RANGER R 115 FD 85 BC CHEM - средство для мытья пола Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Поломоечная машина с идущим оператором
Марка	Ghibli & Wirbel
Модель	RANGER R 115 FD 85 BC CHEM
Ширина полосы мытья	850 mm
Ширина всасывания	1050 mm
Размеры (Д x Ш x В)	1470 x 770 x 1365 mm
Вес без нагрузки	246 kg
Вес в рабочем состоянии (GVW)	691 kg
Питание	Аккумуляторы 24 В (различные типы и емкости)
Установленная мощность	2210 W
Время работы (в зависимости от аккумулятора)	До 7 ч (аккумулятор 320 Ач C5)
Теоретическая производительность	5000 m²/h
Фактическая производительность	3000 m²/h
Максимальная рабочая скорость	6 km/h
Щетки (диаметр, количество)	430 mm / 2 щетки
Скорость вращения щеток	165 об/мин
Двигатель всасывания (мощность)	550 W
Емкость бака для раствора	110 l
Емкость бака для сбора	115 l
Основные функции	Мойка, чистка щетками, сушка, всасывание, дозировка химического средства
Режимы работы	ЭКО, тихий, дополнительное давление, программирование оператора
Безопасность	Аварийная остановка, датчик присутствия оператора, система анти-занос, электромагнитный тормоз
Текущее обслуживание	Слив и очистка баков, очистка всасывающей балки, проверка цепи рулевого управления
Изнашиваемые детали	Щетки, резиновые скребки, брызгозащитные экраны, фильтры
Гарантия и ремонтопригодность	Рекомендуется послепродажное обслуживание для замены компонентов

Часто задаваемые вопросы - RANGER R 115 FD 85 BC CHEM Ghibli & Wirbel

Как запустить машину?

Сядьте на сиденье, поверните ключ (29) в положение ON, выберите направление движения (31a или 31b), затем нажмите педаль акселератора (7) для движения вперед.

Какие рабочие циклы доступны?

Машина позволяет 4 цикла: мойка+щетки+сушка (кнопка Ready to go), только сушка (кнопка всасывания), только щетки (кнопка щеток), мойка+щетки (кнопки щеток + вода).

Как зарядить аккумуляторы?

Поставьте машину рядом с розеткой. Поднимите бак для сбора, подключите внешнее зарядное устройство к разъему (39) или, если зарядное устройство встроенное, подключите кабель (40) к сети. Экран показывает зарядку. Отключите после полной зарядки.

Что делать при тревоге AL_1 (Ошибка памяти)?

Перезапустите машину, повернув ключ в OFF, затем ON. Если тревога сохраняется, обратитесь в техническую службу.

Как отрегулировать давление щеток?

Нажмите кнопку (47) для активации дополнительного давления. Отобразится соответствующий значок. Повторное нажатие возвращает к нормальному давлению. Система автоматически регулирует давление при перегрузке.

Как слить воду из бака для сбора?

Поставьте машину рядом с дренажом. Отсоедините шланг (15), открутите пробку (56) и дайте воде стечь. Закройте и повесьте шланг.

Как часто чистить всасывающую балку?

Рекомендуется чистить всасывающую балку (20) ежедневно после использования. Отсоедините всасывающий шланг, снимите балку, промойте резиновые полосы и всасывающее соединение проточной водой.

Как заменить щетки?

Поверните ключ в ON, установите скорость на 0, опустите головку кнопкой (46), затем нажмите педаль для вращения фланцев. Щетки защелкиваются. Чтобы снять, поверните их в направлении, обратном вращению.

Что делать, если машина не запускается?

Проверьте заряд аккумуляторов, состояние главного предохранителя (на кабеле аккумулятора) и ключ зажигания. Если проблема сохраняется, обратитесь к главе Поиск неисправностей или свяжитесь с сервисной службой.

Как настроить язык на экране?

Нажмите и удерживайте кнопки направления (31a) и (31b), затем поверните ключ в ON. Введите пароль 0010. Перейдите к 'Language selection' и выберите нужный язык кнопками +/-, затем подтвердите.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RANGER R 115 FD 85 BC CHEM Ghibli & Wirbel

13.3.a - Поверпь стениь ИЗюса рунов сени (Pnc. L). 15

13.4-ONEPAUIN BbINOJHREMbieB HEOBXOIMOCTN 15

13.4.a - 3aMeHa UeTKn (Pnc.M) 15
13.4.b - PerynipoBka pe3HHbI 6pb3roBnka (Pnc.M) 16
13.4.c-3aMeHa pe3HHOBOrO ckpe6ka (Pnc.K) 16
13.4.d - Perynnpobka yrna haknoha ckpe6ka (Pnc.N) 16
13.4.e - Perynilopbka daBleHn cTeKnOooNCTnteTn (Pnc.O) 17
13.4.f - Ouchka qinbtpa uctoB oBbl (Pnc.P) 17
13.4.g - CInBHOI KpaH 6aTapeHoro OTeKa (Pnc.A) 17
13.4.h -Поберка ИЗнoca 3 колca (Pnc. A) 17

14.1 - HACTPOIKN IAPAMETPbl (Pnc.F) 18

14.1.a -ПарамерыОпЕРАТОРА 18

15.1 - ПОВЕРKA/ЗAMЕHA ПЕДОХPAHNTEJIEN 20

16.1-CNTHAHIN3AUINBOBPEMJEICTBNA 20

17.1 - NOVCK PPOBJEMbl 23

18.1 - CHOC ANIAPATA 24

19.1-3NEKTPNueCKAR CXEMA 25

TEXHNUECKNE XAPAKTEPNUCTNIKNI

	RACER R 85 RANGER R 115FD 65 FD 75 FD 75 FD 85
Ви这样做可能会导致某些问题,但是可以避免。
Характугостоки
Экплуатая и пitaиме Батуары 24В
Тирьтуары	N° 2 - 12B 105Aч (C5)	N° 4 - 6B 240Aч (C5)
	N° 4 - 6B 180Aч (C5)	N° 1 - 24B 320Aч (C5)
	N° 1 - 24B 100Aч (Li)	N° 1 - 24B 150Aч (Li)
Мошносты установлиною двигатулы 21	160Вт 2210Вт
ВерmaRobоты	2 чac (105Aч C5) 5 чac (240Aч C5)
	4 чac (180Aч C5) 7 чac (320Aч C5)
	2 чac (100Aч Li) 3 чac (100Aч Li)
Пробныges Вторд / наазд
ШирINA сцетки	650 MM	750 MM	750 MM	850 MM
ШирINA BCASВАюшей балки	850 MM	950 MM	950 MM	1050 MM
Teорияская поизвodиемьогосты оочстки	4000 M²/ч	4500 M²/ч	4500 M²/ч	5000 M²/ч
Рразьная поизвodиемьогostы оочстки	2400 M²/ч	2700 M²/ч	2700 M²/ч	3000 M²/ч
Уровень Вибраши, поедаваемьни на падони и руки (ISO 5349-1)	< 2,5 M/c²
Вибраши С Centers (ISO 2631-1)	< 0,5 M/c²
Звковое давлиения (ISO 11203) (LpA)	63 dB(A)
Звковое давлиения в解开ом рекIMе (LpA)	57 dB(A)
КлASS ЗАntы IP	IPX3
Шетки
Диамetr / колдки / Homep	330 MM / 13" / 2	380 MM / 15" / 2	380 MM / 15" / 2	430 MM / 17" / 2
Мошносты Двигатулы / Homep	500Вт / 2
Сkopось сцетки	165 ob./min
Уденьhoe давлиения	30 r / cm²	21 r / cm²	21 r / cm²	17 r / cm²
Уденьhoe давлиения (дожимпеловец давлиения)	46 r / cm²	32 r / cm²	43 r / cm²	34 r / cm²
	RACER R 85 RAN FD 65 FD 75 FD 75 FD 85
Тяга
Мakсимальнай сбобносты пеod一步一步- Вать польем поочиcke	2%
Мakсимальни наковлп поьема 6e3 нагузки (*)	12%
Мошисты двигаел 600 Вт
Мakсимальни скорость по рдени вперед	6 км/ч
Аспрация
Мошисты двигаел 550 Вт
Разржения (колонka вody) 125 мбap /	1250 MMH	2O
Возduшный поtok 30 п/сек
Pezeрbyar
Тир Двийни рezерbyar
Емкосты бaka с pactвором 80 п 110 п
Емкосты bocstановлия 85 п 115 п
Размерbl
Размеры машинь (Длина x ШирINA x ВисOTA)	1375 x 705 x 1230 MM		1470 x 770 x 1365 MM
ШирINA машинь - дeca щeток	715 MM	785 MM	785 MM	890 MM
ШирINA машинь - рakeль	885 MM	950 MM	950 MM	1055 MM
Размеры akкумен�ого отсека (Длина x ШирINA x ВисOTA)	380 x 540 x 310 MM		380 x 625 x 440 MM
Bec
Masca	213 Kr		246 Kr
Вес c батарейки Gel 12B 105Aч	285 Kr		-
Вес c батарейки Gel 6B 180Aч	333 Kr		-
Вес c литnevовскате� 24 B, 100 Aч	249 kg		-
Вес c батарейки Gel 6B 240Aч	-		432 kg
Вес c батарейки Рв wet 24B 320Aч	-		506 kg
Вес c литnevовскате� 24 B, 150 Aч	-		288 kg
Вес bo в薪水 работы (GVW)	490 Kr		691 Kr

(^*) MaunHa 6bIa nCnBtHa B CneDyIOuNX yCNoBnX:

• CtaHapTHbI aKKyMyJrTOp
• NycTbIe pe3epByapbl
• Pamna n3 Heo6pa6oTaHHoro 6eToHa
  Динанпандауca15M
  75 kr onepatopa

1.1 - BBEDEHNE

ПРИМЕЧАНЕ:

UcΦpbl n CcbIKN Ha pncyHKn, yKa3aHHbIE BCKo6KaX, OTHOCATcK KOMNoHEHTaM, yKa- 3aHHbIM B npnlaRaEMOM NJIIOCTpaTNBHOM JNCTe.

ONACHO:

Ipeed nCNoJIb3OBAHnEm MaunHbI npoHTaTb 6poUOpy «IPPEIOCTEPEXHEHNA IO TEXHnke B3ONACHOCTN MbITbMaUNH», npiJIoXeHHbIe K HeMy n DoonHeHn, BHeceHHbIX No3Ke.

Для полученин сформаци O 6e3-ОпасноCTN, Следовать TOMY, УТо Ha-nicaHoВ 1 ГаBE ДаHHORO руковod-CTBa.

OCTOPOXHO:

Дя поученя ДОпнHTeьног HHФорmaци И пеунржdeн ПИТаня OT старсслдоваТь ТOMY, УTO yka3aHO B рУКВODCTBe ЗapЯдhoe yctpoiCТВО рпИКрЕпЕна К HaCTоЯшему рУКВODCTBy.

AnnapaT OTKaIIb6pOBAH Ha 3aBOde dIy IcNoJIb3OBaHnC rJeBbIX aKKyMyJrTOphbIX 6aTapei.

Ecnn Heo6xOdHMo yCTaHOBntb DpyrIne TnIbI aKKymyJIaTOpHbIX 6aTapeN,CMOTpIte pa3JeN «HacTpoiKa npaMeTpOB>.

И «3anpezaeTcЯнспьзOBaTb yctpoiCTBa Дя BCex BnIDOB KNCLOTHbIX I reIeBbIX aKKymyJrTOPOB.

(TonbKOДЯВерси6e3BCTpoEHORO 3apdHoro yctpoiCTBa) YcTPOIcTBO DOJXHO NITaTbcr TOJIbKO OT BHeuHnx 3apdHbIX yctpoiCTB SELV (safety extra-low voltage).

ПРИМЕЧАНЕ:

(Tonbko Дя reIeBbIX 6aTapei) HyxHoe BpeMЯДЯ NOIHOJ 3apdKn 6aTapeN (akky- MyJyTopa) 10 yacOB. N36eraIte YactnUHbIe 3apdKn 6aTapeN.

(TonbkoДЯЛNTNeBbIX6aTapei)Дonycka-etcyaCTuHa3apnka yctpoNCTBa.

3apjkaTe 6atapen B KOHc KeKdOTo 3aDaHnI IN, NO KpaHEn Mepe, KOrDa CmB0J

6atapen " Ha dncnnee (41 Pnc. F) HauHaeT MraTb.

• POnbExaTb Ha cTaHKe K 3apAHOH CTaHcHn.

-ПоднIMITE pe3epByap BO3BpaTHOи BOdBi (11), y6eINBwncb, уTO OH nycToI.

5.1.a - 3apraKa 6aTapeu c BHeuHnM 3apraHbIM yCTpoi-CTBOM (Pnc. G)

-Провьтete COOTBETCTBNE BHeшHero 3apdHOrO yCTPOINCTBa,OBpaTNBWHscb KCOOTBETCTBYUSeMy pyKOBOIDCTBy.HOMHaJIbHOe HAnpJxKeHne 3apdHOrO yCTPOINCTBa DOJXHO COCTaBNTb 24 B.
B COOTBeTCTByIOUeM rHe3De (38) BO3b-MIte KOHHeKTop (39) INoDkJIIOuHTe erO K BHeUSHemy 3apAINOMy yCTPOINCTBy.
-ПодкючITEЗарядhoeустpoиCTBOK cETN pNTaHn.
-ПО OKOHuaHn 3apAkn OTKIOUHTe 3apAnoe yCTpOoiCTBO OT cETN N OT KOHHeKTopa (39).
- Octopoxho onyctnte 6ak dny rpy3HOBoDbI (11).

5.1.b - 3apядka akkyмлгетopa c nOMOь BCTpoeHHOro 3a- pyHoro yctpoiCtBa (npn haJIuHn) (Pnc. G)

• B COOTBETCTBYUOJEMrHe3De (38) BO3bMnTe BNkky Ka6eJRA3apdHOro yCTpOuCTBa(40） INoKNIouHTe K cEtN（HaPRAKeHne Nactota cTIN DOJXHBcOBnAdaTb C COOTBETCTBYUIMN 3HaueHnA M3apdHOrOyCTpOuCTBa，yKa3aAHbIMNa Ha nJeHTnΦnKauzHOHOn Ta6JIuYKe MaunHbI).

ПРИМЕЧАНЕ:

Korda 3apraHoe ycTpoiCTBO NOdkIoueHo K Cetn, BCE yHKun MaunHbI aBTOMaTneckn OTKIOUaOTc.

-KordaHaDncnnee(41,pnc.F)noceioBateIbHO 3aRopaOTcCeMeHTbHa CmBone6aTapeu,3TO O3NauaeT,yTO 3apJHoe yCTpoICTBO 3apjKaet 6aTapeu.
- Korda BCE cerMeHTbI CnMbOJa 6aTapeN roprT noCToRHHO, zIKJI 3apJdkn 6aTapeN 3aBepWeH.
- OToeHnTe BnKy 3apAnHO Ka6JIa (40) ot cetn n BCTaBbTe erO B cneuaJIb-Hoe rHe3do (38).
- Octopoxho onyctnte 6ak dЯ rpa3HOI BOdBi (11).

6.1 -ОПИСАНЕ БЛOKA UПРавлЕня

6.1.a - Панень управлиения (Pnc. F)

(29) KIIOU 3aXnraHna

-ПовернITEКЛЮЧ NOч�OBОВ CTpeJIke "ON";пиHOCNT MOцHOCTb B CXeMaX ДЯ 3KcPnIyatauIN MaSHnHbl.
- BpaueHnB npOTNBONOJXbIX HappaBJIeHnX Ha "OFF" n03BOJAEr yMeHbIITb MOUHOCTb BCxemax cen, B TaKOM NOJIOXeHN, KIIIOU MoKeT 6bITb ydaJIeH.

(30) KhoNKe peRyInpOBKn MaKcMaaJIbHOJ CKOpOCTn

MaKcImaIbHyO CKOpocTb nepeMeueHnmaoXHO peryInpoBaTb C NOMOuKHOONOK

(30a) [+]_ (30b) [-] .

-При поном нажати падали akceлератopa (7) ckopoctb byet nponopuznoHaJIbHa yCTaHOBJIeHHOMy MaKcIMaJIbHOMy 3HaueHIO.
-KordaHaIncnnee(41)BceCmBOJbICKOPOCTN“CBeTlbie,neJaNbakCeJIepa-Topa（7）3a6nOKIpOBaHa，MauHnaOCTa-etcHEnoDBrXHOH.

(31) Khonkn HappaBneHnaBxKeHna

-ПрннжкгнКнрппснгн.

Bnepei (31a) MaunHa DnHexTcBnepei; Ha nncnnee oTo6paKaetc nnK-

Torpamma "

-Прин Нжати Кногкп поемецни Ha-

3aI (31b) " MaunHa DnHexTcH Ha-3aI IN BkJIOnyAeTc3yMMep 3aHero XoJa; Na DnCnIee OTo6paXaETcNtKToPamMa

i IPRIMEYAHNE:

MaKcImaJIbHyO cKOpocTb npn DvNKeHn Ha3aD MoXHO HAcTpOuTb TaK JKe, KaK N cKoPocTb NepeMeUeHn BpePe, C NOMOuBIO KHoIok (30).

(41)Диспел.

• Cm. KoHKpeTHyIO rnaBy.

• Пи Нжати Кноги (48) на диспee otobpaхаetся пкTORpamma " ” и ak-

TINBnpyETcI Do3nPOBka XmMnueCKOro Be- 1ectBa.

• Pa6otoi do3npyuioero hacoca ynpabnaet neaib akcepepatopa.
• NOBTOHoe HaxaTne KhoNk (48) yBeJINuHBaET KOJIueCTBO XIMnueCKoro BeIeCTBa; DOCTNXKeHne MaKcImaJIbHOrO KOJIueCTBa COnpoBoxKaetcra OTo6paKeHNem Ha DInCnJee NIKTORpamMbI "”. NoBTOHoe HaxaTne KhoNk (48) OTKnIOuaET FyHKUHO N BblKlIOUaET NIKTORpamMy Ha DInCnJee.

ПОНМЕЧАНЕ:

B cnyuae onopoxhenra cnTeMbI Do3npoBaHnXMMueckoro areHTa NocNe 3aMeHb6aka ydepKNaBte KhoNky (48) HaxaToH He MeHee 5 ceyHd, YTO6bl aKTNBnPoBaTb npoceDpy npOdyBKn BO3dyXOM npOdoJKN-TeNbHOCTbIO OKOIO 40 cekyHd; 3Ta fynKcunia AKTNBnPyETc TOnbKO pnp OCTaHOBJeHHoM MaShHe, KOrDa KHOJa (29) HaxoNTcR B noLoxHn «ON», a peryIaTOp ckopocTn (30) HaxoNTcR B NoLoxHn «O».

(49) KhoNka noDaun BODbl

-Прин Нжати Кноги (49) Ha Диспjee OTo6paXaETcЯ ПИКTORpAmMa “"иakTINBnpyeTcЯ OTKpbITne эЛеКТрOKлanaHa NOДaHu BODbl.
- Pa60ToJ 3JIeKtpOKIaIaHa ynpabJIeT ne-daIb akceJIepaTopa.
- Прн HeODHOKpaTHOM HaxaTIN KHOKN (49) yBeJIuHbAeTc8 Osbem BoIbI, KOrda DoiTeT DO MaKcIMaJIbHOrO KOJIInYeCTBa,

OTpaxeHHoro Ha dncnnee cIMBOJOM "”,ecnn HaxaTb CHOba KhoNky (49)-yHK- cnna De3aKTHBnpyetcra.

(50) KhoNka 3BykoBOro nped-ynpeJdeHn

(51) Брацадаяся Кногka МИ-гайшero CBeta

(52) Honka pa6oeryo ocBeueHHa

6.1.b - Педаль ускорень (Pис.А)

-Пинхатипеддг akceлepatopa (7) Maшина DBИЖЕТСВпеpeД ИЛи Ha3aД,В 3aBиСИМоCTN OT TOrO,Κakay KHONKa HapabIeHЯ DBИЖЕHЯ Haxkata.
- Ckopoctb MoxHo perylnipoBaTb nyTeM n3MeHeHn yCnIgna HaxaTnHa neJaIb akceIepaTopa.
-Пи OTnycke NeDAJIy yCKOpEHn7, MaHInHa 3aMeIJaTe DeIcTBnE Do NOJHOO octAHOBKn. Nocne HeCKoJIbKnx CeKYnD c OCTaHOBJIeHHoM MaunHOH, 3aNyCKaETcA ABTOMaTNUeCKN TOPMO3 OCTaHOBKn. 3TOT TOPMO3 De3aKTbUpyETcR npi HaxKaTIN KHOJKN yCKOpEHn7 (7) npi AKTbUnpOBaH-HOM XOJe BnpeI nII NaH3aI.

7.1 - ДИСПЛЕМ (Pис. F)

Korda MaunHa BkIoueHa, Ha dncnnee (41) OTo6paKaHcTcneDyUoune NIKTORpAMMbI:

AkkymyTop

Ioka3bBaet ypoBHe 3apya aKKymyTOpob:

AkkymyTophie 6atapen 3apxKeHbI

Прсматрпьаетя，Когда akтувирочан функцяECO конков (43)“ECO

Pa6otaet nbinecoc

IopBnIeTcHa dncnnee npn HaxkTu KHON

Kn (44) "TnHaHn3npy o TOM, yTo nblncoc BkIIOueH, n BCacbBaIOUaB 6aJIka onyuueHa.

Becшу明朝pa60ta

До3aTOp MOIOUSeRo CpeIcTBA (при habичи)

IoiBJIeTcH a dncnnee npn HaxaTNKHOKN (48)

HaXMMTe KHONKy, YTO6bl yBeJIuHTb nnIyMeHbUHTb npOeHTHOe coJepXkaHne Do3NpyEMOro MOUSeero CpeCTBa:

0,2%	0,5% 1%	2% 3%

AKTINBaCnI NOdaCh BODbl

IIOBnEeHa DnCnnee npn HaxaTnn KhoN
KN (49) “OuHn3npy O TOM, qTO aK
TINBnPOBaH 3JIeKTPOKnAnaH NOaU N BoDbI.
KOrDa yPoBeHb BODbI B 6aKe MInHMaJbHbI,
3NaUOK “OTobpaXaETcB NOnHOkPaH
Hom pexmE BmecTe CO 3ByKObIM CnHa-
lOM.
3aONHnte 6ak dJa BOdbI (13), kAk yKa3aHo
B COOTBeTCTByUoUeM pa3dJe, 3aTeM Bbl
KJIouHTe n CHOBa BKIOUHTe MaunHy.

OtcytctBne onepaTopa Ha cndeHbe BODNTeJIa

3Ta NIKTORpAMMa OTO6paXaETc, KOrda ONepaTOp HEnpaBnIbHO CnIIT Ha CnIeHbe BOINTeJI, PnI 3Tom 6NoKpyOTcR Bce FyHKUIM MaUNHbl.

MaKcHMaJIbHbI yPoBeHb XnDkoCTN B pe3epByapepekynepaun

OTo6paXaETcA, KOrda yPoBeHb XnIkoCTb B 6aue Ke yTnIn3aun DoCTnMakCmMaJIbHOrO ypoBn.

Haxata neidab yckopehna

3TOT CnMBOJ NOBnEeTc npn 3aNyCke MaHnHbI yKa3bIbAeT OuN6ky B npoueDype 3anycka, dny ydaJeHnA aKTbBnPoBaHHoro CnHaHa haDo ocBooOJTb neJaIb yckopeHnra (7).

8.1 - CPOUHOCTb

KhoNka aBapnHoro octaHOBa (5, pnc. A) pacnoJoxeHa B JERKOIOCTyHOM dJa onepaTopa MecTe. Ee Heo6xOIMo CnIbHO HaKaTb Pn HEO6XoIMOCtN HeMeJeHHo OCTaHOBKn BCEx cyHKm MaunHbl.

YTo6bI BO306HOBHTb pa6Oty MaunHbI, NO-TaHnTe KhoNky abapuHoro OCTaHOBa Do UeJUka N BOCCTaHOBNeHna ee IcXoHOro NoJIOxHeHn.

OCTOPOXHO:

HaxnmaTe KHOkky aBapuHoro octaHOBa (5) np BKJIooyeHHoMaWHe TOnbKO B Cnyae peaIbHOH HeO6xOAnMoCTn. He NcNoJb3yIte ee dJa BblIOUeHn MaunHbl, NOCKoJbKy 3TO MOKeT Bbl3BaTb ee NOlOMKy, B TOM YNCJe cepbe3HyU.

9.1 - БЕЗОПАСHОCTь (Pис. A)

Maunha obopyoBaHa cJeDyUOuIMN npedoxpaHHTeBHBIM yCTPOINCTBaMn:

Датун КпсутCTВьonepaTopa (4)

Oh 6Iokpyet Bce yHKuIN MaunHbI, KOrda onepaTOP He HaxoNTcra Ha cndeHbe BoNDTeJIa.

IpoTnBOIO3OBa CnCTema 6e3oNaCHOCTN

3Ta CnCTema CHNkaeT CKOpOCTb B NOBOPoTax I npu 6OKOBblx HAKIOHAX MaUNHbI BO N36eKaHne HeOKeHaHHoro CKOnbXeHnRA KOJec, YTO NOBbIaet yCTOuHBOCTb MaUNHbIB JIO6blx ycNOBnX.

3JIeKTpMaHHTbI TopMo3

Oh BCTpoeH B nepeDHee KOleco (23) n 3a- DeiCTByeTcR, KOrda MaunHa OCTaHOBneHa IIN BbIKJIOUeHa.

10.1 - 3АПОЛHEнЕ PE3EPBYAPA (Pnc. D)

OCTOPOXHO:

-После habоненьябaka зakpoTe крш-ky (14).

ПРИМЕЧАНЕ:

Длmaин 6e3 xHmUeCKOro Ha6opa HahonHnte 6ak (13) uHcToB BODOn n CMeuAnTe C XHMueckM MOUzIM CpeDCTBOM. O6aTeIbHo cIeMyTe NHCTpyKzIyM no pa36abJeHIO, npNBeDeHHbIM Ha 3TNKeTke yNaKOBKn XHMueCKOrO BeSeCTBa, nCNoJIb-3OBaHHoro dIЯ npIrTOBHeHn MoUoIero pactBopa.

10.2 - БИДОH MOJOULEO CPLECTBA/XIMNUECKOTO BEIECTBA (при по нал-чи) (Pnc. E)

ПОНМЕЧАНО:

IcnoJb3yIte TOnbKO HeneHnueCn MOU- uine cpeCTBa.ДЯ BblONHeHnCneDuYte HNCTpyKuIaM N3rOToBHTeJIa MOUeero CpeCTBa n Ttna 3arpa3HeHnA.

-Поднмпге 6ачok утллзauи (11).
-ПроверътЕчTOбыВбиdoHe(54)cuшecTByeTdoCTaTOUHO npOdykTaДЯцenoro pa6oUero dHЯ.

Pn 3ame He 6nOHa, nocTynaTe cneDyUoIIM o6pa30M:

• YdaJInte KpbIshKy (55), BbITaIunTe 6nDoH (54) n BBeIInTe HOBBI 6nDoH Ha 5 JntPoB, 3aTEM NOCTaBbTe Ha MeTo KpbIshKy c 3acacbIbaIOse Tpy6KoN (55)..

ONACHO:

B cnyae nonadHnma MOoJero cpeCTBa B rna3a Hn Ha Koxy nn B cnyae nporlaTbIBAHn CM. nHcTpkyuIN npOn3BOdnteJI MaOoJero CpeCDtBa IIO 6e30NaCHOCTN INCNoIb3OBaHnIO.

ПРИМЕЧАНЕ:

TaNKn (54), KOtOpbIe 6ydyT nCNOJb3OBaHbl, YBJIHOTCr CTAHdAPTHORO Tnna 5 NITPOB, KO-TOpbl IOCTUneH BnpoJaKe.

• Octopoxho onyctnte 6ak dЯ rpa3HOI BOdbl (11).
  -Удалпгу ВОЗдух (см. пpoцeнув ра3дел «Конда ДОзированя XIMnueckoro BeшесТВa)

11.1 - 3KcPJIyATAUmaI MAuHbI (Pnc. A-F)

11.1.a - KoHTpoJIb npn HcNoJIb3OBAHnN

-Проверьт,чTO cINBHOJ WJIaHr (15) pe3epByapaДЯ OTPa6OtaHHo BOdbl npabNbHo NOcOeDInHeH IN ppaBnIbHO NOKIIuOyeH.
- PpOBepbTe YTO BCacbIbAHOuN MJIaHr (16) npaBnIbHo NODcoEINHe N pe3epByapy dIy OTPa6OtaHHo BObl.
-ПроверъчTO coeINHTeNB (37) cKpe6ka (20) He 3a6nT n BCacbIBaIOuN mIJaHr (16) nOdkIIOUeH npabInbHo.
-Пюверь Te ypoBeHb 3apЯda 6aTapei npn noBOpTe KInOua (29)Ha "ON" nHДиKaTOp ypoBn 3apЯda aKKyMylTopa Ha dNc-nnee (41).

11.1.b - Подтовka annapataи Выборцкла

• CyaIbTe Ha MeTo ynpaBneHnra.
• Maшина NMeeT BO3MOxHOCTh BbINOJIHЯТь 4 pa6OuNX uKNoB:

LukmoKu, uCTkn etskamn, cyu:

Mожно реуларовыть количесТВО сбрасы-Ваемои ВODы, Нжимая на длинный KOHeцТрубки (15).

• 3akpyTnTe KpbIuKy (56) n yctaHOBnTe Iwnahr (15) Ha onopy.

13.1 - OБСЛУЖИBAHNE И OЧИстKA ПыILECOCA

OCTOPOXHO:

Для Инфорmaци n п dedуржден OTHOCHTeMbHO ONEpaци OuchTkn I NOdEpXaHn, pOuHTaIte HNCTpyKznn, coDepxaunecB 6poShope «ПРЕДОCTEPEXGEHЯ NOTEXHnke B3ONACHOCTN MbITbMaUNH».

13.2 - EXEДHEBBO BынJOHЯEMbie ONEPAUIN

13.2.a - OnopoxHeHne n ouncTka pe-3epByapa dIa c6opa YnctToB OdbI (Pnc. I)

OCTOPOXHO:

B konche cTnpaJIbHbIX onepaunu, He- 06xOdIMO onopoxHNtB pe3epByap (13)ДЯ OTPa6oTaHHoBODbl, YTO6bl n36exKaTb HaKOpJIeHnA.

Посné onopoxненя pe3epByapa ДЯ оТработанно BODbl onopoxHnTb pe3epByap(13) cneyuOuIM o6pa3OM:

-ПocтавытemeMaшинHyВ6лпзИСЛВНОка-hana.
- OToCoeHInHe 71aHr (17) ot KpOuKOB, nIoXnI ero Ha 3eMnIO pAdom B6n3n CnIBHO rKaHaJa, ChmHTe KpbIshky (57) yTO6bl BOda MoRna NoJHoCTbIO CTeYb.
-Помыть BHyTpн pe3epByapa OCTaBЯ CINBHOTo WJHaHra OTKpbITbIM N BBeДNTe YNCTOи BOДbl CBepxY.
-ПослеЗавершеницклаочистки,пднHMNTe Tpy6ky (17),зakpoite крblshky (57)и ппкpeniteшалги COOTBETCTByIOUne cycTaBbl.

13.2.b - OuncTkape3epByapaДЯ BOCCTaHOBJIeHHOJ BOdBi (Pnc.J)

OCTOPOXHO:

B KOHcE CTnpaJIbHbIX ONEpaCIN, He- 06xOdNMo ONOpOxHHTb pe3epByap dIra OTpa6oTaHHoBODbl, YTO6bl N3- 6exaTb HakOpJeleni n pacnpocTpahenr 6aKTePn, 3anaxOB.

-ПоДнHMnTe KpbIuKy (12).
- BbInbTe IOTOKДЯ Mycopa (58) n OTKpoIte erO KpbIuKy, 3aTem npOMoIte npOTOHoi BOIOJ, ydaJIINB BCE KycOuKN 6ymarN, DepeBa n T. d.
- CHIMITE IN POMOITe BCaCbIBaIOUINI ΦnJIbTp (59) npOTouHO BDOI.
- OctabNB CnBHOJ UaHr (15 Pnc. H) OnyuueHHbIM, a KpbIshky ChraToi, HaneTe Body Ype3 BepxHee OTBepCTne (60), 3aTeM npOMoTe 6ak N3HyTpN, Noka n3 CnBHorO UHaHra He NoNdET YnctTa Boda.
- Cobepnte BCE, DeiCTBya B o6paTHOM npopdKe.

13.2.c - OuncTkca ckpe6ka (Pnc. K)

ДяТOrO，TO6bI OYnCTNtB npaBNbHoCKpe6ka (20)，Heo6xoJMo ydaJNTb erO cNeDyUoJIMo o6pa3OM:

-OTcoeHNHTe BCacbIBaIOUIM IJNaHr (16 Pnc.C) ot cKpe6ka (20).

• Ocna6bTe pyuKn (36 Pnc. C) n cHmnte ckpe6ok (20).
• Ppombytbcckpe6ka n,oco6eHHO pe3nHOBbIe yactn (60) n (61) n BHyTpN BCacbIbaIooero natpy6ka (62).

ПРИМЕЧАНЕ:

EcIIN BO BpeMg CTnPKBbl 3aMeTNI pe3HOBbIe (60) n (61) uHbI bbl NOBpeXdHebl IINu3HOWeHbI, Heo6xOJIMO INx 3aMeHITb.

• 3aMeHnTb BCE KOMNoHEtbl B nopAKe, o6paTHOM onNcaHHoBblIe npOeDype.

13.3 - ONEPAÇΗ N BbvIIOJIHЯEMbIe KAXKdIbIe 3 MEÇA

13.3.a - Пюверпь стенин ззнося руневоцenv (Pnc. L)

-Проверъпесъгнue ИЗюса И Крposьицeni (63) расноюжен по машуну BOЗп лпешдиму колесa.
- Ecnn cenb noka3bIbaeT npn3HaKn Koppo3nn DoJxKeH 6bITb 3aMeHeH, o6paueHneM B cnyK6y TexHnueckO noDnepKKn.

13.4 - ONEPAÇU N BbIPOJHЯEMbIE B HEOBXODIMOCTN

13.4.a - 3aMeHa ①eTkn (Pnc. M)

UeTKn HxkaIOTcB 3aMeHe KOrda OHN IMeOT HHTb MeHee 2 CM IIN 3aMeHeHbIB 3aBNCIMOCTN OT TnPa NOna DnA CTnPKn DnA 3aMeHbI, DeiCTByTe CneDyOuIm O6pa3OM:

• TaBbTe OndHy pyKu NOD ⅢeTKoOepXaTeJIa (19), UTo6bl OCB0bOuNTb ⅢeTKy C pe3KIM NOBOPOTOM B IpoTINBOIOnIOxHOM HAnpaBJIeHIn.
• YctaHOBNTe HOBbIe ⅢeTKN NOd ⅢeTKO-depXaTeJ (19).
• CаиntecbВсидeнbe BODHTeЯи NOBepHNTe KIIOu (29 pnc.F)Впложен "ON"

• Posizione are la velocità di avanzamento sul YctaHOBnTe ckopocTb nepemeueHna 3NaueHne «0».

• Haxmte KhoNky (46 pnc. F) " 6bl aKTHBnPoBaTb BpaueHne UeTOK; UeToHbI 6JOK ONyCTNTcR.
  -Пи Нжати Ha NeДаь akcelepaTopa (7 pnc. A) Фланцbl ueTKoDEpXaTeNei HauHHaOT BpaAaTbCra, 3auePnla YeTKN, 3aTEM OTnyCTNTe NeДaNb.

• CHOBA HaxMnte KhoNky (46 pnc. F) " "и NOBepHnte KJIou (29 pnc. F) B noNoJxKeHne «OFF».

13.4.b - PeruInpoBka pe3HHbI 6pbI3-roBnKa (Pnc. M)

B 3aBnCmOCTN OT Tnna 06pa6aTbIbAemor Onla NIN NocNe 3aMeHbI DnCKOBbIX UeTOK MoKet NOTpe6oBaTbCra OTpeRyInuPoBaTb BblCOTy pe3HHOBOrO 6pbI3ROvka (64). YTo6bI OTpeRyInuPoBaTb erO, DeiCTBynte CneDyUoUIM 06pa3OM:

-ПовернITEКИЧ (29 рис. F) в пооженке «ON».
- Haxmnte KhoNky (46 pnc. F) " 6bI onyctntb rOIOBky uetkn (19), 3aTeM noBepHnte kIou (29 pnc. F) B noIooKeHne «OFF».
-Проверъпразвиьнocь ВсOTь pe3HbI 6pbI3roBnka,Κak nOKa3aHo Ha pncyHKe M.
- Pn Heo6xOaHMOCTn BpyHyo BO3JeNCTByIte Ha pe3nHy, YTObI BOCCTaHOBNTb npabNJbHyIO BbICOTy.

ПРИМЕЧАНЕ:

IpaBnIbHa BbICota pe3INbI 6pbI3ro3aunT Horo Koxyxa - 3TO KOrda BO BpeMra 6oTbI npn OnyckaHn HacaKu 5eTKn cama pe3Ha HaxOHTcra 3aNoDNIcu C NOJOM.

-ПО OKOHuaHnpeRyInpOBKn CHOBa BKNIO- YNTE MaunHy n HaxMnte KHOkky (46 pnc.

F)“ Satem NOBepHnTe KJIou (29 pnc.F) B noJoxKeHne «OFF».

13.4.c - 3aMeHa pe3nHOBOrO ckpe6ka (Pnc. K)

EcnBbl3aMeTnH,HTO non cnoXhui cyxoi,HTO CneDbI BODbIOCTaOTc,IOnXhbl npOBepntb COCToAHne n3HOca uHH ckpe6ka (20):

-Удалпь Гушиу сонno(20), уka3анна в понкт«Очирка ckpe6ka».
-HaXMMTe Ha KhoNky 6IoknpyuOJero Me- xHaHn3Ma (65) n OTKpoIe pyKy (66).
- CHNMTe 3aXnMa 5HHbI (67) n CHNMTe HApxKHyIO 5HHy (60).
- OcnaabTe Dba TaIpenbI (69) n ydaJInte 0nkCnpyIOuI cTepeKeHb (69) n BHyTpEHHeIO uINHy (61).

ПРИМЕЧАНЕ:

Ecnn uHbI (60) nnn (61) n3HoWeHbI Ha od- HoN CTOpOHe TOnbKO OOnH pa3, MoXHO NoCTaBnTb HAO6OpOT.

-3aMeHnTb nnn noBepHyTb uHH (60) nnn (61) 6e3 pa3Bopota.
-Co6epnte BCE B o6paTHOM npaKe.

ПРИМЕЧАНЕ:

BbIMoXeTe HMeTb DBa TnPa UINH;
IpoCTbIe pe3INHOBbI eINHbI DJIa BCEx TUNOB
IOJOB N IINHbI NOJNHyPeTaHOBbI B CeMHApax C HeOpTЯHOH rP3N.

13.4.d - PeruInpoBka yrna haKloHa cKe6ka (Pnc. N)

• 3anycntte MaunHy n Haxmnte KhONKy

(44 pnc. F)

-YcTaHOBnTe MaKcHMaJIbHyU CKOpocTb Ha 1-e DeJeHHe c NOMOuBIO KHONoK (30 pnc.F), HaxMnte neaIb akceIepaTopa (7 pnc.A) n npoeDbTe HeCKoNbKO MeTpOB, 3aTeM BbIKIOHTe N BblnTe N3 MaunHbl.

• Perynipobka pe3b6oBoi 70) IJpeynipOBu yrna naeHnA cKe6ka Ha 3emne (60) n (61), Pn noBopote no Yacobov cTpeJIke, ecn yroI naeHnY BbiSe, n HAO6OpOT, ecn ecTb 6OJIee Hn3- KIn yPOBeHb.

ПРИМЕЧАНЕ:

yrol nadeHnry cHTaETc npabnlbHbIM, ecnB 3KcNlyaTauu HET yTeUKN KNDKOCTn Ha noJ,N KOrda CKpe6Kn IMeOT NOCTOHNbIy rrol nadeHnry nO BceN dJIHe.

13.4.e - Perynupobka daBleHna cTeKNoOuNCTnteTn (Pnc.O)

B 3aBnCmOCTn OT Tnna 6pa6aTbIbAemoro nona nn Nocne 3aMeHbI pe3NHObIX pe3NHObIX WBa6p MoKet Notpe6oBaTbcr peryInpOBka DaBHeHn Ha non WBa6pbI.

UTo6bl OtperynipoBaTb erO, DeiCTBynte CneDyUoIIM o6pa30M:

-ПоднIMITE pe3epByap BO3BpaTHOД BODbl (11), y6eINBwInCb,ЧTO OH nycToi.
-ПовернiteperуларовныиВИNT(71), yHTbIBa, YTO:

• Пи NOBOPOTE no Yacoboi CTpeIke daBJIeHne paKeIa Hn dHO yMeHbwa-etcra.
  BpaueHne npotnV yacobOy cTpeJIkyBeJIuYBaET daBJeHne paKeJHaNoJ.

• No okohuaHn peRyInpOBKn octopoXHo onyCTnte 6ak BO3BpaTHo BODbl (11).

13.4.f - OuncTkα Φиьтpa YnctToB BoDbI (Pnc. P)

• YdOCTOBePbTecb, yTo pe3epByap (13 Pnc. A) nyctoI.
• CHIMITE KpbIshky (22) n CHIMITE KapTprnIX φиньтpa (72).
• OuHCTnTe KapTpndxФnIbTppa (72) npoTouHO BDOJ.
• YctaHOBnte CHOBA BCE B O6paTHOM Ha-npabHeHne n ydoCTOBepbTecb, YTO npokna (73) 6bIa yCTaHOBHeHa npabnblHo.

13.4.g - CINBHOJ KpaH 6aTapeHoro oTceKa (Pnc. A)

-Периодиескп поверягte，чтобьВба-tapeиHomOTceke He6blIO 3aCTOeBBoDiI.
-При Heo6xOДMOCn paCNoJoxNte MaHInHy pIaOM CO CInBOM,OTcEInTe Tpy6Kу n OTKpoIe KpaH (74), 3aTeM cIeNTe KNDKOCTN.

OCTOPOXHO:

B Tex clyuayx, kOrda npedycmaTpnbAeTcra nCNoJb3ObaHne CBnHcOBO-KncIOTHbIX 6aTapei, o6paTnte npictaJIbHoe BnImaHne Ha IIO6yUO yTeU Ky XnDkoCTn H3 camix 6aTapei, CBra3aHHbIe C 3Tm PNCKN IN PpaBnlaYtINn3aunn XnDkNx ONaChbIX Be-ueCTB.

13.4.h - Поберка Изюca 3 Кoleca (Pnc. A)

• Perylnpno npOBepaTe n3Hoc Tpex Konecax (8) a TaKke (23), ecn OHn n3HOWehblnn NOBpeXdEhbl DOJXHbI 6bITb 3aMeHbI B cnyk6y TexHnuecko NODepxKN.

ONACHO:

ДВИЖЕНе Ha ИЗ"HошeHHbIX, NOВpeж-DeHHbIX WInHax,прдctaBЯET onac-HocTb ДЯ onepaTopa, рибop мoxKet IMeTb NOHIXeHHyO cUeJIeHne B NOBOPoTax.

14.1 - HACTPOIKNIAPAMETPbI (Pnc.F)

14.1.a - Паметры ONEPATOPA

• 3b1K
  Tun 6atapei
  -Диспел -КонтpacTHOCtB
  -Диспел -Яркость

ДяdoctynaK MeHOBbINOJHInTe CneDyO- Ⅲe DeIcTBnA:

• HaxmTe u yepKnBaTKe KhoNk (31a)

n (31b)

”,3aTEM NOBepHN-

Te KIIOU BKNIOUeHnA (29)B NOIOXKeHne «ON》，TO6bI OTo6pa3nTb CJIeIyHOuO CTpaHnUy:

General Sets O6uine HacrpoKn

ID Check kontrpoJia

Insert password BveuTe napoiB

• OTnyctnte HaxkTaIe KHONK.
  -BVeIe 4-3NaHbI npoJIb «0010», Ha-

KHMa KhoNk (30a) +" nIe (30b)

ДЯИЗМЕHENNA MIRAOUSEI ZINФрbl.

• Haxmte KhoNky (43) " ECO TTo6bI NOtBepNTb INpeeTN K cNeDyUoSei UPe, 3aTeM NODTBePNTe npOJIb I BOITN B CnncOK npaMeTpOB.
• HaxmTe KhoNky (31a) " 31b

"Дпя npocMOTpa cNeedyuOuX cTpa-

HNU:

General Main	Основая кондурация
Language selection	Быбор язblaкa

General Main	Основнаюфигуразия
Battery Type	Выбор тира akкуmpлэрopa

General Main	Основая кондураця
Display Tune Контразноctь диспег

General Main	Оснobная конфicientsуразия
Display Brightness	Ярковitch диспера

HactpoIka y3bIka:

General

Main

Language

selection:ITA

General Main OchOBha kOHfhypaun

ABAPINHbI CNIHJI	3HAUHEHNE CTOCOB YCTPAHEHNI
AL_1:General	Ош�бka памати ПераустITE машину.
AL_2:General	Сбов КлиочаВыкючITE машину минимун ha 10 sekynd,Затем сюва ВКючITE.
AL_3:General	Низке наразоженеВыкючITE машину, пераьte состаяпес-яда akкулайтора, перахсантул, контak-tы, пераюк и coeditorеня и перашистITE машину.
AL_4:General	ПераанржениeВыкючITE машину, пераьte перахсантул, контakъ, пераюк и coeditorеня и перашистITE машину.
AL_6:General	Нет сваши с паленью уразавленners и дис-плелмВыкючITE машину, пераьte kohtaftы, пераюк и coeditorеня и перашистITE машину.
AL_7:General	Сваши ffmВыкючITE машину, пераьte kohtaftы, пераюк и coeditorеня с мodyдем сbraз, a tak ще ergо работу и перашистITE машину.
AL_8:General	Внунтейнaya Сваши 1 и 2 ПерашистITE машину.
AL_9:General
AL_10:General	Соobшениe «Вставить»ВыкючITE машину.
AL_11:General	Соobшениe «Недейст用车- Тeelьнь»ВыкючITE машину.

ABAPINHBI CNIHJI	3HAUHEHNE CNOUCOBEYCTPAHEHNY
AL_12:General	Вылляется обновл. нe...	Отообравочи удалино obchodеня пaram- trpoв: дождіпесь завершени obchodеня.
AL_13:General	Вык nullучite	Отообравочи обchodеня obchodеня пaram- trpoв: поразузіпго машиу.
AL_41:Function	Перегрв	Отообравоче машиу и дайе сө остыт. Пю- berьтænotpeбlenе тoka DBИгател'mпривoda цetok и пьileса, вентлицию рOMEшени и пегшалуctпe.
AL_42:Function	Нedingоточна мош- ность	Вык nullучite машиу мимимун ha 10 sekuнд, Затем сCHOBA ВК nullучite.
AL_44:Function	Н equivрвhoe рene	Рeile/dистанцioнны Вык nullучerteь He 3amkhny. Пробрав�te работу діstанцioнного Вык nullу- тел.В сүүүахе налочь рeile, сөлtnүүлүлүм устарпь He удаэрс, заменITE плату.
AL_45:Function	Н equivрвhoe рeile cc	Оьнарухен 3амыкале рeile/данцioнного Вык nullучerteь ри ВК nullучени пітайн. Пю- berьтæ coьсторне контков Діstанцioнного Вык nullучerteь.В сүүүахе налочь рeile, сөлtn пегшалу устарпь He удаэрс, заменITE плату.
AL_46:Function	Перьшени тoka ушкii	Вык nullучite машиу, поравьтse harpy3ky (ДВИгател), мөханцeckne узү, пювODу и соequalеня, a takke налочь корOTKOTO 3ambl- kanя на Быхode, заlem поразуctпe.
AL_47:Function	Перьшени тoka Bca- сыlaюшee усторstvo	Вык nullучite машиу, поравьтse harpy3ky (ДВИгател), мөханцeckne узү, пювODу и соequalеня, a takke налочь корOTKOTO 3ambl- kanя на Быхode, заlem поразуctпe.
AL_48:Function	Перьшени тoka Hacoc падчи Bodы	Вык nullучite машиу, поравьтse harpy3ky (ДВИгател), мөханцeckne узү, пювODу и соequalеня, a takke налочь корOTKOTO 3ambl- kanя на Быхode, заlem поразуctпe.
AL_49:Function	Аmpерометриесь систema ушкia 1и2	Пробрав�te поразузieнe тoka и сprosoб ушпь- зовaning уш�ок и поразуuctпe машиу.
AL_50:Function
AL_52:Function	Аmpерометriесь систema пьileсoca 1	Пробрав�te поразузieнe тoka ррп рабote пьile- сocа и поразуuctпe машиу.
AL_54:Function	Соедиени ушкia 1и2	Пробрав�te поразузieнe двигател'sцetok.
AL_55:Function
AL_57:Function	Соедиени пьileсoca 1	Пробрав�te поразузie тoka DBИгател'sцetok.
AL_59:Function	Дибаланс Поврь	Те поразузie тoka DBИгател'sцetok

ABAPИньI CnΓHДЛ	3HAЧЕНЕ СПОSCOB YCTPAHEHNY
AL_61: Function	Аmpлерометрическая систema пripвODа щeТOK
AL_62: Function	Пробнышенье тoka пripвдда щeТOK
AL_63: Function	Концевий Вьikluочателы пripвODа щeТOK
AL_65: Function	Аmpлерометрическая систema пripвODа всасы-ваюшे балки
AL_66: Function	Пробнышенье тoka пripвдда всасы вадшишे балки
AL_80: Traction	Пробнышенье тяговогоDBИгатела
AL_85: Traction	Пробнышенье тoka тягового DBИгатела
AL_86: Traction	Аmpлерометрическая систema тяговогоDBИгатела
AL_87: Traction	Счittь�анne тяговогоDBИгатела
AL_88: Traction	Енscравноctь зilektpro-torpmoэla
AL_89: Traction	Енscравноctь падампakseлерatopa
AL_90: Traction	Пedайы akseлерatopa нажatable
AL_91: Traction	Енсравноctь знcodера

17.1 - ПОИСК ПОБЛЕМы

ПОНБЛЕМБЛ ПИЧ	Инны устра themselves
При по boropote клоча маши-на не завODпся.	Разряжение akкумлaitо-pы.	Проберcrete состорichte зарая заарени.
	Овший поеклочаелей яв-лаятся сожжени.	Замен总体规划дзрахитель раслолочени на кабелба-tарени. (*)
	Слomanный клоч. 3аменITE	Клоч. (*)
Шета не вразаetся. Слома	Нньий motop. 3аменITE motop.	(*)
	Слomanная kapточka. 3аменITE Kapточу. (*)
Пылесoc не павотаet.	Pezeрbyar д借贷 оравOTан-нов Воры палон.	Опорожнente pezeрbyar.
	Слomanный мотор турбуны.	ЗаменITE motop. (*)
	Слomanная kapточka. 3аменITE Kapточу. (*)
Машина не сучат有很大псuyш'tхорошо OCTавлияВлajхных следов.	Пылесoc ВьIKLOчEN.	ВклочITE Пылесoc.
	Всасыbaюця trуба 3abu-ta.	Проберcrete и рprи Neobхо-DIMOCKTУ OчирETь BCASы-BAJOUTO Tpy6ky, КOTOPАСКpe6OKI pezeрbyar д借贷 оТ-разотанно Воры.
	Pezeрbyar д借贷 оравOTан-нов Воры палон.	Опорожнente pezeрbyar д借贷 оТрабOTанно Воры.
	Изношениешины скибka.	Замен综合体и пли поberHyтбшны скибka.
Вoda не вваши.	Pezeрbyap пuct.	Заплнite pezeрbyap.
	Фильтул Заблокорован.	Очирcrete Фильту.
	ЭльскромагнITHьй Клалан-hacocа не павотаet.	Замен综合体и НасOC слaktpo-MагнITHORO Клаланa. (*)
	Слomanный Ворянohи hacoc.	Заменfte Ворянohи hacoc. (*)
	Слomanная kapточka. 3аменITE Kapточу. (*)
ПОНБЛЕМы ПИЧ	Инны устра themselves
Машина не двигаeted ся в pa- бочем состони.	Оператор не правлино Вставлени в сидаенье Bodи- туг.	Правлино сидаень на сида- нBE.
	Сломанное ведушке кoleco.	ЗаменITE ведушке кoleco. (*)
	Сломанна karточka. 3ameh	пte karточku. (*)
	ДатчNK рисутstbvя орето- раз в сидаенье несправен.	ЗаменITE датчNK. (*)
Нededостаточné оочстkn пOLA.	Шеки ини похожице moюшце средства.	Исплъшейные揣дства соовет- стъшейные тiguу пони гравли.
	Шеки иизочibles. 3amehт	Шеки.
Цвetedов сизал ("сиздон с pactвором посту подons- жael могать.	Пухтой бадон. 3аоллноfte sbад. Кран зakры.	Дон.
	Неславный пасховор.	Оскрайто кран.
	Неславный пасховор.	ЗаменITE пасховор. (*)
V prostoru pro baterie docházi ke stagnaci vody.	Vadný snímač hladiny sběrné nádrže.	Vypust'te vodu z príhrákny na baterie pomoci príslušné trubky a kohoutku.
		Zkontrolujte nebo vyměnte snímač hladiny. (*)

(*) O6paTnTeCb 3a nOMOuBIO nIy 3aMeHbl.

18.1 - CHOC ANIAPATA

ONACHO:

БатAPEи электуческne DeTaII N CHTaHOTc R Cneцальны M N OTXODAMN I NO3TOMYdoJXHbI YTNIN3NPOBaTbcR B Cneцальны XeHTpax c6opa, KaK yKa-3aHO B npaBnIax, DeiCTByIOUxN B CTpaHe NCNoJIb3OBaHnIy.

19.1 - 3ЛЕКТРИСЕСКА CXEMA

YcNoBhIe 6o3HaueHn:

AC	АкSELаротop
BAT	Актуларонь батари
BC	Актуларонь заюhoe усточьо
BE	Проблемы маячok
BRK	Эльекгомагиньм Тормоз
C1	Разьем akкуларoga
EB1	Фунцноальнай палда
EB2	Ди检пей
EB3	Панелы уларvelеня
EV	эльекгомагинь mаячok
F1	Панавkin поедхарніть заюногу усточьа (1 A)
F2	Панавkin поедхарніть осveшени (при наличи) (3 A)
F3	Панавkin поедхарніть калкона (1 A)
F4	Панавkin поедхарніть поедхового маячka (1 A)
F5	Панавkin поедхарніть олкову ла (5 A)
F6	Панавkin поедхарніть щеточноу yзna (10 A)
F7	Панавkin поедхарніть р回报oda вca-cываюше валки (10 A)
F8	Панавkin поедхарніть олкову ла (7,5 A)
F9	Панавkin поедхарніть воряноу сеса (5 A)
F10	Панавkin поедхарніть насoca xими- ueckoro вешиства (eclin有很大етс) (5 A)
F11	Панавkin поедхарніть двига teля пылесoca (40 A)
F12	Панавkin поедхарніть двига teля правоше тк (40 A)
F13	Панавkin поедхарніть двига teля neвоше тк (40 A)
F14	Панавkin поедхарніть тяковою двига teля (100 A)
HN	КалakcoH
KEY	Ключ зжиганя
L1	Рабоче phapы (eclin ec'tb)
MA	Двига teль пылесoca
MAS	Двига teль р回报oda уteчного узда
MAT	Двига teль р回报oda BCасьваюше валки
MS-DX	Двига teль павоше уteken
MS-SX	Двига teль leвоше уteken

MT	Тяговский Двигатуль
PA	Hacoc поаду Воры
PC	Hacoc Химочescкого Вescetectа
PE	Конта abарий Ного OCTанова
S1	Датчник уровnia гравлий Воры
SW1	Минковский Роставл endeья
TE	В_HEшни дисанционné Всikлочатуль

KoIyIuBeTOB:

BKЧерны

BU Гolyбов

BN Корчневы

GN Зелени

GY Серы

OG Оразжевы

PK Розовы

RD Красны

VT Фиюлковы

WT Белы

YE Хелтын