изготовления. Ответственность компании INFICON предусматривает только ремонт или замену неисправного прибора или детали, по усмотрению компании. Настоящая гарантия заменяет собой все другие гарантии, как явные, так и подразумеваемые, включая гарантии ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ или иные гарантии. Компания явным образом отказывается от всех подобных иных гарантий. Компания INFICON не несет ответственности сверх цены, уплаченной компании INFICON за прибор плюс предоплаченную стоимость транспортировки. Компания INFICON не несет ответственности за случайные или косвенные убытки. Все подобные виды ответственности ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

23 Возврат прибора по гарантии или на ремонт

Для оценки гарантийного случая или негарантийного ремонта обращайтесь к оптовому продавцу. Не следует возвращать устройство в компанию INFICON напрямую. Все приборы и детали, возвращаемые в компанию INFICON для ремонта или возмещения стоимости, должны быть надлежащим образом упакованы, застрахованы. Кроме того, предварительно необходимо получить номер RMA (разрешения на возврат материалов) и оплатить стоимость транспортировки. Номер RMA должен быть указан на всех транспортных этикетках и упаковочных квитанциях. За помощью обращайтесь к дистрибьютору INFICON. При возникновении вопросов обращайтесь в компанию INFICON по телефону 800-344-3304 или в местное торговое представительство компании INFICON.