GD 320 - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GD 320 FESTOOL

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.com/Service - Upínací prvky a upínací místa čistěte od prachu, nečistot a pilin. - Čistěte vodicí tyče od nečistot hadrem, zajistěte nanesením mazacího tuku nebo strojního oleje na vodicí tyče dobré kluzné vlastnosti. - Dosedací plochy základní desky udržujte v čis- totě, zaručíte tak preciznost a přesnost úhlů ot- vorů. Dbejte na následující:56 - Zvolené pružiny vrtacího stojanu mají zcela vě- domě větší odstup od vodicích tyčí. To není kva- litativním nedostatkem, naopak tak dosahuje- me lepší charakteristiku pružin. Tyto pružiny zaručují menší odpor při vrtání. 9 Životní prostředí Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od- padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří- slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Informace k REACh: www.festool.com/reach57 Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Parametry techniczne Ciesielski stojak GD 320 GD 460 GD 460 A Maksymalna długość wierteł 320 mm 460 mm 460 mm Maksymalna głębokość wiercenia 240 mm 380 mm 310 mm Tarcza prowadząca do wierteł Ø 8, 10, 12 ... 26 mm Maks. średnica wiercenia bez tarczy prowadzącej 45 mm Przechylenie pod kątem - - płynnie do 45° Zamocowanie do wiertarek z szyjką zaciskową o średnicy 57/43 mm Waga 2,8 kg 3,2 kg 3,7 kg Ogólna wysokość 532 mm 672 mm 672 mm Płyta podstawowa 185 x 172 mm 185 x 172 mm 207 x 172 mm Równoległy ogranicznik - z możliwością nastawiania 8 - 190 mm - w kierunku pionowym - - 25-185 mm Wyposażenie nie wchodzi w zakres dostawy Nr. zamówienia Tarcza prowadząca do wierteł spiralnych o średnicy 6,7,9,11 ... 27 mm 621947 Element zaciskowy (4 sztuki) do mocowania stojaka 621949 do materiału do 105 mm (do 127 mm w przypadku wykonania wychylnego) Wsporniki (2 sztuki) do zamocowania elementów zaciskowych 622471 na stojaku aż do szerokości materiału 300 mm 2 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Przeczytać instrukcję/zalecenia! Nie wyrzucać do odpadów komunalnych. Zalecenie, wskazówka 3 Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Stojaki do wiercenia typu GD 320, GD 460 przezna- czone są do precyzyjnego wiercenia pod dokład- nym kątem 90°. Za pomocą tarczy prowadzącej można precyzyjnie i bezpiecznie naprowadzać spi- ralne wiertła od Ø 8 do 26 mm, ewentualnie od Ø 6 do 27 mm. Bez tarczy prowadzącej możliwe jest wiercenie do maks. 45 mm. Dwa równoległe ogra- niczniki służą do prostego umieszczenia, ewentu- alnie prowadzenia materiału. Elementy zaciskowe do zamocowania stojaka można zamówić jako wy- posażenie. Stojak można stosować ze wszystkimi wiertarkami elektrycznymi z szyjką zaciskową o średnicy 57 lub 43 mm, które nie przekraczają maksymalnego momentu skręcającego 75 Nm. Stojaki do wiercenia typu GD 460 A można stoso- wać do wiercenia pod dowolnym kątem w zakresie od 90° do 45°. 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale- cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrze- ganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. - Poprzez połączenie ręcznej wiertarki ze sto- jakiem do wiercenia powstaje urządzenie, do którego odnoszą się polecenia bezpieczeństwa i instrukcje wiertarki. Dlatego należy zapoznać się także z poleceniami dotyczącymi bezpie- czeństwa oraz instrukcją obsługi wiertarki. - Podczas pracy urządzenie należy zawsze przy- trzymywać oburącz za odpowiednie uchwyty. Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować i zabezpieczyć, aby podczas wiercenia nie do- szło do żadnej kolizji części obracającej się ze stałymi częściami stojaka do wiercenia lub ma- teriału. - Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować i zapewnić, aby wszystkie elementy przezna- czone do zabezpieczenia pozycji urządzenia, zaciśnięcia wierteł itp. były w odpowiedni spo- sób dokręcone i zabezpieczone.58 - Wiórów, skrawków i podobnych elementów po- wstałych podczas wiercenia nie należy usuwać ręką podczas, gdy urządzenie jest w ruchu. - W przypadku wiertarek z momentem skręcają- cym powyżej 55 Nm do dodatkowego uchwytu należy zawsze stosować element przedłużają- cy. - Materiał należy zawsze podkładać trwałą pod- kładką i zabezpieczać przed przekręceniem lub ześlizgnięciem. - Przechylane stojaki do wiercenia (GD 460 A) na- leży podczas wiercenia otworów pod kątem za- bezpieczyć przed przesunięciem. Do tego celu zalecamy stosować zaciski (wyposażenie). - Podczas pracy należy przyjąć odpowiednią po- stawę. - Podczas wszystkich czynności, które służą do przygotowania, montażu, przebudowy, nasta- wiania, wymiany wierteł lub też konserwacji i naprawy maszyny, wtyczkę wiertarki należy odłączyć od gniazda sieciowego. 5 Elementy urządzenia 1 Płyta podstawowa 2 Równoległa prowadnica 3 Tarcza prowadząca do wierteł 4 Pręty prowadzące 5 Sprężyny 6 Rurka ograniczająca 7 Ograniczniki głębokościowe 8 Obejma prowadząca 9 Element redukcyjny D 57/43 mm 10 Uchwyt dodatkowy 11 Końcówka (nasadka) dodatkowego uchwytu 12 Elementy zaciskowe 13 Wsporniki 14 Śruba do nastawiania pozycji pionowej 15 Nóżki 16 Nakrętka zaciskowa 17 Podziałka 18 Wskaźnik 19 Śruba mocująca wskaźnika 20 Kabłąk Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w całości do zakresu dostawy. Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk- cji obsługi. 6 Uruchomienie i zastosowanie urzą- dzenia

6.1 Nastawienie tarczy prowadzącej

Zgodnie z wymaganą średnicą wiertła należy wy- brać odpowiedni otwór w tarczy prowadzącej i umieścić w osi wiertła (1.1): przycisk obrotowy (3.1) należy obrócić o 5 ob- rotów w lewo, podnieść tarczę prowadzącą nad kołek ustalający, obrócić w wymaganą pozycję i ponownie opuścić na płytę podstawową. Należy zwracać uwagę, aby tarcza zaszła na kołek ustalający. Przycisk obrotowy (3.1) po- nownie dokręcić.

6.2 Zamocowanie wiertła

Wiertło spiralne należy zamocować w uchwycie zaciskowym wiertarki i dokręcić. Możliwe jest stosowanie wyłącznie wierteł spi- ralnych o długości nie przekraczającej podanej maksymalnej długości wiertła.

6.3 Zamocowanie wiertarki

W przypadku wiertarek z szyjką zaciskową 43 mm należy stosować pierścień reduk- cyjny. Pierścień redukcyjny należy umieścić w taki sposób, aby wcięcie wskazywało na miejsce zamocowania (8.1). Wiertarkę umieścić w obejmie i dokręcić śrubę mocującą (8.1).

6.4 Nastawienie głębokości wiercenia

Górną granicę ogranicznika nastawiamy za po- mocą pierścienia ograniczającego (7.1) i dokrę- camy za pomocą śruby mocującej. Pozycję górnego ogranicznika można wybrać tak, aby wiertło było prowadzone przez tarczę prowadzącą a ostrze wiertła znajdowało się w odległości około 5 - 10 mm nad powierzchnią płyty podstawowej. W ten sposób uniemożliwimy uszkodzenie wiertła i materiału. Dolny pierścień ograniczający (7.2) służy do ograniczania głębokości wiercenia. Wymaganą głębokość wiercenia stwierdzimy za pomocą pomiarów lub próbnego wiercenia a następnie dokręcimy pierścień ograniczający (7.2) pod obejmą. Pierścień ograniczający ma znaczenie przede wszystkim wtedy, gdy wiercimy wiele otworów o takiej samej głębokości.

6.5 Dodatkowy uchwyt

Dodatkowy uchwyt (10) może być w zależności od potrzeby zamontowany w trzech pozycjach (patrz rysunek). W przypadku wiertarek, których moment skręcający przekracza 55 Nm stosowa-59 ny jest element przedłużający (11). Dodatkowy uchwyt z elementem przedłużającym należy za- wsze stosować z przedniej strony (patrz rysunek) obejmy.

6.6 Wiercenie za pomocą równoległej pro-

wadnicy Obie równoległe prowadnice (2) zwiększają bez- pieczeństwo podczas pracy. Jednocześnie zwięk- sza się dokładność i oszczędza czas w przypadku, gdy konieczne jest wiercenie wielu otworów w ta- kiej samej odległości od krawędzi materiału. We- dług wyboru można zastosować jedną równoległą prowadnicę z jednej strony lub obie równoległe prowadnice z obu stron. Równoległą prowadnicę nastawiamy według kreski na materiale (kontro- la wzrokowa według oznakowania (1.1) na płycie podstawowej) lub też według skali na równoległej prowadnicy. Prowadnica równoległa zostaje dokręcona w wymaganej pozycji za pomocą śruby mocującej (2.1). W przypadku wykonania urządzenia z możliwo- ścią przechylania istnieje możliwość nastawie- nia linijki także w kierunku prostopadłym (2.2).

6.7 Nastawienie kąta nachylenia (GD 460 A)

Nachylane stojaki do wiercenia (GD 460 A) umoż- liwiają skośne wiercenie pod kątem w granicach od 90° do 45°. W przypadku wiercenia pionowego wskaźnik (18) wskazuje wartość zerową na skali (17). Przed ewentualnym nastawianiem kąta nachy- lenia należy zluzować obie nakrętki mocujące (16). Następnie pręty prowadzące można nachylić pod wymaganym kątem. Kąt ten można zabezpieczyć na skali (17) z do- kładną podziałką podaną w stopniach. Wskaźnik (18) nastawimy na skali na wymaga- ną wartość a następnie obie nakrętki mocujące (16) ponownie dokręcimy. UWAGA: Jeżeli stojak wiertarki jest wy- chylony, płytę podstawową na obrabianym przedmiocie należy dla bezpieczeństwa zabezpieczyć przeciw poślizgowi. Ideal- nym sposobem zamocowania jest zasto- sowanie elementów mocujących (wypo- sażenie).

6.8 Korektura pozycji ogranicznika (GD 460

Pozycja pionowa jest w przechylanych stojakach do wiercenia nastawiona już w zakładzie produk- cyjnym za pomocą śruby ograniczającej (14). Je- żeli okaże się konieczne, że nastawioną pozycję należy dodatkowo wyregulować, wykonujemy to w następujący sposób: zluzujemy nakrętkę zabezpieczającą (14.1) oraz nakrętkę mocującą (16). Nóżkę (15) należy dobić na głowicę śruby (14). Poprzez obracanie śruby ograniczającej w wy- maganym kierunku zmienimy kąt potrzebnej pozycji. Ponownie dokręcimy nakrętkę zabezpieczającą (14.1) i mocującą (16). Wskaźnik (18) można także przestawiać po zluzowaniu śruby (19) i w wymaganej pozycji należy go ponownie mocno dokręcić.

6.9 Zamocowanie stojaka do wiercenia

Do zamocowania stojaka na materiale służą ele- menty mocujące (12). Można je zamocować na płycie podstawowej (1). Element mocujący należy wsunąć od spodu do otworu (1.4) a z góry wkręcić nakrętkę mocu- jącą (12.1) i następnie dokręcić ją. Za pomocą śruby (12.2) zamocować w wyma- ganej pozycji. Elementy mocujące (nie wchodzą w zakres dosta- wy, można je zamówić jako wyposażenie dodat- kowe) stosowane są z obu stron zawsze parami. Zalecamy stosować cztery elementy mocujące. W przypadku materiałów o maksymalnych wymia- rach do 300 mm elementy mocujące mogą być zamocowane na wsporniku (13). Śruby (13.1) należy wsunąć od spodu w otwory w podstawie (1.4). Wsporniki nasadzić z góry na śruby (13.1) i do- kręcić za pomocą nakrętek (13.2). Wsporniki (nie wchodzą w zakres dostawy, można je zamówić jako wyposażenie dodatkowe) ofero- wane są w parach (2 szt.). Należy zwracać uwa- gę na to, aby zamocowanie podstawki na belce zostało wykonane między dwoma zaciskami (12) umieszczonymi na jednym wsporniku (rozłożenie sił w kierunku podłużnym wspornika) a nie na dwóch wspornikach (patrz rysunek). Wsporniki skonstruowane są w taki sposób, że można je za- mocować na obu podstawowych typach podsta- wek (pionowy i przechylany) w kierunku poziomym i pionowym. 7 Wiercenie - Przed rozpoczęciem wiercenia należy spraw- dzić, czy spiralne wiertło i wiertarka są mocno zamocowane. - Należy skontrolować osadzenie ograniczników oraz tarczy prowadzącej, ewentualnie dokręcić elementy mocujące.60 - Nie należy stosować tępych lub uszkodzonych wierteł. Podczas wiercenia należy pracować w taki sposób, aby oburącz przytrzymywać urzą- dzenie: jedną ręką dodatkowy uchwyt stojaka do wiercenia, drugą ręką uchwyt i wyłącznik wiertarki. - Do wiercenia z kontrolą wzrokową według kre- ski służy znak na płycie podstawowej (1.2 i 1.3)

7.1 Tarcza prowadząca

Do wierteł spiralnych o średnicy parzystej sto- sowana jest tarcza prowadząca, która wchodzi w zakres dostawy. Do wierteł spiralnych o średnicy nieparzystej stosowana jest tarcza prowadząca z nieparzystymi średnicami, która dostarczana jest jako wyposażenie. W celu wymiany tarczy prowadzącej należy od- kręcić przycisk obrotowy (3.1). Następnie zamontowaną tarczę prowadzącą można zdjąć i umieścić zamiast niej drugą tar- czę.

7.2 Wiercenie bez tarczy prowadzącej

W przypadku robót wykonywanych za pomocą wierteł o większej średnicy niż 27 mm, do maksy- malnej średnicy 45 mm, tarcza prowadząca może być zdemontowana zgodnie z powyższym opisem. W przypadku konieczności moż na zdemontować także sprężyny (5), rurkę ograniczającą (6) oraz ograniczniki głębokości (7.1 i 7.2). W tym wypad- ku należy postępować szczególnie ostrożnie. W każdym wypadku zalecane jest zastosowanie dol- nego pierścienia ograniczającego (7.2) jako za- bezpieczenia przed niepożądanym zetknięciem obracających się elementów z materiałem. Należy zwracać szczególną uwagę, aby obracające się elementy wiertarki lub zastosowane wiertła nie zetknęły się z elementami stojaka do wiercenia. 8 Obsługa techniczna i konserwacja Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u producenta lub w warsztatach autory- zowanych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczo- nych na stronie: www.festool.com/Service EKAT

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne fi rmy Festool.Nr zamó- wienia pod: www.festool.com/Service - Elementy mocujące oraz miejsca mocowania należy czyścić usuwając pył, zanieczyszczenia i opiłki. - Pręty prowadzące należy czyścić za pomocą szmaty, odpowiednie właściwości ślizgowe na- leży zapewnić za pomocą smaru lub oleju. - Powierzchnie przylegające płyty podstawowej należy utrzymywać w czystości zapewniając w ten sposób precyzyjność i dokładność kątów otworów. Uwaga: - Dobrane sprężyny stojaka do wiercenia celowo posiadają większy odstęp od prętów prowadzą- cych. Nie jest to spowodowane brakami jako- ściowymi, przeciwnie, w ten sposób osiągana jest lepsza charakterystyka sprężyn. Sprężyny te zapewniają mniejszy opór podczas wiercenia. 9 Środowisko Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa- mi o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią- zujących przepisów państwowych. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach