Cesari - Toaletă Schütte - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Cesari Schütte

Tensiunea rețelei: 230 V AC Frecvența rețelei: 50 Hz Putere absorbită: 1200 W Putere absorbită (Standby): <1 W Tip protecție: IPX4 Clasa de protecție: I

Indicații de montaj Stimate client, stimată clientă, ați achiziționat un produs de înaltă calitate și dura- bil, care face parte din gama noastră de produse. Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de instalare și să urmați instrucțiunile. De aceea, păstrați în mod corespunzător aceste in- strucțiuni și transmiteți-le mai departe eventualilor proprietari ulteriori. Aceste instrucțiuni de montaj pot solicitate serviciului nostru de clienți inclusiv în format PDF. Utilizarea conform destinației Vasul de WC cu bideu încorporat este adecvat pentru utilizarea în spațiul interior. Vasul de WC cu bideu încorporat nu se poate utiliza pentru cură- țarea zonelor anale și pentru igiena exterioară a zonei vaginale. Acesta este destinat exclusiv pentru utilizare personală și nu este potrivit pentru do- meniul profesional. Utilizați vasul de WC cu bideu încorporat numai în modul descris în acest manual de utilizare. Orice altă utilizare este neconformă destinaţiei prevăzute și poate cauza vătămări ale persoanelor sau daune materiale. Producătorul sau comerciantul nu își asumă răspunderea pentru dau- ne, care au fost provocate de utilizarea neconformă sau greșită. Instrucțiuni de siguranță INDICAȚIE: Următorul simbol vă atenționea- ză asupra faptului că este necesară intervenția unui electrician!

• PERICOL DE ELECTROCUTARE! Instalația electrică defectuoasă sau tensiunea de rețea prea înaltă poate conduce la electrocutare!

• ATENȚIE LA ȘOCUL ELECTRIC! Înainte de gău- rire, asigurați-vă că pe locul de găurire și în jurul acestuia nu se aă cabluri electrice!

• ATENȚIE! În cazul instalării xe a conexiunii electrice, lucrările necesare, precum și conecta- rea la sursa de curent trebuie realizate doar de un electrician! Lucrările de reparație la instalația electrică a vasului de WC cu bideu încorporat trebuie realizate după consultarea producătorului și doar de un electrician sau de un angajat al unui service autorizat!

• Conectați vasul de WC cu bideu încorporat doar dacă tensiunea de rețea a sursei de curent cores- punde cu informațiile de pe vasul de WC cu bideu încorporat.

• Conectați vasul de WC cu bideu încorporat doar la o priză amplasată la o distanță de minim 25 cm față de pardoseală.

• ATENȚIE! VĂTĂMĂRI DIN CAUZA JETULUI DE APĂ! Înainte de montare, vă rugăm să închideți alimentarea generală cu apă.

• Vasele de WC cu bideu încorporat montate neco- respunzător pot provoca vătămări din cauza jetului de apă!

• ATENȚIE! VĂTĂMĂRI DIN CAUZA JETULUI DE APĂ! Înainte de găurire, asigurați-vă că pe locul de găurire și în jurul aces- tuia nu se aă cabluri!

• Vă rugăm să dispuneți realizarea montajului numai de către un instalator sanitar calicat.

• AVERTISMENT în cazul setării apei calde: Pericol de opărire!

• Este aprobat doar pentru apă potabilă sau din rețeaua publică. Nu utilizați apă de mare, apă uzată sau apă de ploaie.38

• Conectați doar la un racord de apă rece! În cazul racordării la un racord de apă caldă, se pot provoca opăriri sau deteriorări ale dispoziti- vului.

• Vasul WC cu bideu încorporat este adecvat exclusiv pentru utilizarea în spații cu o tempera- tură de peste 0 °C. În cazul în care există pericol de îngheț, întrerupeți alimentarea cu apă și goliți vasul de WC cu bideu încorporat.

• Nu răsuciți furtunul de racord și nu îl tensionați!

• Nu utilizați vasul de WC cu bideu încorporat dacă există deteriorări vizibile sau cablul de rețea, respectiv conectorul de rețea este defect. În cazul în care cablul de rețea al vasului de WC cu bideu încorporat este deteriorat, contactați imediat pro- ducătorul. Acesta trebuie înlocuit apoi de către producător sau serviciul pentru clienți al acestuia, pentru a evita pericolele.

• Nu deschideți carcasa, ci lăsați lucrările de reparație în sarcina personalului de specialitate. Adresați-vă producătorului.

• Nu realizați reparații pe cont propriu sau mo- dicări la produs. În caz contrar, există pericolul de electrocutare, de supraîncălzire, defectare ireparabilă a produsului, incendiu sau scurtcircuit.

• Nu apucați niciodată ștecherul de rețea și echipa- mentul de siguranță cu mâinile umede.

• Nu introduceți obiecte în oriciile dispozitivului!

• Nu scoateți ștecherul de rețea din priză trăgând de cablul de rețea, ci apucați întotdeauna de ștecher.

• Nu utilizați cablul de rețea ca mâner.

• Țineți vasul de WC cu bideu încorporat, ștecherul de rețea și cablul de rețea la distanță de suprafe- țele erbinți.

• Nu îndoiți cablul de rețea și nu îl poziționați pe muchii ascuțite.

• Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie să atingă ștecherul de rețea sau cablul de conexi- une, deoarece în cazul formării condensului pot rezulta incendii, electrocutări, supraîncălzire sau scurtcircuit.

• Prea multe ștechere introduse în aceeași priză (de ex. prin intermediul unui prelungitor) se pot aprinde din cauza supraîncălzirii.

• Pentru a evita pericolele din cauza declanșării accidentale a deconectării termice, dispozitivul nu trebuie operat prin intermediul unui dispozitiv de conectare extern, de exemplu un temporizator sau priză cu control de la distanță sau conectat la un circuit electric care este cuplat sau decuplat periodic de furnizorul de curent electric.

• Inclusiv în cazul unei proceduri de producție atente pot rezulta muchii ascuțite. Vă rugăm să ţi atent.

• Producția ceramicii pentru obiectele sanitare este și în prezent o artă, în poda proceselor automatizate de fabricație. Numeroase detalii sunt realizate manual. În producția ceramicii pentru obiectele sanitare materia primă este arsă la temperaturi foarte ridicate și își pierde în timpul procesului cca 10% din greutatea inițială. Având în vedere etapele de producție descrise mai sus, toleranțele sunt inevitabile.

• Informați-vă cu privire la materialul de montaj adecvat înainte de a începe montarea. Pentru montarea pe elemente murale mobile, este furni- zat un material de montaj adecvat.

• Atenție la faptul că aceste garnituri sunt compo- nente de uzură, care trebuie schimbate frecvent. Indicații de operare

• Nu expuneți acțiunii directe a razelor soarelui. În caz contrar, există pericol de modicări ale culorii.

• Nu vă așezați pe capacul dispozitivului. Nu exercitați forțe sau acțiuni asupra capacului WC și nu așezați obiecte grele, respectiv nu pășiți și nu vă așezați pe acesta. În caz contrar, pot rezulta defecțiuni ale produsului.

• Dispozitivele radio amplasate, de exemplu, în apropierea vasului WC cu bideu încorporat pot perturba recepția semnalelor sistemului de ope- rare de la distanță.

• Nu îndoiți și nu răsuciți brațul dușului.39

• Țineți la distanță țigările aprinse sau acăra deschisă de produs. Nu utilizați dispozitive de încălzire în apropierea produsului. În caz contrar, există pericol de incendiu.

• În cazul în care se utilizează un scaun pentru copii sau un scaun auxiliar moale, acesta trebuie înlătu- rat după ecare utilizat, astfel încât toate funcțiile să poată corect utilizate

• Nu utilizați huse pentru scaunul toaletei sau capacul toaletei.

• PERICOL DE MOARTE ȘI DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI ȘI COPII! Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi cu materialul de ambalare. Există pericol de asxiere. Produsul și ambalajul nu sunt jucării!

• ATENȚIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Asigu- raţi-vă că toate componentele sunt montate în stare ireproșabilă și în mod regulamentar. În cazul montajului neregulamentar, există pericol de rănire. Componentele deteriorate pot inuența siguranța și funcționarea!

• AVERTISMENT! Pericole pentru copii și per- soane cu capacități zice, senzoriale sau psihice reduse sau care nu dețin experiența și cunoștin- țele necesare!

• Acest vas de WC cu bideu încorporat poate utilizat de copii cu vârsta de până la 14 ani și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau psihice reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare doar sub supravegherea unui adult. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie realizate de copii fără a supravegheați.

• Prin intermediul funcțiilor de duș pentru șezut și duș pentru doamne sunt spălate anumite zone corporale. Spălarea nu trebuie realizată pe o durată prea mare. Opriți-le înainte de încheierea spălării. În caz contrar, acestea pot înlătura și bacteriile normale ale corpului, lucru care poate destabiliza echilibrul orei dvs. bacteriene. Per- soanele care tratează medical anumite părți ale corpului, trebuie să consulte medicul înainte de utilizare.

• Senzorul din scaun detectează dacă pe scaun se aă o persoană. În cazul în care vasul de WC cu bideu încorporat este utilizat de un copil, din cauza greutății reduse a corpului, este posibil ca senzorul scaunului să nu se activeze.

• În cazul în care una dintre următoarele persoane utilizează ventilatorul de aer cald, temperatura scaunului de toaletă trebuie să e reglată la „treapta 1”: Copiii sub 14 ani, persoanele în vârsta și cele care nu pot regla singure și în mod corect temperatura. Persoanele bolnave, cu deci- ențe zice și cele care nu se pot deplasa liber. Persoanele care își administrează medicamente ce cauzează slăbiciune zică (somnifere sau medi- camente împotriva răcelii); persoanele aate sub inuența alcoolului; persoanele foarte obosite și alte persoane cu senzație de somnolență. Instrucțiuni de montare

• Vericați toate îmbinările cu privire la etanșeitate după prima punere în funcțiune.

• În caz de montare greșită, garanția - în special pentru daunele cauzate astfel - este exclusă!

• Solicitați unui electrician să verice dacă există o împământare corespunzătoare.

• În cazul reparațiilor efectuate neautorizat, conec- tării inadecvate, operării eronate, nerespectării intervalelor de întreținere a ltrului de aer cu cărbune activ, precum și decalcierii necorespun- zătoare, sunt excluse pretențiile de răspundere și garanție.

• Pentru reparații se pot folosi doar piese de schimb originale, care corespund datelor inițiale ale dispozitivului

• Pozați cablul de rețea, astfel încât să nu repre- zinte un loc de împiedicare. Cu ajutorul benzilor cu închidere rapidă livrate, puteți xa cablul sub ceramică.

• Atunci când nu utilizați vasul de WC cu bideu încorporat, îl curățați sau există o defecțiune, deconectați vasul de WC cu bideu încorporat de la comutatorul principal sau dacă este posibil, scoateți ștecherul de rețea din priză.40 Технические характеристи-

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia! RORO Instrucțiuni de întreținere Acest produs necesită o întreținere specială. De aceea, vă rugăm să respectați următoarele indicații:

• Pentru ca suprafața să nu se zgârie, ștergeți-o numai cu puțină apă cu săpun și un burete moale și uscați-o cu o lavetă moale.

• ATENȚIE! Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau caustici, soluții de dezinfectare sau spray-uri cu aditivi agresivi. Procedați cu atenție la utiliza- rea produselor chimice și cosmetice, unele pot deteriora suprafața vasului de WC!

• Nu folosiți perii metalice sau de nylon, și nici obiecte de curățare ascuțite sau metalice, cum ar cuțite, spatule dure și altele asemănătoare. Acestea pot deteriora suprafațele.

• În cazul în care pentru curățarea toaletei utilizați un detergent sanitar, spălați cu acesta în interior timp de 3 minute și lăsați deschise scaunul WC- ului și capacul. Ștergeți reziduurile de detergent din vasul de WC.

• Duza trebuie curățată la intervale regulate de timp și dacă este cazul, înlocuită.

• Nu introduceți obiecte în oriciile dispozitivului!

• Vericați toate racordurile și îmbinările la inter- vale regulate de timp cu privire la etanșeitate și deteriorări vizibile.

• Nu utilizați vasul de WC cu bideu încorporat dacă există deteriorări vizibile sau cablul de rețea, respectiv conectorul de rețea este defect. În cazul în care cablul de alimentare al vasului de WC cu bideu încorporat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau de serviciul pentru clienți al acestuia, respectiv de o persoană cu calicare similară, pentru evitarea pericolelor.

• Este necesară decalcierea regulată a dispozi- tivului pentru a evita deteriorările. Decalciați dispozitivul la cel puțin ecare 3 luni sau în cazul80 în care apare această sugestie pe așajul dispozi- tivului. În cazul decalcierii necorespunzătoare, se anulează dreptul la garanție.

• Vă rugăm să aveți în vedere faptul că ltrul de cărbune activ este o piesă de uzură și trebuie în- locuit la ecare 3 luni sau dacă se reduce puterea de aspirație. În cazul înlocuirii necorespunzătoare se anulează dreptul la garanție. RURU Техобслуживание

Remedierea defecțiunilor

• Recomandare generală: Deconectați dispoziti- vul de la comutatorul principal pentru cca 5-10 minute sau scoateți ștecherul când este posibil.

• AVERTISMENT! Nu realizați reparații pe cont propriu sau modicări la produs. În caz contrar, există pericolul de electrocutare, de supraîncăl- zire, defectare ireparabilă a produsului, incendiu sau scurtcircuit! Eroare Vericați Remedierea defecțiunilor Funcții de bază Vasul de WC cu bideu încor- porat nu funcționează Nu există tensiune de rețea Vericați alimentarea cu tensiune Ștecherul nu este corect introdus Vericați dacă ștecherul de rețea este introdus Butonul RESET de la unitatea de siguranță nu este activat Activați butonul RESET (gri) de la unitatea de siguranță a cablu- lui de conexiune Vasul de WC cu bideu încorporat se aă în modul Standby Acționați comutatorul pornire/ oprire de sub capacul din sticlă Apa iese în vasul de WC cu bideu încorporat pe la partea inferioară sau laterală a carca- sei unității tehnice Întrerupeți sursa de alimentare cu apă și deconectați vasul de WC cu bideu încorporat de la rețeaua de curent. Contactați serviciul pentru clienți. Telecomandă Lampa de control de la tele- comandă luminează intermi- tent în mod continuu Bateriile sunt aproape goale și trebuie înlocuite Schimbați bateriile În cazul în care se aplică unul dintre următoarele cazuri adre- sați-vă imediat departamentului de service la adresa: Franz Joseph Schütte GmbH, Hullerweg 1, 49134 Wallenhorst/Germania

• În cazul în care după o nouă cuplare a ștecherului de rețea, lampa de control de la corpul toaletei nu luminează continuu, ci intermitent. (Deconec- tați dispozitivul de la comutatorul principal sau scoateți ștecherul dacă este posibil).

• În cazul în care după o nouă conectare a sursei de alimentare cu curent, lampa de control de la toa- letă încă nu luminează (Deconectați dispozitivul de la comutatorul principal sau scoateți ștecherul dacă este posibil).

• În cazul în care apar zgomote anormale sau fum.129 Eroare Vericați Remedierea defecțiunilor Telecomandă Telecomanda nu funcționează Sunt introduse bateriile? Introduceți bateriile Bateriile sunt descărcate? Schimbați bateriile Bateriile sunt corect intro- duse Introduceți bateriile respectând polaritatea Telecomandă defectă Contactați serviciul pentru clienți Nu este emis niciun semnal sonor la vasul de WC cu bideu încorporat la apăsarea unei taste funcționale de pe telecomandă Conectați din nou telecoman- da la vasul de WC cu bideu încorporat Deconectați vasul de WC cu bi- deu încorporat cu comutatorul de pornire/oprire. Apăsați apoi tasta oprire de pe telecomandă timp de cca 5 secunde până când LED-ul începe să lumineze intermitent rapid. Conectați din nou vasul de WC cu bideu încorporat. Telecomanda se conectează automat la vasul de WC cu bideu încorporat, LED-ul începe să lumineze intermitent. Duș pentru șezut/pentru doamne Comutarea între dușul pentru șezut și dușul pentru doamne durează mai mult decât de obicei În timpul comutării are loc o recalibrare automată și o procedură de curățare Funcționare normală, nu este necesară remedierea defecți- unilor Brațul dușului nu se extinde Furtunul de alimentare cu apă este îndoit la WC (Nb.20 - pagina 60). Remediați locul în care furtunul de alimentare cu apă este îndoit. Contactați serviciul pentru clienți130 Eroare Vericați Remedierea defecțiunilor Duș pentru șezut/pentru doamne Nu iese apă din brațul dușului Alimentarea cu apă este întreruptă Racordați din nou sursa de alimentare cu apă Alimentarea cu apă de la supapa de racord este întreruptă Deschideți alimentarea cu apă de la supapa de racord Nu iese apă din brațul dușului Furtunul de alimentare cu apă este îndoit Remediați locul în care furtunul de alimentare cu apă este îndoit Contactați serviciul pentru clienți Duza este blocată Curățați duza (consultați in- strucțiunile cu privire la funcția de curățare de la pagina 83 din manualul de operare) Brațul dușului este extins și se retrage direct după semnalul sonor Vericați alimentarea cu apă Racordați din nou sursa de alimentare cu apă Apă sub vasul de WC cu bideu încorporat Deconectați vasul de WC cu bideu încorporat cu comutato- rul de pornire/oprire, așteptați cca 10 secunde și conectați din nou vasul de WC cu bideu încorporat. Vericați toate îmbinările racordului de apă Etanșați din nou îmbinarea Vericați supapa de golire din rezervorul de apă de la partea inferioară a unității tehnice Acționați supapa de golire de mai multe ori cu ajutorul unui deget, pentru a îndepărta mur- dăria din supapă. În cazul în care supapa de evacuare este în continuare neetanșă, contactați serviciul pentru clienți. Jetul brațului dușului nu este uniform Decuplați dispozitivul de la rețeaua de curent și conectați-l din nou. Dispozitivul se inițializează din nou. Contactați serviciul de asistență clienți.131 Eroare Vericați Remedierea defecțiunilor Duș pentru șezut/pentru doamne Presiunea apei este redusă Canitatea de apă este reglată la treapta 1* Comutați la treapta 2, 3, 4 sau 5* Duza este blocată Curățați duza (consultați in- strucțiunile cu privire la funcția de curățare de la pagina 83 din manualul de operare) Presiunea apei este redusă Filtrul de apă din racordul furtunului este murdar Curățați ltrul de apă Furtunul de alimentare cu apă este îndoit Remediați locul în care furtunul de alimentare cu apă este îndoit Contactați serviciul pentru clienți Temperatura apei este prea mică Temperatura apei este reglată la treapta 0 sau 1* Comutați temperatura apei la treapta 2, 3, 4 sau 5* Temperatura apei este prea ridicată Temperatura apei este reglată la treapta 5* Comutați temperatura apei la treapta 1, 2, 3 sau 4* Jetul de apă se întrerupe brusc Funcționarea dușului se deconectează automat după 3 minute Funcționare normală, nu este ne- cesară remedierea defecțiunilor Curge apă din brațul dușului retras Brațul dușului este curățat au- tomat înainte și după utilizare. Funcționare normală, nu este ne- cesară remedierea defecțiunilor Conectat la conducta de apă caldă Vericați dacă conducta de apă caldă este conectată Trebuie conectat la conducta de apă rece Uscător cu aer cald Nicio funcție Utilizatorul nu a fost detectat de senzorul scaunului Modicați poziția dvs. pe scaun Temperatura uscătorului cu aer cald este prea scăzută Temperatura este reglată la treapta 1.* Comutați temperatura la treapta 2, 3, 4 sau 5* Temperatura uscătorului cu aer cald este prea ridicată Temperatura este reglată la treapta 5.* Comutați temperatura la treapta 1, 2, 3 sau 4* Aspirarea mirosului Funcționare lipsă sau redusă Filtrul cu cărbune activ este blocat Înlocuiți ltrul cu cărbune activ Aspirarea mirosului generează zgomote neobișnuite Filtrul cu cărbune activ este blocat Înlocuiți ltrul cu cărbune activ

• Indicație de reglare: 1 = treaptă redusă — 5 = treaptă ridicată132

• Înainte de demontarea produsului întrerupei mai întâi alimentarea cu energie electrică, apoi alimentarea cu apă.

• Acordai atenie cantităii de apă rămase, care se va scurge.

• Realizai demontarea în ordinea inversă celei din instruciunile de montaj. RURU Вывод из эксплуатации

Eliminarea ca deșeu Pentru protejarea împotriva daunelor rezultate în urma transportului, vasul dvs. de WC cu bideu în- corporat este livrat într-un ambalaj solid. Ambalajul este compus din materiale reciclabile. Eliminați-l ecologic. La sfârșitul duratei sale de viață, nu aruncați produsul împreună cu deșeurile menajere uzuale, ci solicitați informații de la administrația dumnea- voastră municipală referitor la posibilitățile unei eliminări ecologice. Declarație de conformitate Prin prezenta, declarăm că vasul WC cu bideu încorporat descris mai sus corespunde cerințelor di- rectivelor UE și CE în vigoare la momentul instalării. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următorul link: web.schuette.de/ konformitaetserklaerung/CE-Konformitaetserkla- erung_Dusch-WC.pdf Figurile servesc reprezentării grace, este posi- bil ca acestea să difere de produs. Ne rezervăm dreptul modicărilor tehnice.