Cesari - туалет Schütte - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Cesari Schütte

Модель: Унитаз-биде (Cesari)

Напряжение сети: 230В перем. тока Частота сети: 50Гц Потребляемая мощность: 1200Вт Потребляемая мощность (в режиме ожидания): <1В Тип защиты: IPX4 Класс защиты: I

Уважаемый покупатель! Вы приобрели качественное и долговечное из- делие из нашего ассортимента. Перед его монта- жом полностью прочитайте данное руководство и соблюдайте его указания. Поэтому сохраните руководство и передайте его возможному следующему владельцу. Данное руководство по монтажу можно также заказать в нашей службе по работе с клиентами в виде PDF-файла. Использование по назначе-

Унитаз-биде пригоден для использования ис- ключительно в помещениях. Унитаз-биде можно использовать для мытья области анального отверстия и внешнего мытья вагинальной обла- сти. Он пригоден только для частного исполь- зования и не предназначен для промышленной сферы. Используйте унитаз-биде только так, как описано в данном руководстве по обслужива- нию. Любое другое применение считается при- менением не по назначению и может привести к материальному ущербу или к травмированию людей. Производитель или дилер не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате ненадлежащего или неправильного применения. Указания по технике безопасно-

ПРИМЕЧАНИЕ: Следующий символ пока- зывает, что требуется специалист-электрик!

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ СКИМ ТОКОМ! Неправильный электромонтаж или слишком высокое напряжение сети может привести к поражению электрическим током!

• ОСТОРОЖНО, УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Перед сверлением отверстий необхо- димо убедиться в том, что в месте сверления и вокруг него нет электрических проводов!

• ВНИМАНИЕ! При стационарном монтаже подключения к электрической сети необхо- димые для этого работы, а также собственно подключение должен выполнять специалист-э- лектрик! Работы по ремонту электрической системы унитаза-биде может выполнять только специалист-электрик или авторизованный сервисный специалист после консультации с производителем!

• Подключать унитаз-биде к электрической сети только в том случае, если напряжение сети соответствует данным, приведенным на унитазе-биде.

• Подключать унитаз-биде только к розетке, которая находится на расстоянии не менее 25см от пола.

• ОСТОРОЖНО, УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВО ДОЙ! Перед монтажом необходимо отсоеди- нить общую водопроводную систему.

• Неправильно смонтированные унитазы-биде могут стать причиной ущерба, причиненного

• ОСТОРОЖНО, УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВОДОЙ! Перед сверлением отверстий необхо- димо убедиться в том, что в месте сверления и вокруг него нет никаких линий!

• Монтаж должен выполнять только квалифици- рованный монтер-сантехник.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ при монтаже подвода горячей воды: Опасность обваривания!41

• Допустимо для использования только с во- допроводной или питьевой водой. Морскую, техническую или дождевую воду использовать

• Подключать только к подводу холодной воды! При подключении к подводу горячей воды может возникнуть опасность обваривания и повреждения устройства.

• Унитаз-биде пригоден исключительно для ис- пользования в помещениях при температуре выше 0°C. При угрозе замораживания отсоеди- нить подвод воды и опорожнить унитаз-биде.

• Соединительный шланг не перекручивать, прокладывать без напряжений!

• Нельзя использовать унитаз-биде, если он имеет видимые повреждения или же если се- тевой кабель или сетевой штекер неисправны. Если сетевой кабель унитаза-биде поврежден, необходимо немедленно обратиться к произ- водителю. Представитель производителя или его службы по работе с клиентами должен во избежание опасных ситуаций заменить кабель.

• Не открывать корпус изделия, поручить ремонт специалистам. Для этого обратиться к производителю.

• Не выполнять самостоятельно ремонт или изменения конструкции изделия. В против- ном случае существует опасность поражения электрическим током, перегрева, длительного повреждения изделия, возгорания или корот- кого замыкания.

• Ни в коем случае нельзя брать сетевой штекер или предохранительное устройство мокрыми

• Не вставлять никакие предметы в отверстия

• Никогда не вытаскивать сетевой штекер из розетки за кабель, всегда браться только за

• Не использовать сетевой кабель для перено- ски изделия.

• Держать унитаз-биде, сетевой штекер и сете- вой кабель вдали от горячих поверхностей.

• Не перегибать сетевой кабель и не проклады- вать его по острым кромкам.

• Шланг подвода воды не должен касаться сетевого штекера или соединительного кабеля, так как при образовании конденсата это может привести к возгоранию, поражению элек- трическим током, перегреву или короткому

• Слишком большое количество штекеров на одной розетке (например, через штекерную колодку) может вызвать возгорание из-за

• Чтобы предотвратить опасность из-за слу- чайного срабатывания устройства теплового отключения изделие нельзя подключать к внешнему устройству управления, например, таймеру или радиорозетке, или к схеме, кото- рая регулярно включается или выключается поставщиком электроэнергии.

• Даже при очень тщательном изготовлении мо- гут образоваться острые кромки. Необходимо соблюдать осторожность.

• Даже в настоящее время, несмотря на авто- матизированные процессы производства, изготовление керамики для ванных комнат является искусством ручной работы. Многие мелкие работы выполняются вручную. При изготовлении керамики для ванных комнат заготовки обжигаются при очень высокой тем- пературе и во время обжига теряют ок. 10% своего первоначального размера. В связи с только что упомянутыми производственными операциями допуски неизбежны.

• Перед монтажом необходимо навести справки о пригодных монтажных материалах. В комплект входит подходящий монтажный материал для монтажа на обычных пристенных

• Необходимо учесть, что уплотнения являются изнашиваемыми деталями, которые периоди- чески необходимо менять.42 Указания по эксплуатации

• Не повергать воздействию прямых солнечных лучей. В противном случае существует опас- ность изменения цвета.

• Не садиться на крышку изделия. Не допускать чрезмерной нагрузки или ударов по сиденью унитаза, не вставать на него и не класть тяже- лые предметы. В противном случае это может привести к повреждению изделия.

• Радиоприемник и пр. рядом с унитазом-биде может мешать приему пульта дистанционного управления.

• Не изгибать и не перекручивать гибкий душе-

• Зажженные сигареты и источники открытого огня следует держать подальше от изделия. Вблизи изделия нельзя пользоваться нагре- вательными приборами. В противном случае существует опасность пожара.

• Если используется детское или дополнитель- ное мягкое сиденье, его после использования следует снять, чтобы можно было правильно использовать все функции изделия

• Не использовать никакие покрытия для сиде- нья или крышки унитаза.

• ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ ДЕТЕЙ И УГРОЗА НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ! Нельзя оставлять детей с упаковочным материалом без надзора. Существует опасность удушья. Изделие и упа- ковка не являются игрушками!

• ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВА- НИЯ! Необходимо убедиться в том, что все детали не имеют повреждения и смонтирова- ны надлежащим образом. При неправильном монтаже существует опасность травмирова- ния. Поврежденные детали могут нарушить безопасность и функционирование изделия!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для детей и лиц с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний!

• Дети младше 14лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут пользоваться этим унитазом-би- де только по надзором. Очистка и техобслу- живание не должны выполняться детьми без

• Благодаря функциям душа для ягодиц и женского душа определенные участки тела очищаются от загрязнений. Мытье не должно выполняться слишком долго. Прекратить мытье после удаления загрязнений. В про- тивном случае будут удалены нормальные бактерии, что может нарушить бактериальный баланс тела. Люди, проходящие лечение в соответствующих областях, должны перед использованием проконсультироваться со своим врачом.

• Датчик, встроенный в сиденье, распознает, что кто-то сел на сиденье. Если унитазом-биде пользуется ребенок, то из-за незначитель- ного веса его тела датчик сиденья может не

• Если кто-то из перечисленных ниже лиц поль- зуется феном с теплым воздухом, то регулятор температуры сиденья унитаза необходимо установить на «Ступень1»: Дети младше 14лет, пожилые люди и другие пользователи, которые самостоятельно не могут правильно отрегулировать температуру. Больные, лица с физическими увечьями и другие лица, которые не могут свободно двигаться. Лица, которые используют лекарства, вызывающие помраче- ние сознания (снотворные или медикаменты против простуды); находящиеся в состоянии сильного опьянения, усталости и в другом состоянии, которое может вызвать засыпание. Указания по монтажу

• После первого ввода в эксплуатацию вни- мательно проверить герметичность всех соединений.

• При неправильном монтаже гарантия, особен- но в случае косвенного ущерба, не действует!

• Поручить специалисту-электрику прове- рить, имеется ли надлежащее заземление.43

• В случае самостоятельного ремонта, не- правильного подключения, неправильного управления, нерегулярного техобслуживания воздушного фильтра с активированным углем, а также нерегулярного удаления известкового налета иски с претензиями и гарантийные требования исключены.

• При ремонте следует использовать только оригинальные запчасти, соответствующие изначальным характеристикам изделия.

• Прокладывать сетевой кабель таким образом, чтобы об него нельзя было споткнуться. С помощью входящих в комплект липучек можно закрепить кабель под керамикой.

• Если унитазом-биде не пользуются, если его надо чистить или если возникла неисправ- ность, его необходимо выключить главным выключателем или, при возможности, вынуть сетевой штекер из розетки.44 Tekniska data Modell: Dusch-WC (Cesari)

Руководство по уходу Данное изделие требует специального ухода. Поэтому необходимо учитывать следующее:

• Чтобы не поцарапать поверхность, ее можно мыть только слегка мыльной водой и мягкой губкой и протирать мягкой салфеткой.

• ВНИМАНИЕ! Нельзя использовать никакие абразивные или едкие чистящие средства, дезинфицирующие вещества или спреи с агрессивными добавками. С химическими и косметическими продуктами обращаться осторожно, некоторые из них могут повредить поверхность унитаза-биде!

• Нельзя использовать щетки с металлической или нейлоновой щетиной, а также любые острые или металлические чистящие предме- ты, такие как ножи, твердые лопатки и пр. Они могут повредить поверхность.

• Если для очистки туалета используется сани- тарное средство, его необходимо промыть водой в течение 3минут, оставив при этом открытыми сиденье и крышку унитаза. Стереть остатки чистящего средства в унитазе.

• Сопло необходимо регулярно чистить, при необходимости заменить.

• Не вставлять никакие предметы в отверстия

• Регулярно проверять герметичность и отсут- ствие видимых повреждений всех подключе- ний и соединений.

• Нельзя использовать унитаз-биде, если он имеет видимые повреждения или же если се- тевой кабель или сетевой штекер неисправны. При повреждении сетевого кабеля унита- за-биде он для предотвращения опасностей должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом с аналогичной квалификацией.

• Во избежание повреждений необходимо регулярно удалять известковые отложения. Удалять известковые отложения по крайней мере через каждые 3месяца или в зависимо- сти показаний прибора. При неправильном удалении известковых отложений гарантия теряет свою силу.

• Необходимо учесть, что фильтр с активи- рованным углем является изнашиваемой деталью и должен менять по крайней мере через каждые 3месяца или при достижении минимального уровня всасывания. При непра- вильно выполненной замене гарантия теряет

• Общая рекомендация: Выключить изделие главным выключателем на 5–10минут или, если возможно, вынуть штекер из розетки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не выполнять самосто- ятельно ремонт или изменения конструкции изделия. В противном случае существует опасность поражения электрическим током, перегрева, длительного повреждения изде- лия, возгорания или короткого замыкания! Неисправность Проверить Устранение неисправностей Базовые функции Унитаз-биде не работает Нет напряжения в сети Проверить электропитание Штекер вставлен непра-

Проверить, вставлен ли сете-

Кнопка СБРОС на предо- хранительном устройстве не активирована Активировать кнопку СБРОС (серую) на предохранитель- ном устройстве соединитель- ного кабеля Унитаз-биде находится в режиме ожидания Задействовать переключатель «Вкл./Выкл.» под стеклянной

Вода вытечет из корпуса технического блока внизу или сбоку унитаза-биде Перекрыть подачу воды и отсоединить унитаз-биде от электрической сети. Связаться со службой по работе с клиентами. Дистанционное управление Контрольная лампа на пуль- те дистанционного управле- ния постоянно мигает Батареи почти разряжены, их необходимо заменить Заменить батареи В следующих случаях обязатель- но обратится в сервисную служ- бу по адресу: Franz Joseph Schütte GmbH, Hullerweg 1, 49134 Wallen- horst/ Германия

• Если после повторного включения сетевого штекера контрольная лампа на корпусе унита- за все равно не загорается, а мигает. (Выклю- чить изделие главным выключателем или, если возможно, вынуть сетевой штекер из розетки).

• Если после повторного включения электро- питания контрольная лампа на унитазе все еще выключена: (Выключить изделие главным выключателем или, если возможно, вынуть сетевой штекер из розетки).

• Если появился дым или слышны аномальные шумы.133 Неисправность Проверить Устранение неисправностей Дистанционное управление Пульт дистанционного управления не работает Батареи вставлены? Вставить батареи Батареи разряжены? Заменить батареи Батареи вставлены пра-

Вставить батареи, соблюдая правильную полярность Пульт дистанционного управления неисправен Обратиться в службу по рабо- те с клиентами При нажатии функциональ- ной клавиши на пульте дистанционного управле- ния отсутствует звуковой сигнал унитаза-биде Заново соединить пульт дистанционного управления с унитазом-биде Выключить унитаз-биде переключателем «Вкл./Выкл.». Затем нажать и удержать в течение ок. 5секунд кнопку «Стоп» пульта дистанционного управления, СИД начинает бы- стро мигать. Снова включить унитаз-биде. Пульт дистанционного управ- ления автоматически соеди- няется с унитазом-биде, СИД перестает мигать. Душ для ягодиц/ женский душ Переключение между ду- шем для ягодиц и женским душем происходит дольше

При переключении вы- полняется автоматическая перекалибровка и очистка Обычная функция, устранение неисправности не требуется Гибкий душевой шланг не выдвигается Шланг подачи воды на унитазе согнут (рис.20 - pagina 60.) Выровнять водяной шланг Обратиться в службу по рабо- те с клиентами134 Неисправность Проверить Устранение неисправностей Душ для ягодиц/ женский душ Вода не вытекает из гибкого душевого шланга Прервана подача воды Восстановить подачу воды Подача воды перекрыта на соединительном вентиле Открыть подачу воды на сое- динительном вентиле Вода не вытекает из гибкого душевого шланга Шланг подачи воды на унитазе согнут Выровнять водяной шланг Обратиться в службу по рабо- те с клиентами Сопло заблокировано Очистить сопло (см. функцию очистки на стр.83 руковод- ства по эксплуатации) Гибкий душевой шланг выдви- гается и сразу после звуково- го сигнала снова втягивается Проверить подачу воды Снова восстановить подачу

Вода под унитазом-биде Выключить унитаз-биде переключателем «Вкл./Выкл.», выждать ок. 10секунд и снова включить унитаз-биде. Проверить все подключе-

Заново загерметизировать

Проверить сливной клапан на водяном баке в нижней части технического блока Несколько раз одним пальцем нажать на сливной клапан, чтобы удалить из него грязь. Если после этого сливной клапан все равно негермети- чен, обратиться в службу по работе с клиентами. Форма струи гибкого душе- вого шланга не равномерная Отсоединить устройство от электрической сети и снова подключить. Устройство инициализируется заново. Обратиться в службу по работе с клиентами. Давление воды слишком

Количество воды установ- лено на ступень1* Переключиться на ступень 2, 3, 4 или 5* Сопло заблокировано Очистить сопло (см. функцию очистки на стр.83 руковод- ства по эксплуатации)135 Неисправность Проверить Устранение неисправностей Душ для ягодиц/ женский душ Давление воды слишком

Водяной фильтр в подклю- чении шланга засорен Очистить водяной фильтр Шланг подачи воды на унитазе согнут Выровнять водяной шланг Обратиться в службу по рабо- те с клиентами Температура воды слишком

Температура воды установ- лена на ступень 0 или 1* Установить температуру воды на ступень 2, 3, 4 или 5* Температура воды слишком

Температура воды установ- лена на ступень 5* Установить температуру воды на ступень 1, 2, 3 или 4* Струя воды внезапно пре-

Функция душа через 3 минуты автоматически выключается Обычная функция, устранение неисправности не требуется Вода капает из втянутого гибкого душевого шланга Перед и после использова- ния гибкий душевой шланг автоматически очищается. Обычная функция, устранение неисправности не требуется Подсоединен к трубопрово- ду горячей воды Проверить, есть ли подсо- единение к трубопроводу горячей воды Должно быть подсоединение к трубопроводу холодной

Сушилка теплым воздухом Не работает Датчик в сиденье не обна- ружил пользователя Изменить свое положение на

Температура сушилки теплым воздухом слишком

Температура установлена на ступень 1.* Установить температуру на ступень 2, 3, 4 или 5* Температура сушилки теплым воздухом слишком

Температура установлена на ступень 5.* Установить температуру на ступень 1, 2, 3 или 4* Поглощение запаха Не работает или работает

Фильтр с активированным углем заблокирован Заменить фильтр с активиро- ванным углем Необычные шумы устрой- ства поглощения запаха Фильтр с активированным углем заблокирован Заменить фильтр с активиро- ванным углем

• Указание по настройке: 1 = низкая ступень— 5 = высокая ступень136