GD 320 - Trapano FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GD 320 FESTOOL

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/service - Limpien las piezas fi jadoras y las zonas de su- jeción del polvo, impurezas y virutas. - Limpien con paño las varillas de guía de las im- purezas. Con aplicación de grasa lubricante o de aceite para máquinas sobre varillas de guía aseguren buenas propiedades de deslizamien- to. - Mantengan limpias las superfi cies de apoyo de la base, porque con eso asegurarán la preci- sión y exactitud de los ángulos. Respeten lo siguiente: - Los muelles seleccionados del soporte de ta- ladrar tienen con plena conciencia una mayor separación de las varillas de guía. Esto no es una imperfección de calidad, al contrario, con eso se alcanza una mejor característica de los muelles. Estos muelles aseguran menor re- sistencia durante el taladrado. 9 Medio ambiente ¡No desechar con la basura doméstica! Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de for- ma respetuosa con el medio ambiente. Respete las disposiciones nacionales vigentes. Información sobre REACh: www.festool.com/reach21 Istruzioni per l’uso originali 1 Dati tecnici Cavalietto da carpenterìa GD 320 GD 460 GD 460 A Lunghezza massima delle punte del trapano 320 mm 460 mm 460 mm Profondità massima della trapanatura 240 mm 380 mm 310 mm Disco di guida per le punte del trapano Ø 8, 10, 12 ... 26 mm Diametro massimo della trapanatura senza disco di guida 45 mm Ribaltamento con I‘angolo - - entro 45° regolarmente Fissaggio per i trapani con ii collare di fi ssaggio con il diametro 57/43 mm Peso 2,8 kg 3,2 kg 3,7 kg Altezza totale 532 mm 672 mm 672 mm Piastra di base 185 x 172 mm 185 x 172 mm 207 x 172 mm Arresto parallelo - posizionatale 8 - 190 mm - nel senso verticale - - 25-185 mm Accessori non fanno parte della fornitura n.di ordinazione Disco di guida per le punte di trapano a spirale del diametro 6,7,9,11 ... 27 mm 621947 (4 pezzi) per il fi ssaggio del cavalietto 621949 per il materiale fi no a 105 mm (fi no a 127 mm per I‘esecuzione a ribaltamento) Consolle (2 pezzi) per il fi ssaggio degli elementi 622471 di fi ssaggio sul cavalietto fi no alla larghezza dei materiali 300 mm 2 Simboli Avvertenza di pericolo generico Leggere le istruzioni/avvertenze! Non fa parte dei rifi uti comunali. Avvertenza, consiglio 3 Utilizzo conforme I cavalietti di trapanatura GD 320, GD 460 sono destinati per le trapanature precise con l' angolo preciso 90°. Tramite il disco di guida è possibile precisamente guidare le punte a spiraleda Ø 8 fi no a 26 mm, eventualmente da Ø 6 fi no a 27 mm. Senza il disco di guida è possibile eseguire la trapanatura fi no al massimo di 45 mm. Due arresti paralleli servono per il posizionamento semplice, per es. la guida sul materiale. Gli ele- menti di fi ssaggio per il fi ssaggio del cavalietto è possibile ordinare come accessori. Il cavalietto è possibile utilizzare con tutti i tipi dei trapani elet- trici con il collare di fi ssaggio del diametro 57 o 43 mm, i quali non superano il momento massimo di torsione 75 Nm. I cavalietti di trapanatura GD 460 A possono es- sere utilizzati per la trapanatura con l’angolo a piacere nel’ estensione da 90° a 45°. 4 Avvertenze di sicurezza Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali errori nell’osservanza delle avverten- ze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. - Collegando il trapano manuale al cavalietto di trapanatura, si crea I’ impianto per il qua- le valgono anche le disposizioni di sicurezza e le istruzioni d uso del trapano. Leggete perciò attentamente le disposizioni di sicurezza e le istruzioni per I’uso del trapano. - Il dispositivo è necessario mantenere durante lavoro sempre con tutte e due mani per le ri- spettive maniglie. - Prima dell’ inizio di lavoro è necessario control- lare e assicurare, che durante lavoro non av- verrà la collisione delle parti rotanti della mac- china con gli elementi fi ssi del cavalietto o del materiale. - Prima dell’ inizio di lavoro è necessario control- lare e assicurare, che tutti gli elementi che ser- vono per il fi ssaggio della posizione, sono bene serrati e assicurati. - Li truciolo e altri elementi che si creano durante lavoro, non è permesso rimuovere con la mano.22 - Per i trapani con il momento di torsione più alto di 55 Nm è necessario utilizzare sempre con la maniglia supplementare anche la prolunga. - Il materiale è necessario sostenere sempre con un appoggio solido e assicurarlo contro il gira- mento parziale e contro lo slittamento. - Cavalietti di trapanatura ribaltabili (GD 460 A) è necessario assicurare durante la trapanatura controlo spostamento. A questo scopo consi- gliamo di utilizzare i morsetti (accessori) . - Durante lavoro mantenete la posizione sicura e fi ssa. - Durante tutti i lavori che servono per la prepa- razione, montaggio, regolazione, sostituzione delle punte, manutenzione e pulizia è necessa- rio scollegare la spina del trapano dalla rete d alimentazione. 5 Elementi dell'utensile 1 Lastra di base 2 Guida parallela 3 Disco di guida per le punte del trapano 4 Barre di guida 5 Molle 6 Tubo d arresto 7 Arresti di profondità 8 Bussola di guida 9 Riduzione D 57/43 mm 10 Maniglia aggiuntiva 11 Prolunga della maniglia aggiuntiva 12 Morsetti 13 Consolle 14 Vite per regolazione della verticale 15 Scala 16 Dadi di fi ssaggio 17 Scala 18 Indicatore 19 Vite di fi ssaggio dell’ indicatore 20 Staffa Tutti gli accessori illustrati e descritti non fanno parte della fornitura. Le fi gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l’uso. 6 Messa in esercizio ed uso

6.1 Regolazione del disco di guida

Secondo il diametro della punta del trapano ri- chiesta si seleziona il foro nel disco di guida e si posiziona nel’ asse del trapano (1.1): il selettore girevole (3.1) girare circa di 5 giri a sinistra, alzare il disco di guida sopra il perno di fi ssaggio, girare nella posizione desiderata e far scendere sulla lastra dì base. Fare attenzione di far scattare il disco sopra il perno di fi ssaggio. Stringere di nuovo il selettore girevole (3.1).

6.2 Fissaggio della punta del trapano

Fissare la punta del trapano a spirale nel man- drino del trapano e stringere il mandrino. È ammesso utilizzare solo le punte del trapano a spirale nella lunghezza, cne non supera la lunghezza massima della punta del trapano specifi cata.

6.3 Fissaggio del trapano

Per i trapani con il collare di fi ssaggio del diametro 43 mm utilizzare la ghiera di riduzione. La ghiera di riduzione posizionare nel modo, di far mirare I’intaglio sul posto del fi ssaggio (8.1). Posizionare il trapano nella ghiera e stringere le vite di fi ssaggio (8.1 ).

6.4 Regolazione della profondità della tra-

panatura II limite superiore dell' arresto si regola tramite la ghiera d'arresto (7.1) e si fi ssa con la vite di fi ssaggio. La posizione dell’ arresto superiore e possibile selezionare nel modo, che la punta del trapa- no guidata con il disco di guida e la punta del trapano sarebbe circa 5-10 mm sopra la lastra di base. In questo modo si esclude il danneggiamento del- la punta del trapano e del materiale. La ghiera d’ arresto inferiore (7.2) serve per limitare la pro- fondità della trapanatura. La profondità richiesta della trapanatura ve- rifi cate misurandola o tramite la foratura di prova e stringete Panello d’ arresto (7.2) sotto la ghiera. L’ anello d’ arresto ha il signifi cato prima di tut- to, quando dovete eseguire più fori della stessa profondità.

6.5 Maniglia aggiuntiva

La maniglia aggiuntiva (10) può essere montata secondo la scelta, in tre posizioni (vedi la bozza). Per i trapani, di cui il momento massimo di torsio- ne supera 55 Nm sarà usata la parte prolungante (11). Utilizzate sempre la maniglia aggiuntiva con la parte prolungante sulla parte anteriore della ghiera (vedi la fi gura).

6.6 Trapanatura con la guida parallela

Tutte e due guide parallele (2) aumentano la si- curezza durante lavoro. Nello stesso tempo au- mentano la precisione e risparmiano il tempo, se23 è necessario forare più fori nella stessa distanza dal bordo del materiale. È possibile utilizzare, se- condo la propria scelta, o una guida parallela su un lato o tutte e due guide parallele su tutti e due lati. La guida parallela si regola o secondo inci- sione sul materiale (controllo visuale secondo il segno (1.1) sulla lastra di base o secondo la scala sulla guida parallela. La guida parallela si stringe nella posizione desiderata tramite vite di fi ssaggio (2.1). Per Persecuzione del cavalietto ribaltabile è possibile regolare la guida anche nel senso verticale (2.2).

6.7 Regolazione dell’ angolo dell’inclinazio-

ne (GD 460 A) I cavalietti ribaltabili di trapanatura (GD 460 A) permettono la trapanatura inclinata con l’angolo da 90° a 45 . Durante trapanatura verticale indica l’indicatore (18) sulla scala (17) lo zero. Prima dell’ eventuale regolazione dell’ angolo dell’ inclinazione si allentano tutti e due dadi di fi ssaggio (16). Adesso è possibile inclinare le barre di guida ali’ angolo desiderato. Quest’ angolo è possibile verifi care sulla scala (17) con la divisione precisa degli angoli. L’ indicatore (18) si posiziona sul valore desi- derato sulla scala e dopo si stringono di nuovo tutti e due dadi di fi ssaggio (16). ATTENZIONE: con il cavalietto di trapa- natura inclinato è bisogno, per motivi di sicurezza, assicurare la lastra di base sul pezzo lavorato, contro lo slittamento. Il modo ideale del fi ssaggio è utilizzo dei dispositivi di fi ssaggio (Accessori)

6.8 Correzione della posizione dell’ arresto

(GD 460 A) La posizione verticale dei cavalietti di trapanatura ribaltabili è regolata dal produttore tramite la vite a arresto (14). Se si dovrebbe regolare la posizione dell’ arresto ulteriormente, bisogna proseguire nel seguente modo: Allentare il dado di sicurezza (14.1) e il dado di fi ssaggio (16). La base (15) bloccare sulla testa della vite (14). Girando parzialmente la vite dell’arresto nel senso desiderato si cambia l’angolo nella po- sizione voluta. Il dado di sicurezza (14.1) e i dadi di fi ssaggio (16) ristringere. L’ indicatore (18) è possibile riposizionare ugualmente, dopo aver allentato la vite (19) e nella posizione richiesta è necessario fi ssarlo stringendo di nuovo la vite.

6.9 Fissaggio del cavalietto di trapanatura

Per il fi ssaggio del cavalietto sul materiale servo- no i dispositivi di fi ssaggio (12). Questi elementi è possibile fi ssare sulla lastra di base (1). L’ elemento di fi ssaggio inserire dal sotto nel foro (1.4) e avvitare da sopra il dado di fi ssaggio (posizione 12.1) e stringerlo. Con la vite (12.2) stringere nella posizione de- siderata. Elementi di fi ssaggio (accessori) i usano sempre in paio da tutti e due lati. Consigliamo di utilizzare quattro elementi di fi ssaggio. Per i materiali fi no a dimensione 300 mm, gli ele- menti di fi ssaggio possono essere fi ssati sulla consone (13). Viti (13.1) infi lare da sotto nei fori nel basa- mento (1.4). Consolle posizionare da sopra sulle viti (13.1) e stringere con i dadi (13.2). Le consolle (accessorio), sono fornite in paia (2 pz). É necessario fare attenzione di fi ssare il ca- valietto tra due morsetti (12) posizionati su una consolle (distribuzione delle forze nel senso lon- gitudinale della consolle) e non sulle due consolle (vedi disegno). Le console sono costruite nel mo- do, che é possibile fi ssarle su tutti i due modelli base del cavalietto (vertricale e ribaltabile), nel senso longitudinale e verticale. 7 Trapanatura - Controllate prima dell’ inizio della trapanatura, che la punta del trapano a spirale e il trapano sono fi ssati bene. - Controllate gli arresti e il disco di guida, se sono posizionati regolarmente ed eventualmente stringete i dispositivi di fi ssaggio. - Non lavorate con le punte del trapano usurate o danneggiate. - Durante la trapanatura lavorate sempre nel modo di mantenere il dispositivo con tutte e due le mani: con una mano sulla maniglia ag- giuntiva del cavalietto di trapanatura, con l’altra mano sulla maniglia e l’interruttore del trapa- no. - Per la trapanatura con il controllo visuale se- condo il tracciato serve la segnalazione sulla lastra di base (1.2 e 1.3).

Per le punte di trapano a spirale con i diametri pari si usa il disco di guida, che fa parte della fornitura. Per le punte di trapano con i diametri dispari si usa il disco di guida con i diametri di-24 spari ed è fornito da parte come accessorio. Per la sostituzione del disco di guida bisogna svitare la manopola girevole (3.1). dopo è possibile smontare il disco di guida at- tuale e posizionare il secondo disco.

7.2 Operazioni di trapanatura senza il disco

diguida Per il lavoro con le punte con i diametri più grandi di 27 mm fi no al massimo di 45 mm, il disco di guida può essere smontato secondo descrizione precedente. Secondo bisogno è possibile smon- tare anche le mole (5), tubo d’ arresto (6) e gli arresti della profondità (7.1 e 7.2). in questo caso è bisogno procedere con massima prudenza. Si consiglia in ogni caso di utilizzare l’ anello d'ar- resto inferiore (7.2), come la sicurezza contro il contatto non voluto delle parti rotanti con il ma- teriale. È bisogno, prima di tutto stare attenti di non permettere il contatto delle parti rotanti del trapano o delle punte del trapano con gli elementi del cavalietto di trapanatura. 8 Manutenzione e pulizia Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle offi cine di servizio au- torizzate. Le offi cine più vicine sono ri- portate di seguito: www.festool.com/Service EKAT