APS M+ - Batterieladegerät Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG APS M+ Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass das Ladegerät APS M+ / APS M den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art.-Nr.: 094509, 094511

Art.-Nr.: 094492, 094493

Mafell AG

D - 78727 Oberndorf, den 29.11.2021

U. Wauß Dipl.-Ing. Matthias Krauss Vorstandsvorsitzender / CEO

i. V. Dipl.-Ing. Harald Schmid, MBA Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....5
2 Erzeugnisangaben 5
2.1 Angaben zum Hersteller 5
2.2 Kennzeichnung des Gerätes 6
2.3 Technische Daten 6
2.4 Lieferumfang 6
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
3 Sicherheitshinweise....7
4 Bestandteile....7
5 Inbetriebnahme 8
5.1 Selbsttest....8
6 Betrieb 8
6.1 Akku laden....8
6.2 Erhaltungsladung 8
7 Wartung und Instandhaltung 8
8 Störungsbeseitigung....9

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Geräten mit Art.-Nr. 094492, 094493, 094509 oder 094511

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung des Gerätes

Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem am Boden angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Allicance System (=CAS) ist ein herstellübergreifendes Akku-System. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.cordless-alliance-system.com

2.3 Technische Daten

	APS M	APS M	APS M	APS M+	APS M+	APS M+
Anschlussspannung	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz
Spannung	12 V	18 V	18 V	12 V	18 V	18 V
Kapazität vom Akku	4,0 Ah	4,0 Ah	5,5 Ah	4,0 Ah	4,0 Ah	5,5 Ah
Ladestrom	4,0 A	3,0 A	3,0 A	8,0 A	8,0 A	8,0 A
Ladezeit^1)	60 min	80 min	110 min	30 min	30 min	40 min
Luftkühlung	ja	ja	ja	ja	ja	ja

^1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

2.4 Lieferumfang

Akku – Power – Station APS M und APS M+ komplett mit:

1 Ladegerät
1 Betriebsanleitung

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Metabo und CAS (Cordless Alliance System) Akkupacks geeignet.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

Ebenso ist dieses Gerät nicht geeignet für den Betrieb im Freien, bei Regen und Nässe oder in explosionsgefährdeten Räumen.

Instandsetzungsarbeiten müssen durch die MAFELL-Vertragshändler bzw. MAFELL-Kundendienststellen durchgeführt werden.

Die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen sowie sonstige allgemein anerkannte sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Elektrische Geräte können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Beachten Sie deshalb stets die in diesem Kapitel zusammengefassten Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen!

- Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Lassen Sie die Reparatur nur von einem Fachmann durchführen. Öffnen Sie das Gerät nie selbst.

• Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Bewahren Sie das Gerät trocken und frostsicher auf.
• Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
• Werfen Sie verbrauchte Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll. MAFELL bietet eine umweltgerechte Alt – Akkupack Entsorgung an, bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
• Bewahren Sie Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen auf. Es besteht ansonsten Kurzschlussgefahr.
• Laden Sie keine Fremd-Akkus auf. Das Gerät ist nur zum Laden von MAFELL Lithium-Ionen-Akkus mit Spannungen von 10,8 - 36 V geeignet.
• Fassen Sie nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät, da in bestimmten Bereichen Netzspannung anliegt.
• Laden Sie keinen beschädigten Akkupacks, sondern ersetzen Sie diesen sofort.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel oder hängen Sie es nicht daran auf.
• Kinder und Jugendliche dürfen dieses Gerät nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Verwenden Sie nur original MAFELL-Ersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

4 Bestandteile

(1) Akku (gehört nicht zum Ladegerät)
(2) Schiebesitz
(3) Betriebsanzeige
(4) Warnanzeige

5 Inbetriebnahme

Die APS M+ / APS M Akku – Power – Station ist schutzisoliert nach Klasse II.

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

Geräte wie dieses, die Gleichstrom erzeugen, könnten einfache Fehlerstromschutzschalter beeinflussen. Verwenden Sie Typ F oder besser, mit einem Auslösestrom von max. 30 mA.

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicher, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Der Mindestabstand zu anderen Gegenständen beträgt min. 5 cm.

5.1 Selbsttest

• Stecken Sie den Netzstecker ein.
- Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter läuft für ca. 5 Sekunden.

6 Betrieb

6.1 Akku laden

Schieben Sie den Akkupack vollständig bis zum Anschlag auf den Schiebesitz (2). Die Betriebsanzeige (3) blinkt.

6.2 Erhaltungsladung

Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd.

7 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Halten Sie das Gerät stets sauber.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine MAFELL-Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist.

Gefahr

Verwenden Sie nur MAFELL-Zubehör und Ersatzteile. Lassen Sie Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer MAFELL Kundendienststelle auswechseln.

8 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Warnanzeige (4) leuchtet dauernd	Akkupack wird nicht geladen, Temperatur zu hoch/zu niedrig	Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch.
Warnanzeige (4) blinkt	Akku defekt	Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen.
	Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz (2) aufgeschoben.	Akkupack richtig aufschieben.

Table of Contents

Beschermingsklasse II

2.3 Technische gegevens

	APS M	APS M	APS M	APS M+	APS M+	APS M+
Aansluitspanning	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz	230 V~,50 Hz
Spanning	12 V	18 V	18 V	12 V	18 V	18 V
Capaciteit van de accu	4,0 Ah	4,0 Ah	5,5 Ah	4,0 Ah	4,0 Ah	5,5 Ah
Laadstroom	4,0 A	3,0 A	3,0 A	8,0 A	8,0 A	8,0 A
Laadtijd^1)	60 min	80 min	110 min	30 min	30 min	40 min
Luchtkoeling	ja	ja	ja	ja	ja	ja

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.