PerfectBattery BC 100 - Зарядное устройство для батареек DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кондиционер и зарядное устройство для аккумулятора
Бренд	Dometic
Модель	PerfectBattery BC 100 (MBCC100)
Номинальное входное напряжение	230 В~ / 50 Гц
Диапазон входного напряжения	180 В~ до 253 В~
Входной ток	0,15 А
Потребляемая мощность	20 Вт
Зарядный ток	1000 мА
Конечное напряжение заряда	14,0 В---
Нижнее напряжение заряда	13,0 В---
Совместимый тип аккумулятора	Свинцово-кислотные аккумуляторы 12 В, емкость 10-150 А·ч
Характеристика заряда	IU (постоянный ток, затем постоянное напряжение)
Длина сетевого кабеля	Примерно 2 м
Длина кабеля аккумулятора	Примерно 2 м
Светодиодные индикаторы	Зарядка (желтый), Разрядка (зеленый), Переполюсовка (красный), Прерывание (желтый+зеленый)
Защита от переполюсовки	Предохранитель в разъеме 12/6 В
Основные применения	Зарядка, циклическое кондиционирование, резервное питание (сохранение памяти)
Рабочая температура окружающей среды	от -20 °C до +50 °C
Размеры (Ш x В x Г)	70 x 60 x 100 мм
Вес	338 г
Комплект поставки	Кондиционер, переходной кабель с зажимами для аккумулятора
Обслуживание и очистка	Отключите от сети; протирайте влажной тканью; не погружайте в воду
Безопасность	Соблюдайте инструкции: не прикасайтесь зажимами друг к другу, избегайте влажности, используйте заземленные розетки

Часто задаваемые вопросы - PerfectBattery BC 100 DOMETIC

Какие типы аккумуляторов можно заряжать с помощью Dometic PerfectBattery BC 100?

BC 100 предназначен для свинцово-кислотных аккумуляторов 12 В емкостью от 10 А·ч до 150 А·ч. Он не подходит для литиевых, замерзших или неисправных аккумуляторов.

Как установить кондиционер аккумулятора?

Разместите устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. Проверьте состояние аккумулятора (напряжение > 9 В, без повреждений). Выключите зажигание автомобиля. Подключите разъем в гнездо 12 В (прикуриватель) или используйте переходной кабель: красный зажим на положительную клемму, черный зажим на отрицательную. Затем подключите сетевой кабель к розетке 230 В.

Что означают светодиоды на устройстве?

Желтый светодиод 'Зарядка': аккумулятор заряжается. Зеленый светодиод 'Разрядка': аккумулятор разряжается. Красный светодиод 'Переполюсовка': зажимы перепутаны, немедленно отключите. Одновременное горение желтого и зеленого: соединение прервано или неисправен предохранитель.

Можно ли использовать устройство во влажной среде?

Нет, устройство нельзя использовать во влажной среде, с высоким содержанием соли, вблизи агрессивных паров, горючих материалов или во взрывоопасной атмосфере. Устанавливайте его в сухом месте.

Как обслуживать кондиционер аккумулятора?

Перед чисткой отключите устройство от сети. Протирайте его влажной тканью. Не используйте проточную воду, абразивные средства или твердые предметы. Не погружайте устройство в воду.

Что делать, если при подключении к прикуривателю загорается красный светодиод 'Переполюсовка'?

Это означает, что полярность гнезда 12 В вашего автомобиля перепутана. В этом случае используйте переходной кабель с зажимами для прямого подключения к аккумулятору, соблюдая полярность (красный на +, черный на -).

Может ли зарядное устройство служить резервным источником питания для памяти автомобиля?

Да, кондиционер аккумулятора может использоваться как резервный блок питания для сохранения энергозависимой памяти (бортовой компьютер, часы, код радио) при замене аккумулятора. Он обеспечивает поддерживающее напряжение, пока подключен к сети.

Какова гарантия на Dometic PerfectBattery BC 100?

Применяется установленный законом гарантийный срок. В случае дефекта свяжитесь с представительством Dometic в вашей стране или с продавцом. Приложите копию чека с датой покупки и описание неисправности.

Можно ли заряжать аккумулятор 6 В этой моделью?

Нет, BC 100 (MBCC100) предназначен только для аккумуляторов 12 В. Для аккумулятора 6 В используйте модель MBCC200 (PerfectBattery BC 200), которая выдает 2000 мА и конечное напряжение 7,0 В.

Как узнать, неисправен ли аккумулятор?

Перед зарядкой измерьте напряжение без нагрузки вольтметром. Если оно ниже 9 В (для аккумулятора 12 В), аккумулятор, вероятно, неисправен и не подлежит зарядке. Также проверьте состояние корпуса и уровень электролита, если он доступен.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PerfectBattery BC 100 DOMETIC

RU Зарядно-разрядное устройство для батарей

Инструкция по эксплуатации ..... 113

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов.... 114
2 Указания по технике безопасности ..... 114
3 Объем поставки....118
4 Использование по назначению ..... 118
5 Техническое описание ..... 119
6 Ввод зарядно-разрядного устройства в работу.....120
7 Чистка и уход 121
8 Гарантия 121
9 Утилизация .....122
10 Технические данные .....122

1 Пояснение символов

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
- Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
- Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током
- опасности возникновения пожара
•травм

2.1 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для тушения электрооборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.
• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный зажимы.
• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом
– после каждого использования
– перед заменой предохранителя

- Если Вы демонтируете прибор:

– Отсоедините все соединения.
– Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединительный кабель имеют видимые повреждения.
• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.
• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить ксерьезным опасностям.
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не должны использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа ответственными за них лицами.

- Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

- За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
- Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.
•Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.2 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте только заземленные розетки, защищенные автоматическим выключателем дифференциальной защиты.
• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение дверями или капотом.
  Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

ОСТОРОЖНО!

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока.
• Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было быстро отсоединить от сети, сетевая розетка должна находиться вблизи прибора и должен обеспечиваться легкий доступ к ней.

ОСТОРОЖНО!

•Не эксплуатируйте прибор
– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе
– вблизи источников агрессивных раров
– вблизи горючих материалов
– во взрывоопасных зонах
- Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.
• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.
• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

ВНИМАНИЕ!

- Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

2.4 Техника безопасности при обращении с аккумуляторными батареями

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае контакта с электролитом тщательно промойте соответствующую часть тела водой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к врачу.

ОСТОРОЖНО!

- Во время работ на аккумуляторных батареях не носите металлические предметы, например, часы или серьги.

Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи короткого замыкания, которые могут приводить к серьезным ожогам.

•Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее место и дождитесь, пока батарея нагреется до окружающей температуры. Только после этого начинайте процесс зарядки.

• При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и защитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не касайтесь глаз.
• Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или аккумуляторной батареи не образуются искры.

ВНИМАНИЕ!

- Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.

• Не допускайте падения металлических деталей на батарею. Они могут создавать искры или замыкать накоротко батарею и другие электрические узлы.
• При присоединении соблюдайте правильную полярность.
• Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя установки или автомобиля, в которых используется батарея.
• При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте соединение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от нее все соединения и все потребители.

3 Объем поставки

Поз. на рис. 1, стр. 3 Значение

1 Зарядно-разрядное устройство для батарей
2 Переходной кабель с зажимами присоединения батареи

4 Использование по назначению

Зарядно-разрядное устройство пригодно для следующих целей:

- Зарядное устройство для кислотно-свинцовых батарей с емкостью от 10 Ач до 30 Ач.

- M B C C 1 0 0 : 6 а т а р е я 1 2 B - M B C C 2 0 0 : 6 а т а р е я 6 B

• Зарядно-разрядная функция: Через несколько циклов заряда и разряда в аккумуляторах емкостью 10 – 150 Ач устанавливается стабильный процесс формирования.
• Резервный блок питания: При замене стартерной батареи все энергозависимые запоминающие устройства (бортовой компьютер, автомобильные часы, радиокод) электроники систем комфорта теряют сохраненные в них данные. Зарядно-разрядное устройство может обеспечить электропитание этих энергозависимых запоминающих устройств. Все введенные в память данные сохраняются.

5 Техническое описание

Если зарядно-разрядное устройство присоединено должным образом, то, в зависимости от состояния заряда батареи, начинается фаза заряда или фаза разряда.

На фазе заряда батарея заряжается зарядным током неизменной величины до тех пор, пока не будет достигнуто напряжение в конце зарядки. В последующей фазе заряда зарядный ток уменьшается с увеличением степени зарядки батареи.

После достижения полного заряда фаза заряда переключается на фазу разряда. В связи с тем, что разрядный ток составляет всего около 50 мА, то, в зависимости от емкости батареи, этот процесс может длиться в несколько раз дольше, чем процесс заряда.

Когда достигается минимальное зарядное напряжение, то снова выполняется автоматическое переключение на процесс заряда.

Этот порядок действий циклически повторяется. Благодаря постоянному переходу между зарядом и разрядом замедляется процесс старения батареи.

5.1 Органы индикации

Поз. на рис. 1, стр. 3

Светодиод Значение

3 Желтый «Заряд»: батарея заряжается.

4 Зеленый «Разряд»: батарея разряжается.

5 Красный «Неправильная полярность»: батарея присоеди-

нена с неправильной полярностью.

Незамедлительно отсоедините батарею от зарядно-разрядного устройства.

3 + 4 Зеленый и желтый Соединение прервано.

▶Проверьте соединение с батареей.

▶ Можно попытаться установить прямое соединение с батареей переходным кабелем.

Перегорел предохранитель в штекере.

При перепутывании полярности присоединительных зажимов предохранитель в штекере 12/6 В перегорает.

▶Замените предохранитель.

6 Ввод зарядно-разрядного устройства в работу

ВНИМАНИЕ!

Установите прибор в защищенном от попадания влаги и влажного воздуха месте.

Обеспечьте следующие условия:

• в месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция, и
• поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

УКАЗАНИЕ

В некоторых автомобилях розетка 12/6 В работает только при включенном зажигании.

В этом случае присоедините зарядно-разрядное устройство непосредственно к батарее.

▶Проверьте надлежащее состояние батареи.
▶Проверьте:

– корпус батареи на предмет повреждений
– уровень электролита в батарее

При необходимости, долейте в батарею дистиллированную воду.

- полюсные контакты

При необходимости, удалите загрязнения.

– напряжение батареи вольтметром: Оно не должно быть ниже 9 В (МВСС100) или 4,5 В (МВСС200).

Причиной падения напряжения ниже 9 В (батареи 12 В) или 4,5 В (батареи 6 В) может быть неисправность элемента. В этом случае батарея неисправна и не должна подзаряжаться.

▶Выключите зажигание автомобиля.
Вставьте зарядный штекер (рис. 2 1, стр. 3) зарядно-разрядного устройства в разьем 12/6 В --- (например, прикуриватель) или
... присоедините переходной кабель (рис. 2 2, стр. 3) с зажимами к батарее (рис. 2 3, стр. 3):

– Положительный полюс батареи: красный кабель

– Отрицательный полюс батареи: черный кабель

УКАЗАНИЕ

Если при присоединении к разъему 12/6 В= загорается светодиод «Неправильная полярность» (рис. 1 5, стр. 3), то необходимо присоединить прибор непосредственно к батарее переходным кабелем (рис. 2 2, стр. 3).

▶Вставьте сетевой кабель зарядно-разрядного устройства в розетку 230 В/50 Гц.

Вывод зарядно-разрядного устройства из работы

▶ После использования вначале отсоедините соединение с батареей.

7 Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине. Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

▶Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
- причину рекламации или описание неисправности.

9 у т и л и з а ц

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

10 Технические данные

	МВСС100 МВСС200
Входное номинальное напряжение: 230 В~ / 50 Гц
Диапазон входного напряжения: от 180 В~ до 253 В~
Входной ток: 0,15 А
Потребляемая мощность: 20 Вт
Зарядный ток: 1000 мА 2000 мА
Напряжение в конце зарядки:	14,0 В---	7,0 В---
Минимальное зарядное напряжение:	13,0 В---	6,5 В---
Характеристика режима заряда	IU	IU
Длина сетевого кабеля	ок. 2 м
Длина кабеля батареи	ок. 2 м
Температура окружающей среды:	от -20 °C до +50 °C
Размеры (Ш × В × Г): 70 × 60 × 100 мм
Вес:	338 г