PerfectBattery BC 100 - Batterioplader DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectBattery BC 100 DOMETIC

Betjeningsvejledning 75

Batterikonditionerare

Bruksanvisning 84

Batteri-conditioner

Bruksanvisning 93

Akkuelvytin

Käyttöohje....103

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 75
2 Sikkerhedshenvisninger 76
3 Leveringsomfang....79
4 Korrekt brug 79
5 Teknisk beskrivelse 80
6 Ibrugtagning af batteri-conditioner'en ....81
7 Rengøring og vedligeholdelse....82
8 Garanti.... 82
9 Bortskaffelse 82
10 Tekniske data....83

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

ADVARSEL!

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

•Elektrisk stød
- Brandfare
• Kvæstelser

2.1 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

- Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Sørg for, at den røde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.
  • Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• e f t e r b r u g
• før et sikringsskift

• Hvis du afmonterer apparatet:

• Løsn alle forbindelser.
• Kontrollér, at alle ind- og udgange er uden spænding.

- Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i drift.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.2 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

ADVARSEL!

• Anvend altid jordede stikdåser, der er sikret med et fejlstrømsrelæ.
• Træk ledningerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motorhjelme.

Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

- Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.
• For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikdåsen befinde sig i nærheden af apparatet og være nem at nå.

FORSIGTIG!

•Anvend ikke apparatet

• i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser
• i nærheden af aggressive dampe
• i nærheden af brændbare materialer

• i områder med eksplosionsfare

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
  • Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig kan være spændingsførende, når beskyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst.
• Løsn ikke kabler, när apparatet stadig er i drift.

VIGTIGT!

- Sørg for god ventilation.

2.4 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier

ADVARSEL!

• Batterier kan indeholde aggressive og ætsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pågældende legemsdel grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterisyre.
  Søg læge ved kvæstelser på grund af syre.

FORSIGTIG!

• Bær ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet på batterier.
  Blysyre-batterier kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbrændinger.

•Eksplosionsfare!

Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri.

Stil i dette tilfælde batteriet på et frostfrit sted, og vent, indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen. Begynd først opladningen derefter.

- Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj, når der arbejdes på batterierne. Berør ikke øjnene, mens der arbejdes på batterierne.

- Ryg ikke, og kontrollér, at der ikke opstår gnister i nærheden af motoren eller batteriet.

VIGTIGT!

• Anvend udelukkende genopladelige batterier.
• Undgå, at metalliske dele falder ned på batterierne. Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele.
• Sørg ved tilslutningen for, at polerne vender rigtigt.
  • Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anlægget eller køretøjet, hvor batterierne anvendes.
• Hvis batterierne skal udskiftes, skal stelforbindelsen afbrydes først. Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet, før det afmonteres.

3 L e v e r i n g s

Pos. på fig. 1, side 3 Betydning

1 Batteri-conditioner

2 Adapterkabel med batteriklemmer

4 Korrekt brug

• Opladningsapparat til blybatterier med en kapacitet mellem 10 Ah og 30 Ah.
• M B C C 1 0 0 : 1 2 V - b a t t e r i
• M B C C 2 0 0 : 6 V - b a t t e r i
• Konditionering: Batterierne underkastes en konstant formeringsproces med en kapacitet på 10 – 150 Ah ved at oplade og aflade cyklisk.
• Backup-netdel: Når startbatteriet udskiftes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre (køretøjets computer, køretøjets ur, radiokode osv.) de gemte data. Batteri-conditioner'en kan overtage forsyningen af disse flygtige lagre. På den måde opretholdes de gemte data.

Når batteri-conditioner'en er tilsluttet korrekt, begynder opladningsfasen eller afladningsfasen afhægigt af batteriets ladetilstand.

I opladningsfasen oplades batteriet med en konstant ladestrøm, indtil opladningens slutspænding nås. I den efterfølgende opladningsfase aftager ladestrømmen sammen med batteriets tiltagende ladetilstand.

Når den fulde opladning er nået, skiftes der fra opladningsfasen til afladningsfasen. Da afladningsstrømmen kun er ca. 50 mA, kan denne proces afhængigt af batterika-paciteten vare mange gange længere end opladningen.

Når den laveste ladespænding nås, skiftes der automatisk til opladning igen.

Denne fremgangsmåde gentager sig cyklisk. På grund af de konstante skift mellem opladning og afladning reduceres batteriets ældningsproces.

5.1 Visningselementer

Pos. på fig. 1, side 3	Lysdiode Betydning
3 Gul „Opladning“: Batteriet oplades.
4 Grøn „Afladning“: Batteriet aflades.
5 Rød „Ombyttede poler“: Der er byttet om på polerne ved tilslutningen af batteriet. ▶Afbryd øjeblikkeligt batteriet fra batteri-conditioner'en.
3 + 4 Grøn og gul	Forbindelsen er afbrudt. ▶Kontrollér forbindelsen til batteriet. ▶Forsøg eventuelt at etablere en direkte forbindelse til batteriet via adapterkablet. Sikringen i stikket er afbrudt. Hvis polerne på batteriets tilslutningsklemmer byttes om, springer sikringen i 12/6 V-stikket. ▶Udskift sikringen.

6 Ibrugtagning af batteri-conditioner'en

VIGTIGT!

Stil apparatet på et sted, der er beskyttet mod fugt og fugtig luft. Kontrollér, at

• monteringsstedet er ventileret godt.
• monteringsfladen er plan og tilstrækkeligt fast.

BEMÆRK

Ved nogle køretøjer fungerer 12/6 V-stikdåsen kun, när tændingen er slået til.

Udtag i det tilfælde opladningen direkte fra batteriet.

– Batteriets væsketilstand Efterfyld om nødvendigt batteriet med destilleret vand.

- Pol - kontakterne Rengør ved eventuel tilsmudsning.

- Batterispændingen med et voltmeter: Den bør ikke underskride 9 V (MBCC100) eller 4,5 V (MBCC200). Ved en spænding under 9 V (12 V-batterier) eller 4,5 V (6 V-batterier) kan en celle være defekt. I det tilfælde er batteriet defekt og må ikke oplades.

▶Slå køretøjets tænding fra.
▶ Sæt batteri-conditioner'ens ladestik (fig. 2 1, side 3) i 12/6 V---stikdåsen (f.eks. cigaretteender), eller
▶ ... tilslut adapterkablet (fig. 2 2, side 3) med batteriklemmerne til batteriet (fig. 2 3, side 3):

- Batterietsplusklemme: Rødt kabel

– Batteriets minusklemme: Sort kabel

BEMÆRK

Når den røde lysdiode „ombyttede poler“ (fig. 1 5, side 3) lyser ved tilslutning til 12/6 V---stikdåsen, skal apparatet tilsluttes direkte til batteriet med adapterkablet (fig. 2 2, side 3).

▶ Sæt batteri-conditioner'ens netkabel i en 230 V/50 Hz-stikdåse.

Ud-af-drift-tagning af batteri-conditioner'en

▶Efter brug skal forbindelsen til batteriet afbrydes først.

ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

▶Rengør af og til apparatet med en fugtig klud.

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 B o r t s k a f f

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

10 Tekniske data

	MBCC100	MBCC200
Nominel indgangsspænding:	230 V~ / 50 Hz
Indgangsspændingsområde:	180 V~ til 253 V~
Indgangsstrøm: 0,15 A
Effektforbrug: 20 W
Ladestrøm: 1000 mA 2000 mA
Opladningens slutspænding:	14,0 V---	7,0 V---
Laveste ladespænding:	13,0 V---	6,5 V---
Ladekarakteristik	IU	IU
Længde netkabel	Ca. 2 m
Længde batterikabel	Ca. 2 m
Udenomstemperatur:	-20 °C til +50 °C
Mål (B x H x D):	70 x 60 x 100 mm
Vægt:	338 g

2 Säkerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

• Hvis du demonterer apparatet:

- Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader, må det ikke brukes.

- Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

• Pass på korrekt polaritet.

Ta i så fall ladingen direkte fra batteriet.

▶Kontroller at batteriet er i orden.
▶Kontroller:

• om batterihuset er skadet
• væsken på batteriet

Etterfyll eventuelt batteriet med destillert vann.

- pol - kontak tene

Fjern eventuelt smuss.

Hvis spenningen er under 9 V (12 V batterier) hhv. 4,5 V (6 V batterier), kan en celle være defekt. I så fall er batteriet defekt og må ikke etterlades.

– Batteriets plussklemme: rød kabel

– Batteriets minusklemme: svart kabel

MERK

Hvis den røde lysdioden «Feil polaritet» (fig. 1 5, side 3) lyser ved tilkobling til 12/6 V---stikkontakten, må man koble apparatet direkte til batteriet med adapterkabelen (fig. 2 2, side 3).