BD 4335 C Ep - средство для мытья пола Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BD 4335 C Ep Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 89TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

Перед первым использованием прибора прочитайте и соблюдайте данное Руко- водство по эксплуатации и прилагаемуд брошюру по технике безопасности при работе с щеточными моющими прибора- ми и моющими приборами-распылите- лями № 5.956-251.0 и затем действуйте. Устройство разрешено использовать только тогда, когда капот и все крыш- ки закрыты. Устройство предназначено для рабо- ты на поверхностях с уклоном, макси- мальная величина которого не превы- шает указанную в разделе „Техниче- ские данные“. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не использовать прибор на поверхно- стях с уклоном. Защитные приспособления предназна- чены для защиты оператора. Их отклю- чение, а также работа в обход их фун- кций не допускаются. Если отпустить предохранительный вы- ключатель, то произойдет отключение щеточного привода.

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Машина для ухода за полами предназна- чена для влажной уборки ровных полов. – За счет выбора параметров количе- ства воды и чистящего средства можно легко провести настройку устройства для выполнения соответ- ствующей задачи. Дозировку моющего средства можно корректировать, добавляя в бак. – Устройство имеет бак для свежей и бак для грязной воды (каждый 35 ли- тров). Тем самым предоставляется возможность эффективной очистки при большом сроке службы. – Ширина захвата 430 мм предостав- ляет возможность эффективного применения при длительном исполь-

– Перемещение вперед осуществляет- ся вручную и поддерживается вра- щением щеток. – Питание от сети обеспечивает высо- кую производительность без ограни- чения времени работы.

Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com. Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про- фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в ма- газинах, офисах и в арендуемых по-

– Прибор может применяться только для мойки гладких полов, не чувстви- тельных к сырости и полированию. – Прибор был разработан для мойки полов внутри помещений или повер- хностей, находящихся под крышей. – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. – Прибор не пригоден для использова- ния во взрывоопасной среде. – С помощью прибора не разрешается собирать горучие газы, неразбавлен- ные кислоты или растворители. К ним относятся бензин, раствори- тель или мазут, которые при завихре- нии с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси. Не использовать ацетон, неразбав- ленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из ко- торых изготовлен прибор. – Устройство предназначено для рабо- ты на поверхностях с уклоном, мак- симальная величина которого указа- на в разделе „Технические данные“. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.de/REACH В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания.

Указания по технике безопа- сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Защита окружающей среды . RU 1 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Описание элементов управле- ния и рабочих узлов . . . . . . . RU 2 Перед началом работы . . . . . RU 3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 3 Остановка и парковка . . . . . . RU 4 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 4 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4 Уход и техническое обслужи- вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4 Защита от замерзания . . . . . RU 5 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Принадлежности . . . . . . . . . . RU 7 Технические данные . . . . . . . RU 7 Запасные части . . . . . . . . . . . RU 7 Заявление о соответствии ЕURU 7 Указания по технике безопасности Защитные устройства Предохранительный выключатель Степень опасности

Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья. Старые устройства содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пере- даче в пункты приемки вторич- ного сырья. Поэтому утилизи- руйте их через соответствую- щие системы приемки отходов.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:Примергод выпускастолетие выпускадесятилетие выпускавторая цифра месяца выпускапервая цифра месяца выпуска : 30190

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. 90 RU- 2 1 Сетчатый фильтр 2 Предохранительный выключатель 3 Сливной шланг для грязной воды с дозирующим устройством 4 Опорная направляющая для базы 5 Поплавок 6 Бак чистой воды 7 Блокировка бака чистой воды 8 Захватный паз 9 Моющий узел 10 Дисковая щетка 11 отверстие для залива чистой воды 12 Скоба, замена щеток 13 Резервуар грязной воды 14 Указатель уровня чистой воды 15 Вращающаяся ручка для наклона всасывающей кромки 16 Регулировка всасывающих планок по высоте * 17 Барашковые гайки для крепления всасывающей планки 18 Всасывающая планка * 19 Всасывающий шланг 20 Регулятор подачи воды 21 Сетевой шнур со штепсельной вил-

22 Рычаг опускания всасывающей

23 Пульт управления 24 ведущая дуга 25 Приемная площадка для моющего комплекта „Homebase Box“ 26 Крышка резервуара грязной воды

• не входит в объеме поставки – Органы управления для процесса очистки желтого цвета. – Органы управления для техническо- го обслуживания и сервиса светло- серого цвета. Описание элементов управления и рабочих узлов Цветная маркировка 91RU- 3 1 OFF Прибор выключен. 2 Обычный режим Влажная уборка пола и сбор грязной

3 Интенсивный режим Влажная уборка пола с продолжи- тельным воздействием моющего

4 Режим всасывания Убрать грязь. 5 переключатель выбора программ 6 Контрольный индикатор электропи-

Загорается при вставленной штеп- сельной вилке и соотвествующем на- пряжении в сети.

Устройство приподнять двумя работ- никами с поддона и поставить на

Установить всасывающую планку в подвеске так, чтобы профильная пластина находилась над подвеской. Затянуть барашковые гайки. Надеть всасывающий шланг.

Опасность получения травм! В случае опасности следует освобо- дить предохранительный выключа- тель/рычаг хода. Открыть замок резервуара для све-

Залить чистую воду (макс. темпера- тура 60 °C) до нижнего края заливной

Закрыть замок резервуара для све-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. В случае использования дру- гих чистящих средств эксплуатирую- щее лицо берет на себя

риск с точки зрения безопасности ра- боты и опасности получения травм. Использовать только чистящие сред- ства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводо- родную) кислоту. Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Рекомендуемые моющие средства: Добавить моющее средство в резер- вуар для чистой воды.

При пустом резервуаре для чистой воды чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости. Установить в соответствии с загряз- нением покрытия пола количество подаваемой на головку воды.

Выполнить первую попытку с неболь- шим количеством воды. Увеличивать ко- личество воды шаг за шагом, пока не бу- дет достигнут желаемый результат

Для улучшения результатов мойки по- лов, покрытых плиткой, всасывающея планка может быть повернута до 5°. Ослабить барашковые гайки. Повернуть всасывающую планку. Затянуть барашковые винты. При недостаточной мощности всасыва- ния можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей планки. Переставить вращающуюся ручку для наклона всасывающей кромки. Пульт управления Символы на аппарате штепсельная вилка Точка крепления груза Держатель для шва-

Уровень бака для све- жей воды 20% Скоба, замена щеток Рычаг опускания вса- сывающей планки Сливное отверстие ре- зервуара для свежей

Перед началом работы Выгрузка аппарата Установка всасывающей планки Эксплуатация Заполнение рабочих жидкостей Чистая вода Моющее средство Применение Моющее

Уход за всеми водостойки-

RM 746 RM 780 Уход за блестящими по- верхностями (например,

RM 755 es Уход и основательная мойка промышленных по- ловых поверхностей RM 69 ASF Уход и основательная мойка полов из керамиче- ской плитки из каменной

RM 753 Уход за плиткой в санитар- ных помещениях RM 751 Мойка и дезинфекция в са- нитарных помещениях RM 732 Удаления слоя со всех ще- лочностойких поверхно- стей (например, PVC) RM 752 Удаление слоя с линоле- умных полов RM 754 Настройка количества воды Настройка всасывающей планки Косое расположение всасывающей

Наклон всасывающей планки 92 RU- 4 Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающей планки при контакте с

Переместить вращающиеся ручки регулировки высоты опытным путем, пока не будет достигнут наилучший результат всасывания.

Опасность повреждения напольного покрытия. Устройство не эксплуати- ровать на одном месте. конец удлинительного шнура уло- жить петлей в крюк для кабеля, Соединить штепсельную вилку при- бора с удлинительным кабелем. Вставить штепсельную вилку удли- нительного кабеля в электророзетку.

Повернуть переключатель выбора про- граммы на требуемую программу. Задействовать предохранительный выключатель. Потянуть рычаг и нажать вниз; вса- сывающая кромка опустится.

– Для мойки кафельных полов прямую всасывающую планку установить так, чтобы чистка производилась под прямым углом к стыкам. – Для улучшения эффективности вса- сывания можно установить наклон всасывающей планки (см. "Регули- ровка всасывающей планки"). – Если резервуар для грязной воды за- полнен, поплавок закрывает всасы- вающее отверстие и всасывающая турбина работает с повышенным чи- слом оборотов. В этом случае следу- ет прекратить всасывание и напра- виться в место опорожнения резер- вуара для грязной воды.

Установите переключатель выбора программ в положение „Всасывание“. Проехать немного вперед и всосать оставшееся количество воды. Поднять всасывающую планку. Установить переключатель выбора программы в положение „OFF“. Вытащите штепсельную вилку из ро-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Вынуть из держателя сливной шланг для грязной воды и поместить его в пригодный для этих целей сборник

Сжать или перегнуть дозатор. Открыть крышку дозатора. Слить грязную воду - с помощью дав- ления или продольного изгиба отре- гулировать расход воды. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой. Отвинтить крышку бака для свежей

Опасность травмы! Устройство долж- но приводиться в действие для погруз- ки и выгрузки на подъемах только до максимального значения (см. «Техниче- ские характеристики»). Двигаться

травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Нажать буксирную скобу прибора вниз и переместить. При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Опасность травмы! Перед проведени- ем любых работ с прибором устано- вить переключатель выбора программ в положение "OFF" и вытащить штеп- сельную вилку из

Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизо-

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Слить грязную воду. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. проверить сетчатый фильтр, при не- обходимости - произвести чистку, Очистить всасывающие и чистящие кромки, проверить их на износ, при необходимости заменить. Проверить на износ щетку, при необ- ходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию").

Проверить на герметичность уплотне- ния между баком грязной воды и крыш- кой, при необходимости заменить. Очистить ситечко.

Опускание всасывающей планки Остановка и парковка Слить грязную воду Слить чистую воду Транспортировка

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания После каждой эксплуатации

93RU- 5 Обеспечить проведение предписан- ного осмотра сервисной службой. 1 Кожух 2 Крышка Открыть крышку. Повернуть крышку по часовой стрел- ке и снять ее. Снять расположенный под ней сет- чатый фильтр и очистить его. Вставить фильтр. Установить крышку и зафиксировать поворотом против часовой стрелки. Закрыть крышку. 1 Отметки износа 2 Всасывающая кромка Всасывающие кромки следует повора- чивать и менять, если они изношены вплоть до отметок износа. Снимите всасывающую планку. Выверните грибковые рукоятки. Снять пластмассовые элементы. Снимите всасывающие кромки. Вставить новые или перевернутые всасывающие кромки. Установите пластмассовые детали. Вставьте и затяните грибковые руко-

Прижать буксирную скобу прибора вниз, чтобы поднялась чистящая го-

Выжать вниз педаль замены щетки через сопротивление. Оттянуть прибор назад, чтобы от- крыть доступ к дисковой щетке. Расположить новую дисковую щетку перед машиной на полу. Переместить прибор с поднятой чи- стящей головкой над новой дисковой щеткой и опустить чистящую голов-

Щетка фиксируется в приводе. Слить грязную воду. Снять резервуар для грязной воды и отставить в сторону. Для надежной работы прибора с соот- ветствующим торговым отделением фирмы Kдrcher можно заключить дого- вор о техническом обслуживании. При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении.

Работы по техническому обслуживанию Очистка сетки Заменить или перевернуть всасывающие кромки

Замена дисковых щеток Снятие резервуара для грязной воды Договор о техническом обслуживании Защита от замерзания 94 RU- 6

Опасность травмы! Перед проведени- ем любых работ с прибором устано- вить переключатель выбора программ в положение "OFF" и вытащить штеп- сельную вилку из розетки. Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизо-

Неисправность Способ устранения Прибор не запускается Установить желаемую программу с помощью переключателя выбора программ. Задействовать предохранительный выключатель. Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку. Горит ли контрольный индикатор электропитания? Недостаточное коли- чество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Увеличить количество воды с помощью кнопки регулировки количества воды. Очистить ситечко. Недостаточная мощ- ность всасывания Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости за-

Проверить уплотнения между резервуаром грязной воды и резервуаром чистой воды на наличие повре- ждений, при необходимости заменить. Резервуар для грязной воды заполнен, выключить прибор и опорожнить резервуар для грязной воды Прочистить сетчатый фильтр. Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить. Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды. Проверить установку всасывающей планки Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку. Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить. Неудовлетворитель- ный результат мойки Проверить на износ щетку, при необходимости заменить. Всасывающая турбина работает с перебоями Очистить поплавок. Щетка не вращается Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходимости удалить посто- ронние предметы. Применить предохранительный выключатель. Немного подождите. Задействовать предохранительный выключатель. Вибрации при очистке Возможно применение мягких щеток. При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сер- висного обслуживания. 95RU- 7 – Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одо- брено изготовителем. Использова- ние оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж- ную и бесперебойную работу прибо-

– Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце ин- струкции по эксплуатации. – Дальнейшую информацию о запча- стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service. Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Принадлежности Обозначение № детали Описание Дисковая щетка, красная (средний, стандарт) 4.905-022.0 Для использования при всех стандартных задачах мойки. Дисковая щетка, натуральная (мягкая) 4.905-023.0 Из натуральных волокон для чистки и полировки. Дисковая щетка, черная (жесткая) 4.905-025.0 Для удаления устойчивых загрязнений и проведения ос- новной чистки. Только для нечувствительных поверхно-

Приводная тарелка для накладок 4.762-533.0 Для чистки с накладками. С быстроразъемным соединени- ем и центральным замком. Накладка, белая 6.369-469.0 Для полировки полов. Накладка, красная (средняя мягкость) 6.369-470.0 Для чистки и полировки всех напольных покрытий. Накладка, зеленая (средняя жесткость) 6.369-472.0 Для чистки очень сильно загрязненных полов и для прове- дения основной чистки. Накладка, черная (жесткая) 6.369-473.0 Для удаления устойчивых загрязнений и проведения ос- новной чистки. Накладка, бежевая (часть натуральных волокон) 6.371-081.0 Для полировки и освежения твердых и эластичных повер-

Всасывающая планка, 850 мм, прямая 4.777-401.0 Всасывающая планка, 850 мм, изогнутая 4.777-411.0 Набор Homebase Box 4.035-406.0 Держатель для швабры 9.753-023.0 Технические данные

Номинальное напряже-

В 230 Частота Hz 50 Средняя потребляемая

Вт 1400 Номинальная мощность всасывающей турбины Вт 550 Номинальная мощность привода щеток Вт 850

Мощность всасывания, количество воздуха

л/с 20 Мощность всасывания, нижнее давление

kPa (mbar) 12,0 (120) Чистящие щетки Число оборотов щетки 1/мин 235 Диаметр щетки мм 430 Размеры и вес Теоретическая произво-

/ч 1800 Макс. уклон рабочей

Объем резервуара чи- стой/грязной воды л 35/35 макс. температура воды °C 60 Окружающая темпера-

°C 5...40 Порожний вес (тран- спортный вес) кг 56 Полная масса (готового к эксплуатации устрой-

кг 91 Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72 Общее значение коле-

<1,3 Опасность K м/с

дБ(А) 70 Опасность K

дБ(А) 2 Уровень мощности шума L

дБ(А) 86 Запасные части Заявление о соответствии

Продукт очиститель пола Тип: 1.127-xxx 1.515-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU Примененные гармонизированные