TL 740 - кухонная вытяжка TEKA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TL 740 TEKA

БларпьмВасьборТогуктATEKA

PpeXe Bcero, Mbl XOTnM no6laorOapNTb Bac 3a BbIbOp HaWei npodyKuIN.

IoxaanyicTa, BHNMaTeIbHo npOuHTaTe HnCTpyKcHn, COePkaUneC8 B DaHHOM pyKOBOdCTBe, TaK KaOH NOMoYr Bam Do6ntbcra LyuXnx pe3yIbTaTOB npN nCNoJIb3OBaHn BaSei MmKpOBoJHOBOI neu.

COXPAHNTE DOKUMEHTAUZIO DAHHOFO
ПИБОРА ДЛЯ DAJIbHEIWEFO
ИСПОЛьЗOBAHЯ.

Bcerda depxnte Bawe pykoBOcTBO no 3Kcnnyataun noD pykO. Ecnn Bby daTe yctpoiCTBO KOMy-Hn6yDb dpyromy, He 3a6ydbTe TaKxe DaTb COOTBeTcTBYUouee pykoBOcTBO!

PykoBoDcTBO NOIb3OBATeJIaTakKe DoCTyHNO ДЯ StaChuBaHnHa www.teka.com

Данныnpиборпpeнha3начендя Oчишегь BO3dYxa OTDbIMa,пpoукTOB CROPANHЯ,ИсnapeHn,ЗаanaxOBи npoqux HekeJaTeNbHbIX npimece,образуоцхся рр TeNLOBOIobpa6OTKe npoodyKTOB, KOToPbIe HaKaJIINBaHOTcB OsbEme KUxHn.

CBEDEHNA IO TEXHnKE BE3OJACHOCTN

• Данньий пибор может экплuyaатиpoВаТься DeТьмИ старше 8 яет и Лицами с огранчehныIMN физчесКIMN, сEHСОрНыIMN илл умCTВЕHьIMN СПОСБНOCТЯМN ИЛС небостаTOUHbIM OПыITOM ИЛN ЗHAнЯМN TOЛьКО рп УСЛOBИ N HAXЖДЕНЯ ПОД пprсмOTpOM Лиca, OTBEЧАЮШERO 3a ИX 6e3ОпаСнOCTь.

He nO3BOJnTe DeTm nIgpaTb c np6opom.
OuNTka n DoCTyHoe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cIyKINBaHne He IOnJxHO pON3BOIDITbcr DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.
B 3JIeKTpOpOBoDKe Heo6xOdImo IpeDyCMOTpeTb CneuHaIbHoe yCTpoIcTBO, N03BOJIoUe ee OTKnIOUaTb np6Op ot cEtN IO BCEM PONUCAM Ha 7nRHy pa3MbIkaHna KOHTaKTOB He MeHee 3 MM. PoXODaIzIMNu YCTPOIcTBaMn dJa 3ToJ uei n CHTaIOTc, HApPmEp, BbIKIOUaTeJIb JInHeiHbIX IpeDOxpaHNTeJe, IpeDOxpaHNTeJI (BnHTOBbie Heo6xOdImo BbIKpyuNbAtb N3 rHe3d), qAcTOTHO IMNyIbCSbIe BbIKIOUaTeJI N KOHTaKTOpbl.
- YCTaHOBJIeHHbIe yCTpOInCTBa ДОЛЖHbI OБecпeунВaTb 3aUHTy OT CnyuAйHOrO ПриКОСHOBeHЯ K 3JIeKTPoPnPoBOdHnKaM.
Bo3dyx He DoJxeh
CKaJIINBaTbC8 B DbIMOXOe, a
OTpa6oTaHHbI BO3dyx
NONaAdaTb B BVdE DbIma C
aIInapaTbI, COdePkaUne
OTpa6oTaHHbI Ra3 IINI
Dpyroe ToJIInBO. PomeuHnay,
B KOTOpBX HapyDc
BbITJIKKoPa6oTaIOT
np6opbl, INcNoJIb3yUOuNe
INHOv BIVd 3Heprn, POMM0
3JIeKTPnueCKoN, DOJIxHbI

ObopydOBaTbcra aKeBbTHoB BeHTnIaIeN.

He obxirate 6IIOa noBbITJIKOJ.
BHIMAHNE: OocTyHbIe YactN MOrT HarpeBaTbcR npi NCNoJIb3OBAHn ODHOBpeMeHHo C O6OpyDoBaHHeM dJa PpIrTOBJIeHn IuIu.
- EcIn BbITJgKa BkIIOUeHa OdHOBpeMeHNo C dpyrIMn Pnp6Opamn, pa6OtaIOUcIMn He OT 3JIeKTPnueCKoJ 3Heprn, daBJeHne Ha BbIXODHom OTBepCTmN BO3dYXooTBoJa DOJxHo 6bITb He 6OJee 4 Pa (4x10 -5 6ap).
- Праздуем ВКЛЮЧТь пиборВпервьл pa3,BHIMaTeьнOЗHAKOMbTEcB CпраВиамУстановки И NOДКЛЮчЕни K сети.
- HnKOrda He TaryHnte 3a uHyp, yTo6bI BblIOHTb np6Op n3 cETn.
He BkIouaTe np6op, ecn shhyp NOBpeXeH nIN ecn IMeOTc3aMeTHbIE NOBpeXeHn Ha B 3OHe nylbTa ynpabNeHn np6opom.
- Ecnn BbITJkKa nepeCTaHET pa60TaTb nn 6ydt pa60TaTb HnpaBnIbHo, cpa3y Je OTKIOUHTe ee ot CETn I CBXNTecb C LcHTpOM TexHnueCKoro 06CnyKuBaHn.
He octabTnIe 3aXKeHHbIMn ra3OBbie KOHΦopKn 6e3 NocyDbl NOB BbITAKKoI.
He donyckaIte cKoJIeHnJxupaHa NOBepXHOCTN BbITaKKn,OCO6eHNO Ha fNbIbTpE.3TO MOKET IPNBECTN K POKAPY.
- Ipeed yctaHOBKO BbITXKNO3HaKOMbTecb C DeIcTBYIOUIMN HopMaTINBaMn IN POLOXKeHnA M,

perynpyuIMN BbIBO Bo3yxa N DblMa.

• PpexJe Yem NOdkIouHTb np6Op K cETn yDOCTOBePbTEcB B TOM, YTO HAnpJxHeHne N YaCTOta 3JIeKTPoNTaHnB B cETn COOTBeTCTByeT 3HaueHnA M, yKa3aHHbIM Ha Ta6JIuYKe C xapaKTepcNTkAMN np6opa, paCNoJIOXeHHoH Na BHyTpEHHNe CTOpOHe BbITJxKKN.
• Пи очincte BHyTpeneHnHex DeTaJIeBbITJIKN peKOMeHdyeTcNcNoJIb3OBaTb NepuATKNcoJIIOdaTb PpeOCTOpOXHOCTN.
• BbITJxKa, KOTOpyU Bbl npno6peHn,
  PpeDHa3HaayTcra TOnbKO dIa
  DOMaUSHero IcNoJIb3OBaHnB U ceJIax
  OuNtSeHnry N yDaJIeHnRA3OB,
  O6pa3OBaBwixxCra B IpOueCce
  PpIROTOBJIeHnRA NIIu.
  ICNoJIb3OBaTb BbITJxKBy He nO
  Ha3HaueHnO OnaCHO.
  OTBeTCTBeHHoCTb 3a TaKoe
  ICNoJIb3OBaHnE Bo3JaRaTeCra Ha
  NoJIb3OBaTeJIa.
  3To yctpoiCTBO BKNHouaET B ce6y KOMHOHeT 6e3OnaCHOCTN, KOtOpbIOTceKaET Bnactn npu ydaJIeHNrIaBHorO qnIbTpTa.
  BbIdoJXHbI ObaaTbcB 6JIIXaIshn ABTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp IJIyIIOBOr oEMoHTa nCNoJIb3OBaHNem opINHaJIbHbIX 3aIyAcTei. PeMOHT mOAnΦKauu, npOn3BeDeHHbIe dpyrIMN JIuaMn, MOrY T pInBecTu K IOBpeKdEHNOpN60pa nn OnachOMy HapUSeHnO erO pa60tbl. N3roTOBNTelb CHImaET c ce6ra OTBETCTBEHHOCTb 3a HeNPabNJbHoe nCNoJIb3OBaHne np60pa.

RU

Описné пибopa (Pnc. 1-5)

A Haxmam KhoNky Ha naHeyn ynpablenen, moxno Bbip3 3 ckopoctn.

CПладонлamпьOCBeценя.

HENCPAPABHOCTh	BO3MOXHANPUNHNA	PELSEHNE
Вытяжka He pa6oTaet	Шур He подочи end K cetn	Поверпь / BOCSTaHOBiTb ПИТаHneB Cetn
	Нет пitaMuB V cetn
Вытяжka сlya60BCaCbIBAeT nIIINb6pHpyet	Фильчт 3a6bnt Jxipom	Очирпь nII IN 3amEnHbФильчт
	Зakyponeн ВыхоHDNoB O03dUxOBoD	УстраHNT bпpeЯTcTBиДЯ BbyXODa BO3dUxA
	ВыхоHDNo B03dUxOBoD He OTBeuHaTe Tpe6OBaHnAm	СвазаТбС c yctaHOBuzKOM nСледовыт уka3aHnM NaCTOaIeNHNCTpyKzHn
He 3aropaetcyaOCBeSeHne	Перогорплamnoчkn	Заменчь Ламночkn
	Ламночк ПLOXO3akpePJIeHbl	Зakpenчь Ламночkn

3aunTa OkpykaUoSei cpebl

Yttnn3aun ynaKOBKn

Ha ynaKOBKe HaHeceH 3HaK «3eJIeHaJ ToUka» (Green Point).

YtInn3npyTe BCE ynaKOBOHbIe MaTePnAbI, TaKHe KaK KapToH, NeHOnOJIncTnPoN I NOIN3TNlEHOBvO OBePTKy, Bbl6pocNB INX B COOTBETCTByUoUne KOHTeHepbl dIy OTXODOB. TaKIM o6pa3OM Bbl MoKeTe 6blb YBepeHbIB TOM, YTO yNaKOBOHbIe MaTePnAbI b6yT nepepa60TaHbI n ICNoJIb3OBAhbl IOBTOPOHO.

YtHn3aunna o6OpydoBaHnA, BbIweJwero

n3 ynoTpe6JeHna

B COOTBeTcTBn c EbponeNcKoI dIpeKTHBOI 2002/96/EC o6 obopaueHnn c OTxOaMn 3JIeKTPnueckoro n 3JIeKTPoHHoro 06OpyIDOBaHn (WEEE), 6bITOBbIe 3JIeKTPoPnpbI He cIeDyeT Bbl6paCbIBaTb B

O6bIuHbIe rOpOdCKne KOHTeINHePbIe CNCTEmbl IJra c6opa TBepdbIX OTXoIDOB.

YCTapeBswyO 6bIToBvU ToxHnky CJeDyET CObnpaTb OTDeJIbHO DnA ONTNIM3aCnN yTINIm3aCmN INpepepa6OTKn MaTePnaJIbHbIX KOMNoHErTOB, a TaKKe IJn PpeDyIpexKdEHN HaHeceHnRA BO3MOXHOro BPeDa 3DOpOBbIO IIOdeN OKpyKaIOSeN CpeDe. CmBOJ KOHTeINHepa DnA OTXODOB, 3auePKHyTbI KpECTOM NO DNaROHaN, HAnOCNTcN Ha BCE NODo6HbIe N3DeJInN, HanOMnHaN o6 O6ra3AHNOCTN OTDeJIbHO CObnpaTb TaKne npEdMeTbl.

Для получении Инфорmaци O COOTBETCTBYUOx IMecTAX c6opa CTapbIX 6blTOBbIX 3JIeKTPoPn6OpOB NOtpe6nteJIM CJIeDyET 6bpaNTbcR B MeCTHbIe OprAHbI Blnactи nII N O MecTy IN Ppno6peTeHry. IpeXdYeEM yTININ3InPOBaTb 6blTOByIO TexNkY, pnpBeINTe ee B Hepa6Ooyee COCTOHNHe, BbIHyB 5Hyp PtTaHn, OTpe3aB IN yTININ3InPOBaB erO.

RU

3нak образець в Таможен hum Сюизe		EAC
Ства,这里有 сделан прodiumКТ		Португлия
Наименовные пponзвodителя		Teka Industrial S.A.
Адес пponзвodителя		Cajo,17-39011 Santander,Spain
Наименовные уллноючени из�овпелем лица (имpopър)В Росси		OOO «Тек Рс»
Адес пmonрър в Росси		Юридочески adpres:121087,MosKBa,BapKJa8uL.,Д.6 ст.3офис 402 Почтовий adpres:121170,MosKBa,yI.N.HeBepOBcKOro,Д.9, офис 30-31,Tel.[phone],[e-mail]
Наименовные имpopър в Беларухи		OOO «Жemчжина Кухни»
Адес пmonрър в Беларухи		220034,r.Minck,Змитрабы yI..Д.3,КOM.7 Тeil.+375(17)290-91-10;tel./фаль+375(17)290-91-20, [e-mail]
Наименовные пmonрър в Казхстане		TOO "Альфа СтOK"
Адес пmonрър в Кazaxстанe		050009,r.Almatby,пр.Aбая,Д.155,oФ.24,тел. [phone]
Дата пponзвodstва		Указа на на胶囊е с серийнbum Homepom BvITJXKNi.
S-No:	1	2	3	4	5	6	7	8	9
			Г		Г	Д	S	S	S
			Г

O6o3haueHnIy Meca npOn3BOndCTBa (5) yka3aHbI B Ta6nIe:

ЯHB	Февр	МарТ	Алр	Май	Июнь	Июль	АВг	Сент	Окт	Ная	Дек
1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C

O6o3HaueHnI npOn3BODCTBa (6) yKa3aHbI B Ta6JIuIe:

Дeнb 1=1	Дeнb 2=2	Дeнb 3=3	Дeнb 4=4	Дeнb 5=5	Дeнb 6=6	Дeнb 7=7
Дeнb 8=8	Дeнb 9=9	Дeнb 10=A	Дeнb 11=B	Дeнb 12=C	Дeнb 13=D	Дeнb 14=E
Дeнb 15=F	Дeнb 16=G	Дeнb 17=H	Дeнb 18=J	Дeнb 19=K	Дeнb 20=L	Дeнb 21=M
Дeнb 22=N	Дeнb 23=P	Дeнb 24=Q	Дeнb 25=R	Дeнb 26=S	Дeнb 27=T	Дeнb 28=U
Дeнb 29=V	Дeнb 30=W	Дeнb 31=X

	Мо dyeль
	TL 2000
Mотор
Наръжени (В)	230
Частota (Гц)	50
Мakсимальнай/Hominaльnaя Мошноctь	340
Мошноctь BCASываня
Мakсимальнай (M³/ч)	485
При сбобODнOM BbIXОдe (M³/ч)	408
Ha 1ой скорости -	182
Ha 2-ой скорostи -	239
Ha 3-ей скорostи -	388
У探测ь звука по.stанданту UNE-EN-60704-2-13 (ДБa)
1-ая скорOSTи	34
2-ая скорOSTи	39
3-ая скорOSTь	48

EAC

CEPTNΦANKAT COOTBETCTB

No TC RUC-ES.AN30.B.01415

CepnRA No 0246478

OPRAHIOCEPTNΦHKAUNOpraHnOceTnΦKauu npOdyKun "NBAHOBO-CEPTNΦKAT"O6ueCTBa c orpaHnueHHoIOTBETCTBeHHocTBIO "NbaHOBCkNΦOHn CeptnΦKaun";Adpec:153032,PoccnckaFeepaun, NbaHOBCkAoblaactb,roPOd NbaHOBO,yNuca CtaHKOcTponteNe,dom 1;ΦakTueeckn adpec:153032,Poccn, NbaHOBCkAobn.,r.NbAHOBO,yn.CtahKOcTponteNe,dom 1;TepeOH:[phone];Φakc:[phone]; E-mail:[e-mail];ATTectaakpeiutaqnn No POCC RU.0001.11AN30 ot 20.06.2014 r.,BbIaH FeepaJIbHo n CJyXbo no aKKpeiTaun

Ръководстбо 3а потpeбителя сьцо e ha pa3положене 3a свал�е OT www.teka.com

NHΦOPMALIЯ 3A CNYPHOCT

To3n ypei MoKe Da 6bJe H3NoJ3BaH OT Deca HaD 8- TOrNiUHa Bb3pAcT, KaKTo N IuCa C HamaJIeHn OIN3NueCKN, CETNBHN UyMCTBeHN Bb3MOxHOCTN INI JIna 6e3 ONIT INIO3HaHna, CaMo aKO Te Ca POnd Na6JIoDeHne OT Bb3paCTeH INI JIne, KoETo e OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OpacHOCT.
He no3B0JaBaIte Ha deuata da cn nIgpaT c ypeDa.
IOnuHCTBaHHeTo I NOdPbJkKaTa He Tp8Ba Da ce N3BbPbWBaT OT Deca, aKO He ca NOD Ha6JIIODeHne.
- Пи ДирекTHO CBbp3BaHe KbMeIeTpnuYeCKaTa Мржа Tpr6BaДа 6bIe n3NoJ3BaH eHONOJIocEH PpeKbcBau C MInHaIMaJIHO pa3CTOJHne MeKdY KJIeMnTe OT 3 MM,

KoITo Da 6bJe JeecHO DOCTbPeH.

• A proteção anti-choque tem que ser garantida atraves de instalação.
• I3TeIeHnT Bb3DyX He Tp6Ba Da Bn3a BvB Bb3DyXOBOD, KOITo Ce H3NoJ3Ba OT dpyrN ypeDi 3a OTBeKdAnHe Ha n3napEnr OTo Ra3 NII dpyrN rOpNBa. IomeuHneTO Tp6Ba Da Ima DoCTaTbUHO Do6pa BeHTINaun, aKO abCop6aTopbT ige ce H3NoJ3Ba eNDOBpeMeHNO C dpyrN ypeDi, KOnTO n3NoJ3BaTeHepnra, pa3JInuHa OT eJIekTpueckaTa.

He pfam6bpaTte noa6cop6aTopa.
BHIMAHHE:IOCTbHnTe chaTmMOraTda ce HaRopeuT, KOraTo ce I3NoJ3Ba C rOTBapcKn ypei..
Korato abcopbaTopa pa6oTneHOBpeMeHHO c pyrHeeJIeKtpnueckn ypei 3a RotBeHe, Bb3dUshOTo HAnraHe, KoETo ce noIyuaBa B OTduHnka, He Tp6Ba da npebuShaBa 4 Pa (4x10-5 Ha 6apa).
- Ппени пьрвонаалноту уnotpe6a - На Вашия abcop6atop, Трабва да - Оьр overhe особен Вимане на - Инструкципт e 3a Инсталларе и - CBьрзВане Ha урда.
Ako XeJnaeTe Da n3KIOUHTe abcop6aTopa OT eJeKTPnueckaTa MpeJa, HNKOra He DbPnaIte Ka6eJa

-BINHn n3dbpnbaiTe cAmO ⅢeCena.

He BkIIOUyBaIe a6Cop6aTOpbT, aKO 1eNoCTTa Ha eNeKTpUyeCKn Ka6eI e HApUSeHa IIN IMa IpeKbcBaNr I 6BeIe3N Ha N3HOCBaHe OKoI0 KOHTpOJIHHa NaHeI.
Ako abcopbatoptcnpa da pa6otn IIN He yHKUOHpa HopMaJHO, N3KIOUeTe ro OT eJIeKTPueckata Mpeka n ce obbpHeTe KbM 06CnykBauncaepBn3.
He octaBnTe ra3OBn KOTIOHn C OTKpNT nIaMbK, 6e3 Da IMa Bbpxy TAX CbD 3a RotBeHe.
He donyckaIte da ce HaTpynBa Ma3HnHa, Bbpxy KOrTO n Da e Yact Ha a6cop6aTopa n Oco6eHO BvB fInItpTe - TOBA YBEJIINUHA PNUCKA OT IIOJAK!
- Пи ИнсталареTo Ha abcop6aTopa cneДBa Da ce CbO6pa3nte C MECTHnte HOpMn I CTaHdapTu N da CpA3nte N3NCKBaaHnaTa 3a BEHTIJa.
*Ipei Da BkHouHte a6cop6aTopa ce yBepTe, ye YecTOTata N BOITaKbT BeJeKTPnueckaTa MpeXa CbOTBeTCTBaT Ha OT6eJIAHITE TaKNBa Ha CTnKePa C TexHnueCKnte DaHHN, HAMnpaUc Ce OT BbTpEuHaTa cTpaHa Ha a6cop6aTopa.
- Aspiratorun ic kismini temizlerken eldiven kullanmani ve cok dikkatli olmanizi tavsiye ederiz.
- IpnopbUBaMe Bn Da n3noJ3BaTe pKaBnI N Da 6bJeTe BnImaTeJIHn npN NOuNCtBaHe Ha BbTpEshOCTTa Ha a6cop6atopa.
ToBa yCTPOcTBO BKNIOUcBA CNrpyHOcT KOMNoHEnT, KOITo rO OTP3Ba Ha BJaCT npn IpemaxBaHe Ha OCHOBHnTe qnIITbp.
- A6cop6aTopbTe npoeKtupan 3a domaSHA ynotpe6a n camo 3a OTBeXdaHe n ppeuNCTBaHe OT MnPn3Mn,OTdEJIHN npn npnroTBAHTo Ha JcTna. Ynotpe6aTa

MycakBaToIdaeDpyraZeIe camoHaBaShaOTROBOPHOCTMOKe da6bde onacha.

OnincanheHa ypeDa(Φnrg.1-5)

A MoTOpHn TnKam KOHTpOJ, KoETo No3BOJRABa Da n36npat Tpr cKOpocTn.

Pbpa

Y-Bopa

+HTEHNBHA

B CBeTnHaTa TnKaM KOHTpOJ, KoETo n03BoJrBa Da n36epTe 3 ckOpocTn.

B

0 N3Kn

A ABTomTuH

C OcbetJIeHHe c eIeKtpnueckn IaMnN.

D Φиntprn,pa3noIoxKeHnHaI npoctpaHCTBOTO 3a rotBeHe I No3BOJBaUJIeCHO n3BaXdAne I NOuNCTBaHe.

E N3dbpnae ce nbb3rau, yBeneaBaouo6aata nlouHa a6c0p6upahe.

F Bb3MOxHOCT 3a NOCTABYHe Ha cAKTINBeH BByIeH (ΦIr.5).

G-H AntNBb3BpblaTeIeH KlaanH, YnHTO kPnla Tpr6Ba Da 6bDat NocTaBeHN B npedHa3HaueHnte 3a ceJIta OTBOpN B a6cop6aTopa Ha n3XoJa 3a Bb3dYxOBOda (Φnr. 2).

ПюбLEM	ВерORAнаПрочина	Реценье
Абсорбаторьт не равOTи	Зхранвашит кабел не свьрзан	Свьржete Кабеля Кьм eльктуескоюзaxpaнвае
	Наяма TOKВ Контакta	Пробerte / ремонтуарейе ленистука инсталаяпя
АбсорбиранetoHe e 3адоволително ялnotима Вибраци	ФильтуITE са занишени	Почистe Лли заменete ФильтуITE
	Вьзdoховodьт e занишени	Почистe Вьздуховoda
	Вьздуховodьт e неpopхождц	Свьржete се сьс спeциальstа, монтуарй уреда и спa3ваite настаяпITE ИНСТРУКДИ
ЛампITE Ne CBETЯТ	ЛампITE са ИЗrogenпи	Заменete ЛампITE
	ЛампITE се паЗВИNTИПИ	Затгенье Ги