78157 - Степлер Sthor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 78157 Sthor

4. гнездо зарядного устройства

5. защелка толкателя

8. зарядное устройство

9. кабель зарядного устройства

10. индикатор заряженности

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною,

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Аккумуляторный мебельный степлер предназначен для крепления тканей, кожи, картона, бумаги, пленки, изоляционных ма- териалов и других мягких материалов к древесине или подобным к древесине материалам, с использованием металлических скоб. Благодаря высокопроизводительному аккумулятору большой емкости степлером можно работать везде, где вы нельзя работать степлерами с внешним источником питания. Изделия не предназначено для коммерческого использования. Правиль- ная, надежная и безопасная работа изделия зависит от правильной эксплуатации, поэтому: Перед началом работ с инструментом необходимо прочитать всю инструкцию и сохранить ее. За ущерб и повреждения, возникшие в результате использования инструмента не по назначению, несоблюдения инструкций по технике безопасности и рекомендаций данной инструкции, поставщик ответственности не несет. Использование инструмента не по назначению также приведет к потере прав пользователя на гарантию и ручательство. ОСНАЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ Изделие поставляется в комплектном состоянии и не требует монтажа. Вместе с изделием поставляется зарядное устройство. Вместе с изделием скобы не поставляются. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения Значение № по каталогу 78157 Рабочее напряжение [В п.т.] 3,6 Максимальная производительность [скоба/мин]30 Уровень шума - акустическое давление L

[дБ] 91,73 ± 3,0 Степень защиты IPX0 Класс защиты III Уровень вибраций a

] 2,628 ± 1,5 Вес [кг] 0,8 Вид крепежных элементов скобы Размеры крепежных элементов рис. VI Вид аккумулятора Литий-ионный Емкость аккумулятора [А ч] 1,3 Зарядное устройство Входное напряжение [В~] 100 - 240 Частота сети [Гц] 50 / 60 Номинальная мощность [Вт] 2,5 Ток входа [A] 0,2 Выходное напряжение [В п.т.] 5 Ток выхода [A] 0,5 Время зарядки [ч] 3-5 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Детально ознакомиться с указанными инструкциями. Их несоблюдение может стать причиной удара электри- ческим током, пожара или телесных повреждений. Понятие „электроустройство”, применяемое в инструкциях, касается всех устройств с электроприводом, как проводных, так и беспроводных. СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Рабочее место Необходимо обеспечить надлежащее осветление рабочего места и содержать его в чистоте. Беспорядок и недостаточ- ное осветление могут стать причиной несчастного случая. Не рекомендуется работа с электроустройствами в местах с высоким риском взрыва, где обнаружены горючие жидко- сти, газы или испарения. Во время работы электроустройств образуются искры, которые могут вызвать пожар в результате реакции с горючими газами или испарениями.

и посторонним лицам запрещается пребывать на рабочем месте. Недостаточная сосредоточенность может вы- звать потерю контроля над устройством.RUS ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Электрическая безопасность Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. Запре- щается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпада- ющий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. Заземле- ние тела повышает риск удара электрическим током. Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь электро- устройства, повышают риск поломки устройства и телесных повреждений. Не перегружать провода питания. Не пользоваться проводом питания с целью передвижения, подключения и отклю- чения штепселя от гнезда сети питания. Избегать контакта провода питания с теплыми предметами, маслом, острыми краями и подвижными элементами. Повреждение провода питания повышает риск поражения электрическим. В случае работы вне закрытых помещений следует пользоваться удлинителями, предназначенными для работы вне закрытых помещений. Пользование соответстсвенными удлинителями уменьшает риск поражения электрическим током. Если использование электроинструмента во влажной среде является неизбежным, тогда в качестве защиты

пряжения необходимо использовать устройство защитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижает риск поражения электрическим током. Личная безопасность Необходимо приступать к работе в хорошем физическом и психическом состоянии. Внимательно следить за ходом проводимой операции. Не работать усталым, после приема медикаментов или упоребления спиртного. Не забывать о том, что потеря концентрации на долю секунды может вызвать серьезные телесные повреждения. Пользоваться средствами личной безопасности. Обязательно одеть защитные очки. Пользование средствами личной защиты, такими, как противопыльные маски, каски и ушные вкладыши, уменьшает риск серьезных телесных повреждений. Избегать случайного пуска устройства. Перед подключением устройства к электросети питания убедиться в том, что выключатель находится в позиции «выкл.». Не держать палец на выключателе и не подключать электроустройство к сети питания, если выключатель находится в позиции «вкл.», поскольку это может вызвать серьезные телесные повреждения. Перед пуском электроустройства необходимо убрать все ключи и другие инструменты, которые использовались во время его регулировки. Ключ, оставшийся на вращательных элементах устройства, может стать причиной серьезных теле- сных повреждений. Соблюдать равновесие. Постоянно работать в соответственной позе. Это облегчит контроль над пневматическим устрой- ством в случае непредвиденных происшествий во время работы. Одеть защитную одежду. Не носить простроную одежду и украшения. Волосы, одежду и перчатки держать вдали от подвижных частей устройства. Просторная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за подвижные части устройства. Пользоваться отсосом пыли или мешками для пыли, если устройство оснащено ними. Позаботиться о том, чтобы правильно подключить их. Использование отсоса пыли уменьшает риск серьезных телесных повреждений. Осторожность в использовании электроинструмента Перед вставлением аккумуляторных батарей следует убедиться, что выключатель находится в позиции «выключе-

Вставление аккумуляторных батарей в электроинструмент, когда выключатель находится в позиции «включено», может при- вести к травмам. Следует использовать исключительно зарядное устройство, рекомендованное производителем. Использование зарядного устройства, предназначенного для другого типа аккумуляторных батарей, может вызвать пожар. Следует использовать электроинструмент исключительно с батареей, определенной производителем. Использование другой аккумуляторной батареи может привести к травмам или пожару. Когда аккумуляторная батарея не используется, ее следует хранить подальше от металлических предметов, таких, как канцелярские скрепки, монеты, гвозди, шурупы или другие металлические элементы, которые могут вызвать корот- кое замыкание зажимов. Короткое замыкание аккумулятора может вызвать ожоги и пожар. В некоторых условиях из аккумулятора может вытекать жидкость; следует избегать контакта с ней. Если случайно произойдет контакт с жидкостью, следует умыться. Если жидкость попадет в глаза, следует обратиться за медицин- ской помощью. Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.

Ремонтировать устройство исключительно в уполномоченных предприятиях, пользующихся только оригинальными запасными частями. Это обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы с электроустройством. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Всегда помните о том, что в инструменте находятся скобы. Взятие инструмента без должного внимания может привести к неожиданному выстрелу скобы и травме. Не наводите инструмент на себя или на других находящихся поблизости лиц. Неожиданное нажатие на спусковой крючок приведет к выстрелу скобы, что может привести к травме.RUS ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Не запускайте инструмент до тех пор, пока он не будет приставлен к обрабатываемому предмету. При отсутствии кон- такта между инструментом и заготовкой возможно отскакивание скобы от места закрепления. При заклинивании скобы в инструменте отсоедините его от сети. Если степлер подключен к источнику питания, при уда- лении застрявшей скобы он может быть случайно приведен в действие. Будьте осторожны при вытягивании застрявшей скобы. Механизм может находиться на взводе, и скоба может быть с силой вытолкнута при попытке убрать застрявшую скобу. Не используйте этот инструмент для закрепления электропроводки. Он не предназначен для прокладки электропроводки, и может повредить изоляцию электрокабеля и привести к электрическому удару и опасности пожара. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ Внимание! Все действия, описанные в этом разделе, следует выполнять при отключенном питании. Следует удостовериться в том, что включатель находится в позиции „выключен - O” (V). Инструкции по безопасной зарядке аккумулятора Внимание! Перед началом зарядки необходимо убедиться, что корпус блока питания, шнур и штепсельная вилка не

трещин или повреждений. Запрещается использовать неисправную либо поврежденную зарядную станцию или блок питания! Для зарядки аккумулятора можно использовать только зарядную станцию и блок питания из комплекта аккумулятора. Исполь- зование любого другого блока питания может привести к возгоранию или повреждению инструмента. Зарядка аккумулятора может осуществляться только в закрытом, сухом помещении, защищенном от доступа посторонних лиц, особенно детей. За- прещается использовать зарядную станцию и блок питания без постоянного присмотра взрослых! Если им требуется выйти из помещения, в котором заряжается аккумулятор, необходимо отключить зарядное устройство от сети, вынув вилку блока питания из розетки. В случае появления в зарядном устройстве дыма, подозрительного запаха и т.п., необходимо немедленно вынуть вилку зарядного устройства из розетки! Дрель-шуруповерт поставляется с не заряженным аккумулятором, поэтому перед началом эксплуатации его необходимо заря- дить в соответствии с процедурой, описанной ниже, с помощью прилагаемых блока питания и зарядной станции. Аккумуляторы Li-Ion (литий-ионные) не подвержены т. н. “эффекту памяти”, что позволяет подзаряжать их в любое время. Однако, рекоменду- ется полностью разряжать аккумулятор в процессе нормальной эксплуатации, а затем заряжать его до максимальной емкости. Если характер работ не позволяет реализовать данный алгоритм, тогда необходимо это делать, по крайней мере, каждые 10-20 циклов. Категорически запрещается разряжать аккумулятор, коротко замыкая его электроды, поскольку это вызывает необратимые повреждения! Также запрещается проверять состояние заряда аккумулятора путем замыкания электродов для проверки искрения. Хранение аккумулятора Для продления срока эксплуатации аккумулятора необходимо обеспечить надлежащие условия хранения. Аккумулятор выдер- живает около 500 циклов “зарядка-разрядка”. Аккумулятор следует хранить при температуре от 0 до 30 градусов по Цельсию и относительной влажности воздуха 50%. Для хранения аккумулятора в течение долгого времени,его необходимо зарядить примерно на 70% емкости. Во время длительного хранения необходимо периодически (один раз в год) заряжать аккумулятор. Не следует допускать чрезмерного разряда аккумулятора, поскольку это снижает срок его эксплуатации и может вызвать не- обратимые повреждения. Во время хранения аккумулятор будет постепенно разряжаться из-за утечки. Процесс самопроизвольной разрядки зависит от температуры хранения: чем выше температура, тем быстрее происходит разрядка. Неправильное хранение аккумуляторов может привести к утечке электролита. В случае утечки электролита, место утечки требуется обработать нейтрализующим агентом, а при попадании электролита в глаза, необходимо тщательно промыть их большим количеством воды и немедленно обратиться к врачу. Запрещается использовать инструмент с поврежденным аккумулятором. В случае полного износа аккумулятора, его необходимо сдать в специализированный пункт утилизации отходов. Транспортировка аккумуляторов Литий-ионные аккумуляторы согласно законодательству являются опасными материалами. Пользователь инструмента можете перевозить инструмент с аккумулятором и сами аккумуляторы наземным транспортом. В этом случае не требуется выполнять какие-либо дополнительные условия. В случае поручения транспортировки аккумуляторов третьим лицам (напр., доставка курьерской службой), необходимо соблюдать положения о транспортировке опасных материалов. Перед отправкой следует обратиться по этому вопросу к лицу, владеющему соответствующей квалификацией. Запрещается транспортировать поврежденные аккумуляторы. На время транспортировки съемные аккумуляторы необходимо снять с инструмента, открытые контакты обмотать, напр., изолентой. В упаковке аккумуляторы требуется разместить таким об- разом, чтобы они не перемещались внутри упаковки во время транспортировки. Также необходимо соблюдать национальные положения о транспортировке опасных материалов. Зарядка аккумулятора Внимание! Перед началом зарядки следует отключить зарядное устройство от сети, вытащив вилку из розетки. Более того, следует очистить стыки вилки зарядного устройства и гнездо зарядного устройства. Для этого следует использовать струю сжатого воздуха с давлением не более 0,3 МПа. Не используйте острые или металлические предметы для чистки.RUS ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Подключите вилку кабеля к зарядному устройству, затем вставьте вилку кабеля в разъем продукта (II). Вилки спроектированы таким образом, что они не могут быть подключены неправильно к разъемам. Не используйте чрезмерную силу при подключе- нии вилок к разъемам. Если вилка не входит в разъем, измените ее положение. Подключите зарядное устройство к сети.

оснащено индикатором контроля зарядки. Если индикатор загорается красным во время работы, это означает, что аккумулятор следует зарядить. Если индикатор постоянно горит зеленым, это означает, что аккумулятор полностью заряжен. Отключите зарядное устройство от розетки, затем отсоедините вилку кабеля от изделия и от зарядного устройства. Внимание! Во время зарядки изделие использовать нельзя. Во время зарядки рукоятка инструмента и корпус зарядного устройства могут нагреваться. Это нормально. Заполнение и смена скоб Внимание! Во время смены и заполнения скоб не нажимайте спусковой крючок. Переверните инструмент. Одновременно нажмите обе защелки толкателя скоб и вытащите толкатель из магазина (III). Вытащите скобы из магазина. Убедитесь, что в магазине не осталось скоб, и нет загрязнений. Перед установкой новых скоб полностью очистите магазин. Установите новую обойму скоб, заправляя его в магазин (III). Открытая часть обоймы скоб должна быть обращена к нижней части инструмента. Всегда устанавливайте скобы единой обоймой. Запрещается устанавливать скобы по отдельности и до- бавлять одну обойму к другой. Используйте скобы только тех размеров, которые указанные в таблице технических данных. Несоблюдение вышеуказанных требований может привести к заклиниванию скоб в механизме степлера и повреждению сте-

Вставьте толкатель скоб и убедитесь, что обе защелки сработали, а толкатель самостоятельно не двигается назад во время работы (IV). РАБОТА ИНСТРУМЕНТОМ Внимание! Перед началом работ рекомендуется провести пробную работу на утильном материале. Возьмите инструмент за рукоятку так, чтобы не нажать на спусковой крючок. Включатель инструмента перевести в позицию „вкл. – I”. Приложите носик инструмента к скрепляемым материалам и легко нажмите (VI). Это приведет к снятию предохранителя и подготовит инструмент к работе. Нажмите спусковой крючок, это вобьет одну скобу в скрепляемые материалы. Отпустите спусковой крючок. Поднимите степлер и переместите его на новое место вбивания скоб, повторите процедуру вбивания скоб. Когда работы закончены, переведите включатель в положение „выкл. – O”, а затем освободите магазин от оставшихся скоб Внимание! При вбивании скоб в мягкую древесину (например, в сосну, ель) не рекомендуется слишком сильно прижимать степлер к основе. Это может привести к отпечатыванию следов на древесине. Внимание! Степлер не имеет регулировки силы вбивания скоб. Если скоба не полностью вбита, это означает что материал, в который вбивается скоба, слишком жесткий. В этом случае поменяйте материал или степлер. Устранение заклиниваний Если скоба заклинила, сначала выключите питание устройства, переставив включатель в положение „выкл. – O”. Направляя носик выхода скоб от себя и других лиц или животных, вытащите толкатель магазина. Удалите обойму скоб, а затем устраните заклинивание. Во время устранения заклинивания будьте осторожны, чтобы не повредить механизм вбивания скоб. Не используйте острые или твердые инструменты. После устранения заклинивания установите скобы в магазин и протестируйте работу степлера на утильном материале. Дополнительные замечания Степлер не предназначен для строительных работ. Он не может быть использован для установки материалов конструкции. Избегайте нажатия спускового крючка, когда магазин пустой, т. н. «сухая стрельба». Несоблюдение этого правила может при- вести к более быстрому износу механизма вбивания скоб, что приведет к неправильной работе инструмента. Делайте регулярные перерывы во время работы. Не превышайте номинальную продуктивность инструмента. Не допускайте перегрузки инструмента, температура наружной поверхности не может превышать 60°C. Объявленное общее значение вибраций измерялось с использованием стандартизованного метода испытаний и может ис- пользоваться для сравнения одного инструмента с другим. Объявленное общее значение вибраций может быть использовано при первоначальной оценке экспозиции. Внимание! Эмиссия вибраций во время работы с инструментом может отличаться от заявленного значения, в зависимости отRUS ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

способа использования инструмента. Внимание! Необходимо указать меры безопасности для защиты оператора, которые основаны на оценке риска в реальных условиях эксплуатации (включая все составные цикла работы, как например время, когда инструмент выключен или работает на холостом ходу, и время включения). КОНСЕРВАЦИЯ И ОСМОТРЫ ВНИМАНИЕ! Перед началом настройки, технического обслуживания или консервации следует вынуть штепсель устройства из гнезда электросети. После завершения работы следует проверить техническое состояние электроустройства путем внешнего осмотра и оценки: корпуса и рукоятки, электропровода со штепселем и отгибкой, работы электрического включателя, проходи- мости вентиляционных щелей, искрения щеток, уровня шума при работе подшипников и передачи, запуска и равномерности работы. В течение гарантийного периода потребитель не может проводить дополнительного монтажа электроустройств и про- водить замену любых частей и составных, поскольку это вызывает потерю гарантийных прав. Все перебои, обнаруженные во время осмотра или работы, являются сигналом для проведения ремонта в сервисном пункте. После завершения работы корпус, вентиляционные щели, переключатели, дополнительную рукоятку и щитки следует очистить, напр., струей воздуха (давление не более 0,3 MPa), кистью или сухой тряпочкой без применения химических средств и моющих жидкостей. Устрой- ство и зажимы очистить сухой чистой тряпкой.UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ