GD 320 - дрель FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Направляющая рама для дрели
Бренд	Festool
Модель	GD 320
Максимальная длина сверла	320 мм
Максимальная глубина сверления	240 мм
Максимальный диаметр сверления без пластины	45 мм
Диаметр сверления с направляющей пластиной	8–26 мм
Вес	2,8 кг
Высота	532 мм
Размеры основания	185 x 172 мм
Регулируемый параллельный упор	8–190 мм
Диаметр зажимной втулки	57/43 мм (с переходником)
Наклон	Нерегулируемый (сверление под 90°)
Рекомендуемое применение	Точное перпендикулярное сверление
Безопасность	Используйте две руки, прочитайте инструкции, отключайте перед обслуживанием
Обслуживание	Очищайте направляющие стержни, слегка смазывайте
Запасные части	Используйте оригинальные запчасти Festool
Дополнительные аксессуары	Направляющая пластина для нестандартных сверл, зажимные устройства, удлинители
Ремонтопригодность	Ремонт производителем или авторизованным сервисным центром
Тип совместимой дрели	Электрические дрели с втулкой 43 или 57 мм, макс. крутящий момент 75 Нм

Часто задаваемые вопросы - GD 320 FESTOOL

Как настроить направляющую пластину?

Открутите ручку (3.1) примерно на 5 оборотов, поднимите пластину, поверните ее над отверстием, соответствующим диаметру сверла, затем опустите обратно на фиксирующий штифт. Затяните ручку. Убедитесь, что пластина надежно зафиксирована.

Как закрепить дрель на раме?

Если дрель имеет диаметр втулки 43 мм, используйте прилагаемое переходное кольцо. Наденьте кольцо прорезью к винту зажима. Поместите дрель в направляющую втулку и плотно затяните винт зажима (8.1).

Как ограничить глубину сверления?

Используйте два упорных кольца (7.1 и 7.2). Верхнее кольцо (7.1) предотвращает чрезмерное выдвижение сверла (оставьте 5–10 мм между кончиком и пластиной). Нижнее кольцо (7.2) ограничивает глубину сверления. Отрегулируйте их и затяните винты.

Как использовать параллельный упор?

Параллельный упор (2) позволяет направлять заготовку для точного сверления. Его можно регулировать по отметке на заготовке или по шкале. Затяните винт (2.1) для фиксации. Для модели GD 460 A упор также можно отрегулировать перпендикулярно.

Как наклонить раму (для GD 460 A)?

Отпустите две зажимные гайки (16). Наклоните направляющие стержни под нужным углом (от 90° до 45°). Угол указан на шкале (17). Отрегулируйте указательную стрелку (18) и затяните гайки. Для безопасности закрепите базовую пластину зажимными устройствами.

Как обслуживать раму?

Регулярно очищайте направляющие стержни тканью и слегка смазывайте их смазкой или машинным маслом. Содержите посадочные поверхности базовой пластины в чистоте. Зажимные устройства и точки крепления должны быть свободны от стружки. Используйте только оригинальные запасные части Festool.

Какие основные правила безопасности?

Прочитайте все инструкции по безопасности перед использованием. Держите прибор двумя руками. Убедитесь, что ход патрона не затруднен. Затяните все элементы перед сверлением. Не удаляйте стружку вручную. Отключайте дрель перед любой регулировкой или обслуживанием.

Можно ли сверлить без направляющей пластины?

Да, для сверл диаметром более 27 мм (до 45 мм макс.) направляющую пластину можно снять. В этом случае работайте осторожно и используйте нижнее упорное кольцо, чтобы избежать столкновения вращающихся частей с заготовкой.

Какие аксессуары доступны?

Дополнительные аксессуары: направляющая пластина для сверл нестандартных диаметров (арт. 621947), зажимные устройства (арт. 621949) для фиксации рамы и удлинители зажима (арт. 622471) для заготовок до 300 мм. Эти аксессуары не входят в стандартную поставку.

Где найти запасные части?

Используйте только оригинальные запасные части Festool. Номера деталей доступны на сайте www.festool.com/service. Ремонт должен выполняться производителем или авторизованным сервисным центром.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GD 320 FESTOOL

1 Технические данные

Плотницкая стойка GD 320 GD 460 GD 460 A

Максимальная длина сверла 320 мм 460 мм 460 мм

Максимальная глубина сверления 240 мм 380 мм 310 мм

Ведущий диск для сверла ∅ 8, 10, 12 ... 26 мм

Максимальный диаметр сверления без ведущего диска 45 мм

Угол наклона - - до 45° плавно

Крепление для сверлильных машин с зажимной шейкой диаметром 57/43 мм

Масса 2,8 кг 3,2 кг 3,7 кг

Общая высота 532 мм 672 мм 672 мм

Основание 185 x 172 мм 185 x 172 мм 207 x 172 мм

Параллельный упор - регулируемый 8 - 190 мм

- в перпендикулярном направлении - - 25-185 мм

Принадлежности не являются составной частью поставки	Noзак .
Ведущий диск для спирального сверла диаметром 6,7,9,11 ... 27 мм	621947
Части крепежа (4 шт.) для крепления станины	621949
для материала до 105 мм (до 127 мм у наклонного исполнения)
Кронштейны (2 шт.) для крепления частей крепежа	622471
на станине до ширины материала 300 мм

2 Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте Руководство по эксплуатации/инструкции!

Не имеет место в коммунальных отхода.

① Пошаговая инструкция

3 Применение по назначению

Плотницкие стойки GD 320, GD 460 предназначены для прецизионного сверления под углом 90°. С помощью ведущего диска возможно прецизионно и безопасно применять спиральные сверла с ∅ 8 до 26 мм, или же с ∅ 6 до 27 мм. Без ведущего диска возможно сверлить макс, до 45 мм. Два параллельных упора предназначены для простого расположения, или же перемещения материала. Части крепежа для закрепления станины необходимо заказать в виде принадлежностей. Станину можно применять со всеми электрическими сверлильными машинами с зажимной шейкой диаметром 57 или 43 мм, максимальный крутящий момент которых

не превышает 75 Nm.

Сверлильные стойки GD 460 A можно применять для сверления под любым углом в диапазоне с 90° по 45°.

4 Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошибки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала.

- При соединении ручной сверлильной машины со сверлильной стойкой образуется устройство, для которого также действуют правила безопасности и инструкции сверлильной стойки. Прочитайте также правила безопасности и инструкцию по эксплуатации сверлильной машины.

- Во время работы необходимо удерживать устройство двумя руками в предназначенных для этого местах /рукоятках/. До начала работы необходимо проверить, и убедиться в том, что в процессе сверления не произойдет касание вращающихся частей станка с неподвижными деталями сверлильной стойки или материалом.

• До начала работы необходимо проверить, и убедиться в том, что все элементы, которые предназначены для закрепления позиции, крепления ... как следует подтянуты и фиксированы.
• Образующуюся в процессе работы стружку, и похожие части, запрещается удалять рукой в непосредственной близости от устройства.
• У сверлильных машин с крутящим моментом выше чем 55 Nm необходимо для дополнительной рукоятки применять насадку.
• Под материал необходимо установить неподвижную прокладку и зафиксировать против прокручивания или смещения.
• Наклонные сверлильные стойки (GD 460 А) необходимо во время сверления отверстий под углом, зафиксировать от смещения. Для данной цели рекомендуется применять части крепежа (принадлежности).
• Во время работы соблюдайте безопасную и устойчивую позицию.
• Во время работы для подготовки сборки, переоборудования, смены сверла или обслуживания, необходимо отсоединить устройство от источника электрической энергии.

5 Элементы инструмента

1 Основание
2 Параллельная направляющая
3 Ведущий диск для сверла
4 Направляющие штанги
5 Пружины
6 Упорная труба
7 Глубинные упоры
8 Направляющая муфта
9 Редукция Д 57/43 мм
10 Дополнительная рукоятка
11 Насадка дополнительной рукоятки
12 Части крепежа
13 Кронштейны
14 Винт для установки перпендикулярности
15 Пятки
16 Крепежная гайка
17 Шкала
18 Указатель
19 Затяжной винт указателя
20 Стремя

Не все изображенные или описанные принадлежности входят в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале Руководства по эксплуатации.

6 Введение в эксплуатацию и применение

6.1 Установка ведущего диска

В соответствии с требуемым диаметром сверла выбрать отверстие в ведущем диске и установить в его ось сверла (1.1):

поворотную кнопку (3.1) повернуть на 5 оборотов влево, поднять ведущий диск выше арретировочного пальца, повернуть в требуемую позицию и опустить обратно на основную плиту.
▶ Следить за тем, чтобы диск заскочил на арре-тировочный палец. Поворотную кнопку (3.1) опять подтянуть.

6.2 Закрепление сверла

Закрепить спиральное сверло в патрон сверлильной машины и патрон подтянуть.

① Разрешено применять спиральные сверла длиной, которая не превышает указанную максимальную длину сверла.

6.3 Закрепление сверлильной машины

У сверлильных машин с зажимной шей- кой диаметром 43 мм применять пере- ходное кольцо.

▶ Переходное кольцо установить так, чтобы просечка указывала в направлении места закрепления (8.1).
Установить сверлильную машину в патрон и подтянуть крепежный винт (8.T).

6.4 Установка глубины сверления

▶ Верхний предел упора установить с помощью упорного кольца (7.1) и подтянуть крепежным винтом.
▶ Позицию верхнего упора можно выбрать так, чтобы сверло было ведено направляющим диском, и вершина сверла находилась на расстоянии 5 -10 мм над поверхностью основания.

Таким образом предотвращаем повреждение сверла и материала. Нижнее упорное кольцо (7.2) предназначено для ограничения глубины сверления.

▶ Требуемую глубину сверления установить измерением или испытательным сверлением и подтянуть упорное кольцо (7.2) под патроном.

Упорное кольцо эффективно, прежде всего, при сверлении большого количества отверстий одинаковой глубины.

6.5 Дополнительная ручка

Дополнительную ручку (10) в соответствии с требованием возможно установить в трех позициях (см. эскиз). У сверлильных машин, мак-

симальный крутящий момент которых выше чем 55 Nm, применить насадку (11). Применяйте дополнительную ручку с насадкой всегда на фронтальной стороне (см. изображение) патрона.

6.6 Сверление с параллельной направляющей

Обе параллельные направляющие (2) повышают безопасность труда. Одновременно повышается точность, и экономиться время в случае, если необходимо сверлить несколько отверстий находящихся на одинаковом расстоянии от грани материала. В соответствии с требованием возможно использовать или одну параллельную направляющую или в соответствии с отметкой на материале (визуальный контроль в соответствии с обозначением (1.1) на основании) или в соответствии со шкалой на параллельной направляющей.

▶ Параллельную направляющую подтянуть в требуемой позиции с помощью крепежного винта (2.1).
① У наклонного исполнения возможно установить линейку и в перпендикулярном направлении (2.2).

6.7 Установка угла наклона (GD 460 А)

Наклонные сверлильные стойки (GD 460 A) позволяют наклонное сверление под углом в диапазоне с 90° до 45°. При вертикальном сверлении указатель (18) на шкале (17) показывает на нуль.

▶ Для необходимой установки угла наклона ослабить обе крепежные гайки (16) Теперь возможно установить управляющие штанги на требуемый угол.

▶ Данный угол указан на шкале (17) с точным разделением на степени.
▶ Указатель (18) установить на требуемую величину на шкале и потом опять обе крепежные гайки (1 б) подтянуть.

ОСТОРОЖНО: Во время наклона свер- лильной станины необходимо, в соот- ветствии с правилами безопасности, основание на обрабатываемой детали зафиксировать от смещения. Идеаль- ный способ закрепления - применение частей крепежа (принадлежности).

6.8 Коррекция положения упора (GD 460 A)

Перпендикулярная поверхность наклонных сверлильных стоек установлена на заводе-изготовителе винтом упора (14). Если необходимо дополнительно корректировать установленное положение, то необходимо указанное сделать следующим способом:

▶ Ослабить стопорную гайку (14.1) и зажимную гайку (16).
▶ Пятку (15) установить до упора головки винта (14).
▶ Поворотом упорного винта в требуемом направлении изменить угол в требуемое положение Стопорную гайку (14.1) и зажимные гайки (16) подтянуть.
▶ Указатель (18) возможно также корректировать после ослабления винта (19) и в требуемом положении необходимо его зафиксировать.

6.9 Закрепление сверлильной станины

Для закрепления станины на материале предназначены крепежные части (12). Указанные возможно закрепить на основание (1).

▶ Крепежную часть снизу установить в отверстие (1.4), сверху навинтить зажимную гайку (12.1) и её подтянуть.
▶ С помощью винта (12.2) в требуемом положении.

- Зажимные элементы (не входят в состав поставки, их можно заказать в виде принадлежностей) применяются всегда в паре с обеих сторон.

Рекомендуется применять четыре зажимных элемента. Для материалов до максимального размера 300 мм крепежные элементы установить на кронштейне (13).

▶ Винты (13.1) установить снизу в основание (1.4).
▶ Консоли установить сверху на винты (13.1) и подтянут гайками (13.2).

Консоли (не входят в поставку, их можно заказать в виде принадлежностей) предлагаются в паре (2 шт). Необходимо следить за тем, чтобы закрепление станины на балку было осуществлено между двумя прихватами (12) расположенными на одной консоли (распределение сил в продольном направлении консоли), и ни в коем случае между двумя консолями (см. изображение). Консоли конструированы так, что их возможно закрепить на оба основных типа станин (перпендикулярный и наклоняемый) в продольном и перпендикулярном направлении.

7 Сверление

• До начала сверления убедитесь, что спиральное сверло и сверлильная машина неподвижно закреплены.

• Проверьте упоры и ведущий диск, и если необходимо, то подтяните крепежные элементы.

• Не работать с тупыми или дефектными сверлами.

• Во время сверления необходимо удерживать устройство обеими руками: одной рукой за дополнительную ручку сверлильной станины, другая рука на рукоятке и выключателе сверлильной машины.
• Для сверления с визуальным контролем в соответствии с отметкой предназначено обозначение на основании (1. 2 и 1.3).

7.1 Ведущий диск

Для спиральных сверл с четными диаметрами применяется ведущий диск, который входит в состав поставки. Для спиральных сверл с нечетными диаметрами применяется ведущий диск с нечетными диаметрами, который поставляется в виде принадлежностей.

▶ При смене ведущего диска отвинтить поворотную кнопку (3.1).
▶ После этого можно установленный ведущий диск снять и установить другой ведущий диск.

7.2 Сверлильные работы без ведущего диска

Для работы со сверлами диаметром больше чем 27 мм до макс. 45 мм можно ведущий диск демонтировать в соответствии с выше указанной инструкцией. В соответствии с требованием можно также демонтировать пружины (5), упорную трубу (6) и глубинные упоры (7.1 и 7.2). В данном случае вести себя очень осторожно. Рекомендуем всегда применить нижнее упорное кольцо (7.2) в виде предохранителя, чтобы не соприкоснуться с движущей частью и материалом. Необходимо смотреть за тем, чтобы движущиеся части сверлильной машины или примененные сверла не касались частей сверлильной станины.

8 Техническое обслужи вание и текущий ремонт

Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму- изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/Service

• Элементы зажима и места зажима очищать от пыли, грязи и опилок.
• Чистить тряпкой направляющие штанги от грязи.
• Обеспечить нанесением смазочного жира или пищевого масла на направляющие штанги хорошие свойства скольжения.
• Поверхности прикосновения основания соблюдать в чистоте, этим обеспечивается точность углов отверстий.

Соблюдать следующее:

- Выбранные пружины сверлильной машины имеют большую дистанцию от направляющих штанг. Указанное не является качественным недостатком, наоборот, этим достигаем лучшей характеристики пружин. Указанные пружины обеспечивают меньшую сопротивляемость во время сверления.

9 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Передайте инструмент, оснастку и упаковку для экологичной утилизации. Соблюдайте действующие национальные инструкции.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

1 Technické úda