BHCA64640BH - кухонная вытяжка BEKO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Декоративная кухонная вытяжка
Бренд	Beko
Модель	BHCA64640BH
Электропитание	220-240 В ~ 50 Гц
Мощность двигателя	210 Вт
Количество скоростей	3
Максимальный расход воздуха (3-я скорость)	631 м³/ч
Освещение	2 светодиодные лампы
Мощность ламп	2 x 3 Вт
Тип лампы	Светодиодный спот, цоколь GZ10
Класс изоляции двигателя	Класс F
Класс изоляции устройства	Класс I
Минимальная высота установки	65 см над варочной панелью
Тип фильтрации	Алюминиевый жировой фильтр + угольный фильтр (опционально)
Материал жировых фильтров	Алюминий
Частота очистки жирового фильтра	Каждый месяц (нормальное использование)
Частота замены угольного фильтра	Каждые 3 месяца
Функция автоматического отключения	Да, таймер 15 минут
Меры безопасности	Минимальное расстояние, отключать перед чисткой, не оставлять горячее масло без присмотра
Доступные запасные части	Фильтры, лампы, двигатель (через авторизованный сервис)
Гарантия	См. руководство (не указана)

Часто задаваемые вопросы - BHCA64640BH BEKO

Какое минимальное расстояние установки между вытяжкой и варочной панелью?

Минимальное расстояние составляет 65 см между опорной поверхностью посуды и самой нижней частью вытяжки. Для газовых плит следуйте специальным инструкциям, если они требуют большего расстояния.

Как чистить алюминиевые жировые фильтры?

Снимите фильтры, нажав на защелку вперед и потянув вниз. Вымойте их жидким моющим средством или в посудомоечной машине. Прополощите и высушите перед установкой обратно. Чистить не реже одного раза в месяц.

Как заменить угольный фильтр?

Сначала снимите жировой фильтр. Поверните угольный фильтр против часовой стрелки, чтобы освободить его. Установите новый фильтр, поворачивая в противоположном направлении. Установите жировой фильтр обратно. Угольный фильтр не моется и должен заменяться каждые 3 месяца.

Как заменить светодиодную лампу?

Отключите прибор. Нажмите на держатель лампы вниз сзади, поверните ее против часовой стрелки и выньте. Установите новую лампу (3 Вт, цоколь GZ10), выполнив обратную операцию.

Что делать, если вытяжка не работает?

Сначала проверьте предохранитель и электрическое подключение (220-240 В). Убедитесь, что другие приборы на кухне работают. Если проблема не исчезнет, обратитесь в авторизованный сервис.

Как активировать функцию автоматического отключения?

Нажмите и удерживайте кнопку одной из скоростей (1, 2 или 3) более 2 секунд. Функция активируется с таймером на 15 минут до отключения. Для деактивации нажмите ту же кнопку снова.

Можно ли использовать вытяжку без воздуховода?

Да, в режиме рециркуляции. Установите угольный фильтр (не входит в комплект) и дефлектор воздуха. Воздух фильтруется и возвращается в помещение. Снимите внутренние заслонки адаптера воздуховода.

Какова процедура настенного монтажа?

Используйте прилагаемый шаблон для разметки отверстий. Просверлите, вставьте дюбели, закрепите соединительную пластину. Повесьте вытяжку на крепежные винты, затем затяните. Убедитесь, что стена ровная и способна выдержать вес.

Заменяемы ли светодиодные лампы?

Да, это светодиодные спот-лампы мощностью 3 Вт с цоколем GZ10. Они могут быть заменены пользователем в соответствии с процедурой, описанной в руководстве.

Где можно найти запасные части?

Жировые фильтры, угольные фильтры и лампы доступны в авторизованных сервисных центрах Beko или в специализированных магазинах. Используйте только оригинальные или рекомендованные производителем детали.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BHCA64640BH BEKO

• Правец далданнite 3a Baшето мecтоеелктохразиные OTROВарей на Ифорmaцяты вьрху tabелка т сдан.
  Hnkora He n3noJ3BaIte ypeDa, ako 3axpaHbA- uT ka6eI nn camna ypeD e nobpeDeH.

3a Da n36eHHeTe pNcKa OT NOBpeHa Ha 3axpaHbA- uJa Ka6eI, BnMaBaIte Da He rO npNTsCKaTe, OvB- BATE IIN TbPKaTe B OCTpN Pb6oBe. DpbXTe 3aXpaH- Baun Ka6eI daley OT HaRopeuHn NobbpxHOCTN NOTKpNT PnAmbK.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Преи дa монтура te a6-copбатopa OTстpanete 3a-

LINTHOTO OOJNO.

He octabray Te BncoK nlaMbK da ropn noa6copbataropa koraTo e BKIOUyeH
CbdoBete B KOINTO ce nbpxn C MHOrO Ma3HnHa Tp8Ba Da 6bDat nocTo- rHHo cIeJeHn Pn yNo-tpe6a: npereJIoTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PJaMeHn.

1.2 CbOTBcTbVe c ДиpeKTHBaTa WEEE n ИЗXBьрЯHe Ha OTпаДьчHnTe пpoДуКТи:

YpeIbT CbOTBeTCTBa Ha eBpOneiCKaTaA
HnpeKTHBa WEEE. (2012/19/EU).To3n
IPOdyKT npTEkABa KlaCnФnKauHOHeN
CmBOJ 3a OTNaIbHuO eJeKTPuYeCKo I
eJeKTPoHNo o6OpyDbaHe (WEEE).

To3n cHMBOJ yka3Ba, ye npoDyKTbT He 6nBa Da ce n3XBbpJIra C dpyrN 6ntOBu OTnaDbuIN B KpaHa eKcnploatauONHHn Cn XHBOT. N3no3BaHOT oYCTPOI

CTBO Tp86Ba Da 6bDe BbPHaTO B OΦnUcnaJen NyKt 3a Cb6paHe n peuNKJIpaHe Ha eJeKtpnueckn H eJeKTPoHNyUCTPOIcTBa. 3a Da OTkPneTe Te3n NyHKTOBe 3a Cb6paHe, MOJr O6bPHeTe Ce KbM MeCTHnA OprAH IN TbProBecT, OT KOIT0e 3aKpyhen PpOdyKTbT. BCsKO DoMaKNHCTBO INrPae BaxHa POJr BvB Vb3-CTaHOBraHeto n peuKJIpaHTo Ha CTap ypei. IpaBnHoto n3XbPnJe Ha N3NoJ3BaHn ypeDi CNOMara 3a ppeoTbPaTaBAHTo Ha NOTeHuaJIHn HeRa

1 Baxhni nHcTpyKznn 3a 6e3OpaCHocT n ONa3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

TINBHN NOCJIeIuN Bbpxy OKoJHaTa CpeJa N YOBeUKOTO 3dpaBe.

1.3 CbOTBcTCTBnE C DnpeKtNbRa RoHS

3akyneHnT OT BAC npOdyKT CbOTBcTBA Ha eBpOeNCKaTa DnpeKtNbRa RoHS (2011/65/EU). He cbDbpxa BpeHn n 3a6paHeH MaTePnaJn. DnpeKtNbA.

1.4 Информаця за опakobkaда

OnakOBbUHnTe MaTePnAIn Ha npOdykTa ca. ca npOn3BeJeHN OT peuNKnIpyEm MaTePnAIn B CbOTBETBnE C HaUNTE

Haunohannn Hape6n 3a Okonhata cpea. He n3xBpbnyTe onakobbHNTe MaepnaIIN 3aeDnO C. 6ntOBNTe IN dpyrN OTnabu. OTheceTe B nyHKTOBe 3a cbbpane Ha onakobbHn MaepnaIIN, Nocouehn OT MeCTHNTe Bnactn.

2 O6u BbHsEHNBnD

2.1 Перлесd

1. Bbtpewha Tpb6a
2. BbHsEHNIMOOTBO
3. AnyMnHneBn FInTpN 3a MacNo (3aD CTbKNeH Kanak)
4. CtbkneH Kanak
5. KoHTpOJen MoHTaX
6. JAmna

2.2 TexHnueckn daHHN

Модел	BHCA 64640 B BHCA 64640 BH	BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH
Зхранваши Нарекени	220-240V ~ 50 Hz
Мошност на лamпата	2 x 3 W
Мошност на двигателя	210 W
Дебит - 3. Нibo	631 m³/h 623 m³/h
Клас на мизOLAцья на Еlektroювогателя	Clase F
Клас на мизOLAцья	Clase I

BHCA 64640 B BHCA 64640 BH

(Фигура 1)

BHCA 94640 BH
BHCA 94640 WH

(Фигура 2)

A:С Beetлина Вкл. / ИЗkl.	Можete на осветице Зоната за Гове, кato Натишисту този буто. - Натишисту тозибуто OTHOBO, за вклочITE и ИЗКПЮЧITE яампатa.
B:1. По etanen Буто	РавOTи с урEDA на 1-ba сокорst. КогATO нахшени OTHOBO тozибуто, за дa ИЗКПЮЧITE урEDA, etanbT Я сокорсту на ekрана ce ИЗКПЮЧВa.
C:2. По etanen Буто	РавOTи с урEDA на 2-pa сокорst. КогATO нахшени OTHOBO тozибуто, за дa ИЗКПЮCHITE урEDA, etanbT Я сокорсту на ekрана ce ИЗКПЮЧВa.
D:Буто 3-Tи Etan	РавOTи с урEDA на 3-ta сокорst. КогATO нахшени OTHOBO тozибуто, за дa ИЗКПЮCHITE урEDA, etanbT Я сокорсту на ekрана ce ИЗКПЮCHВa.

3.2 EHeproeΦeKTHBHa Pa6oTa B YcIIOBnIa Ha NkoHOMnYnoTpe6a

Korato n3noI3BaTe Baunypei, peTyrnapaTe HAcTpoNKeHa CKOpocTTa Cnpopei CnIata Ha n3napenu MmPn3Ma, 3a Da cneCTte eHepn.
-Използваite НUCКИ ckopoctи (1-2) npH HOPMaJIHN YCJIOBЯ N BUCOKI CKOPOCTN (3) 3a ИNTeH3INBHa MmPn3Ma n napa.
- Lamnnte Ha acnPapatopa ca nocta

BEN 3a OCBETBAHe Ha 30HaTa 3a roTBeHe.

-ИЗПОЛЗВаHETO IM 3a OCBETЛЕнe Ha OKONHaTcpeDa шe ДOBeDE Do He-HyЖи pa3XODn Ha eHeprN n HeDoc-TaTbUHO OCBETЛЕнe.

3.6Управленье чрз ДимоотвODна Врьзka

m3Bnua npe3

ДИМОТВODа, KOИTO ce 3aKpeINBa KbM CBbp3Ba-цаТа Глава Ha acnnpaTopa.

-ДиametbpbT HaДИМоOTBODa TpЯ6Ba Da e CbSnyT KaTO CBbp3BAuToYoJdo.ПрxOpiN3oHTaJIHn HAcTpoiKn Tpb6aTa TpЯ6Ba Da Ima Jek HakNoH Harope (OKOJ0 10°), Taka Ye Bb3dYxbT Da n3IIN3a JleCHO OT NOMEueHneTO.

3.7Управленье 6e3 ДимоотвODна Врьзka

ce qnntpnpa

Ipe3 BbIepoHnI nITbp I ce peuKyInpa BVomeueHneTo. BbIePOHnT nITbp Ce 13-

N0J3Ba, KOraTo e HeBb3MOxHo Da ce N3NoJ3Ba DnMOOTBoD B KbIaTa.

• Пи уnotpe6a 6e3 ДИМOOTBOД ИЗВадеTe kanaцnte OT ДИМOOTBOДнЯаanTpE.
• ⅢBaIeTe MacJeHnA ΦnITbP. 3a Da HCTaJInpaTe BByIepoHnA ΦnITbP, NOCTaBeTe ΦnITbPa Bbpy pa3-DeIInTe, KaTO rO ueHTpnpaTe Bbpy PIIaCTMacOBTo Napue OT dBete

5.1 Побъединения УрEDA

(Фигура 6)

• Прени монтая Тразьа да ce Вземпраздд разглд разглд разглд разглд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьдд разьdд prazb d d 65 cm (Фиур a 6).
• Ppi ra3OBn neuKn, pa3cToaHneTo Tp6Ba da 6bJe n3MepeHo OT NOBbpx-HocTtHa peWetkata,
• IOT NOBbpxHOCCTTa Ha CTbKlOTo 3a eJIeKTPnueCKn neuKn.

5.2 MoNTaXHn Akcecoapn

1. Празукт
2. Bbtpewha Tpb6a
3. BbHsEHNIMOOTBOD
4. Cbbp3Ba7a nlaHka 3a Tpb6ata
   5.PbKOBOIDTOHnOTpeBnteJIa
5. TnHa crNo6kata
   7.2x06MMIpaTmacOBIIO6eJ
   8.4x08MMIpaTmacOBIO6eJ
6. 4x 4.8x50 BnHT 3a CTeHeH MoHTax
   10.2x3,9x22 BnHT 3a Cbbp3Baauata PtnaHka Ha Tpb6ata
7. 4x 3.5x9.5 BnHT 3a Tpb6ata
8. Cko6a 3a KomnH
9. 150/120 MM Пл actmacob Adaantep 3aДИМоOTBOd
10. Bb3duyha nperepa da
    15.Пл actmacob AanTeP (Bb3nyweH PpeBknouBaTeI)

HnΦopMaζηrTa, Heo6xOДиMa, 3a Da ce HanpaBm MecToNtONoXeHneT O NdXoJa-ⅢO 3a MoHTnpaHe Ha acnnpaTopa, e da-DeHa No-DoJy.

Отсторияан Нениц�а Немправочи	Прочины Помош
Прочьт не равOTи.	Проче пedingлenteя. Вбзможно e predecessorпелей вд e 3aTВОЕн, наразове таку за разови.
Прочьт не равOTи.	Проче пedingлenteя. Вбзde мени 220-240 V.
Прочьт не равOTи.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Лампата за овetedлесни не равOTи.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Лампата за овetedлесни не равOTи.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Лампата за овetedлесни не равОТи.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Лампата за овetedлесни не равОТи.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Всмкванeto на вьздух не радукты e пою.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Всмкванeto на вьздух не радукты e пою.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.
Всмкванeto на вьздух不受 радукты e пою.	Проче пedingлenteя. Вьдe мени 220-240 V.

Prvo pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Шam
Шам куаты	3Вт
Устыш / Ушик	GZ 10
Шам керneyi	220 - 240В
Калем	53 x 50 MM
ILCOS koДы	DR/F3-220-240-GZ10-50-53
Жарык afыны	250лм
Корреляданган Тус Temпературазы	3000K

BvI Kypblfbla "F" 3Heprn TImdiinKlaCbHa KaTaTbH KapbIK Ke3i 6ap.

3.6 Mypxahbikocy kymbICTapbl

TyTih ac yu C O P F bI C bI H d a f bI 6aHnA hBc 6acbHa 6ekitirreH TyTih Mypxacbl apKblbl

wblfapblnaDbI.

MураиьH dnaMeTp i 6aианыстыpyшb caKHaHbIH dnaMeTpine caykec kenyi kepek. KeIeHeH kaIbInTa aya 6eImeDeH onaWbIFbIN KeTyi ywiH MypKa a3dAn Xorapbifa (waamameh 10^ ) nInreH 6onyblKepek .

3 KypbIINfblHbI naJaHaHy

3.7 Мураны косай падалану

tek cyarici

apKbIbI cy3inei XaHe 6eImeKe KaIta UnpkyuzaHaHaDbI. YnDe MypKaHbI

naДану MymKIN 60nMaHaN Ke3de KEMipTeK cy3rici KOJaHbIJaDbI.

Mypxacb3 naaandaHraH ke3de, MypxahbH aanTepiH iwiHderi KnaanHapdbI anbIn TactaHbI3.
MaTyTkblc cy3rHi aIbIn TactaHbI3. Kemip cy3ricn opHaTy ywiH cy3riHi JeNdetkiu KopnycbHbH eKi KaftbHdaftbI nlaCTnKaIbIK 6eJIkTIH optaIbIfbHa Kapai 6afttAn, 8bIfbIHkl JepIepre opHaTbIHbI3. OHbl OHfa Hemece cOnFa 6vpy apKblbl KaTaunTbIHbl3.
MaTyTKbIcY3rHiaybICTbIPbIHbI3.

Покураел Фамлия, Им. OTсесвО Адес Тел. Дараз ремонта Сер. центР Мacrр Фамлия, Им, OTсесВО

Покураел Фамлия, Им, OTсесвО Адес Тел. Дараз ремонта Сер. цentsР Macrр Фамлия, Им, OTсесвО

Покураел Фамлия, Им, OTсесвО Адес Тел. Дараз ремонта Сер. цentsР Macrр Фамлия, Им, OTсесвО

2.ИЗТОВТЕЛь устанавл�ает сдукше rapaHTиньссркн Ha n3dELNBA EKO:

KpyHna 6bIbOaTexnka:2（Dba）roda co dHa nepeaunnoptepoTeIO.
PpoHra 6bIbOaTexnka.TeBEN3Opby,ayINO-BVJeO npAIO annapAtyqa,KOHdNIOHOpebl,ppeHnA-
3aHeuHbIe nIcNoJIb3OBAHm B6bIy-1（OIN）rO co dHa nepeaunnoptepoTeIO.
3.4paHtHnHbe 083ateBCTBa He paccnpctpAonToc HA pepeHCNEHHe HUKe pnuHADLeKHOCTn I3-
DeJnA,ecInx 3ameHa npEycMOtePe KaHCTpykUnne Hne CB3aHa c pa360pkOn I3deJnA.

ДЯВСБЕXВДOBиДЕЛN:

a)Ha NylbTbI NCTAHUMOHHO YnpabLeHnA, AKKyMnyTopHbIe 6atapEn, 3neMeHTbI NITAHN (6atapeKn), BHeUHHe 6JOKN NITAHN IN 3apeHbIe yCPTPOINCTBA;
6) coEHNITeHBtkeBEN, aHTeHHbI IN nepeXoDHNK IN IINHX, HAYuHMKN, MKNPOOHObl;
B)YexNbI, peMHN, UHypbl IINpeHocN, MOHTaKHbIe npncnOCoBeHn, INHCTpyMeHT, DOKyMeHTaLIO, npnnaRaemyK INdEJIIO.

DOnonHnTeJbHo dHa:

a)XOJIIOHbHNKOB:HaNORIOTITEN3aXANOB,0HCTNTENBcDyxa(BHOe3oOpaTOb),fNtBtpbl;
6）MMKPOBOHOBxNeHe:HaTapeKN，BepTeJa，peWetKn，6JIOda;
B)NIIIECOCOB:HaWahn，TPy6Kn，UeTKn，HacaKn，PiueC6OpHHKn，fNtBtpbl;
r)CTINPAJBbHXMaMH:HaFmNbTPbl，WJAHnNODBa/CInBa BObbl;
D)KOHNIOHepOB，BO3dYooCHNTeJe：fNtBtpbl.

1. IV3ROBNTeJIb He Hecet rapaHTnHbIe 06a3aTeJIbCTBa I He Ipn3BOuNT 6ecnHaTHoe cepBnHOe 06ClyXnBAHHe N3dEINB B ClyyAax:

Cooker Hood

User Manual

BHCA64640B-BHCA64640BH

BHCA 94640 BH-BHCA 94640 WH

EN-DE-FR-ES-PL-RO-BG-BS-KA-NL-PT-SK-SQ-CS-SL-KK-RU

O3HaKombTeCb C 3TnM pyKOBoDCTBOM nepei Haayalom 3KcPnyatau!

YbaxaemblnokynateIb!

Благорам Bac 3a Вьбор зTORO Иделег komпани Beko. Мы надаемся, КTO пordукши, ИЗТОВЛЕнная На COВрemeHOM obopudobани и IMeюцая ВьICOKИУРовень качесТВа, БудET с顺序вам налуншIM орразом. ДЯ ЗTORO, Перед началOM ЭКСПЛУАТAUДN, BHIMATEЛьНО рpoчтITE дAHHO руковODCTBO И ВCE поче сорpoвODITIELьные ДOKUMENTBI, И спОЛьЗУITE IX B ДальHeIшEM B cnpabOчнbIX целя. Рп пeredаче устpoINCTBA dpyromy Лицу HeOBxODIMOTAKKE пeredaTB зTO руковODCTBO. Собл�дайTe yka3aHnia, KOTOPbie ДаныВ ЗТOM руковODCTBE NOlb3OBaTeJI, И образайTe ocoboe BHIMAHINE Ha справочныпомETКИ И пedingпождени.

ImeTe B BVdy, yTO daHoe pyKOBOCTBO NOb3OBaTeJMAoKet TaKKe OTHOCHTbcK KdpYmM MoeJMa. Pa3nUry MeKdy MoeJMaN YeTKO ONuCaHb I pyKOBoCTBe.

YcnoBhie 0603HaueHnra

B pa3hbx pa3delaHOro pyKOBoCTBe nIb3OBaTeJI NcNoJb3yOTcCneDuOuNe CmBOJIb:

BaxnHa INOpMaun n none3HbIe coBeTbI OTHOCHTeNbHO 3KcNpyaTuu.

BHIMAHNE: IpeDynpexKeHnna 60nacHOCTn TpaBMIpOBaHnna nnIOBpeKdEHHn IMUeCTBa.

IpeDynpexKeHne 6 onaCHOCTN BO3- HNKHOBEHnI NOXapa.

IpeDynpexKdHne 6 onaChOCTn npapXeHNAJIeKTpUcECKM TOKOM.

1

BaxHbIe nHcTpkykCnN IO TexHnKe

6e3oNaChOCTn n 3aunTe OkpykaUoIe cpebl

1.1.O6uzne npabnlaTexHnKn 6e3OpaChocTn

BaxKbIe INHCTpyKcNn NO texHnke 6e30nacHOCTN: BHIMaTeJIbHO O3HaKOMb-TeCb n COxpaHnTE dJa DaJIbHeiJSeRo NcNoJIb3O-BaHnB B 3TOM pa3dJeIe co-depJatcra npabnla TexHnKn 6e30nacHOCTN, Co6JIIODeHne KOTOpbIX N03BOJNT NCKIIOUHTb PnCK BO3HnK-HOBeHnRA IOXapa, IopaxeHNr 3JIeKTPnueckm TOKOM, BO3dEINCTBnRA yTeueK MKNPOBOJHOBOrO n3JIyUeHnRA, IONyUeHnRA INbIX TpaBM INn PruHHeHnMaTePn-aIbHOrO uIep6a. Iprn He CO6JIIODeHn RAITX npabNJB BCE rapaHTnHBie o6a3aTeJIbCTBa aHHyInpuyOTcR.

• Издени Торгов Маркь Веко cootbetCTbYOT DeiCTbYIOUIM CTaHdapTaM 6e3Opaochtn.В cnyuache NOBpeJdeHnЯ 3JIeK-TPoPn6opa nIи shHypa nITaHn, BO n36eXaHne

ОпаСных сИтуаци, ремонт плл замена должныпрOn3ВODNTbCSДиелром,сервисьIM ueHTpOM,спесиалостом плн abTориЗованно сCityбо.Нерравильно плн He-npoфecсноhalho Bbl-ПОЛнehнbie ремонтные pa6otы могут ппвectи КОпаСныдлЯ ПОлььЗова- teя сИтуацияМ.

CTOЯТьНО ВыПОЛнЯТь OчИСТКУ И обслuyЖиВане ппбopa.

MnHmMaIbHoe paCCTOHNHe MeJdy OOnOpHONoBepXHOCTbIO eMKoCTeINJa PnroTOBJeHnRA NsUHa BapOuHO NaHeJIINcAMoH HxKHeY qAcTbION3DeJIy DOJIxHO 6bITb HeMeHee 65 cm.

• EcIn B nHcTppyKuIN NO yCTaHOBKe r3OBOI pINTbI yKa3aHO 6oJIbWee paCCTOJHNe, 3TO cJeDyET PnHrTb BO BVHMaHne.
• HanpЯЖenne cetnпиТаняdoJxHNO COOTBeTCTBOBaTb HOMHaJIbHbIMXapakTePncTnKaM, yka3aHHBIM Ha nacnpTHoI Ta6nUke əJIeKtpOpi6opa.
  HnB Koem cnycae He nOJIb3yITeCb 3JIeKTpO- np6opom,ecnN shHyp nITaHnI nn 3JIeKTpO- np6Op nobpejdeHbl.
  -Bo n36eXaHne NOBpeKdEHHa Zhypa NtTa-

1 BaxHbIe nHcTpkykCnN NO TEXHnKe

6e3oNaChOCTn n 3aunTe OkpykaUoIeN cpebl

HЯ He DoynckaTe erO cdaBnBaHna, nepernbauN KONTaKTa C OCTpbIM KpOMkAm. He DoynckaTe COnpNKoCHOBeHna Shhpa NHTaHna C ropya YHMn NOBepxHOCTaMn NJIOTKpbITbIM PJaMeHem.
BkIouaTe np6Op TOnbko B po3eKv C 3a-3emJIOUIM KOHTaKTOM.
BHIMAHNE: He nodkno- yaIte np6op K 3JeKtpocetn Do nolHoro 3aBepseHnra pa6ot no yctaHOBke.
- 3neKtpoPnp6op cIeDyET pacnoJaraTb TaKIM o6pa30M, yTO6bl WTeNcEJIbHaBnIka 6bla IerKoDoCTynHa.
He npikacaiTecb K lamnam, ecnn OHN pa6oTaIN B TeueHne dInTeIbHoro BpeMeHN. 3TO MoKet Bbl3BaTb OxKOr pyK, NOCKOJIbky lamnbI OyeHb ropaune.
CneyuTe HnCTpyKcIyM, yCTaHOBJIeHHbIM KOM-

IeTeHTbIMn OprHaMn OTHOCNTeJIbHO BbInycka OTPa6oTaHHoro BO3dUxa (daHhoe npedynpejKdeHne kacaetcBentnlaOnHHbIX Tpy6).

BkIIOUHTe npnbOp nocTe TOrO, KaK NoCTaBnTe KaCTpOJIu, CKBOPoDy I T.Д. Ha BapOChHyIo NaHeJIb. B IpOTNBHOM Clyuae BblCO-KaJ TempepaTpa MoKeT npINBeCTN K DeΦopMaciN HeKOTOpbIX qAcTei N3deJIЯ.
- OTKIIOUaITe BapOuHyIO nAHeIb IpeEd TeM, KaK y6paTb C Hee KacTpIIO, CKOBOPoDy N T.D.
He octablante ropayee Macno Ha Bapouho n a-hei. CkoBOpda c ropaym Maclom MoKeT cTaTb npuHOn camoBo3ropa-Hnra.
Cleinte 3a 7topamn n 3aHaBeckamn,NoCKoJbky npiroTOBJIeHn TaKnx 6IIOd, KaK KapToΦeNb

1 BaxHbIe nHcTpkykCnN IO TexHnKe

6e3OpacHOCTn n 3aunTe OkpykaUoIeN cpebl

Фрн MacNo MoKeT 3aRo- petbca.

3amehy xinpoynaBnBaTeTJeCneDyeT OcyuaceCTBnTb, KaK MInHmym, pa3B Meca. 3ameHy yroIb-Horo qnilbtpa ocyuaceCTBnTb, KaK MInHmym, pa3B 3 Meca.
- YnCTky n3dJIy HEO6xOДIMO BbIIOJHЯTb B COOTBETCTBnC INHCTpyKzIyMn pYKOBOdCTBa NOJb3OBaTeJIa. EcII YuNCTka n3deJIy He OcyUeCTBJaETcR B COOTBETCTBnC yKa3aHN-YmPyKOBOdCTBa NOJb3O-BaTeJIa, CyUeCTByeT pNCK BO3HnKHOBeHry IOJkapa.
He nCloIb3yIte HeoHeynpHbIe qnIbTpUOuNeMaTePnAblBMeCTO TeKyu- zo qnIbTpa.
- Исторьштей Толбко opini Галовные detаи плные pekomehdobahнные поювдentelem detaи.
He 3KcPnyatnpyIte n3- deJne 6e3 qnIbTpau n He

BHIMAHNE:перд началом paBOT по установ-

Ke BbITJxKn ydaJInte 3a- uHTHyIO pIeHky.

• HNKoIda He octabJnTe OTKpbITbIM BbICOKoe Пламя по pa6OtaIOUeBbITJxKoI.

1 BaxHbIe nHcTpkykCnN NO TEXHnKe

6e3OpacHocTn 3aInte OkpykaUoIeN cpebl

BoBpeMa nCNoIb3OBaHnA
ΦpntIOpHuNx Heo6Xo-
DnMo DePkaTb NOD NOCTOaHHbIM PnCMOTpOM: CNlbHO HarpTeoe MacIo
MOxET 3aRopEtbcra.

BpaNTb NToTeHcnaJIbHbIe HeRaTINBHbIe IocneIcTBnI dIy OkpykaIOUeI cpeblI 3dOpOBbY YeIOBeka.

1.3 CoOTBcTbNe DnpeKTHBe EC o6 orpaHnueHn coDePkaHn BpeHbIX BeueCTB (RoHS):

Iprno6peTeHHoe Bamn n3dJIne COOTBcETbYeT DnpeKtNBc EC O npaBnJax OrpaHnueHncaOpEgXnBpeHbIX Be-ueCTB (2011/65/EU).OHO He copejnt BpeHbIX n 3anpeeHHbIX MaTePnaJIOB, yka3aHHbIX B DnpeKtNBc.

1.2 CoOTBcTcTBnE ДиpeKtNbE no yTuJIn3aцnN OTXoIDOB əJIeKtpnueCKoro N əJIeKtpoHnOro obOpydoBaHnY n yTuJIn3aцnЯ npOdykTa:

Данhoe ИЗделпс COOTBETCTByeT Tpe6OBaHnM ДИрЕКТиВыI NO yTINN3aCnN OTXODOB эЛeКТрИчECKOrO I эЛeKТрОнHOrO obOpyIDobAHnR (2012/19/EC).Ha IN3dELne HaHeceHo yCNoBHOe 6o3HaueHne IЯ OTXODOB эЛeKТрИчECKOrO 3JIeKТрОнHOrO obOpyIDobAHnR (WEEE).

3TOT CnMBOJ O3Haayet, yTO NO nCTeueHn Cpoka cnjx6bl DaHHoro np6opa, OH He dOnJx Hen yTNIN3nPoBaTbcra BmecTe C DpyrIMN 6bITOBbIMN OTXoDa-

Mn.БbIBWee B yNtpe6JIeHn yCTPOI-CTBO Heo6XODnMo CdaTb B OΦnUaJIb-HbI NyHK Tc6opa DnA yTNJIN3aCnN 3JIeKTPnueCKOrO n 3JIeKTPoHnO o6OpYdoBAnH.NIg NOyUeHn INΦopMauN O TaKnx NyHKTx C6opa, NoxaynCTa, CBJXITecb C MeCTHbIMn OprAHm BnACTn INn PO3HnHOn TOpROBn, NO MecTy NOKynkna HactoJSeRo np6opa.B BO-nPocax BOCCTaHOBJeHn INyTIIN3aCnN 6bIBux B yNtpe6JIeHn np6obopKaJdbi KOHKPeTHbIn BnAdJeNeuC nrgaET BaxHyIO pON. HadJexKaaJy TynIN3aZnIg NCNOJb3OBaHHoro 6bIBwero B yNtpe6JIeHn np6opa nomoraet npedOT

1.4 Информацья об уразковке

YnakOBka npnbopa n3roTOBneHa n3 BTOpHOrO cbIpb, B COOTBeTCTBnC Haunm rocydapCTBeHHbIM 3aKoHAMn 6 oxpa

He OkpykaHoue cpebl. He BbIbpaCbIBaIte yNakOBOuHbIe MaTePnAJIbI BMeCTe C 6bITOBbIMn INn DpyrIMN OTXoDAm. OTHecNTe INx B NyHKTbI npneMa yNakOBOuHbIX MaTePnAIOB, yTBepJxdeHNbIe MeCTHbIMN OprHaAMN Bnactn.

2 O6uBn

2.1 KpaTkoe onncahne

1. BnytpeHHn DbIMOXoD
2. BHeuHnI DbIMOXoI
3. AnomnneBbI JnpoBOJ nIbTp (3a cTeKJIaHHoN KpbIuKOJ)
4. CTeKJIaHHa KpbIuKa
5. NaheJIb ynpaBneHnIa
6. OcbeueHne

2.2 TexHnueckne daHHbIe

(PncyHok 1)

BHCA 64640 B BHCA 64640 BH

(PucyHok 2)

BHCA 94640 BH
BHCA 94640 WH

Модаль	BHCA 64640 B BHCA 64640 BH	BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH
Напражени пітанны	220-240 B / 50 Г
Мошисть лamпы	2 x 3 Вт
Мошисть двигатуя	210 W
Поток - 3. Уровен	631 M³/ч 623 M³/ч
КлASS ИЗOLЯЦИ мOTOPA	КлASS F
КлASS ИЗOLЯЦИ	КлASS 1

3 Θкплуataця устpoиста

3.1 YnpaBJIeHne YcTpoIcTBOM

KHONKA HA3HAUCHENIE
A:ВкЛ / ВыКл Освецени	Бы може ть осветиь 30ну пригOTOBленя, нажав 3ТУ КнОнky. Пprn поТорнOM нжати данно кнОнки лamпа ВыКлючaETСЯ.
B:1. КнОнka стуени	Выюает пriбор на 1-й сокорST. Пprn поТорHOM нжати 3Той КнОнки Ддя ВыЮчЕня пriборa уровь SCOKОSTN 3Краha OTКЛючaETСЯ.
C:2. КнОнka стуени	Выюает пriбор на 2-й сокорST. Пprn поТорHOM нжати 3Той КнОнки Ддя ВыЮчЕня пriборa уровь SCOKОSTN 3Краha OTKЛючaETСЯ.
D:КнОнka 3-ийстуени	Выюает пriбор на 3-й сокорST. Пprn поТорHOM нжати 3Той КнОнки Ддя ВыЮчЕня пriборa уровь SCOKОSTN 3Краha OTKЛючaETСЯ.

3.2 ΘheprooΦΦeKTHBHoE NCNoJIb3OBaHne

-Прии ИСПОЛБ3OBaHи NBITJXKNДЯ ЗКОHOMи эЛЕКТРОЗHEPгИN yCTaHAB- ЛИВаIte CKOPOCTb B COOTBETCTBи C ИНТЕHCИВHOCTbIO OБpa3OBaHи napa ИПИ 3aanaxa.

B O6bIyHbIX ycNoBnIx nCNoJIb3yIte Hn3Kne ckOpocTn (1-2), a npn nHTeHcNBHom 6pa3oBaHnnpa n 3anaxa - BbICOKyo (3).
Jaambl Ha BbITXke npedHa3HaueHbI DnOcBeUeHn MeCTa rOTOBKn.

• Ix nCnoJb3OBAHne dIy OcBeUeHnI NOMEuEHN IprNBeDet K Upe3MeP-HOMy IOTpe6JIeHnIO 3JIeKTPo3HeprnI N 6yDet HeDocTaTOUHbIM.

3.3 Θкплyaataця BbITЯKKN

B BbITJXKe NMeETcR MoTOp, pa6oTaIO- uN Ha pa3HbIX CKOPOCTx.
-Дялuyшen npOn3BODHTeNbHOCTN Mbl peKOMeHdyem NcNoJIb3OBaTb Hn3Kne CKOPoCTN B HopMaJIbHbIX YcNOBnIx N BBICOKNe CKOPoCTN B CInyae CINlbHoro 3anaxa n INHTeHCNBHOrO napa.
Bb mokeTe 3anyctntb npnbop, haxab KhoNky JeaemOckopoCTn. (B, C, D)
BbIMoKeTeOCBeTHTb30HyPnIroTOBJIeHnaJXaBHaJamny(A).

3.4 ABTomatnueckaia octaHOBka

B Bawaem npnbope ectb cyHKunra bTOmatnuecko octahOBKn, KOtopa n03BOJnEe My npOBetpmbb eune HEMHORO uYdaJIaTb HeKeIaTeNbHbIe 3aIaxn I napn3 OkpykaIOUeI cpebl, a TaKke aTOmatnueckn BbIKIOuATbcra NocJe 3aBepShenr npiroTOBHeHry. TTo6bl BKIOHTb cyHKUIO aBTOMatnuecko OCTaHOBKn, HaxMnte KHOKNy IIObo CTynEncKOPOCTN (B,C,D) Ha naHEn ynpabLeHn r UdepXNBaIte Boee 2 cekHyd, NocJe 3TORo AKTNBUPyETcR cyHKCINr 15-MnHyTHoro TaMepa.Korda cyHKZna aBTOMatnuecko OCTaHOBKn AKTUBHa, HaxTaNe ToJ Xe KHOKN CKOPOCTN OTKIOUaET cyHKzIO aBTOMATnuecko OCTAHOBKn, IN DBnRaTeNb YCTPOINCTBa OCTaHaBnBaETcR. 3Ta cyHKZna OTKIOUaETcR npn nepeKIOUeHN MExdy pa3NIuHBIMn CTynEHmN CKOPOCTN.

EcnBblXOTHe,HTO6bI np6op octaHabJIiBaJcra bTOMaTnueckn，BaM He-

Ламночka
Мошисть Ламночки	3 BT
Дерхател / Геозdo	GZ 10
Напожения Ламночки	220 - 240 B
Размер	53 x 50 MM
Кod ILCOS	DR/F3-220-240-GZ10-50-53
Световскийnotok	250 lm

Koppeларовая цBreTOВая ТемпераType

3000 K

3TOT npOdyKT coOpEKPHT nCTOChNK CBeTa KJIacca 3HepeoOΦΦeKTHBHOCTN «F».

3.6 Pa6oTa c PoiKJIIOUeHHeM K DbIMOXOy

ДИТСАЧЕЗ ДыIMOXOD, KOTOPБКpe- ПNTСАК COeINHITeNBHON ROJOBKE BbITJXKN.

-ДиametрдьIMoxOdadoJXeH6bITb TaKIM Xe, KaY COeINHTeNbHOrO KOIbua.B rOpN3oHTaJIbHOM NOJoxeHN Tpy6a DoJxHa IMetb He6OJbWOn HaKIOH BBepx (OKO10°), YTO6bl BO3-DyX MOr JERKO BbIXODNTb N3 KOMHaTbI.

3.7 Pa6ota 6e3 NOdKJIIOUeHnRA K DbIMOXOy

Фильtpbl Дя удаленя 3ахов co-держат древechьуrolь (akTNBnpoBaHHbYrolb).В npodykt Heo6xOIMO yctaHaBnBaTb aHOMHHeBbI XINOBOI Фильт, He3aBnCmO OT TORO, nCNOJb3yOTcЯлуrolbHbieФильtpbl.

(Pnc. 5)

• CHIMITE aIOMHHeBbI JNPOBOJ ФИЛБТ (PnCyHOK 4).

-ДяТOrO，YTO6bI CHaTb yroJbHbI ΦnIbTp，n3bIMnte erO n3 Kopnyca, NOBepHyB npOTNB YacOBoN CTpeJKN OT Ta6nUckn (PncyHok 5).

• YCTaHOBNTe HOBbIyroJIbHbIΦnJIbTp.

• YCTaHOBtTe aHOMnHHeBbI JxnpOBoJФиЛьТР.

4 Ounstka n yxod

BHHMAHNE

• 3anpeueHOMbITb yroIb-HbIEΦnIbTpbl.
  3aMeHnTe yroIbHbIe 1nbTpbl kXdIbe 3 Me- cya.
  Bbl moxete npnoobpcty yroIbHbI qnIbTp BaABTOpN3OBaHHbIX cepBncaX.

5 YctaHOBka n3dJIIny

PENEYNPPEXDEHNE:

IpeNd Haayanom yctaHOB-Kn npoHTte HOpMa-uzno no 6e3OnacHOCTN B PykoBoDCTBe nOJIb3OBaTeJra.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

HecobJIOHeHne HNCTpyKcH No yCTaHOBKe C NOMOuBO BnHTOB n CTaBnJIn3aTOPOB MOKeT npVBecTN K nopaxeHNIO 3JIeKTPnueCKM TOKOM.

No Bopocam yCTaHOBKn BBITJXKN 6paauTecb B 6JIHXaIuN ABTOPOBaHHb CEpBnCHb IeHTp.

3aKa3uK HecET OTBETCTBeHHOCtB 3a NOIROTOBky MeCTa N 3JIeKtpnueCKORO MOHTaKa BbITJxKN.

5.1 Побъединениянзделя

(PncyHke 6)

• Ipepe c6opko Heo6xOIMO yuHTbI-BaTb pacCTOHNe MEXy PnHToN N BbITXKO. 3To pacCTOHNe DOJXHO COCTABnTb 65 cm (PncyHOK 6).
  PacctoHne Heo6xOJMo n3MepaTb OT NOBepXHOCTn peWetKn dJa raoBbIX PJIHT,
  OT NOBepxHOCTN CTeKna DnA 3JIeKTPn-yeCKNX PNT.

5.2 Пинадлжноюястановки

1.Прибор
2.BHytpeHHnDbIMOXoD
3. BheuHn DbIMOXoD
4. CoeHntbHa nlaCTnHa BbITJX-HoTpy6bl
5. RykoBoDCTBO NO 3KcNpyaTauIN
6. Cxema c6opkn
7.ДIO6eIb nIaCTMaCCOBbI 2x 06mm
8.4xIIO6eJIb INaCTMaCCOBbl 08MM
9.4 x BnHT dIa HAcTeHHoro MOHTaJa 4.8x50
10. CoeHnHTeHbHbI BnHT dJa BbITJX-HoH Tpy6bl 2x 3.9x22
11.4x 3.5x9.5 CoeINHNTeNbHbI BnHT DbIMOXOda
12. 3aXIM DbIMOXOda
13.Пл actNKOBbI nepexOdHnKДЯDbI-MoxoDa 150/120 MM
14.Bo3nyHbI NeepJKeKTop
15.Пл actNKOBы aanTep (BO3dYxOOTBODUKK)

HOpMaun, HeoXoImma nBb60pa MeCTa, NOxOJSeTo dny yCTaHOBKn

5 YcTaHOBka n3dEJIy

1.Пл actиндя подевшваня
2.CoeHnTeHbHbI BnHT NOBecHOI nlaCTnHbI

5 YctaHOBka n3dJIIny

YTo6bI npNKpeNTb BbITJkKy K CTeHe, Ocna6bTe BNHTbI Ha NODBeCHbIX PJIaCTNuHax, yCTaHOBJIeHHbIX Ha Ka6nHe DBNrataTЯ, I NOTAHITE INX BBepx, a 3aTeM CHOBA 3akpeNTe (PncyHOK 8 / A).

BkIIOHTe BCacbIBaHOUe eCTeKNO BblTAKN IN CHIMTE aJIOMHHeBbIK XnpoYnaBnBaIOuNΦnIbTp (PncyHOK 4).

(PncyHok 9)

YdepxnBa n3dJIne 3a Kopnyc, nomeCTnte ero Ha BnHTbl Ira NODBeuNBAHna Ha cTeHe n 3aTAHnte BnHTbl (PucyHok 9).

3aKpeHnTe BbITJkky 2 WypynamN 4.8x50 K cTeHe uepe3 MoHTaxHoe OTBepCTne BHyTpni npnbopa (PncyHOK 9).

5.4ПодключенkeДыIMOXOу

(PncyHok 10)

1.ΓHe3dO COTKnIHOn KpbIuKoN
2.3acJIOHka

BCTaBbTe PnactIKOBbI WtntΦT (PncyHOK 10/O6NaCTb No 2) B rHe3do Dnna WtntΦTa Ha BbIXNone DnirataTea (PncyHOK 10/O6NaCTb No 1). 3aTeM cnerKa corHnte 3acNoHKy, YTO6bl BcTaBbTb dpyroon WtntΦT B 3acNoHKy, N BCTaBbTe dpyroon WtntΦT B erO rHe3do (PncyHOK 10).

EcnBbI cO6npaTeScb nCNoJIb3OBaTb
IIaCTNKOBBI INepeXODHk DJIaDbIMOXoDa 0120/150 MM, NOcOeDInHte OINH KOHeu Tpy6bl K 3TOMy nepeXODHky,
ECN BbI He cO6npaTeScb erO nCNOJIb3OBaTb, K npMOMy BbIXOdy Ha N3deJnn. IOnKJIIOHTe dpyroN KOHeU Tpy6bl K DbIMOXOy. Y6eINTecb, yTO 3TN DBA COeHNHeHna DOCTaTOUHO TYrNe, yTO6bl OHn He BbICKOHN, KOrda np6Op 6yDet pa6oTaTB Ha NOLHyO MOUHOCTb.
Y6eINTecb, yTO CTBOPKn BHyTpN DblIMOxOda pa6oTaOT pRn 3aTJXKe 3axHMOM.
IOnCoeHNHTe coeHNHTeJIbHbI KaHaJI DblMOxOda 3a npedeJAMn aAdAnTepa (PncyHok 11/a). Ecn CoeHNHTeJIbHbI KaHaI paCNOLOXeH BHyTpN aAdAnTepa, BCacSbAHne BO3dUxHa He DoJXHo IpONCXODNTB, TaK KAK 3ACNOHka DblMOxOda,
IpeNATCTByIOUaAR BO3BpATy BO3dUxA,
6ydet OCTaBaTbcra 3akpbITOn (PncyHok 11/b). DInHa Tpy6bl, a TakKe KOInueCTBO KOJIeH Tpy6bl DOJXHbI 6bl TB MHHMaJIbHbIMN.

A: Tpy6a BbIXOda DbIMOXOda
B:3aXIMbI DbIMOXOda
C:Пл actNKOBbIДыIMOXOД

Дя сборки ВОздуховoda прсверп-teToчКIN, D, E, F cBepnom 6 MM n

5 YcTaHOBka n3dEJIy

BCTaBbTe PJIaCTIKOBbIe IIO6eIN 06 MM (PucyHOK 13).

CobepTe Kopnyc BbITJxKn (PncyHok 9).

(PnCyHOK 14)

1.Bo3dUHbI DeOpJKeKTop
2.Пл actIKOBblДыIMOXOД

Ipnkpene nactmaccobn nepexoHNK DbIMOXOa, BXOJN B KOMNKeT NOCTABKn, no HaprabHeHIO K DeΦJIeK-Topy. 3aФNKcnpuTe nepexoHKn DblMOXOa, NOBepHyB erO B HaprabHeHn CTpekn (PncyHok 14).

(PncyHok 15)

Cobepnte rpynny BO3dyxOBOOB C noMoou BnHTOB 3,9 x 22 n3 Touek C, D,E,F,KOTOpBbI yXe NOdrotOBnN (PncyHok 15).

(PncyHOK 16)

1. Алиоминова Величесна Труба Соберпесьху Вордуновский Трубы (Pursky 16).

Tak kak B pezylbTaTe nepeRn6aHnY n nepeKpyuBaHnA anHomHneBOI Tpy6bl MoJxET NMeTb MecTO CHNXeHNe MOUHOCTN BCacbIBaHn, CJIeDyET NO BO3MOxHOCTN N36eratb nepeKpyuBaHn I nepeRn6aHn.

YCTaHOBNTe nTnHbI DbIMOXoDa BblTJxKn (PncyHok 9)

6

YcTpaHHe HencnpaBHOCTe

Устранения нештосяп.	Прочина Peшени
Издени не павOTает.	ПрочиныPre dedохразиные.Пр dedохразиные можею bity OTКлючен, Вklючite erо.
Издени не павOTает.	ПрочиныЗлесгческoe соедиени.	Налржени в сети дожно составлиь 220-240 B.
Издени не павOTает.	ПрочиныЗлесгческoe соедиени.	Прочины,pавOTает по dруговомане на кунe.
He ropит лamпа ocbeшени.	ПрочиныЗлесгческoe соедиени.	Налржени в сети дожно сostавлиь 220-240 B.
He ropит лamпа ocbeшени.	ПрочиныВык nullуател lamпы.	Вык nullуател лamпы дожени нaxODильсь в поожени «ВКЛ.».
He ropит лamпа ocbeшени.	ПрочиныДлесни лamпы.	Длесни дожени исравлиь.
Издени не обесneyваetting эффektivnet'saбор ВОзduха.	ПрочиныаLIMMневы фимьт.	При обьчных усанях эксплuyaатци пою фимьт Heobxodnmo чicitь He рже раза в месяц.
Издени не обесneyваetting эффektivnet'saбор ВОзduха.	ПрочиныВОзduшуну заслонky Вернлаяционну Тру sbi.	Заслонka вентлицеонny Тру sbi DoJЖнha habOXIDITSCB в посожени «ВКЛ.».
Издени не обесneyваetting эффektivnet'saбор ВОзduха.	Прочиныуrolьнii Фимьт.Пр	Пробчных усанях эксплuyaатци в Изделях, оборUDOBANbIX yroJbHbIM Фимьтrom, ergо замени следуET поизбогинь кождble 3 месяца.

a）ECINN3JENIE，PpHnHa3HueHHoeIJIINHbIX（6bITOBbIX，CEMeHbIX）HyKd，MCNOJIb3OBAIOcBJIPOUCTBHEHNEIPEINPHIMATEbckOIJIeTBbHOCTM，A TAKKE B INbIX UELAX，HE COOTBETCTBYHO

6B Clyue HapuyenHn npBn n yCIOBn 3KcIpyataun, YCTAHOBKn n3dJIa, nILOKeHHbX B IN

CTpyKIMIN NO KCPNpyATAUIM INHCTpyKIMIN NO yCTAHOBKE;

B) eCNI 13EeMIE IMeI CJIeHIOHIOK REHbAaHIOIOIOPOBOHOIOPEMOHOTA.
f) eCNI DEEKT BIBIEAH KMEHEHMEM KOHCTDVKKIMU MUN CXEMBI NUEJYBE. HIE PDEVCMOTDEHIIbe IYSO

TOBUNTEJIEM;

d) cNn dEeBbBbH eNHeTbEM HnepeDmBcBn, HeCtAtheMn CnyHARIM, yMbIeHbHbIM NHEBCOTOOKHMBACTABAAAMPOTEDEATEK401TQETHXY

e) eCNIOOBHApXKeHbIOBpeKdHn, Bb3BaHbIe NpOaADHM EByTpN3DeHIN NOCTOPOHHX IpeD

METOB,BELCCBCTB,KNJIKOCTB,HACBOKOMBX;

JXNCHIOJI3OBAHHE HeOpYINHANbIbIX paCXOdHbIX MaTePnAIOB ABTOMATHeeCKN JIMsaET BAC rapaHTIN MROTOPTAE

IepaHTHHe 1

JAPANALIINH.

a) MexAHnHeckne NOBpeKdHn, B03NHkUe NocLe nepeDaay TOBa pNTpe6ntelIO;

6) nOBpeKdEHNbBbAaHHe bHe BcTBeTcBnem CtaDapTm npAaMeTPOB nIraOuHX,TeLEKOMMYHKAUHOHbX,Ka6eHbXCBETNIOVHXNDOHbXhHIXHxHxHxTOKTOP;

B)IOBPEKJHBM,BBIBAHBHe IINO/130BAHEM HECTAHdAPThbIX (mIIN) HEKAHECTBEHbIX paCXoDHBIX

MaTePmaIOB, npHnAdJIeXHcCTeN, 3aIaChbIX cacteN.

1. CJIyue Hee HcBoeBepemHHO (CityCT BoJee EM OHIN MEU) 3JIbEHHIaO B bJIeJIbHbIX HEOCTATKAX 130001300010CTBETNCT 3C00BIOPOAOOHTAOTAOIOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO

peHnI npEbAJIeMbIX Tpe6oBaHn (ct. 436 PK).

HA2APAYFARLLIILJ3TAPL

HA3AP AYJAPBIRIB3DAP!

TJ KORTAKI AENIK AMBIPOBOP OYIMIN,MINDETT TYPDE,AEPE TYNIBKAYBYTWC. BHIMAHME!

V3dJIe,IMHeOuIee TpexKOHTaKTHyIO CeTeBvIO BnIKy，08a3aTeJIbHO DoJNHO 6blTb 3a-

3eMJIeHO.

Ka3aXCTAH Pecny6nKacbI ayMaIbHa apeKeT eTei. DeIeCTByeT Ha TeppInTopn PeCy6nKn Ka3aXCTAH.

---

Покураел Фамлия, Им, Otujectivo	Покураел Фамлия, Им, Otujectivo	Покураел Фамлия, Им, Otujectivo
Адес	Адес	Адес
Тел.	Тел.	Тел.
Дата ремонта	Дата ремонта	Дата ремонта
Серв. ц neurop	Серв. ц neurop	Серв. ц neurop
Мacrет	Мacrет	Мacrет
Фамлия, Им, Otujectivo	Фамлия, Им, Otujectivo	Фамлия, Им, Otujectivo

2.ИЗROTOВТЕЛь установлбаET сдуюше rapaTинь срOKи на ИЗDEДЯ BEKO:

Kpynha 6bIbOaTexnka:2（D）roa co nHa nepeaHnOTpe6nteJIO.
PpOaHs bIbTaBaxNkA,TeBn3Opby,Ayno-BnDeo npAnapatypa,KOHnIOHOepbl,npedHa-
3AueHhBteIINcNOJIb3OBAHnB 6bIy -1（OHN)roCo dNnEpeaHnOTpe6nteJIO.
3. TapaTnHbIe 063aTeBCTBa He paCnpoCTpaHOTcna HpeHnCleHHe HKe pNaHdNeXHoCTn 3-
DeJIn,ecInx 3ameHa npEDCMTOpeKa KOHCTpyKunHe HcCB3Ana c pa6bOPKn3deJIn.

IgBexBnOuN3eHn:

a)HaIyIbI DnCTAHIOHHOYnpAbeHna,AKKyMyJrTopHbIE 6aTaepn,3neMeHTi NITAHN (6atapeKn), BNEuHHe 6JOKn PNTAHm INapdHbE yCPTPOINCTBA;
6) coeHNITeJIbHBe KaBEn, aHTeHHbI INepExoDnKn INa HIX, HayUHKn, MMKpOFOHbI;
8) YexNbI, peMHN, UHypbI dnnpeHoHcKn, MOHTaKNbI npncnocOSeHn, INHCTpyMeHT, DOkyMeHTaHIO, pInnaeraMyIO K n3deJeIO.

DOnonHnTeIbHOaIa:

a)XOJIQIMJIbHNIKOB:HaNORJTIATEJI3aIaxOB,0HCTITEJIINBO3dyxa(BIOOE3OOpaTObI),ΦIWbTpbl;
6)MKPOBOJHOBbIX NeeH:HaTapeJIKN,BepTEJIa,peWTeKI,6JIIOda;
B) NJIIEECOCOB:HaUJAHn,TpyKb,UIETKn,HacJaCN,IIbEcBOPHHNK,ΦIWbTpbl;
r) CTIPaJIbHbIX MaJHN:HaΦIWbTPbl,UIAHTNI NOJBODa/CJINBA BObl;
D) KOHNIOHEpOB,BO3dYooOHCTNTeJIe:ΦIWbTpbl.

1. IV3ROBtIeJIb He Hecet rapaHTnHbIe 06a3aTeJIbCTBa I He IpON3BOJNT 6ecPiHaTHoe cepBcHoe 06ClyXnBAHHe N3dEJIaB B ClyyAax:

ПОНЗВОДИТЕЛБ: "Arçelik A.S."

Karaaga Caddesi No: 2-6 Sutluce, 34445, Tpyn

CdeIaHO B Kntae

ДаТа поиьдбтва ВключehаВсериньи HO Мер пpoуКТа, уka3aHHьи Ha эТи-KeTke, paCNoIо ЛжHOn Ha npOduKTe, a ImeHHO:

IepBbIe DBe CnOpbl CepNHO HOMepa O603Ha YauT rOd IPOU3BOIDCTBa, a NocJIeHNHe DBe - Me Cya.

Hanpimep, «10-100001-05» obo3nauaet, yTo npOdyKT npOn3BeDen B Mae 2010 roDa.

Arcelik A.S.

Karaagaç Caddesi No: 2-6, 34445,