HD 6/15 M PU - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Очиститель высокого давления
Бренд	Kärcher
Модель	HD 6/15 M PU
Рабочее давление	15 МПа (150 бар)
Максимальное избыточное давление	22,5 МПа (225 бар)
Расход воды	9,3 л/мин
Электропитание	230 В, 50 Гц, 3,1 кВт, 16 А
Тип защиты	IPX5
Рабочий вес	25 кг
Размеры (Д × Ш × В)	290 × 300 × 565 мм
Максимальная температура подачи	60 °C
Максимальная высота всасывания	0,5 м
Уровень звукового давления	76 дБ(А)
Гарантированный уровень звуковой мощности	92 дБ(А)
Вибрация руки	2,4 м/с²
Количество масла	0,25 л (тип 15W40)
Водяной фильтр	Да, в соединительном фитинге
Безопасность	Предохранительный клапан, реле давления, предохранительная защелка
Включенные аксессуары	Ствол, пистолет высокого давления EASY!Force, шланг высокого давления EASY!Lock, сопло высокого давления
Использование моющего средства	Да, с дополнительной пеногенераторной насадкой
Возможен настенный монтаж	Да (модель PU)
Гарантия	По условиям страны, дефекты материала/изготовления

Часто задаваемые вопросы - HD 6/15 M PU Kärcher

Какое давление может развивать этот очиститель высокого давления?

Очиститель Kärcher HD 6/15 M PU развивает рабочее давление 15 МПа (150 бар), с максимальным избыточным давлением 22,5 МПа (225 бар).

Какое масло использовать для насоса?

Используйте моторное масло 15W40 в количестве 0,25 литра. Замена масла рекомендуется каждые 500 часов работы.

Могу ли я использовать прибор с водяным баком?

Да, он может всасывать воду из бака на высоту до 0,5 метра. Используйте подходящий всасывающий шланг и фильтр (арт. 4.440-207.0 и 4.730-012.0).

Как удалить воздух из прибора?

Открутите сопло, дайте воде течь, пока пузырьки не исчезнут, затем закрутите сопло. При необходимости повторите операцию после выключения прибора на 10 секунд.

Какое потребление электроэнергии?

Прибор требует питания 230 В, 50 Гц с подключенной мощностью 3,1 кВт и главным предохранителем 16 А (инерционный).

Могу ли я использовать моющие средства?

Да, с дополнительной пеногенераторной насадкой. Используйте только моющие средства Kärcher и соблюдайте дозировку. Промывайте пеногенераторную насадку после использования.

Как обслуживать водяной фильтр?

Очищайте фильтр, расположенный в соединительном фитинге подачи воды, каждую неделю. Открутите накидную гайку, извлеките фильтр, промойте и установите обратно.

Что делать при утечке воды из насоса?

Легкое подтекание (до 3 капель в минуту) нормально. Если больше, обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки.

Можно ли закрепить прибор на стене?

Да, модель HD 6/15 M PU может быть закреплена на стене с помощью прилагаемого кронштейна. Используйте винты диаметром 6-8 мм, подходящие для кронштейна.

Как защитить прибор от замерзания?

Храните прибор в незамерзающем помещении. В противном случае слейте воду и прокачайте по контуру антифриз на основе гликоля (автомобильного типа) в течение не более 1 минуты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HD 6/15 M PU Kärcher

Использование по назначению ..... 96

Защита окружающей среды.... 96

Указания по технике безопасности ..... 96

Элементы управления.... 96

Цветовая маркировка.... 97

Распаковывание 97

Установка принадлежности 97

Ввод в эксплуатацию 97

Управление 98

Приостановка работы 99

Окончание работы 99

Только для HD...M, HD...MX: хранение устройства 99

Защита от замерзания 99

Транспортировка 99

Хранение.... 100

Уход и техническое обслуживание ..... 100

Помощь при неисправностях ..... 100

Принадлежности и запасные части ..... 101

Гарантия 101

Технические характеристики.... 101

Декларация о соответствии standsdартам EC. 103

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуата-

ции и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Моющий аппарат высокого давления предназначен только для выполнения следующих работ:

Очистка машин, автомобилей, построек, инструментов и аналогичных объектов струей высокого давления.

Для удаления стойких загрязнений рекомендуется использовать роторную форсунку из специальных принадлежностей.

У модели HD...Plus роторная форсунка входит в комплект поставки.

ВНИМАНИЕ

Загрязненная вода ведет к преждевременному износу аппарата или скоплению в нем отложений.

В устройство следует подавать только чистую или оборотную воду с соблюдением следующих предельных значений:

● Значение pH: 6,5...9,5
- Электрическая проводимость: электропроводность свежей воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см
- Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут): < 0,5 мг/л
- Отфильтровываемые вещества: < 50 мг/л, без абразивных веществ
● Углеводороды: < 20 мг/л
● Хлорид: < 300 мг/л
● Сульфат: < 240 мг/л
● Кальций: < 200 мг/л
- Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)
● Железо: < 0,5 мг/л
● Марганец: < 0,05 мг/л
● Медь: < 2 мг/л
● Активный хлор: < 0,3 мг/л
- Отсутствие плохих запахов

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или

масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.de/REACH

Указания по технике безопасности

• Перед первым использованием устройства обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности 5.951-949.0.
• Соблюдать национальные предписания в отношении жидкостных струйных аппаратов.
• Соблюдать национальные правила техники безопасности. Жидкостные струйные аппараты должны регулярно проверяться. Результат проверки должен быть зафиксирован документально.
• В устройство и принадлежности запрещается вносить изменения.

Символы на устройстве

Устройство запрещается подключать непосредственно к коммунальной хозяйственно-питьевой водопроводной сети.

Не направлять струю воды высокого давления на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. Оберегать устройство от моро-

30B.

Предохранительные устройства

Предохранительные устройства служат для защиты пользователя. Их запрещается выводить из строя или обходить.

Перепускной клапан, манометрический выключатель и предохранительный клапан настроены и опломбированы на заводе. Настройки выполняются только сервисной службой.

Перепускной клапан с манометрическим выключателем

При снижении расхода воды с помощью регулятора давления и расхода открывается перепускной клапан, и часть воды возвращается на сторону всасывания насоса.

При отпускании спускового рычага высоконапорного пистолета манометрический выключатель отключает насос высокого давления, струя высокого давления выключается.

При нажатии спускового рычага насос снова включается.

Предохранительный клапан

Предохранительный клапан открывается в случае превышения допустимого рабочего избыточного давления, вода возвращается на сторону всасывания насоса.

Элементы управления

См. страницу с рисунками

① Защитная насадка
② Сопло
③ Регулятор давления и расхода *
④ Струйная трубка EASY!Lock
⑤ Высоконапорный пистолет EASY!Force
⑥ Предохранительный фиксатор
⑦ Спусковой рычаг
⑧ Разблокирующий рычаг
⑨ Шланг высокого давления EASY!Lock

⑩Дугообразная ручка, вверху (вытянута)

⑪ Шланговый барабан

⑫Дугообразная ручка, внизу (вдвинута)

⑬Резиновая лента

⑭ Держатель кабеля, у HD...М также держатель шланга

⑮Держатель струйной трубки

⑯ Крепление для роторной форсунки*

⑰Выключатель устройства

⑱ Гнездо для струйной трубки

⑲Патрубок высокого давления EASY!Lock

⑳Сетчатый фильтр

②1 Шланговый штуцер

22 Накидная гайка

②3 Подключение к источнику воды

24 Полозья, опоры

25 Держатель для пенной насадки*

②6 Транспортировочный держатель для очистителей поверхностей*

27 Разблокировка дугообразной ручки

28 Рукоятка

* входит в комплект поставки не всех устройств

Цветовая маркировка

- Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет.

- Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым цветом.

Распаковывание

1. При распаковывании проверить содержимое упаковки.

2. При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

3. Только для HD...M PU: шаблон для сверления отверстий (на упаковке) сохранить для настенного монтажа устройства.

Установка принадлежности

Примечание

У модели HD...М PU принадлежности отсутствуют в комплекте поставки.

Примечание

Система EASY!Lock быстро и надежно соединяет компоненты всего за один оборот резьбовой части.

Рисунок А

1. Установить высоконапорное сопло на струйную трубку.

2. Установить и вручную затянуть накидную гайку (EASY!Lock).

3. Соединить струйную трубку с высоконапорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

4. Разблокировать дугообразную ручку.

5. Вытянуть дугообразную ручку до конечного положения.

Для устройств без шлангового барабана:

1. Соединить шланг высокого давления с высоко- напорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть вручную (EASY!Lock).

Для устройств с шланговым барабаном:

1. Снять кабельную стяжку с монтированного шланга высокого давления и осторожно размотать шланг с барабана.

2. Разложить шланг высокого давления на полу/земле.

3. Вращая рукоятку по часовой стрелке, равномерными слоями намотать шланг высокого давления на шланговый барабан. Следить за тем, чтобы шланг не перегибался.

4. Соединить шланг высокого давления с высоко- напорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

Ввод в эксплуатацию

Монтаж HD...M PU

⚠️ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования, опасность удара электрическим током

Подключение к источнику воды, электрическое подключение и подключение сети высокого давления должны выполняться только авторизованными специалистами.

Окружающие условия

● Сухое, защищенное от морозов окружение.

- Отсутствие опасности взрыва.

- Прочное ровное основание или крепкая стена.

- Не размещать вблизи жилых и офисных помещений (шумовая эмиссия).

- Возможность доступа для техобслуживания.

- Сток воды в месте размещения.

Закрепление устройства

Примечание

Винты и дюбели для закрепления держателей не входят в комплект поставки. Они приобретаются дополнительно в соответствии с требованиями, действующими в месте размещения устройства. Требуемый диаметр винтов 6...8 мм.

⚠️ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования падающим устройством

При выборе крепежных элементов учитывать вес устройства и несущую способность места размещения.

Рисунок В

① Настенный монтаж

2 Напольный монтаж

③ Монтажные отверстия

④ Держатель

1. С помощью шаблона для сверления отметить отверстия в стене или полу.

2. Выполнить отверстия.

3. Установить держатели, наживить винты.

4. С помощью гаечного ключа установить нужную дистанцию для держателей.

5. Затянуть винты.

6. Установить устройство.

Электрическое подключение

⚠️ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования при ударе электрическим током

С помощью штекера подключить устройство к электрической сети. Неразъемное соединение с электрической сетью запрещено. Штекер служит для отсоединения от сети.

HD...M PU: Источник электропитания для устройства должен быть рассчитан на длительный режим работы.

HD...M PU: токопроводящие элементы, кабели и устройства в рабочей зоне должны быть защищены от попадания струи воды.

1. Вставить сетевой штекер в розетку.

Подключение к источнику воды

Подключение к водопроводной линии

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при возврате загрязненной воды в сеть питьевого водоснабжения.

Соблюдать предписания водоснабжающего предприятия.

В соответствии с действующими предписаниями устройство категорически запрещается подключать к сети питьевого водоснабжения без системного разделителя. Следует использовать системный разделитель KÄRCHER или равноценный, соответствующий стандарту EN 12729, тип ВА. Вода, прошедшая через системный разделить, считается непригодной для питья. Системный разделитель всегда подключать к системе водоснабжения, а не напрямую к патрубку для подвода воды на устройстве.

1. Проверить давление, температуру и объем подаваемой на входе воды. Требования см. в разделе «Технические характеристики».

2. Системный разделитель и патрубок для подвода воды на устройстве соединить шлангом (мин. длина 7,5 м, мин. диаметр 1").
   Питающий шланг не входит в комплект поставки.

3. Открыть трубопровод подачи воды.

Всасывание воды из резервуара

1. Навинтить всасывающий шланг (н-р для заказа 4.440-207.0) и фильтр (н-р для заказа 4.730-012.0) на патрубок для подвода воды.

2. Удалить воздух из устройства.

Удаление воздуха из устройства

1. Отвинтить сопло от струйной трубки.
2. Запустить устройство и дождаться отсутствия пузырьков в выходящей воде.
3. В случае проблем с удалением воздуха выключить устройство после 10 секунд работы. Несколько раз повторить процедуру.
4. Выключить устройство.
5. Навинтить сопло.

Только для HD...M PU: подключение системы высокого давления

При подключении должны соблюдаться национальные предписания, действующие в отношении стационарных систем очистки высокого давления.

1. С помощью шлангопровода высокого давления подключить устройство к стационарной трубопроводной сети.

2. Прокладывать стационарную трубопроводную сеть как можно с меньшим количеством точек изменения направления.

3. В целях компенсации деформаций под давлением и теплового расширения использовать для закрепления трубопроводов демпфированные плавающие и фиксированные хомуты.

4. Минимальные сечения линий: а Трубопроводы: условный проход DN 15 (1/2"). в Шлангопроводы: условный проход DN 6.

Управление

⚠️ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования струей воды высокого давления

Ни в коем случае не фиксировать спусковой и пре- дохранительный рычаги в нажатом положении.

Не пользоваться высоконапорным пистолетом с поврежденным предохранительным рычагом.

Перед началом любых работ на устройстве сдвинуть предохранительный фиксатор высоконапорного пистолета вперед.

Открывание/закрывание высоконапорного пистолета

1. Открывание высоконапорного пистолета: нажать предохранительный и спусковой рычаги.
2. Закрывание высоконапорного пистолета: отпустить предохранительный и спусковой рычаги.

Режим работы с высоким давлением

Устройство может работать в вертикальном или горизонтальном положении.

Примечание

Устройство оснащено манометрическим выключателем. Двигатель запускается только при открытом высоконапорном пистолете.

1. Устройство со шланговым барабаном: полностью размотать шланг высокого давления со шлангового барабана.
2. Установить выключатель устройства в положение «I».
3. Разблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор пистолета назад.
4. Открыть высоконапорный пистолет.
5. На устройствах с регулятором давления и расхода: отрегулировать рабочее давление вращением регулятора давления и расхода.

Режим работы с моющим средством

Примечание

Для работы с моющим средством потребуется баллон с пенной насадкой (опция).

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при неправильном обращении с моющими средствами

Соблюдать указания по технике безопасности на упаковке моющего средства.

ВНИМАНИЕ

Неподходящие моющие средства могут повредить устройство и очищаемый объект.

Использовать только моющие средства, одобренные компанией KÄRCHER.

Соблюдать рекомендации по дозировке и указания к моющему средству.

В целях бережного отношения к окружающей среде экономно используйте моющие средства.

Использование моющих средств KÄRCHER обеспечивает безотказную работу оборудования. Вы можете обратиться за консультацией, запросить наш ка-

талог или информационные памятки по моющим средствам.

Рисунок С

① Пенная насадка
②Резервуар
③ Набор клапанов Количество добавляемого моющего средства: 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое
④ Всасывающий шланг
⑤ Струйная трубка

1. Отвинтить резервуар.
2. Вставить нужный клапан во всасывающий шланг.
3. Залить моющее средство в резервуар.
4. Привинтить резервуар к пенной насадке.
5. Снять сопло со струйной трубки.
6. Пенную насадку установить на высоконапорный пистолет и вручную затянуть соединение.
7. Запустить моющий аппарат высокого давления.

Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую поверхность и дать ему подействовать (не высыхать).
2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

Промывка пенной трубки

Во избежание образования отложений моющего средства пенную трубку после использования необходимо промыть.

1. Отвинтить резервуар.
2. Слить остатки моющего средства в упаковку.
3. Заполнить резервуар чистой водой.
4. Привинтить резервуар к пенной насадке.
5. Вымыть остатки моющего средства, запустив пенную насадку примерно на 1 минуту.
6. Опорожнить резервуар.

Приостановка работы

1. Закрыть высоконапорный пистолет, устройство выключится.
2. Заблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

Примечание

При выключении устройства давление воды понижается прибл. на 70%. Это способствует снижению усилия включения на высоконапорном пистолете и увеличению срока службы устройства.

Продолжение работы

1. Разблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор назад.
2. Открыть высоконапорный пистолет, устройство снова включится.

Окончание работы

1. Перекрыть подачу воды.
2. Открыть высоконапорный пистолет.
3. Установить выключатель устройства в положение «I» и запустить устройство на 5 - 10 секунд.
4. Закрыть высоконапорный пистолет.
5. Установить выключатель устройства в положение «0/OFF».
6. Обязательно сухими руками извлечь сетевой штекер из розетки.

7. Отсоединить линию подачи воды.

8. Открыть высоконапорный пистолет до снятия давления в устройстве.

9. Заблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

Только для HD...M, HD...MX: хранение устройства

1. Струйную трубку с высоконапорным пистолетом вставить в гнездо для трубки и зафиксировать в держателе.
2. Намотать сетевой кабель на держатель кабеля.
3. HD...M: смотрать шланг высокого давления, навесить его на опору для шланга и зафиксировать резиновой лентой. HD...MX: шланг высокого давления намотать на шланговый барабан и сложить конец рукоятки.
4. Разблокировать и задвинуть дугообразную ручку.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

Мороз способен повредить устройство, из которого не полностью слита вода.

Хранить устройство в месте, защищенном от мороза.

Если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно:

1. Слить воду.
2. Прокачать через устройство стандартный антифриз.
3. Запустить устройство макс. на 1 минуту, чтобы опорожнились насос и линии.

Примечание

Использовать стандартный автомобильный антифриз на основе гликоля. Соблюдать предписания производителя по обращению с антифризом.

Транспортировка

△ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования, опасность повреждения

При транспортировке учитывать вес устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Оберегать спусковой рычаг высоконапорного пистолета от повреждений.

1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.
2. При транспортировке на значительные расстояния тянуть устройство за собой за дугообразную ручку (не относится к модели HD...M PU).
3. При подъеме по лестнице подтягивать устройство ступень за ступенью. Полозья защищают корпус от повреждений (не относится к модели HD...M PU).

Только для HD...M, HD...MX: транспортировочный держатель для очистителей поверхностей

1. Соединительный патрубок очистителя поверхностей насадить на транспортировочный держатель на моющем аппарате высокого давления.
2. Навинтить накидную гайку примерно на 1 оборот.

Хранение

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования, опасность повреждения.

При хранении учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только во внутренних помещениях.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от случайно запущенного устройства и удара электрическим током.

Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки.

Проверка безопасности/договор на техобслуживание

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Получите соответствующую консультацию.

Перед каждым началом работы

1. Проверить соединительный кабель на предмет повреждений, поврежденный кабель немедленно заменить силами авторизованной сервисной службы или профессионального электрика.
2. Проверить шланг высокого давления на предмет повреждений, поврежденный шланг немедленно заменить.
3. Проверить герметичность устройства. Допустимы 3 капли воды в минуту. При более значительной утечке обратиться в сервисную службу.

Еженедельно

1. Очистить сетчатый фильтр в патрубке для подвода воды.

Очистка сетчатого фильтра в патрубке для подвода воды

1. Отвинтить накидную гайку.
2. Извлечь шланговый штуцер с сетчатым фильтром.
3. Очистить снаружи сетчатый фильтр и промыть. Примечание: шестигранник шлангового штуцера выровнять относительно присоединения в устройстве.
4. Установить шланговый штуцер с сетчатым фильтром.
5. Затянуть накидную гайку.

Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже одного раза в год

1. Выполнить техническое обслуживание устройства силами сервисной службы.
2. Заменить масло.

Замена масла

Примечание

Количество и сорт масла см. в разделе «Технические характеристики»

1. Вывинтить 4 винта.
2. Снять кожух устройства.

Рисунок D

1. Маслосливной шланг повернуть вниз и направить в емкость для сбора масла.

2. Вынуть заглушку из маслосливного шланга.

3. Снять крышку.

4. Вынуть пенистую вставку из масляного бака.
5. Подождать пока сольется все масло.

Рисунок Е

1. Вставить заглушку в маслосливной шланг.

2. Маслосливной шланг повернуть вверх и зафиксировать.

3. Залить надлежащее количество масла.

4. Установить пенистую вставку в масляный бак.

5. Установить и прижать вниз крышку.

Рисунок F

Помощь при неисправностях

⚠️ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от случайно запущенного устройства и удара электрическим током.

Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки.

Выполнять проверку и ремонт электрических компонентов только в авторизованной сервисной службе.

При повреждениях, не указанных в этом разделе, в случае сомнений или при четком указании обращаться в авторизованную сервисную службу.

Устройство не запускается

• Проверить соединительный кабель на предмет повреждений.
• Проверить сетевое напряжение.
• Если устройство перегрето:
  а Установить выключатель устройства в положение «0».
  b Дать устройству охладиться в течение как минимум 15 минут.
  с Установить выключатель устройства в положение «1».

- При дефекте электрики обратиться в сервисную службу.

В устройстве не достигается нужное давление

• Проверить размер сопла, см. раздел «Технические характеристики».
• Удалить воздух из устройства, см раздел «Удаление воздуха из устройства».
• Очистить сетчатый фильтр в патрубке для подвода воды.
• Проверить объем подаваемой воды, см. раздел «Технические характеристики».
• Очистить сопло.
• При необходимости обратиться в сервисную службу.

Негерметичность насоса

Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту.

- При более сильной утечке поручить проверку устройства авторизованной сервисной службе.

Биение в насосе

• Проверить герметичность линии подачи воды.
• Удалить воздух из устройства, см раздел «Удаление воздуха из устройства».
• При необходимости обратиться в сервисную службу.

Недостаточное количество добавляемого мою- щего средства

• Залить моющее средство в баллон пенной насадки.
• Установить клапан большего размера во всасывающий шланг.

- Проверить всасывающий шланг и пенную насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения с помощью теплой воды.

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с

чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Технические характеристики

HD 6/15							M	HD 6/15MX	HD 6/15M PU	HD 7/17M	HD 7/17MX	HD 7/17M PU	HD 7/14-4 M
Электрическое подключение
Напряжение сети В 230 230 230 400 400 400 230
Ф	а	з	а	~		1	1	3	3	3
Частота сети Гц 50 50 50 50 50 50 50
Потребляемая мощность							кВт	3,1	3,1	3,1	4,2	4,2	4,2	3,4
Тип защиты								IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Сетевой предохранитель (инертный)							А	16	16	16	16	16	16	16
Удлинительный кабель 30 м							мм2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Подключение к источнику воды
Давление на входе (макс.)							МПа	1	1		1	1	1	1
Температура на входе (макс.)			°C	60 60 60 60 60 60 60
Объем подачи (мин.)			л/мин	12 12 12 12 12 12 12
Высота всасывания (макс.)							м	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Рабочие характеристики устройства
Размер стандартного сопла			-- 033 033 033 038 038 038 043
Рабочее давление							МПа	15	15	15	17	17	17	14
Избыточное рабочее давление (макс.)							МПа	22,5	22,5	22,5	25,5	25,5	25,5	21
Производительность, вода							л/мин	9,3	9,3	9,3	11,5	11,6	11,6	11,5
Сила отдачи высоконапорного пистолета							Н	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Размеры и вес
Типичный рабочий вес							кг	30	33	25	32	35	27	39
Длина			мм	455 455 290 455 455 290 455
Ширина			мм	400 400 300 400 400 300 400
Высота, дугообразная ручка внизу, (вверху)							мм	700(970)	890(970)	565 700(970)		890(970)	565 700(970)
Количество масла							л	0,25	0,25	0,25	0,20	0,20	0,20	0,35
Сорт масла							Тип	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40	0W40
Расчетные значения согласно EN 60335-2-хх
Вибрация на руке/кисти							м/с2	2,4	2,8	2,4	3,0	2,9	3,0	2,7
HD 6/15							M	HD 6/15MX	HD 6/15M PU	HD 7/17M	HD 7/17MX	HD 7/17M PU	HD 7/14-4 M
Погрешность K_m/c^2
У	р	о	в	е	н	ь		з	в	у	к	о	в	о
Погрешность K_pA				д	Б		(	А	)	3	3	3	3
Уровень звуковой мощности L_WA Погрешность K_WA				д	Б		(	А	)	9	0	9	0	9

HD 7/14-4		MX	HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 8/18-4M	HD 8/18-4MX	HD 8/18-4M PU
Электрическое подключение
Напряжение сети	В	230	400	400	400	400	400
Фаза	~	1	3	3	3	3	3
Частота сети	Гц	50	50	50	50	50	50
Потребляемая мощность	кВт	3,4	4,2	4,2	4,6	4,6	4,6
Тип защиты		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Сетевой предохранитель (инертный)	А	16	16	16	16	16	16
Удлинительный кабель 30 м	мм^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Подключение к источнику воды
Давление на входе (макс.)	МПа	1	1	1	1	1	1
Температура на входе (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60
Объем подачи (мин.)	л/мин	12	12	12	12	12	12
Высота всасывания (макс.)	м	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Рабочие характеристики устройства
Размер стандартного сопла	--	043	042	042	042	042	042
Рабочее давление	МПа	14	16	16	18	18	18
Избыточное рабочее давление (макс.)	МПа	21	24	24	27	27	27
Производительность, вода	л/мин	11,5	11,6	11,6	12,5	12,5	12,5
Сила отдачи высоконапорного пи-столета	Н	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3
Размеры и вес
Типичный рабочий вес	кг	42	40	43	41	44	36
Длина	мм	455	455	455	455	455	290
Ширина	мм	400	400	400	400	400	300
Высота, дугообразная ручка внизу, (вверху)	мм	890 (970)	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565
Количество масла	л	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Сорт масла	Тип	0W40	15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Расчетные значения согласно EN 60335-2-xx
Вибрация на руке/кисти	м/с^2	2,7	2,4	2,5	2,3	2,3	2,3
Погрешность К	м/с^2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,7
Уровень звукового давления	дБ(А)	69	70	72	75	73	76
Погрешность K_рA	дБ(А)	3	3	3	3	3	3
Уровень звуковой мощности L_WA Погрешность K_WA	дБ(А)	85	86	88	91	89	92

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Декларация о соответствии standsdартам EC

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Моющий аппарат высокого давления Тип: 1.150-xxx

Действующие директивы ЕС

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD x/xx

EN 61000-3-3: 2013

HD x/xx

EN 61000-3-11: 2000

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/EC: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(А)

	измерен-ный	гарантиро-ванный
HD 6/15 M 87 90
HD 6/15 MX 87 90
HD 6/15 M PU 90 92
HD 7/17 M 92 95
HD 7/17 MX 91 94
HD 7/17 M PU 92 95
HD 7/14-4 M 81 84
HD 7/14-4 MX 82 85
HD 7/16-4 M 83 86
HD 7/16-4 MX 86 88
HD 8/18-4 M 88 91
HD 8/18-4 MX 87 89
HD 8/18-4 M PU 90 92

Подписавшиеся действуют по поручению и с полно- мочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

г. Винненден, 01.07.2017

Tartalom

Указания за безопасност ..... 158

Цветна маркировка.... 159

Разопаковане 159

⑨ Маркуч за работа под високо налягане EASY!Lock

Пускане в експлоатация

Монтаж HD...M PU

⚠️ ОПАСНОСТ

- Устойчива, равна основа или носимоспособна стена.

- Не инсталирайте близо до жилищни помещения или офиси (шумови емисии).

Работа с високо налягане

2000/14/EO: Приложение V

Перепуский клапан фыз манометричним вимикачем

⑪ Барабан для шланга

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Указания по технике безопасности Моющий аппарат высокого давления

Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данными указаниями по технике

безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

- Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также

общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

- Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

- Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

⚠ ОСТОРОЖНО

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Средства индивидуальной защиты

⚠ ОСТОРОЖНО • Во время работ с устройством пользоваться подходящими перчатками. • Использовать средство для защиты органов слуха, если в инструкции по эксплуатации указан уровень шума выше 80 дБ(А), см. главу Технические характеристики в инструкции. • Для защиты от брызг воды и грязи использовать соответствующую защитную одежду и защитные очки. • Во время использования моющих аппаратов высокого давления возможно образование аэрозолей. Вдыхание аэрозолей вредно для здоровья. Работодатель обязан провести оценку рисков с целью определения мер защиты от вдыхания аэрозолей с учетом очищаемой поверхности и рабочего окружения. Для защиты от водных аэрозолей подходят респираторы класса FFP 2 или выше. • При использовании аппаратов высокого давления с подогревом воды с двигателями внутреннего сгорания могут образовываться выхлопные газы и сажа. Вдыхание выхлопных газов и прикосновение к даже могут нанести вред здоровью. Должны быть указаны необходимые меры защиты от вдыхания выхлопных газов и контакта с сажей. Поэтому следует использовать подходящий респиратор для защиты от выхлопных газов и подходящие перчатки для защиты от сажи.

Общие указания по технике безопасности

⚠ ОПАСНОСТЬ • Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить в недоступном для детей месте.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми. • Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с

недостатком опыта и/или знаний. • Устройством разрешено пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж по обращению с ним, подтвердили свои способности по управлению ним и которым поручено пользование устройством. • Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. • Запрещено работать с устройством детям и подросткам.

⚠ ОСТОРОЖНО • Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Опасность поражения током

⚠️ ОПАСНОСТЬ • Устройства класса защиты I подключать только к заземленным надлежащим образом источникам тока.

- Напряжение, указанное на заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника тока. - Должна обеспечиваться минимальная предписанная защита розетки, см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации.

- Эксплуатировать устройство только с использованием устройства защитного отключения (макс. 30 мА). • Запрещено прикасаться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.

- Штепсельная вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде. Соединение не должно лежать на полу. Использовать кабельные катушки, которые обеспечивают размещение розеток на высоте не менее 60 мм от пола. • Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть защищены от попадания струи воды.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Подключать

устройство только к элементу электроподключения, выполненному специалистом-электриком в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии (МЭК) IEC 60364-1. • Перед началом работы с аппаратом проверить сетевой кабель и штепсельную вилку на отсутствие повреждений. Не эксплуатировать устройство с поврежденным сетевым кабелем. Сразу же заменить поврежденный сетевой кабель с привлечением авторизованной сервисной службы или специалиста-электрика. • Не допускать повреждения сетевого кабеля и удлинителя путем наезда, сдавливания, растягивания и т. п. Защитить сетевой кабель от перегрева, воздействия масла или повреждения острыми краями. • Использовать только предписанный производителем сетевой кабель; это касается и случаев замены кабеля. Номер для заказа и типовое обозначение см. в Инструкции по эксплуатации. • Неподходящие электрические удлинители могут представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные электрические удлинители с достаточным поперечным сечением провода. • Соединительные элементы на сетевом кабеле и удлинителе заменять только на аналогичные изделия с той же водонепроницаемостью и механической прочностью.

⚠ ОСТОРОЖНО • При продолжительных перерывах в эксплуатации и после использования выключать устройство с помощью главного

выключателя / выключателя устройства и вытягивать штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ • Коммутационные процессы ведущ к кратковременному снижению напряжения.

- При неблагоприятных условиях работы сети возможно создание помех для другого оборудования. - При полном сопротивлении сети менее 0,15 Ом помехи маловероятны.

Подключение к источнику воды

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Устройство запрещается вводить в эксплуатацию с поврежденным напорным шлангом.

Поврежденный напорный шланг должен быть сразу заменен. Разрешается использовать только шланги и соединения, рекомендованные производителем. Номер для заказа см. в Инструкции по эксплуатации.

- Резьбовые соединения всех соединительных шлангов должны быть герметичны.

ВНИМАНИЕ • Соблюдать предписания местного водоснабжающего предприятия.

Эксплуатация

⚠ ОПАСНОСТЬ • При использовании устройства в опасных зонах (например, на заправках) соблюдать соответствующие правила техники безопасности. • Эксплуатация во взрывоопасных зонах запрещена. • Запрещено использовать устройство для сбора растворителей, жидкостей, содержащих растворители, и неразбавленных кислот. К таким веществам относятся, например, бензин, разбавители красок и мазут. Образующийся из таких веществ туман легко воспламеняем, взрывоопасен и ядовит. • Поврежденные автомобильные шины / вентили шин представляют опасность для жизни. Автомобильные шины / вентили шин могут быть повреждены струей воды под давлением и лопнуть. Первым признаком этого служит изменение цвета шины. Во время мойки автомобильных шин / вентилей шин направлять на них струю воды с расстояния не менее 30 см.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не использовать устройство, если в радиусе его действия находятся люди без защитной одежды. • При коротких струйных трубках возможен контакт руки со струей высокого давления. Категорически запрещается использовать точечное струйное сопло или роторную форсунку со струйными трубками длиной менее 75 см. • Струя воды, выходящая из струйной трубки, создает определенное усилие отдачи. Из-за изогнутой струйной трубки возникает действующее вверх усилие. Необходимо крепко удерживать пистолет и струйную трубку. • При использовании изогнутых распылителей возможно изменение усилий отдачи и скручивания. • Не направлять струю под давлением на себя, например, чтобы помыть одежду или обувь. • Не направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. • Не направлять струю на предметы, содержащие вредные для здоровья вещества (например, асбест). • Перед каждым использованием проверять состояние и эксплуатационную безопасность устройства и принадлежностей, например, шланга высокого давления, высоконапорного пистолета и предохранительных

устройств. Не использовать устройство при наличии повреждений. Поврежденные компоненты заменять незамедлительно. ● Использовать только рекомендованные производителем шланги высокого давления, арматуру и соединительные элементы.

⚠ ОСТОРОЖНО • Запрещается

оставлять работающее устройство без

присмотра. • Не открывать кожух при работающем двигателе. • Во время работы не разрешается блокировка рычага пистолета высокого давления. • После работы с горячей водой дать шлангам остыть или на короткое время запустить устройство с холодной водой.

- Устройство должно стоять на ровной и прочной поверхности. • Перед началом очистки необходимо выполнить оценку рисков для очищаемой поверхности, чтобы определить требования к безопасности и защите здоровья. Должны быть приняты соответствующие необходимые меры защиты.

ВНИМАНИЕ • Не разрешается эксплуатация устройства при температуре ниже 0 °C.

- Выполнять очистку двигателя только на мойках с маслоотделителем.

Режим работы с моющим средством

⚠ ОСТОРОЖНО • Хранить моющие средства в недоступном для детей месте. • При использовании моющих средств необходимо принимать во внимание паспорта безопасности производителей средств, в особенности указания по использованию средств индивидуальной защиты. • Использовать только поставленные или рекомендованные производителем моющие средства. Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность устройства. • Рекомендованные чистящие средства не следует использовать неразбавленными. Продукты безопасны в использовании, т.к. не содержат кислот, щелочей и вредных для окружающей среды материалов. В случае контакта чистящего средства с глазами немедленно тщательно промыть их водой и сразу обратиться к врачу (последнее требование действует и при проглатывании чистящих средств).

Устройства со значением вибрации рука-плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации)

⚠ ОСТОРОЖНО

• Продолжительное использование устройства может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванного вибрацией. Общепринятую продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих факторов:
• Индивидуальная склонность к плохому кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах).
• Низкая температура окружающей среды. Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки.
• Нарушение кровообращения из-за сильной хватки.
• Непрерывная работа вреднее, чем работа с перерывами.
  При регулярном использовании устройства в течение длительного времени и при повторяющемся появлении симптомов (покалывание

в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к врачу.

Устройства с пневматическими шинами

⚠ ОСТОРОЖНО • Для устройств с привинченными колесными дисками: Перед регулировкой давления в шине убедиться, что все болты колесного диска плотно затянуты. • Перед регулировкой давления в шине убедиться, что редуктор давления на компрессоре настроен должным образом. • Ни в коем случае не превышать максимального допустимого давления в шинах. Необходимо свериться со значением давления, указанным на шине и, возможно, на колесном диске. В случае расхождения значений требуется соблюдать меньшее из них.

Устройства с режимом горячей воды и бензиновым двигателем, устройства с двигателем внутреннего сгорания

⚠ ОПАСНОСТЬ • Опасность взрыва при использовании неподходящего топлива. Заливать только топливо, указанное в инструкции по эксплуатации.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Выхлопные газы ядовиты. Не вдыхать выхлопные газы. При использовании устройства в помещении должны быть обеспечены достаточная вентиляция и отвод выхлопных газов. • Во время заправки не допускать попадания топлива на горячие поверхности.

⚠ ОСТОРОЖНО• Опасность ожога. Не наклоняться над отверстием для выхлопных газов и не проникать в него руками. Во время режима с горелкой не прикасаться к нагревательному котлу. • Запрещается закрывать отверстия для выпуска выхлопных газов. • Убедиться, что в области точек впуска воздуха не выходят выхлопные газы. • Необходимо соблюдать указания по технике безопасности для устройств с бензиновыми двигателями, приведенные в инструкции по эксплуатации.

Уход и техническое обслуживание

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Перед очисткой, техобслуживанием и заменой деталей необходимо выключить устройство. У питающихся от сети устройств вынуть сетевой штекер. • Перед выполнением работ на устройстве и принадлежностях требуется привести систему высокого давления в безнапорное состояние.

⚠ ОСТОРОЖНО• Ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами или специалистам в этой области, ознакомленными со всеми соответствующими правилами техники безопасности.

ВНИМАНИЕ • Необходимо соблюдать правила проверки используемых в коммерческих целях мобильных устройств согласно действующим местным предписаниям. • Короткие замыкания и другие повреждения. Запрещается очищать устройство струей воды из шланга и струей высокого давления. • Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлено устройство.

Принадлежности и запасные части

⚠ ОСТОРОЖНО • Используйте только те принадлежности и запасные детали, которые одобрены производителем. Использовать оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. ● Ремонтные работы и установка запчастей должны проводиться только авторизованной сервисной службой. Это поможет избежать возникновения различных угроз.

Транспортировка

△ОСТОРОЖНО • Перед транспортировкой выключить устройство. Закрепить устройство с учетом его веса, см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации. • Опасность несчастного случая и травмирования. При транспортировке и хранении учитывать вес устройства, см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации.