GD 320 - Vrtačka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vodicí rám pro vrtačku
Značka	Festool
Model	GD 320
Maximální délka vrtáku	320 mm
Maximální hloubka vrtání	240 mm
Maximální průměr vrtání bez desky	45 mm
Průměr vrtání s vodicí deskou	8 až 26 mm
Hmotnost	2,8 kg
Výška	532 mm
Rozměry základny	185 x 172 mm
Nastavitelný paralelní doraz	8 - 190 mm
Průměr upínacího pouzdra	57/43 mm (s redukcí)
Naklápění	Nenaklápěcí (vrtání pod 90°)
Doporučené použití	Přesné kolmé vrtání
Bezpečnost	Používejte obě ruce, přečtěte si pokyny, před údržbou odpojte
Údržba	Čistěte vodicí tyče, lehce namažte
Náhradní díly	Používejte originální díly Festool
Volitelné příslušenství	Vodicí deska pro vrtáky lichých průměrů, upínací zařízení, nástavce
Opravitelnost	Oprava výrobcem nebo autorizovaným servisem
Kompatibilní typ vrtačky	Elektrické vrtačky s pouzdrem 43 nebo 57 mm, max. krouticí moment 75 Nm

Často kladené otázky - GD 320 FESTOOL

Jak nastavit vodicí desku?

Odšroubujte kolečko (3.1) asi o 5 otáček, zvedněte desku, otočte ji na otvor odpovídající průměru vrtáku a poté ji spusťte na upevňovací kolík. Znovu utáhněte kolečko. Ujistěte se, že deska je správně usazena.

Jak upevnit vrtačku na rám?

Pokud má vrtačka průměr pouzdra 43 mm, použijte přiložený redukční kroužek. Nasaďte kroužek s vybráním směrem k upínacímu šroubu. Vložte vrtačku do vodicího pouzdra a pevně utáhněte upínací šroub (8.1).

Jak omezit hloubku vrtání?

Použijte dva dorazové kroužky (7.1 a 7.2). Horní kroužek (7.1) zabraňuje přílišnému vyčnívání vrtáku (ponechte 5-10 mm mezi hrotem a deskou). Spodní kroužek (7.2) omezuje hloubku vrtání. Nastavte je a utáhněte upínací šrouby.

Jak používat paralelní doraz?

Paralelní doraz (2) umožňuje vést obrobek pro přesné vrtání. Lze jej nastavit pomocí značky na obrobku nebo stupnice. Utáhněte upínací šroub (2.1) pro jeho fixaci. U modelu GD 460 A lze doraz nastavit také kolmo.

Jak naklopit rám (pro GD 460 A)?

Povolte dva upínací šrouby (16). Nakloňte vodicí tyče do požadovaného úhlu (mezi 90° a 45°). Úhel je uveden na stupnici (17). Nastavte indikační ručičku (18) a znovu utáhněte šrouby. Z bezpečnostních důvodů upevněte základní desku upínacím zařízením.

Jak udržovat rám?

Pravidelně čistěte vodicí tyče hadříkem a lehce je namažte tukem nebo strojním olejem. Udržujte čisté dosedací plochy základní desky. Upínací zařízení a upevňovací body musí být bez třísek. Používejte pouze originální náhradní díly Festool.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Před použitím si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Držte zařízení pevně oběma rukama. Zkontrolujte, zda není bráněno pohybu sklíčidla. Před vrtáním utáhněte všechny prvky. Neodstraňujte třísky ručně. Před seřizováním nebo údržbou vrtačku odpojte.

Mohu vrtat bez vodicí desky?

Ano, u vrtáků o průměru větším než 27 mm (až do max. 45 mm) lze vodicí desku odstranit. Pak je třeba pracovat opatrně a použít spodní dorazový kroužek, aby nedošlo ke kolizi mezi rotujícími částmi a obrobkem.

Jaké příslušenství je k dispozici?

Volitelné příslušenství: vodicí deska pro vrtáky s lichými průměry (obj. č. 621947), upínací zařízení (obj. č. 621949) pro upevnění rámu a upínací nástavce (obj. č. 622471) pro díly do 300 mm. Toto příslušenství není součástí standardní dodávky.

Kde najít náhradní díly?

Používejte pouze originální náhradní díly Festool. Odkazy jsou k dispozici na webu www.festool.com/service. Opravy musí provádět výrobce nebo autorizovaný servis.

NÁVOD K OBSLUZE GD 320 FESTOOL

	Originalbetriebsanleitung 5
	Original operating manual 9
	Notice d’utilisation d’origine 13
	Manual de instrucciones original 17
	Istruzioni per l’uso originali 21
	Originele gebruiksaanwijzing 25
	Originalbruksanvisning 29
	Alkuperäiset käyttöohjeet 33
	Original brugsanvisning 37
	Originalbruksanvisning 41
	Manual de instruções original 45
	Оригинал Руководства по эксплуатации 49
	Originální návod k použití 53
	Oryginalna instrukcja eksploatacji 57

GD 320

GD 460

GD 460 A

Vrtací stojan GD 320 GD 460 GD 460 A

Délka vrtáků max. 320 mm 460 mm 460 mm
Hloubka vrtání max. 240 mm 380 mm 310 mm
Vodicí kotouč pro vrtáky ∅ 8, 10, 12 ... 26 mm
Max. průměr vrtání bez vodícího kotouče 45 mm
Naklopení pod úhlem - - do 45° plynule
Upnutí pro vrtačky s upínacím krkem o průměru 57/43 mm
Hmotnost 2,8 kg 3,2 kg 3,7 kg
Celková výška 532 mm 672 mm 672 mm
Základní deska	185 x 172 mm	185 x 172 mm	207 x 172 mm
Paralelní doraz - nastavitelný		8 - 190 mm
- v kolmém směru	- - 25-185 mm

Příslušenství, není obsahem dodávky
Obj.č

Vodicí kotouč pro spirálové vrtáky o průměru 6,7,9,11 ... 27 mm	621947
Upínky (4 kusy) pro upnutí stojanu	621949
na materiál do 105 mm (do 127mm u naklápěcího provedení)
Konzoly (2 kusy) pro připevnění upínacích prvků	622471
na stojanu až do šířky materiálů 300 mm

2 Symboly

i

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Nepatří do komunálního odpadu.

Upozornění, rada

3 Použití k určenému účelu

Vrtací stojany GD 320, GD 460 jsou určeny pro precizní vrty pod přesným úhlem 90°. Pomocí vodícího kotouče je možno precizně a bezpečně navádět spirálové vrtáky od ∅ 8 do 26 mm, popř. od ∅ 6 do 27 mm. Bez vodícího kotouče jsou možné vrty do max. 45 mm. Dva paralelní dorazy slouží k jednoduchému umístění, popř. vedení na materiálu. Upínací prvky pro upnutí stojanu je možno objednat jako příslušenství. Stojan je možno používat se všemi elektrickými vrtačkami s upínacím krkem o průměru 57 nebo 43 mm, které nepřekračují maximální kroutící moment 75 Nm.

Vrtací stojany GD 460 A se mohou používat pro vrtání pod libovolným úhlem v rozsahu od 90° do 45°.

4 Bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání níže uvedených výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektric-

kým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

• Spojením ruční vrtačky s vrtacím stojanem vzniká zařízení, pro které platí také bezpečnostní pokyny a návody vrtačky. Přečtěte si tedy také bezpečnostní pokyny a návod k použití vrtačky.
• Zařízení je nutno držet při práci vždy oběma rukama za příslušná držadla. Před začátkem práce je nutno zkontrolovat a zajistit, že během vrtání nedojde k žádné kolizi rotujících částí stroje s pevnými částmi vrtacího stojanu či materiálu.
• Před započetím práce je nutno zkontrolovat a zajistit, zda jsou všechny prvky, které jsou určeny k zajištění polohy, upnutí,... řádně utáhnuty a zajištěny.
• Uvolněné spony, třísky a podobné části není v blízkosti přístroje při práci dovoleno odstraňovat rukou.
• U vrtaček s kroutícím momentem nad 55 Nm je nutno vždy pro přídavné držadlo používat prodlužovací část.
• Materiál je nutno vždy podložit pevnou podložkou a zajistit proti protočení či sklouznutí.
• Naklápěcí vrtací stojany (GD 460 A) je nutno při vrtání děr pod úhlem zajistit proti posunutí. K tomuto účelu doporučujeme použít upínky (příslušenství).
• Dbejte při práci na bezpečný a pevný postoj.

- Při všech pracích, které slouží přípravě, montáži, přestavbě, nastavení, výměně vrtáků či údržbě a ošetřování, je nutno vytáhnout zástrčku vrtačky ze sítě.

5 Ovládací prvky

1 Základová deska
2 Paralelní vodítko
3 Vodicí kotouč pro vrtáky
4 Vodicí tyče
5 Pružiny
6 Dorazová trubka
7 Hloubkové dorazy
8 Vodicí objímka
9 Redukce D 57/43 mm
10 Přídavné držadlo
11 Nástavec přídavného držadla
12 Upínky
13 Konzoly
14 Šroub pro nastavení kolmosti
15 Patky
16 Upínací matice
17 Stupnice
18 Ukazatel
19 Utahovací šroub ukazatele
20 Třmen

Zobrazené anebo popsané příslušenství ne musí být součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu k obsluze.

6 Uvedení do provozu a použití

6.1 Nastavení vodícího kotouče

Podle požadovaného průměru vrtáku se zvolí otvor ve vodicím kotouči a umístí se do osy vrtáku (1.1):

▶ otočný knofl ík (3.1) otočit asi o 5 otoček doleva, zdvihnout vodicí kotouč nad aretační kolík, otočit do požadované pozice a spustit zpět na základní desku.
Dbát na to, aby kotouč zapadl na aretační kolík. Otočný knofl ík (3.1) opět utáhnout.

6.2 Upnutí vrtáku

▶ Upnout spirálový vrták do sklíčidla vrtačky sklíčidlo utáhnout.

① Smí se používat pouze spirálové vrtáky délky, která nepřesahuje udanou maximální délku vrtáku.

6.3 Upnutí vrtačky

U vrtaček s upínacím krkem průměru 43 mm použít redukční kroužek.

▶ Redukční kroužek umístit tak, aby zářez ukazoval k místu upnutí (8.1).

▶ Nasadit vrtačku do objímky a utáhnout upínací šroub (8.1).

6.4 Nastavení hloubky vrtání

▶ Horní mez dorazu se nastavuje pomocí dorazového kroužku (7.1) a utahuje upínacím šroubem.
▶ Pozici horního dorazu je možno zvolit tak, aby byl vrták vedený vodicím kotoučem a hrot vrtáku měl odstup asi 5 -10 mm nad plochou základní desky.

Tak se vyloučí poškození vrtáku a materiálu. Spodní dorazový kroužek (7.2) slouží k omezení hloubky vrtání.

▶ Požadovanou hloubku vrtání zajistěte měřením nebo zkušebním vrtem a utáhněte dorazový kroužek (7.2) pod objímkou.

Dorazový kroužek má význam především tehdy, vrtáte-!i více otvorů stejné hloubky.

6.5 Přídavné držadlo

Přídavné držadlo (10) může být podle výběru na-montováno ve třech pozicích (viz náčrt). U vrtaček, jejichž maximální kroutící moment přesahuje 55 Nm, se použije prodlužovací část (11). Používej-te přídavné držadlo s prodlužovací částí vždy na přední straně (viz obrázek) objímky.

6.6 Vrtání s paralelním vodítkem

Obě paralelní vodítka (2) zvyšují bezpečnost při práci. Současně se zvyšuje přesnost a šetří čas, je-li nutno vrtat více otvorů ve stejné vzdálenosti od hrany materiálu. Je možno využít dle volby bud jed- no paralelní vodítko na jedné straně nebo obě paralelní vodítka na obou stranách. Paralelní vodítko se nastavuje bud podle rysky na materiálu (vizuální kontrola podle značení (1.1) na základní desce) nebo podle stupnice na paralelním vodítku.

▶ Paralelní vodítko se utáhne v požadované pozici pomocí upínacího šroubu (2.1).
① U naklápěcího provedení je možno nastavit pravítko i v kolmém směru (2.2).

6.7 Nastavení úhlu náklonu (GD 460 A)

Naklápěcí vrtací stojany (GD 460 A) umožňují šikmé vrty pod úhlem v rozsahu od 90° do 45° ^a U svislých vrtů ukazuje ukazatel (18) na stupnici (17) na nulu.

▶ Před případným nastavováním úhlu náklonu se povolí obě upínací matice (16).
▶ Nyní je možno naklopit vodící tyče na požadovaný úhel.
▶ Tento úhel se dá zjistit na stupnici (17) s přesným stupňovým dělením.

▶ Ukazatel (18) se nastaví na požadovanou hodnotu na stupnici a pak se obě upínací matice

(16) znovu utáhnou.

POZOR: Při vykloněném vrtacím stojanu je z bezpečnostních důvodů potřeba základní desku na obrobku zajistit proti skluzu. Ideálním způsobem upevnění je využití upínacích prvků (příslušenství).

6.8 Korekce polohy dorazu (GD 460 A)

Kolmá poloha je u naklápěcích vrtacích stojanů nastavena z výrobního závodu dorazovým šroubem (14). Pokud by se měla nastavená poloha dorazu dodatečně seřizovat, postupuje se takto:

▶ Povolit pojistnou matici (14.1) a upínací matici (16).

▶ Patku (15) dorazit na hlavu šroubu (14).

▶ Pootáčením dorazového šroubu v požadovaném směru změní úhel do potřebné polohy.

▶ Pojistnou matici (14.1) a upínací matice (16) opět utáhnout.

▶ Ukazatel (18) se může rovněž přestavovat po povolení šroubu (19) a v požadované poloze se musí znovu pevně přišroubovat.

6.9 Upnutí vrtacího stojanu

Pro upnutí stojanu na materiál slouží upínací prvky (12). Tyto je možno upevnit na základní desku (1).

▶ Upínací prvek zasunout zespodu do otvoru (1.4) a našroubovat seshora upínací matici (12.1) a utáhnout ji.
▶ Pomocí šroubu (12.2) utáhnout v požadované pozici.

Upínací prvky (nejsou součástí dodávky, lze je objednat jako příslušenství) se používají vždy v páru z obou stran. Doporučujeme používat čtyři upínací prvky. Pro materiály do max. rozměru 300 mm mohou být upínací prvky upevněny na konzole (13).

▶ Šrouby (13.1) nasunout zespodu do otvorů v základně (1.4).
▶ Konzoly nasadit shora na šrouby (13.1) a utáhnou maticemi (13.2).

Konzoly (nejsou součástí dodávky, lze je objednat jako příslušenství) jsou nabízeny v páru (2 ks). Je nutno dbát na to, aby upnutí stojanu na trám bylo provedeno mezi dvěma upínkami (12) umístěnými najedná konzole (rozložení sil v podélném směru konzoly) a nikoli mezi dvěma konzolami (viz. obrázek). Konzoly jsou konstruovány tak, že je možno je upnout na oba základní druhy stojanů (kolmý a naklápěcí) v podélném i kolmém směru.

7 Vrtání

- Ujistěte se před počátkem vrtání, že jsou spirálový vrták a vrtačka pevně upnuté.

• Zkontrolujte dorazy a vodicí kotouč, zda jsou pevně usazené, a utáhněte případně upínací prvky.
• Nepracujte s tupými nebo poškozenými vrtáky.
• Pracujte při vrtání vždy tak, že držíte zařízení oběma rukama: jednou rukou za přídavné držadlo vrtacího stojanu, druhou ruku na držadle a spínači vrtačky. Pro vrtání s vizuální kontrolou podle rysky slouží označení na základní desce (1.2 a 1.3).

7.1 Vodicí kotouč

Pro spirálové vrtáky se sudými průměry se používá vodicí kotouč, který je součástí dodávky. Pro spirálové vrtáky s lichými průměry se používá vodicí kotouč s lichými průměry dodávaný jako příslušenství.

▶ Pro výměnu vodícího kotouče se odšroubuje otočný knofl ík (3.1).
▶ Poté je možno namontovaný vodicí kotouč sejmout a nasadit druhý vodicí kotouč.

7.2 Vrtací práce bez vodícího kotouče

Pro práce s vrtáky většího průměru než 27 mm do max. 45 mm může být vodící kotouč demontován podle výše uvedeného postupu. Podle potřeby je možno demontovat také pružiny (5), dorazovou trubku (6) a hloubkové dorazy (7.1 a 7.2). V tomto případě postupujte mimořádně opatrně. Doporučuje se v každém případě použít spodní dorazový kroužek (7.2) jako pojistku proti nechtěnému styku rotujících částí s materiálem. Je potřeba zvláště dávat pozor na to, aby rotační díly vrtačky nebo použité vrtáky nepřišly do styku s díly vrtacího stojanu.

8 Údržba a opravy

Servis aopravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

• Upínací prvky a upínací místa čistěte od prachu, nečistot a pilin.
• Čistěte vodicí tyče od nečistot hadrem, zajistěte nanesením mazacího tuku nebo strojního oleje na vodicí tyče dobré kluzné vlastnosti.
• Dosedací plochy základní desky udržujte v čistotě, zaručíte tak preciznost a přesnost úhlů otvorů.

Dbejte na následující:

- Zvolené pružiny vrtacího stojanu mají zcela vědomě větší odstup od vodicích tyčí. To není kvalitativním nedostatkem, naopak tak dosahujeme lepší charakteristiku pružin. Tyto pružiny zaručují menší odpor při vrtání.

9 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství a obal! Dodržujte přitom platné národní předpisy.

Informace k REACH:

www.festool.com/reach