Cesari - Toaleta Schütte - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Cesari Schütte

Síťové napětí: 230 V CA Síťová frekvence: 50 Hz Příkon: 1200 W Příkon (standby): <1 W Krytí: IPX4 Třída ochrany: I CZCZ Montážní návod Vážení zákazníci, získali jste vysoce kvalitní a trvanlivý výrobek z našeho sortimentu. Před instalací si přečtěte celý tento návod a dodržujte v něm uvedené pokyny. Proto návod dobře uschovejte a eventuálně jej předejte dalšímu vlastníkovi. Tento montážní návod si můžete u našeho zákaznického servisu vyžádat i jako soubor PDF. Použití v souladu s určením WC se sprchou je vhodné výhradně jen k použití ve vnitřním prostoru. WC se sprchou lze použít k mytí anální oblasti a k vnějšímu omytí vaginální oblasti. Je bez výjimky určen pro soukromé použití a není vhodný pro komerční oblast. WC se sprchou pou- žívejte jen tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití. Každé jiné použití platí za použití, které není v souladu s určením, a může vést k věcným škodám nebo poranění osob. Výrobce nebo prodej- ce neručí za škody, které vznikly při použití, které není v souladu s určením, nebo při nesprávném použití. Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ: Následující symbol upo- zorňuje, že je zapotřebí přivolat kvalikovaného elektrikáře!

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Chybná elektroinstalace nebo příliš vysoké síťové napětí mohou vést k úrazu elektric- kým proudem!

• POZOR, NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před vrtáním se přesvědčte, zda se elektrická vedení nenacházejí na místě vrtání nebo v jeho blízkosti!

• POZOR! U pevné instalace elektrické přípojky může potřebné práce i připojení k elektrické síti provádět jen kvalikovaný elektrikář! Opravy elek- trického zařízení WC se sprchou může kvalikova- ný elektrikář provádět až po domluvě s výrobcem nebo pracovníkem autorizovaného servisu!

• WC se sprchou připojte jen tehdy, když síťové napětí elektrické sítě souhlasí s údaji na WC se sprchou.

• WC se sprchou připojte jen k té zásuvce, která je od podlahy vzdálená minimálně 25 cm.

• POZOR NA POŠKOZENÍ VODOU! Před montáží prosím vypněte hlavní přívod vody.

• Nesprávně namontované WC se sprchou může způsobit poškození vodou!

• POZOR NA POŠKOZENÍ VODOU! Před vrtáním se přesvědčte, zda se vedení nenacházejí na místě vrtání nebo v jeho blízkosti!

• Montáž může provádět jen instalatér s kvalikací pro sanitární prostory.

• VAROVÁNÍ! při nastavování teplé vody: Nebezpečí popálení!

• Přípustné jen pro vodu z vodovodu nebo pitnou vodu. Nepoužívejte mořskou, užitkovou nebo dešťovou vodu.

• Připojujte jen k přípojce studené vody! U připojení k přípojce teplé vody může dojít k opaření a poškození přístroje.

• WC se sprchou je vhodné výhradně jen k použití v místnostech s teplotou více než 0 °C. U nebezpečí mrazu přerušte přívod vody a vyprázdněte WC se sprchou.

• Připojovací hadici nepřetáčejte nebo nenapínejte!8

• WC se sprchou nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná poškození nebo je poškozený síťový kabel, popř. síťový konektor. Pokud by došlo k poškození síťového kabelu WC se sprchou, neprodleně se obraťte na výrobce. Pak musí být vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem, aby nedošlo k ohrožení.

• Kryt neotevírejte, opravu přenechte odborní- kům. Obraťte se proto na výrobce.

• Neprovádějte žádné svévolné změny nebo modikace na výrobku. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, přehřátí, trvalé poškození výrobku, požár nebo zkrat.

• Na síťový konektor a bezpečnostní zařízení nikdy nesahejte mokrýma rukama.

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty!

• Nikdy síťový konektor nevytahujte ze zásuvky za kabel, ale vždy uchopte přímo konektor.

• Sítový kabel nepoužívejte jako držadlo.

• WC se sprchou, síťový konektor a kabel udržujte mimo dosah horkých ploch.

• Síťový kabel nezalamujte a nepřehýbejte přes ostré hrany.

• Přívodní hadice vody se nesmí dotýkat síťového konektoru nebo připojovacího kabelu, protože by to mohlo při tvoření kondenzované vody vést k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo ke zkratu.

• Příliš mnoho konektorů připojených ke stejné zásuvce (např. přes zásuvnou lištu) se může vznítit kvůli přehřátí.

• Aby bylo zabráněno nebezpečí v důsledku neúmyslné aktivace tepelného vypnutí, nesmí být přístroj provozován s externím spínacím zařízením, např.časovačem nebo bezdrátovou zásuvkou, nebo připojen ke spínacímu okruhu, který je pravidelně zapínán nebo vypínán doda- vatelem energie.

• Také u pečlivé výroby mohou vznikat ostré hrany. Opatrně prosím.

• Výroba koupelnové keramiky ještě i dnes přes automatizované výrobní procesy představuje řemeslné umění. Mnohé jemné práce jsou prová- děny ručně. Při výrobě koupelnové keramiky se polotovary vypalují při velmi vysoké teplotě a bě- hem procesu ztrácejí přibližně 10% své původní velikosti. Vzhledem k právě zmíněným výrobním krokům jsou tolerance nevyhnutelné.

• Před montáží se informujte o vhodném mon- tážním materiálu. Vhodný montážní materiál je přiložen pro montáž na běžné prvky přední stěny.

• Respektujte, že těsnění jsou opotřebitelné díly, které je třeba občas vyměnit. Pokyny k používání

• Nevystavujte přímému slunečnímu záření. V opačném případě může dojít k barevným změ- nám.

• Nesedejte na víko přístroje. Sedátko toalety nesmí být nadměrně zatěžováno, vystaveno nárazům, nepokládejte na něj těžké předměty, nestoupejte či nestůjte na něm. V opačném případě by mohlo dojít k poškození výrobku.

• Rádiové přijímače apod. v blízkosti WC se sprchou mohou narušit příjem dálkového ovládání.

• Rameno sprchy neohýbejte nebo nepřetáčejte.

• Hořící cigarety a otevřené plameny udržujte mimo dosah výrobku. Nepoužívejte topný přístroj v blízkosti výrobku. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru.

• Budete-li používat dětské sedátko nebo měkké pomocné sedátko, musíte jej po použití odstranit, aby mohly být správně využívány všechny funkce.

• Nepoužívejte potahy na toaletní sedátko nebo víko.

• OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEBEZPEČÍ ÚRAZU BATOLAT A DĚTÍ! Děti nikdy nenechávejte bez dozoru, aby si nemohly hrát s obalovým materi- álem. Hrozí nebezpečí udušení. Výrobek a obal nejsou hračka pro děti!

• OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přesvědčte se, zda jsou všechny díly v pořádku a správně namontované. Při nesprávné montáži hrozí ne- bezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci!9

• VAROVÁNÍ! Nebezpečí pro děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkuše- ností anebo znalostí!

• Toto WC se sprchou může být dětmi mladšími 14 let i osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez patřičných zkušeností anebo znalostí používáno jen pod dohledem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Pomocí funkcí hýžďové a dámské sprchy omyjete nečistoty z určitých oblastí těla. Neměli byste se mýt příliš dlouho. Funkci zastavte po ukončení mytí. V opačném případě by také mohlo dojít k odstranění i normálních bakterií, což může narušit rovnováhu bakterií ve vašem těle. Osoby podstu- pující lékařské ošetření v postižené oblasti by se měly před použitím poradit se svým lékařem.

• Senzor osob v sedátku rozpozná, zda někdo sedí na sedátku. Používá-li WC se sprchou dítě, je možné, že není senzor osob aktivován kvůli malé tělesné hmotnosti.

• Pokud jedna z následujících osob použije teplovzdušný fén, měla by být teplota sedátka toalety nastavena na „stupeň 1“: Děti mladší 14 let, senioři a jiní uživatelé, kteří nemohou sami nastavit správnou teplotu. Nemocní, tělesně postižení a další osoby, které se nemohou volně pohybovat. Osoby, které používají léčiva, která způsobují omámení (léky pro spaní nebo léky proti nachlazení); osoby, které jsou silně podna- pilé, velmi unavené osoby a jiné osoby, které mají sklon k usínání. Pokyny k montáži

• Po prvním použití pečlivě zkontrolujte utěsnění všech spojů.

• U chybné montáže je vyloučeno plnění záruky, zejména pro následné škody!

• Kvalikovaný elektrikář by měl zkontrolovat, zda je k dispozici přiměřené uzemnění.

• U svévolně prováděných oprav, neodborného připojení, nesprávného používání, nepravidelné údržby vzduchového ltru s aktivním uhlím i ne- pravidelném odstraňování vodního kamene jsou vyloučeny nároky vyplývající ze záruky a ručení.

• Při opravách používejte jen originální náhradní díly, které odpovídají původním parametrům přístroje.

• Síťový kabel položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout. S přiloženým suchým zipem můžete kabel upevnit pod keramiku.

• Nebudete-li WC se sprchou používat, umyjte jej nebo v případě poruchy vypněte WC se sprchou hlavním vypínačem nebo vytáhněte síťový konek- tor ze zásuvky, pokud je to možné.10 Tekniske data Model: Bidettoilet (Cesari)

Použití v souladu s určením WC se sprchou je vhodné výhradně jen k použití ve vnitřním prostoru. WC se sprchou lze použít k mytí anální oblasti a k vnějšímu omytí vaginální oblasti. Je bez výjimky určen pro soukromé použití a není vhodný pro komerční oblast. WC se sprchou pou- žívejte jen tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití. Každé jiné použití platí za použití, které není v souladu s určením, a může vést k věcným škodám nebo poranění osob. Výrobce nebo prodej- ce neručí za škody, které vznikly při použití, které není v souladu s určením, nebo při nesprávném použití.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Geräte- önungen ein! CZCZ Pokyny k ošetřování Tento výrobek nevyžaduje zvláštní péči. Ale dodržujte následující pokyny:

• Aby nedošlo k poškrábání povrchu, umyjte jej tro- chou mýdlové vody, otřete měkkou houbou a poté jej vysušte měkkou utěrkou.

• POZOR! Nepoužívejte odírající prostředky, leptavé čisticí prostředky, dezinfekční prostředky nebo spreje s abrazivními přísadami. S chemickými a kosmetickými výrobky zacházejte opatrně, aby nemohlo dojít k poškození povrchu sedátka WC!

• Nepoužívejte kartáče s kovovými nebo nylonovými štětinami i ostré nebo kovové čisticí předměty, jako jsou nože, tvrdé špachtle apod. Tyto mohou poškodit povrch.

• Pokud k čištění toalety použijete sanitární čisticí pro- středek, pak jej během 3 minut spláchněte a přitom nechejte otevřené sedátko a víko. Setřete zbytky čisticího prostředku v záchodové míse.

• Trysku byste měli pravidelně čistit a event. vyměnit.

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty!

• V pravidelných intervalech zkontrolujte u všech přípojek a spojů těsnost nebo viditelná poško- zení.

• WC se sprchou nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná poškození nebo je poškozený síťový ka- bel, popř. síťový konektor. Je-li síťový kabel WC se sprchou poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně kvalikovanou osobou, aby se snížilo ohrožení.

• K zabránění poškození pravidelně odstraňujte vodní kámen z přístroje. Odstraňování vodního kamene u vašeho přístroje provádějte minimálně vždy po 3 měsících nebo po zobrazení indikace na přístroji. U neodborného odstraňování vodní- ho kamene zaniká nárok na záruku.

• Respektujte, že je ltr s aktivním uhlím opotřebi- telný díl a že byste jej měli vyměňovat minimálně vždy po 3 měsících nebo při sníženém výkonu odsávání. Při nesprávné výměně zaniká nárok na záruku.

• Obecné doporučení: Přístroj vypněte hlavním vypínačem asi na 5–10 minut nebo vytáhněte konektor, pokud je to možné.

• VAROVÁNÍ! Neprovádějte žádné svévolné změny nebo modikace na výrobku. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pře- hřátí, trvalé poškození výrobku, požár nebo zkrat! Problém Zkontrolovat Řešení problémů Základní funkce WC se sprchou nefunguje. Bez síťového napětí. Zkontrolujte pojistky zdroj napětí. Konektor není správně zasunutý. Zkontrolujte, zda je správně zasunutý síťový konektor. Na bezpečnostní jednotce není aktivní tlačítko RESET. Aktivujte tlačítko RESET (šedé) na bezpečnostní jednotce v připojovacím kabelu. WC se sprchou se nachází v režimu Standby. Stiskněte vypínač pod skleně- ným krytem. Voda z WC se sprchou uniká dole nebo na boku z krytu technické jednotky. Přerušte zásobování vodou a odpojte WC se sprchou od elektrické sítě. Obraťte se na zákaznický servis. Dálkové ovládání Stále bliká kontrolka na dál- kovém ovládání. Baterie jsou téměř prázdné a měli byste je vyměnit. Vyměňte baterie. V následujících případech se bez- podmínečně obraťte na servis na následující adrese: Franz Joseph Schütte GmbH, Hullerweg 1, 49134 Wallenhorst/ Německo

• Jestliže se po opětovném zasunutí síťového ko- nektoru stále ještě nerozsvítí kontrolka na tělese toalety, ale jen bliká. (přístroj vypněte hlavním vypínačem nebo vytáhněte síťový konektor, pokud je to možné).

• Jestliže po opětovném zapnutí zdroje napětí stále ještě nesvítí kontrolka na toaletě (přístroj vypněte hlavním vypínačem nebo vytáhněte síťový konek- tor, pokud je to možné).

• Pokud uniká kouř nebo dochází k neobvyklému hluku.89 Problém Zkontrolovat Řešení problémů Dálkové ovládání Dálkové ovládání nefunguje. Jsou vloženy baterie? Vložte baterie. Jsou baterie vybité? Vyměňte baterie. Jsou baterie správně vložené. Baterie vložte podle pólů. Poškozené dálkové ovládání. Obraťte se na zákaznický servis Pokud WC se sprchou nevydá signál při stisknutí funkčního tlačítka na dálko- vém ovládání. Dálkové ovládání znovu spojte s WC se sprchou. WC se sprchou vypněte hlavním vypínačem. Pak asi na 5 sekund stiskněte tlačítko Stop na dálkovém ovládání, LED začne rychle blikat. Znovu zapněte WC se sprchou. Dálkové ovládání se automatic- ky spojí s WC se sprchou, LED přestane blikat. Hýžďová / dámská sprcha Přechod mezi hýžďovou a dámskou sprchou trvá déle než obvykle. Při přechodu dochází k auto- matické rekalibraci a čištění. Normální funkce, není třeba zjišťovat závadu. Rameno sprchy nevyjíždí. Hadice přívodu vody na WC je zalomená (Obr. 20 - strana 60). Odstraňte zalomení vodní hadice. Obraťte se na zákaznický servis. Z ramena sprchy nevytéká voda. Je přerušeno zásobování vodou. Obnovte zásobování vodou. Přívod vody na připojovacím ventilu je přerušený. Otevřete přívod vody na připo- jovacím ventilu.90 Problém Zkontrolovat Řešení problémů Hýžďová / dámská sprcha Z ramena sprchy nevytéká voda. Hadice přívodu vody je zalomená. Odstraňte zalomení vodní hadice. Obraťte se na zákaznický servis. Tryska je zablokovaná. Vyčistěte trysku (viz Funkce čištění na straně 83 v návodu k použití). Rameno sprchy se vysune a po zaznění signálu zase přímo zasune. Zkontrolujte přívod vody. Obnovte přívod vody. Voda pod WC se sprchou. WC se sprchou vypněte hlavním vypínačem, počkejte asi 10 sekund a pak jej zase zapněte. Zkontrolujte všechna spojení vodovodní přípojky. Znovu utěsněte spojení. Zkontrolujte vypouštěcí ventil na spodní straně tech- nické jednotky. K odstranění nečistoty několi- krát aktivujte vypouštěcí ventil prstem. Pokud dále netěsní vypouštěcí ventil, obraťte se na zákaznický servis. Rameno sprchy nestříká rovnoměrně. Přístroj odpojte od elektrické sítě a zase jej připojte. Přístroj se znovu nainstaluje. Obraťte se na zákaznický servis. Příliš nízký tlak vody Množství vody je nastavené na stupeň 1*. Přechod ke stupni 2, 3, 4 nebo 5*. Tryska je zablokovaná. Vyčistěte trysku (viz Funkce čištění na straně 83 v návodu k použití).91 Problém Zkontrolovat Řešení problémů Hýžďová / dámská sprcha Příliš nízký tlak vody. Vodní ltr v hadicové přípoj- ce je znečištěný. Vyčistěte vodní ltr. Hadice přívodu vody je zalomená. Odstraňte zalomení vodní hadice. Obraťte se na zákaznický servis. Teplota vody je příliš nízká. Teplota vody je nastavená na stupeň 0 nebo 1*. Teplotu vody nastavte na stupeň 2, 3, 4 nebo 5*. Teplota vody je příliš vysoká. Teplota vody je nastavená na stupeň 5*. Teplotu vody nastavte na stupeň 1, 2, 3 nebo 4*. Náhle dojde k přerušení proudu vody. Funkce sprchy se automatic- ky vypne po 3 minutách. Normální funkce, není třeba zjišťovat závadu. Voda odkapává ze zasunuté- ho ramena sprchy. Rameno sprchy se auto- maticky umyje před a po použití. Normální funkce, není třeba zjišťovat závadu. Připojeno k vedení teplé vody. Zkontrolujte, zda je připoje- né vedení teplé vody. Musí být připojeno k vedení studené vody. Teplovzdušný vysoušeč Bez funkce. Senzor sezení nerozpoznal uživatele. Změňte polohu při sezení. Teplota teplovzdušného vysoušeče je příliš nízká. Teplota je nastavená na stupeň 1*. Teplotu nastavte na stupeň 2, 3, 4 nebo 5*. Teplota teplovzdušného vysoušeče je příliš vysoká. Teplota je nastavená na stupeň 5*. Teplotu nastavte na stupeň 1, 2, 3 nebo 4*. Odsávání zápachu Žádná nebo nízká funkce. Filtr s aktivním uhlím je zablokovaný. Vyměňte ltr s aktivním uhlím. Odsávání zápachu vydává nezvyklé zvuky. Filtr s aktivním uhlím je zablokovaný. Vyměňte ltr s aktivním uhlím.

• Před demontáží výrobku nejdříve přerušte přívod elektřiny, poté přívod vody.

• Dávejte pozor na unikající zbytkovou vodu.

• Demontáž proveďte v obráceném pořadí než montáž.

Likvidace K ochraně před přepravními škodami se WC se sprchou dodává v pevném obalu. Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů. Obal zlikvidujte ekolo- gicky. Výrobek na konci jeho životnosti nevyhazujte do normálního domovního odpadu, ale u obecní správy se informujte o možnostech ekologické likvidace. Prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že uvedené WC se sprchou odpovídá požadavkům obsaženým ve směrnicích EU a ES platných v době instalace. Kompletní text prohlášení o shodě EU je dostupný pod následujícím odkazem: web.schuette.de/ konformitaetserklaerung/CE-Konformitaetserkla- erung_Dusch-WC.pdf Obrázky jsou použity pro ilustrační účely, jsou možné odchylky od vašeho výrobku. Technické změny zůstávají vyhrazeny. DKDK Bortskaelse Dit bidettoilet leveres i en solid emballage for at be- skytte det mod transportskader. Emballagen består af genbrugsmaterialer. Bortskaf disse miljøvenligt. Smid ikke produktet ud med husholdningsaaldet efter endt driftslevetid, men spørg den kommunale forvaltning om mulighederne for en miljøvenlig bortskaelse. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at det anførte bidettoilet overholder kravene i EU- og EF-direktiverne, der var gældende på udstedelsestidspunktet. Du nder EU-overensstemmelseserklæringen i sin fulde ord- lyd på følgende link: web.schuette.de/konformita- etserklaerung/CE-Konformitaetserklaerung_Dusch- WC.pdf Illustrationerne er eksemplariske; afvigelser fra produktet kan forekomme. Tekniske ændringer forbeholdes.