UNIFORM WSFBS200B - Кофемолка WILFA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофемолка с коническими жерновами и встроенными весами
Марка	Wilfa
Модель	UNIFORM WSFBS200B
Категория	Кофемолка
Количество настроек помола	41 настройка (от 3 до 41)
Совместимые методы приготовления	Эспрессо, аэропресс, пуровер, фильтр, френч-пресс, капельная кофеварка
Встроенные весы	Да, с функцией тары, таймером и отображением веса в г/унции
Подключение	Bluetooth® через приложение Wilfa SVART (iOS и Android)
Питание кофемолки	От сети (сетевой шнур)
Питание весов	Аккумулятор, заряжается через порт USB (кабель в комплекте)
Автоматическое отключение	Да, через 10 минут бездействия (весы)
Защита от перегрузки	Да, отображается предупреждение (макс. 2000 г)
Термостойкая силиконовая подставка	Входит в комплект для точного измерения горячих жидкостей
Щетка для чистки	Входит в комплект
Уход и чистка	Протирать сухой или слегка влажной тканью. Не погружать в воду.
Безопасность	Отключать перед чисткой. Хранить в недоступном для детей месте.
Гарантия	5 лет (только для бытового использования)
Страна происхождения	Норвегия (бренд)

Часто задаваемые вопросы - UNIFORM WSFBS200B WILFA

Как настроить помол на Wilfa UNIFORM WSFBS200B?

Поверните бункер для зерен (3), чтобы выбрать одну из 41 настройки. Используйте таблицу методов заваривания в качестве руководства: для эспрессо начните с настройки 5, затем регулируйте по вкусу. Важно: калибровка может незначительно отличаться на разных кофемолках.

Почему моя кофемолка иногда останавливается?

Кофемолка может останавливаться на самых тонких настройках (1-4) из-за засорения. Если это произошло, переключитесь на более грубый помол (например, №25) и дайте жерновам вращаться, чтобы удалить остатки. Совет: найдите самую тонкую настройку до засорения, постепенно уменьшая помол.

Как чистить Wilfa UNIFORM WSFBS200B?

Протирайте корпус и диск кофемолки сухой тканью. Весы чистите слегка влажной тканью. Никогда не используйте абразивные или химические чистящие средства и не погружайте устройство в воду или посудомоечную машину.

Как пользоваться встроенными весами?

Включите весы кнопкой включения/выключения. Поставьте емкость и нажмите кнопку 'весы' для тарирования (обнуления). Весы покажут 0,0 г/унции. Используйте силиконовую подставку для взвешивания горячих жидкостей. Функция таймера: нажмите кнопку часов для запуска/паузы/сброса.

Как подключить весы к смартфону?

Скачайте приложение Wilfa SVART из App Store или Google Play. Включите весы, откройте приложение и нажмите на значок Bluetooth. Выберите 'Wilfa SVART Scale' и нажмите 'Соединение'. Символ 'B' загорится на экране весов при успешном подключении.

Что делать, если кофе молот слишком крупно даже на тонких настройках?

Убедитесь, что бункер для зерен надежно зафиксирован, при необходимости поверните его еще на один оборот. Неправильно установленный бункер может привести к грубому помолу даже на тонкой настройке.

Как изменить единицу измерения веса (г/унции)?

Нажмите и удерживайте (3 секунды) кнопку 'весы', чтобы переключиться между граммами (г) и унциями (унции). Единица меняется при каждом долгом нажатии.

Как заряжать весы?

Подключите прилагаемый USB-кабель к порту USB на задней панели весов. Во время зарядки на экране отображается процент заряда батареи. Внимание: используйте только подходящие зарядные устройства.

Что означает предупреждение 'UnStg' на экране?

Предупреждение 'UnStg' указывает, что весы не стабилизированы. Поставьте их на ровную и горизонтальную поверхность. Если проблема не исчезает, проверьте, что ничто не касается весов.

Где можно найти полное руководство пользователя?

Руководство можно бесплатно скачать в формате PDF на notice-facile.com. Также вы можете посетить сайт Wilfa для получения руководств и советов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UNIFORM WSFBS200B WILFA

RU · Руководство по эксплуатации

_

| _

一

1

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER F∅R BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

EN

INSTRUCTION MANUAL · UNIFORM

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
7 PRODUCT OVERVIEW
8 SELECTING YOUR GRIND SIZE
9 COFFEE GRINDING OPERATION
9 MAINTENANCE AND CLEANING
10 TROUBLESHOOTING
11 SCALE FUNCTION DESCRIPTION
14 GUARANTEE
15 PRODUCT SPECIFICATIONS
15 SUPPORT AND SPARE PARTS
15 RECYCLABILITY

EN

158 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

161 ОБЗОР ПРОДУКТА

162 ВЫБОР СТЕПЕНИ ПОМОЛА

163 ПРОЦЕСС ПОМОЛА

163 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

164 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

165 ОПИСАНИЕ ВЕСОВ

168 ГАРАНТИЯ

169 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

169 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

169 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- Внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед началом использования устройства и сохраните его для дальнейшего использования.

- Данный прибор следует использовать и хранить исключительно взрослыми.

• В случае, если кабель питания прибора поврежден, во избежание опасности, его следует заменить у производителя, в авторизованном сервисном центре либо у квалифицированного специалиста.

- Всегда отключайте прибор от сети, если он остается без присмотра, а также перед сборкой, разборкой и чисткой.

- Детям запрещается использовать прибор. Держите прибор и кабель питания вдали от детей.

- Лицам с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями или с недостаточным опытом и/или знаниями разрешается использовать прибор только под контролем или, если они были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации прибора и понимают возможные риски.

• Детям запрещается играть с прибором.

- При отключении прибора от электрической сети следует всегда тянуть за вилку, а не за кабель питания. Держите его вдали от мест с повышенной влажностью и от источников тепла.

- Не помещайте прибор на горячие объекты и поверхности или рядом с ними.

- Держите кабель питания прибора вдали от горячих объектов.

- Не вставляйте вилку в розетку и не вынимайте вилку из розетки влажными руками.

- Данный прибор не пригоден для использования со сторонними внешними таймерами и системами дистанционного управления.

- Регулярно очищайте прибор от остатков кофейных зерен.

- При взвешивании всегда помещайте объект для взвешивания на середину весов.

- Не помещайте объект для взвешивания на прибор до его включения.

- Всегда вынимайте батарейки, если весы не используются длительное время.

• Очищайте весы слегка влажной тканью. Не используйте химические, а также абразивные чистящие средства.
• Никогда не погружайте прибор в воду либо в иную жидкость.
• Храните весы в сухом прохладном месте.
• Используйте прибор только таким образом, как это описано в настоящем руководстве. Не используйте прибор иным образом во избежание получения травм.
• Храните прибор в сухом месте вдали от детей и попадания прямых солнечных лучей.
  • В случае падения прибора, получения им повреждений либо поломок немедленно прекратите пользование прибором.
• Не открывайте корпус прибора самостоятельно, поскольку это аннулирует гарантийные обязательства.

ОБЗОР ПРОДУКТА

1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)
2. Весы
3. Контейнер для кофейных зерен
4. Диск для помола
5. Точильный камень

6. Контейнер для молотого кофе

7. Регулятор степени помола

8. Чистящая щеточка
9. Корпус

ВЫБОР СТЕПЕНИ ПОМОЛА

Для каждого вида кофе - эспрессо, кофе приготовленного в перколяторе, для фильтрованного кофе и кофе, заваренного во френч-прессе и кофе стип (колд брю) – степень помола будет отличаться. Для каждого вида кофе существуют разные варианты степени помола. Поэкспериментируйте с различными настройками степени помола, чтобы получить напиток, который наилучшим образом будет соответствовать Вашему вкусу. Для начала рекомендуем Вам использовать данные, рекомендованные в таблице ниже. Приведенная ниже таблица также является руководством для того, чтобы помочь Вам найти правильное соотношение кофе и воды.

Сперва поверните регулятор степени помола (3) в нужное Вам положение. Взвесьте нужное количество кофе, исходя из желаемого количества чашек напитка.

Примечание: мы предлагаем Вам 41 настройку степени помола для приготовления различных видов кофе – эспрессо, кофе, приготовленного в аэропрессе, френч-прессе, фильтрованного кофе и кофе стип (колд брю).

Степень помола	1-426-2828-3139-41
Объем напитка	Эспрессо Фильтрованный кофе	Френч-пресс	Стип
Порция	12-15 грамм
Двойная порция	18-20 грамм
0,25 л		15 грамм 15 грамм 15 грамм
0,5 л		30 грамм 30 грамм 30 грамм
0,75 л		45 грамм 45 грамм 45 грамм
1 л		60 грамм 60 грамм 60 грамм
1,25 л		75 грамм 75 грамм 75 грамм

Примечание: Время заваривания для каждого вида кофе будет отличаться. Оно также зависит от степени помола. Пожалуйста, поэкспериментируйте для того, чтобы выбрать то, что лучше подойдет Вашему вкусу.

	Эспрессо Фильтрованный кофе	Френч-пресс Стип (колд брю)
Стандартное приготовление для	20 секунд 4-6 минут 6 минут	8 минут

ПРОЦЕСС ПОМОЛА

• Нажмите и отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (1).
• Световой индикатор будет гореть белым.
• По окончании процесса помола кофемолка отключится автоматически, белый световой индикатор будет мигать (3 раза, 2 секунды включен, 2 секунды выключен).
• По окончании процесса помола световой индикатор погаснет.

OTMEHA

• Нажмите и отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) (1).
• Световой индикатор погаснет и процесс помола прекратится.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Прибор должен обслуживаться и храниться взрослыми людьми.
• Прибор следует держать вдали от мест с повышенной влажностью.
• Не погружайте прибор в воду либо иную жидкость и не погружайте его в посудомоечную машину.
• Очищайте весы слегка влажной тканью. Не используйте химические и абразивные чистящие средства.
• Не выполняйте чистку и техническое обслуживание прибора, пока он подключен к электрической сети.
• Очистите корпус прибора (9), крышку контейнера для кофейных зерен/весы, контейнер для кофейных зерен и молотого кофе влажной тканью. Никогда не используйте сильные химические моющие средства.
• Храните прибор в сухом месте вдали от детей и прямых солнечных лучей.
• В случае, если прибор упадет, получит повреждения или будет сломан иным способом, сразу же прекратите его использование.
• Не открывайте самостоятельно корпус прибора, поскольку это ведет к аннулированию гарантийных обязательств.
• При приготовлении кофе тонкого помола для эспрессо прибор может иногда останавливаться. Если это произойдет, следует размолоть кофе с настройкой более грубой степени помола (такой как #25), и дать прибору размолоть оставшийся кофе, который блокирует механизм. Затем прибор снова готов к использованию.
• Снимите контейнер для кофейных зерен, вращая его против часовой стрелки.
• Очистите точильный камень щеточкой для очистки.
• После очистки установите контейнер для кофейных зерен на место, поместив его на корпус и повернув по часовой стрелке до тех пор, пока он не будет плотно установлен на корпус в соответствии с настройками.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Вероятные причины Решение

Кофемолка не включается	Шнур питания не подключен.	Вставьте вилку в розетку
	Загрузочный контейнер для кофейных зерен расположен в некорректном положении.	Поверните контейнер для кофейных зерен в заблокированное положение.
Засорение кофемолки	Использование настроек 1-4 может привести к засорению жерновов.	Пока работает мотор и зерна находятся в контейнере, установите кофемолку на 25, а затем плавно измените настройки. Это позволит предотвратить засорение жерновов.В зависимости от типа кофейных зерен, степени износа и заводской калибровки устройство может засоряться при выборе настройки для самого мелкого помола.Чтобы найти оптимальную настройку для предотвращения засорения: Постепенно уменьшайте настройку помола, пока жернова не засорятся. Если жернова засоряются при настройке 3, то настройку 4 следует считать оптимальной.
Кофемолка измельчает кофе до грубого помола даже при настройках для самого мелкого помола	Контейнер для кофейных зерен не полностью повернут на месте.	Если зерна измельчены до грубого помола даже при настройках для более мелкого помола, возможно, что головка установлена не на своем месте. Попытайтесь провернуть контейнер для зерен еще на один оборот.
Затруднительно установить настройки для более мелкого помола	Вероятна, что измельченные зерна забились между жерновами.	Перед установкой нДайте мотору поработать при установке более тонкой настройки.

ОПИСАНИЕ ВЕСОВ

ТЕРМОСТОЙКАЯ СИЛИКОНОВАЯ ПРОКЛАДКА

Резкое повышение температуры может повлиять на точность весов. Поэтому мы рекомендуем использовать термостойкую силиконовую прокладку для обеспечения необходимой точности во время заваривания кофе и измерения веса горячей жидкости.

Данная прокладка также предназначена для защиты весов во время взвешивания и в качестве опоры при измерении непосредственно в портафильтре.

ВИД ДИСПЛЕЯ

ВКЛЮЧИТЕ ВЕСЫ

• Убедитесь, что выключатель питания, расположенный на задней панели, установлен в положение «Вкл».
• Затем кратковременно нажмите кнопку питания на дисплее, чтобы включить весы.
• Кнопка таймера и весов гаснет, и весы готовы к использованию.

ФУНКЦИЯ ТАРИРОВАНИЯ

• Весы выполняют тарирование автоматически после запуска.
• Поместите контейнер для кофе на весы, нажмите кнопку весов, чтобы тарировать контейнер, и весы покажут 0,0 г/унций. Теперь весы готовы к измерению любого дополнительного веса.
• Не забывайте использовать термостойкую силиконовую прокладку, если вы завариваете кофе или измеряете вес горячих жидкостей.

ИЗМЕНЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ ВЕСА

Нажмите и удерживайте кнопку весов в течение 3 секунд для переключения между граммами (g) и унциями (oz).

ТАЙМЕР

• При включении весов таймер не отображается. Кратковременно нажмите кнопку часов для отображения таймера.
• Чтобы запустить таймер, нажмите кнопку часов еще раз. Чтобы приостановить работу таймера, кратковременно нажмите кнопку часов, и время зафиксируется.
• Для сброса таймера нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунды.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Если вы перестаете добавлять вес на весы, они автоматически выключатся через 10 минут.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИЗБЫТОЧНОЙ НАГРУЗКЕ

0-1.8 g

Весы перегружены, снимите груз с весов (максимальный вес составляет 2000 г).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕУСТОЙЧИВОМ ПОЛОЖЕНИИ

UnStg

Невозможно активировать весы по причине неустойчивости положения. Поместите весы на ровную горизонтальную поверхность.

СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ

BATT LOG

• Если во время включения весов заряд батареи не превышает 10 %, на дисплее появится предупреждение. Предупреждение отображается в течение 2 секунд перед включением весов.
• Для отображения состояния батареи нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. в течение трех секунд, и на дисплее появится процент заряда батареи, пока весы не включатся/выключатся.

ЗАРЯДКА

Для зарядки весов вставьте USB-кабель в USB-порт, расположенный на задней панели весов. Во время зарядки на дисплее отображается только процент заряда батареи.

ОЧИСТКА

Очищайте весы мягкой, слегка влажной тряпкой. Запрещается использовать горячую воду или агрессивные химические вещества.

ХРАНЕНИЕ

• Выключите питание.
• Убедитесь в отсутствии предметов на весах, если весы не используются.
  • Хранение весов на боку запрещено
• Не вскрывайте весы и не нарушайте целостность их механизма или электрических схем

BLUETOOTH

Весы комплектуются встроенным устройством Bluetooth®. Эта функция дает пользователю возможность считывать показания и управлять весами с помощью смартфона (iOS или Android). При подключении по Bluetooth на дисплее загорается индикатор В.

Для подключения смартфона к весам выполните следующие действия.

1. Загрузите приложение «Wilfa SVART» из App Store® или Google Play™.
2. Включите весы, нажав кнопку питания
3. Откройте приложение на смартфоне и нажмите значок Bluetooth в верхнем правом углу.
4. Выберите «Весы Wilfa SVART» и нажмите Connect (подключить).

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Эти весы можно использовать в качестве крышки для кофемолки Uniform.
• Кратковременное нажатие кнопки питания тарирует весы и одновременно обнуляет таймер.

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное обслуживание, использование при неподходящем электрическом напряжении, а также на:

• перегрузку изделия
- изнашиваемые детали
- на требующие регулярной замены детали (напр., фильтр, элементы питания и т. п.)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Батарейки: Литиевый аккумулятор (3,7 В / 1200 мА·ч)

220\~240 В\~50 Гц, 80 Вт

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия, способствуя

устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без ущерба для окружающей среды.

BEYOND EXPECTATIONS