Cesari - Toilette Schütte - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Cesari Schütte

Tensione di rete: 230 V AC Frequenza di rete: 50 Hz Potenza assorbita: 1200 W Potenza assorbita (standby): < 1 W Tipo di protezione: IPX4 Classe di protezione: I ITIT Istruzioni di montaggio Gentile cliente, ha acquistato un prodotto durevole di alta qualità del nostro assortimento. Prima dell’installazione, La invitiamo a leggere completamente le istruzioni e a osservare le avvertenze. Custodisca con cura le istruzioni e Le consegni a eventuali possessori successivi. Le presenti istruzioni per l’uso potranno essere richieste anche in formato PDF alla nostra assistenza clienti. Uso conforme Il WC con doccetta è adatto esclusivamente per l’uso in aree interne. Il WC con doccetta è utilizzabile per l’igiene dell’area anale e per la detersione esterna dell’area vaginale. È pensato per un uso prettamente privato e non è adeguato ad un impiego in aree commerciali. Utilizzare il WC con doccetta solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e potrebbe causare danni a persone o cose. Il produttore o ri- venditore declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un uso improprio o scorretto. Avvertenze per la sicurezza NOTA: il seguente simbolo avvisa della necessi- tà di rivolgersi ad un elettricista qualicato!

• PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! Un’installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo elevata possono provocare scosse elettriche!

• ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE! Prima di praticare dei fori, assicurarsi che non passino linee elettriche nei pressi dell’area da perforare!

• ATTENZIONE! In caso di installazione ssa dell’allaccio elettrico, i lavori necessari e l’allaccio all’alimentazione elettrica possono essere eseguiti solo da un elettricista esperto! I lavori di ripara- zione all’impianto elettrico del WC con doccetta potranno essere eseguiti da un elettricista esperto solo dietro accordo con il produttore oppure da un collaboratore autorizzato del servizio di assistenza!

• Collegare il WC con doccetta solo se la tensione di rete dell’alimentazione elettrica corrisponde alle indicazioni riportate sul WC.

• Collegare il WC con doccetta solo ad un presa distante almeno 25 cm dal pavimento.

• ATTENZIONE AI DANNI DA ACQUA! Prima del montaggio, chiudere l’alimentazione idrica generale.

• I WC con doccetta montati in modo errato posso- no causare danni da acqua!

• ATTENZIONE AI DANNI DA ACQUA! Prima di praticare dei fori, assicurarsi che non passino linee nei pressi dell’area da perforare!

• Lasciar eseguire il montaggio solo da un idraulico esperto.

• AVVERTENZA per la regolazione dell’acqua calda: pericolo di scottature!

• Omologato solo per acqua di rubinetto o potabile. Non utilizzare acqua marina, industriale o piovana.

• Collegare solo ad un allaccio dell’acqua fredda! Nella fase di collegamento all’allaccio dell’acqua calda possono vericarsi scottature e danni al dispositivo.

• Il WC con doccetta è adatto esclusivamente all’uso in ambienti con una temperatura superiore a 0 °C. In caso di pericolo di gelo, interrompere l’alimenta- zione idrica e svuotare il WC con doccetta.

• Non torcere il tubo di allaccio e non metterlo sotto tensione!

• Non servirsi del WC con doccetta in presenza di danni visibili o se il cavo di rete o la spina di29 alimentazione sono difettosi. Se il cavo di rete del WC con doccetta fosse danneggiato, contattare subito il produttore. Questo dovrà essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti per evitare pericoli.

• Non aprire l’alloggiamento ma incaricare della riparazione un tecnico specializzato. Rivolgersi anche al produttore.

• Non eseguire riparazioni né apportare mo- diche in modo autonomo al prodotto. In caso contrario, potrebbe vericarsi il pericolo di una scossa elettrica, un surriscaldamento, un danno permanente al prodotto, un incendio o un corto- circuito.

• Non toccare mai la spina di alimentazione e il dispositivo di sicurezza con le mani bagnate.

• Non introdurre alcun oggetto nelle aperture del dispositivo!

• Non staccare mai la spina di alimentazione tirando- la per il cavo di rete ma aerrare sempre diretta- mente la spina.

• Non trasportare mai il dispositivo per il cavo di rete.

• Tenere il WC con doccetta, la spina di alimentazio- ne e il cavo di rete lontani dalle superci scottanti.

• Non piegare il cavo di alimentazione e non posizio- narlo su spigoli vivi.

• Il tubo di alimentazione idrica non deve toccare la spina né il cavo di allaccio, in quanto la formazione di condensa potrebbe causare incendi, scosse elettriche, surriscaldamento o cortocircuiti.

• Troppe spine sulla stessa presa (es. su una ciabatta) potrebbero causare un incendio a seguito di un surriscaldamento.

• Per evitare pericoli dovuti ad un’attivazione acci- dentale dello spegnimento termico, il dispositivo non può essere operato con un dispositivo di com- mutazione esterno, ad esempio un timer o una presa wireless, né essere collegato ad un circuito di commutazione che venga regolarmente acceso o spento dal fornitore di energia elettrica.

• Pur badando ad una produzione molto accurata, possono essere presenti spigoli vivi. Si invita a prestare attenzione.

• La produzione delle ceramiche da bagno è ancora oggi artigianale, nonostante l’impiego di processi di produzione automatizzati. Molti lavori in detta- glio vengono eseguiti artigianalmente. Nella pro- duzione delle ceramiche da bagno, i pezzi grezzi vengono cotti a temperature altissime e, durante il processo, perdono il 10 % delle loro dimensioni originali. Per via delle fasi di produzione di cui sopra, sono inevitabili delle tolleranze.

• Prima di procedere al montaggio, informarsi sul materiale di montaggio idoneo. Viene accluso il materiale di montaggio idoneo per il montaggio su elementi pre-parete comuni.

• Si osservi che le guarnizioni sono pezzi usurabili e vanno sostituiti di tanto in tanto. Istruzioni per l’uso

• Non esporre alla luce diretta del sole. Altrimenti, vi è un pericolo di cambiamenti di colore.

• Non sedersi sul coperchio del dispositivo. Evitare sollecitazioni o urti eccessivi sul sedile del WC e non posizionare oggetti pesanti al di sopra né salir- vi in piedi. In caso contrario, potrebbero vericarsi danni al prodotto.

• Eventuali ricevitori radio o dispositivi simili nei pressi del WC con doccetta possono generare delle interferenze nella ricezione del telecomando.

• Non piegare né torcere il braccio della doccetta.

• Tenere il prodotto lontano da sigarette accese e amme vive. Non operare nessun apparecchio di riscaldamento nei pressi del prodotto. In caso contrario sussiste un pericolo di incendio.

• Se si utilizza un seggiolino per bambini o un sedile ausiliario morbido, è necessario rimuoverlo dopo l’uso in modo che tutte le funzioni possano essere utilizzate correttamente

• Non utilizzare rivestimenti per sedile WC né per il coperchio.

• PERICOLO DI MORTE O DI INFORTUNI PER I BAMBINI! Non lasciare mai i bambini insorvegliati insieme al materiale d’imballaggio. Pericolo di soocamento. Il prodotto e la confezione non sono un giocattolo!

• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Assicurarsi che tutti i componenti non siano danneggiati e che siano montati in modo corretto. L’eventuale montaggio improprio può comportare un rischio30 di lesioni. I componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza ed il funzionamento!

• AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenze!

• Questo WC con doccetta può essere utilizzato da bambini di età a partire da 14 anni e da persone con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenze, se tenuti sotto controllo. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini lasciati insorvegliati.

• Le funzioni di doccetta bidet e lady favorisco- no l’igiene in determinate aree del corpo. La detersione non va protratta troppo a lungo. Interrompere l’operazione al termine del lavaggio. Altrimenti, potrebbero essere rimossi anche i batteri normali, minando l’equilibrio batterico del corpo. I soggetti sottoposti a cure mediche nelle aree interessate dovranno consultare il proprio medico prima dell’uso.

• Il sensore persone nel sedile riconosce quando qualcuno occupa il sedile. Se è un bambino a servirsi del WC con doccetta, il sensore del sedile potrebbe non attivarsi per via del peso corporeo ridotto del soggetto.

• Quando una delle seguenti persone utilizza l’es- siccatore ad aria calda, il controllo della tempera- tura del sedile del WC va impostato al “livello 1”: bambini al di sotto di 14 anni, anziani e altri utenti non in grado di impostare correttamente e in modo autonomo la temperatura; malati, disabili sici e altri soggetti con mobilità ridotta; i sogget- ti che assumono farmaci che causano sonnolenza (sonniferi o farmaci per il rareddore); soggetti in elevato stato di ebbrezza; soggetti molto stanchi o inclini ad addormentarsi. Avvertenze per il montaggio

• Vericare accuratamente la tenuta di tutti i collegamenti dopo la prima messa in funzione.

• In caso di montaggio errato, si esclude una garan- zia legale, in particolare per danni consecutivi!

• Lasciate che un elettricista esperto verichi se sia presente una messa a terra adeguata.

• Nel caso di riparazioni eseguite in modo auto- nomo, collegamento improprio, funzionamento errato, manutenzione irregolare del ltro dell’aria a carboni attivi e decalcicazione irregolare sono esclusi dalla responsabilità e dai diritti di garanzia.

• Per le riparazioni devono essere utilizzate solo ricambi originali, corrispondenti ai dati originali dell’apparecchio.

• Posizionare il cavo di rete in modo tale da evitare inciampi. Con la striscia in velcro acclusa è possi- bile ssare il cavo sotto la ceramica.

• Quando non si utilizza il WC con doccetta, prima di pulirlo o, in caso di guasto, spegnere l’inter- ruttore generale e, laddove possibile, staccare la spina dalla presa.31 Technische gegevens Model: Douche-WC (Cesari)

Uso conforme Il WC con doccetta è adatto esclusivamente per l’u- so in aree interne. Il WC con doccetta è utilizzabile per l’igiene dell’area anale e per la detersione ester- na dell’area vaginale. È pensato per un uso pretta- mente privato e non è adeguato ad un impiego in aree commerciali. Utilizzare il WC con doccetta solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e po- trebbe causare danni a persone o cose. Il produtto- re o rivenditore declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un uso improprio o scorretto.

Istruzioni per la manutenzione Questo prodotto richiede una cura speciale. Si raccomanda quindi di osservare le seguenti indi- cazioni:

• Per impedire che la supercie si gra, pulirla solo con acqua e sapone e con una spugna delicata e poi asciugarla con un panno morbido.

• ATTENZIONE! Non impiegare abrasivi, detergenti corrosivi, disinfettanti o spray con additivi aggressivi. Fare attenzione quando si impiegano prodotti chimici o cosmetici: alcuni potrebbero danneggiare la supercie del sedile WC!

• Non impiegare spazzole con setole di metallo o nylon né oggetti alati o metallici, come coltelli, spatole dure e simili. Questi possono danneggiare la supercie.

• Se si utilizza un detergente per sanitari per pulire il water, risciacquare entro 3 minuti, lasciando il sedile del water e il coperchio aperti. Pulire i residui di detergente nel WC.

• Pulire regolarmente l’ugello e sostituirlo quando necessario.

• Non introdurre alcun oggetto nelle aperture del dispositivo!

• Vericare la tenuta stagna e la presenza di even- tuali danni visibili su tutti gli allacci e i collega- menti a intervalli regolari.

• Non servirsi del WC con doccetta in presenza di danni visibili o se il cavo di rete o la spina di alimentazione sono difettosi. Se il cavo di rete del WC con doccetta viene danneggiato, è necessa- rio farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza clienti oppure da una persona qualicata, per evitare eventuali pericoli.

• Decalcicare regolarmente il dispositivo per im- pedire danni. Decalcicare il dispositivo almeno ogni 3 mesi o quando visualizzato sul dispositivo stesso. In caso di decalcicazione eseguita in modo improprio, la garanzia decade.

• Si osservi che il ltro a carboni attivi è un pezzo usurabile da sostituire almeno ogni 3 mesi o quando l’aspirazione è ridotta. In caso di sostitu- zione impropria, la garanzia decade. NLNL Onderhoud

• Raccomandazione generale: spegnere il dispo- sitivo con l’interruttore generale per circa 5-10 minuti o, se possibile, staccare la spina.

• AVVERTENZA! Non eseguire riparazioni né apportare modiche in modo autonomo al pro- dotto. Sussiste altrimenti il pericolo di una scossa elettrica, di un surriscaldamento, di un danno permanente al prodotto, di un incendio o di un cortocircuito! Errore Controllare prego Eliminazione guasti Funzioni base Il WC con doccetta non funziona. Nessuna tensione di rete. Vericare l’alimentazione elettrica. Spina non inserita correttamente. Vericare che la spina di alimentazione sia inserita. Il tasto di RESET non è attiva- to sull’unità di sicurezza. Attivare il tasto di RESET (grigio) sull’unità di sicurezza nel cavo di collegamento. Il WC con doccetta si trova in modalità standby. Azionare l’interruttore on/o sotto il coperchio di vetro. L’acqua fuoriesce sotto o di lato sul WC con doccetta dall’alloggiamento dell’unità tecnica. Interrompere l’alimentazione dell’acqua e staccare il WC con doccetta dalla rete elettrica. Contattare il servizio clienti. Telecomando La spia di controllo sul teleco- mando lampeggia in modo continuato. La batterie sono quasi scari- che e vanno sostituite. Sostituire le batterie. Nei seguenti casi, rivolgersi asso- lutamente al servizio di assistenza al seguente indirizzo: Franz Joseph Schütte GmbH, Hullerweg 1, 49134 Wallenhorst/Germania

• Se la spia di controllo sul corpo del WC continua a non illuminarsi dopo aver ricollegato la spina di alimentazione ma lampeggia. (spegnere l’inter- ruttore generale o, se possibile, staccare la spina di alimentazione);

• Se, dopo la riaccensione dell’alimentazione elet- trica, la spia di controllo sul WC è ancora spenta (spegnere il dispositivo con l’interruttore generale o, se possibile, staccare la spina di alimentazione);

• Se viene prodotto fumo o vengono emessi rumori anomali.117 Errore Controllare prego Eliminazione guasti Telecomando Il telecomando non funziona. Le batterie sono inserite? Inserire le batterie. Le batterie sono scariche? Sostituire le batterie. Le batterie sono inserite correttamente. Inserire le batterie con la giusta polarità. Telecomando difettoso. Rivolgersi al servizio clienti. Non viene emesso nessun segnale acustico sul WC con doccetta alla pressione di un tasto funzione sul teleco- mando. Riaccoppiare il telecomando con il WC con doccetta. Spegnere il WC con doccetta con l’interruttore ON/OFF. Premere per circa 5 secondi il tasto di arresto sul telecoman- do; il LED inizia a lampeggiare rapidamente. Riaccendere il WC con doccetta. Il telecomando si collega automaticamente con il WC con doccetta; il LED smette di lampeggiare. Doccetta bidet/lady Il passaggio da doccetta bidet a doccetta lady dura più del consueto. Al passaggio hanno luogo una ricalibrazione e un’igie- nizzazione automatiche. Funzionamento normale, non occorre una risoluzione di errori. Il braccio della doccetta non si estrae. Il tubo di alimentazione idrica è piegato sul WC (Fig.20 - pag.60). Rimuovere la piegatura nel tubo dell’acqua. Rivolgersi al servizio clienti. Non arriva acqua dal braccio della doccetta. L’alimentazione idrica è interrotta. Ripristinare l’alimentazione idrica. L’alimentazione idrica sulla valvola di collegamento è interrotta. Aprire l’alimentazione idrica sulla valvola di collegamento.118 Errore Controllare prego Eliminazione guasti Doccetta bidet/lady Non arriva acqua dal braccio della doccetta. Il tubo di alimentazione idrica è piegato. Rimuovere la piegatura nel tubo dell’acqua. Rivolgersi al servizio clienti. L’ugello è bloccato. Pulire l’ugello (vedi la funzione di igienizzazione a pagina 83 nelle istruzioni per l’uso). La doccetta viene estratta e poi nuovamente ritratta dopo un segnale acustico. Vericare l’alimentazione idrica. Ripristinare l’alimentazione idrica. Acqua sotto al WC con doccetta. Spegnere il WC con doccetta con l’interruttore ON/OFF, attendere circa 10 secondi e riaccendere il WC con doccetta. Vericare tutti i collegamenti dell’allaccio idrico. Rendere di nuovo stagna la connessione. Vericare la valvola di scarico nel serbatoio dell’acqua sul lato posteriore dell’unità tecnica. Azionare più volte la valvola di scarico con un dito per rimuo- vere lo sporco dalla valvola. Se la valvola di scarico continua a non essere stagna, contattare il servizio clienti. Il getto della doccetta è irregolare. Staccare il dispositivo dalla rete elettrica e ricollegarlo. Reinizializzare il dispositivo. Rivolgersi al servizio clienti. La pressione dell’acqua è troppo ridotta. La quantità d’acqua è impo- stata*al livello 1. Passare al livello 2, 3, 4 o 5*. L’ugello è bloccato. Pulire l’ugello (vedi la funzione di igienizzazione a pagina 83 nelle istruzioni per l’uso).119 Errore Controllare prego Eliminazione guasti Doccetta bidet/lady La pressione dell’acqua è troppo ridotta. Il ltro dell’acqua nell’allac- cio del tubo è sporco. Pulire il ltro dell’acqua. Il tubo di alimentazione idrica è piegato. Rimuovere la piegatura nel tubo dell’acqua. Rivolgersi al servizio clienti. La temperatura dell’acqua è troppo bassa. La temperatura dell’acqua è impostata* al livello 0 o 1*. Impostare la temperatura dell’acqua al livello 2, 3, 4 o 5*. La temperatura dell’acqua è troppo alta. La temperatura dell’acqua è impostata* al livello 5*. Impostare la temperatura dell’acqua al livello 1, 2, 3 o 4* Il getto d’acqua s’interrompe all’improvviso. La funzione doccetta si disat- tiva automaticamente dopo 3 minuti. Funzionamento normale, non occorre una risoluzione di errori. L’acqua gocciola dalla doccet- ta ritratta La doccetta viene igienizzata automaticamente prima e dopo l’uso. Funzionamento normale, non occorre una risoluzione di errori. Collegato alla linea dell’acqua calda. Vericare se la linea dell’ac- qua calda sia collegata. Va collegato alla linea dell’ac- qua fredda. Essiccatore ad aria calda Nessuna funzione. L’utente non è stato ricono- sciuto dal sensore di seduta. Modicare la posizione di seduta. Temperatura dell’essiccatore ad aria calda troppo fredda. La temperatura è impostata al livello 1.* Impostare la temperatura al livello 2, 3, 4 o 5*. Temperatura dell’essiccatore ad aria calda troppo calda. La temperatura è impostata al livello 5.* Impostare la temperatura al livello 1, 2, 3 o 4*. Aspirazione di odori Funzione assente o ridotta. Il ltro a carboni attivi è bloccato. Sostituire il ltro a carboni attivi. L’aspirazione di odori produce rumori insoliti. Il ltro a carboni attivi è bloccato. Sostituire il ltro a carboni attivi.

• Avviso per la regolazione: 1 = livello basso — 5 = livello alto120

• Prima di smontare il prodotto, interrompere l’alimentazione elettrica e poi quella idrica.

• Prestare attenzione all’eventuale fuoriuscita di acqua residua.

• Eseguire lo smontaggio in sequenza inversa rispetto a quanto riportato nelle istruzioni di montaggio. NLNL Ontmanteling

Smaltimento Per proteggere il WC con doccetta da eventuali danni da trasporto, questo viene spedito in un imballaggio solido. L’imballaggio si compone di materiali riciclabili. Smaltirli in modo ecologico. Al termine della sua durata d’uso, non smaltire il prodotto nei riuti generici ma informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico. Dichiarazione di conformità Con la presente dichiariamo che il WC con doccetta elencato corrisponde ai requisiti delle direttive UE e CE valide al momento dell’emissione. Il testo integrale della Dichiarazione di conformità UE è consultabile al seguente link: web.schuette.de/ konformitaetserklaerung/CE-Konformitaetserkla- erung_Dusch-WC.pdf le immagini sono utilizzate a scopo illustrativo; sono possibili dierenze. Con riserva di modi- che tecniche.