APS M+ - Зарядное устройство для батареек Mafell - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Зарядное устройство для аккумуляторов
Бренд	Mafell
Модель	APS M+
Входное напряжение	230 В ~, 50 Гц
Выходное напряжение	12 В или 18 В
Зарядный ток	8 А (для 12 В и 18 В, 4,0 А·ч/5,5 А·ч)
Совместимая емкость аккумулятора	До 5,5 А·ч
Время зарядки	Примерно 30 мин (12 В/4,0 А·ч) до 40 мин (18 В/5,5 А·ч)
Охлаждение	Воздушное, встроенный вентилятор
Светодиодные индикаторы	Индикатор работы (зеленый) и индикатор предупреждения (красный)
Функция поддержания заряда	Да, автоматическое поддержание заряда
Автотест	Да, при включении
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Безопасность	Защита от перегрева, короткого замыкания, неисправного аккумулятора
Совместимость системы	Аккумуляторы Metabo и CAS (Cordless Alliance System) 10,8 - 36 В
Размеры (Д x Ш x В)	Примерно 20 см x 12 см x 10 см
Вес	Примерно 1,2 кг
Материал корпуса	Прочный пластик
Длина кабеля	Примерно 2 м
Уход	Сухая чистка, не мочить водой; ремонт в авторизованном сервисном центре
Ремонтопригодность	Запасные части доступны у Mafell
Гарантия	Гарантия производителя 2 года
В комплекте	Зарядное устройство APS M+, руководство по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - APS M+ Mafell

Какое входное напряжение у зарядного устройства APS M+?

Зарядное устройство работает от сетевого напряжения 230 В ~, 50 Гц.

Какие аккумуляторы можно заряжать с помощью Mafell APS M+?

Оно заряжает литий-ионные аккумуляторы Metabo и CAS (Cordless Alliance System) напряжением от 10,8 до 36 В, в том числе модели 12 В и 18 В.

Сколько времени требуется для зарядки аккумулятора?

Время зарядки варьируется: примерно 30 минут для аккумулятора 12 В/4,0 А·ч и 40 минут для 18 В/5,5 А·ч.

Что означает мигающий красный индикатор предупреждения?

Красное мигание указывает на неисправный или неправильно вставленный аккумулятор. Извлеките аккумулятор и проверьте его установку.

Можно ли оставить аккумулятор на зарядном устройстве после зарядки?

Да, зарядное устройство автоматически переходит в режим поддержания заряда. Зеленый индикатор остается включенным, и аккумулятор готов к использованию.

Есть ли у зарядного устройства вентилятор?

Да, оно оснащено воздушным охлаждением с вентилятором, который включается во время зарядки.

Можно ли использовать зарядное устройство на улице?

Нет, устройство не предназначено для использования на улице, под дождем или во влажной среде.

Как чистить зарядное устройство?

Отключите его и протрите сухой тканью. Не используйте воду или жидкие средства.

Что делать, если индикатор предупреждения горит постоянно?

Это означает, что аккумулятор слишком горячий или слишком холодный. Подождите, пока он достигнет температуры от 0°C до 50°C, чтобы зарядка началась автоматически.

Где можно найти запасные части или отремонтировать зарядное устройство?

Свяжитесь с авторизованным дилером Mafell или сервисным центром Mafell. Ремонт должен выполняться профессионалом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ APS M+ Mafell

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

RU - Сертификат соответствия EC

Настоящим подтверждаем, что зарядное устройство APS M+ / APS M соответствует приведенным директивам EC. При проектировании и изготовлении применялись перечисленные нормы. Уполномоченный представитель по составлению технической документации: Mafell AG

1 Объяснение условных знаков ....45
2 Данные изделия....45
2.1 Сведения о производителе....45
2.2 Маркировка устройства 46
2.3 Технические характеристики 46
2.4 Комплект поставки 47
2.5 Использование по назначению 47
3 Указания по технике безопасности ....47
4 Составные части....48
5 Ввод в эксплуатацию....48
5.1 Тест самопроверки .... 48
6 Эксплуатация 48
6.1 Зарядить аккумулятор....48
6.2 Постоянная подзарядка 48
7 Техническое обслуживание и текущий ремонт ....48
8 Устранение неполадок....49

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

для устройств с арт. № 094492, 094493, 094509 или 094511

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка устройства

Все данные, необходимые для идентификации прибора, нанесены на заводскую табличку, установленную на дно.

Класс защиты II

Символ СЕ для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EC об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.

Cordless Allicance System (CAS) — единая аккумуляторная система, совместимая с инструментами от разных производителей. Дополнительные сведения см. на сайте www.cordless-alliance-system.com

2.3 Технические характеристики

	APS M	APS M	APS M	APS M+	APS M+	APS M+
Напряжениеподключения	230 В~,50 Гц	230 В~,50 Гц	230 В~,50 Гц	230 В~,50 Гц	230 В~,50 Гц	230 В~,50 Гц
Напряжение	12 В	18 В	18 В	12 В	18 В	18 В
Емкостьаккумулятора	4,0 А·ч	4,0 Ah	5,5 А·ч	4,0 А·ч	4,0 Ah	5,5 А·ч
Зарядный ток	4,0 А	3,0 А:	3,0 А:	8,0 А	8,0 А	8,0 А
Продолжительностьзарядки ^1)	60 мин	80 мин	110 мин	30 мин	30 мин	40 мин
Воздушноеохлаждение	да	да	да	да	да	да

1) В зависимости от остаточной емкости и температуры аккумулятора реальная продолжительность зарядки может отличаться от показателей.

2.4 Комплект поставки

Аккумуляторная силовая станция APS M и APS M+ в комплекте с:

1 зарядное устройство

1 инструкция по эксплуатации

2.5 Использование по назначению

Зарядные устройства предназначены только для зарядки аккумуляторных блоков Metabo и CAS (Cordless Alliance System).

Другое, отличное о приведенного выше использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате такого другого использования.

Для использования прибора по назначению соблюдайте предписанные компанией MAFELL условия эксплуатации, техобслуживания и поддержания в исправном состоянии.

Кроме того, этот прибор не предназначен для эксплуатации вне помещения, во время дождя и во влажных условиях или во взрывоопасных помещениях.

Ремонтные работы должны проводиться официальными дилерами или сервисными центрами компании MAFELL.

Необходимо соблюдать действующие в стране использования правила техники безопасности, а также прочие общепринятые правила техники безопасности и производственно-медицинские правила.

Самовольные изменения устройства исключают ответственность производителя за возникший в результате этого вред.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Электрические приборы могут быть опасными при применении не по назначению. Поэтому всегда соблюдайте объединенные в этой главе правила техники безопасности и нормы безопасности, действующие в стране использования!

• Проверяйте перед каждым использованием прибор, кабель и штекер. Если обнаружены повреждения, прибор больше нельзя использовать. Поручите выполнение ремонта специалисту. Не открывайте прибор самостоятельно.
• Прибор не должен быть влажным, а также эксплуатироваться в сырой окружающей среде. Храните прибор сухим и защищенным от замерзания.
• Если выступает аккумуляторная жидкость и попадает на кожу, то ее необходимо немедленно смыть большим количеством воды. Если аккумуляторная жидкость попадает в глаза, то их необходимо промыть чистой водой и незамедлительно обратиться за врачебной помощью.
• Бывшие в употреблении аккумуляторы нельзя бросать в огонь или бытовые отходы. Фирма MAFELL предлагает экологически безвредную утилизацию старых аккумуляторов, по этому вопросу необходимо обратиться к своему дилеру.
• Нельзя хранить аккумуляторы вместе с металлическими предметами. Иначе существует опасность короткого замыкания.
• Не заряжайте сторонние аккумуляторные батареи. Прибор пригоден только для зарядки литий-ионных аккумуляторов фирмы MAFELL напряжением 10,8 - 36 В.
• Не хватайтесь за токопроводящие предметы в приборе, так как к определенным участкам приложено напряжение сети.
• Не заряжайте поврежденный аккумулятор, а немедленно замените его..
• Не переносите прибор за кабель и не подвешивайте за него.
• Детям и подросткам запрещено использовать прибор. Исключением являются подростки под присмотром специалиста с целью обучения.

- Используйте только оригинальные запасные части, принадлежности и специальное оборудования MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

4 Составные части

(1) Аккумулятор (не относится к зарядному устройству)
(2) Гнездо для посадки
(3) Индикация рабочего состояния
(4) Предупреждающая индикация

5 Ввод в эксплуатацию

Аккумуляторная силовая станция APS M+ / APS M имеет защитную изоляцию класса II.

Перед вводом в эксплуатацию следите за тем, чтобы напряжение в сети соответствовало рабочему напряжению, указанному на заводской табличке прибора.

Приборы, генерирующие подобно этому постоянный ток, могут повлиять на однократный автоматический предохранительный выключатель. Используйте устройства типа F или выше, с током отключения макс. 30 мА.

Убедитесь перед вводом зарядного устройства в эксплуатацию, что вентиляционные щелевые отверстия свободны. Минимальное расстояние до других предметов составляет 5 см.

5.1 Тест самопроверки

• Вставьте сетевой штекер.
- Предупреждающая индикация (4) и индикация рабочего состояния (3) светятся друг за другом прибл. через 1 секунду, встроенный вентилятор работает прибл. 5 секунд.

6 Эксплуатация

6.1 Зарядить аккумулятор

Задвиньте аккумулятор полностью до упора в гнездо для посадки (2). Индикация рабочего состояния (3) мигает.

6.2 Постоянная подзарядка

Если зарядка закончена, то зарядное устройство автоматически переключается на постоянную подзарядку. Аккумулятор может оставаться в зарядном устройстве и, таким образом, всегда быть готовым к работе. Индикация рабочего состояния (3) светится непрерывно.

7 Техническое обслуживание и текущий ремонт

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Поддерживайте прибор всегда в чистоте.

Если прибор, несмотря на аккуратное изготовление и проверку, становится неисправным, поручите выполнение ремонтных работ уполномоченному сервисному центру компании MAFELL-электроинструменты.

Если кабель для подключения к сети поврежден, его должны заменить в сервисном центре MAFELL, поскольку для этого требуются специальные инструменты.

Опасно

Используйте только принадлежности и запасные детали MAFELL. Поручите замену узлов, описание которых не предоставлено, сервисной службе MAFELL.

8 Устранение неполадок

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка	Причина	Устранение
Предупреждающая индикация (4) светится непрерывно	Аккумулятор не зарядился, температура слишком высокая/слишком низкая	Если температура аккумулятора находится между 0 °C и 50 °C, то процесс зарядки начинается автоматически.
Предупреждающая индикация (4) мигает	Аккумулятор неисправен	Аккумулятор немедленно извлечь из зарядного устройства.
	Аккумулятор был неправильно вставлен в гнездо для посадки (2).	Вставить аккумулятор правильно.

Spis treści