RANGER R 115 FD 85 BC CHEM - средство для мытья пола Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RANGER R 115 FD 85 BC CHEM Ghibli & Wirbel

Изготовитель Электрические характеристики Заводской №

Код изделия Модель Максимальный преодолимый наклон

BATBAT MATMAT PEPE MASMAS EB1 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 26 06/04/2023 15:27:0906/04/2023 15:27:09www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 1 Уважаемый клиент, Благодарим Вас за выбор нашего продукта для очистки окружающей среды. Моющий пылесос, который Вы купили, был разработан для удовлетворения по- требностей пользователей с точки зрения удобства использования и надежности в течение долгого времени. Мы знаем, что хороший продукт, чтобы оставаться таким долгое время, требует постоянных обновлений, предназначены для удовлетворения ожиданий тех, кто ежедневно использует его. Таким образом, мы надеемся найти не только удов- летворенного клиента, но и партнер, который без колебаний, пришлёт нам свои мнения и идеи, вытекающие из личного повседневного опыта. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1 06/04/2023 15:43:2106/04/2023 15:43:21www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 2

1.1.b - Общие указания при работе с устройством ............................................................. 5

3.1.b - Разгрузка аппарата с деревянного поддона (Рис. B) ............................................... 6

• 4.1 - МОНТАЖ КОМПОНЕНТОВ p. 6
• 4.1.a - Установка ракеля (Рис. C) p. 6
• 4.1.b - Установка кистью p. 6
• 5.1 - ЗАРЯД БАТАРЕИ p. 6

5.1.a - Зарядка батареи с внешним зарядным устройством (Рис. G) ................................ 7

5.1.b - Зарядка аккумулятора с помощью встроенного зарядного устройства

10.2 - БИДОН МОЮЩЕГО СРЕДСТВА/ХИМИЧЕСКОГО ВЕЩЕСТВА

13.2.a - Oпорожнение и очистка резервуара для сбора чистой воды (Рис. I) ................... 14

13.2.b - Oчистка резервуара для восстановленной воды (Рис. J) ..................................... 15

13.4.e - Регулировка давления стеклоочистителя (Рис. O) ................................................17

FD 65 FD 75 FD 75 FD 85 Вид использования Средство для мытья полов Характеристики Эксплуатация и питание Батареи 24 B Тип батареи N° 2 - 12B 105Ач (C5) N° 4 - 6B 240Ач (C5) N° 4 - 6B 180Ач (C5) N° 1 - 24B 320Ач (C5) N° 1 - 24B 100Ач (Li) N° 1 - 24B 150Ач (Li) Мощность установленного двигателя 2160 Вт 2210 Вт Время работы 2 час (105Ач C5) 5 час (240Ач C5) 4 час (180Ач C5) 7 час (320Ач C5) 2 час (100Ач Li) 3 час (100Ач Li) Продвижение Вперед / назад Ширина щетки 650 мм 750 мм 750 мм 850 мм Ширина всасывающей балки 850 мм 950 мм 950 мм 1050 мм Теоретическая производительность

Реальная производительность очистки 2400 м

Уровень вибрации, передаваемый на ладони и руки (ISO 5349-1) < 2,5 м/с

Вибрация всего тела (ISO 2631-1) < 0,5 м/с

Звуковое давление (ISO 11203) (LpA) 63 dB(A) Звуковое давление в беззвучном режиме (LpA) 57 dB(A) Класс защиты IP IPX3

Диаметр / колодки / номер 330 мм / 13” / 2 380 мм / 15” / 2 380 мм / 15” / 2 430 мм / 17” / 2 Мощность двигателя / номер 500 Вт / 2 Скорость щетки 165 об./мин Удельное давление 30 г / см

Удельное давление (дополнительное

Максимальная способность преодоле- вать подъем при очистке 2 % Максимальный наклон подъема без нагрузки (*) 12 % Мощность двигатель 600 Вт Максимальная скорость при движении вперед 6 kм/ч

Мощность двигателя 550 Вт Разрежениe (колонка воды) 125 мбар / 1250 ммH

Воздушный поток 30 л/сек

Тип Двойной резервуар Емкость бака с раствором 80 л 110 л Емкость восстановления 85 л 115 л

Размеры машины (Длина x Ширина x Высота) 1375 x 705 x 1230 мм 1470 x 770 x 1365 мм Ширина машины - дека щеток 715 мм 785 мм 785 мм 890 мм Ширина машины - ракель 885 мм 950 мм 950 мм 1055 мм Размеры аккумуляторного отсека (Длина x Ширина x Высота) 380 x 540 x 310 мм 380 x 625 x 440 мм

Масса 213 Кг 246 Кг Вес с батареями Gel 12B 105Ач 285 Кг - Вес с батареями Gel 6B 180Ач 333 Кг - Вес с литиевой батареей 24 В, 100 Ач 249 kg - Вес с батареями Gel 6B 240Ач - 432 kg Вес с батареями Pb Wet 24B 320Ач - 506 kg Вес с литиевой батареей 24 В, 150 Ач - 288 kg Вес во время работы (GVW) 490 Кг 691 Кг (*) Машина была испытана в следующих условиях:

• Стандартный аккумулятор

• Рампа из необработанного бетона

ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры и ссылки на рисунки, указанные в скобках, относятся к компонентам, ука- занным в прилагаемом иллюстративном

Перед использованием машины прочитать брошюру «ПРЕДОСТЕ- РЕЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС- НОСТИ МЫТЬЯ МАШИН», при- ложенные к нему и дополнений, внесенных позже.

1.1.a - Позиция оператора

Во время машины оператор сидит на сту- ле с руками расположенными на руле.

1.1.b - Общие указания при рабо-

те с устройством - Не оставляйте аппарата на наклонных поверхностей. - Категорически запрещается сгибание когда вы находитесь на склоне; опас- ность опрокидывания. - Избегайте использования аппарата в местах, где существует опасность па- дения предметов.

1.2 - НЕУПОТРЕБЛЕНИЕ

- Не используйте аппарат с открытым восстановительным бачком. - не круговойс ног / свесив ноги. - Не делайте резких поворотов, особен- но на склонах.

Аппарат предназначен для пере- возки только одного человека.

2.1 - ЗНАНИЯ ОБ АППАРАТE

(Рис. A) (1) Pулевое колесо (2) Панель управления (3) Cиденья (4) Датчик присутствия оператора (5) АВАРИЙНАЯ кнопка для мгновенного отключения всех функций (6) Подставка для ног (7) Педаль акселератора (8) Задние колеса (9) Рабочий свет (опционально) (10) Мигающий свет (опционально) (11) Бак восстановительной воды (12) Крышка резервуара для возвратной

(13) Бак чистой воды (14) Заглушка (15) Спускной шланг чистой воды (16) Всасывающий шланг ракеля (17) Спускной шланг чистой воды (18) Прочистить сливной шланг (19) Щеточный блок (20) Ракель (21) Отсек для документов (22) Водяной фильтр (23) Тяговое рулевое колесо (24) Крюк опоры ракеля (25) Опорный штифт уловителя

3.1 - РАСПАКОВКА (Рис. B)

После удаления упаковки, как указано в инструкции на самой упаковке, проверьте целостность машины и всех поставляе- мых компонентов. Если обнаружены какие-либо очевидные повреждения, обратитесь к местному ди- леру и перевозчику в течение 3 дней с мо- мента получения. - Извлеките конверт и коробки (26) с при- лагаемыми принадлежностями:

• (32) N ° 2 щетки. - Поднимите резервуар и возьмите до- кументацию из соответствующего кон-

• (33) Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию станка.

• (34) Руководство по эксплуатации зарядного устройства (при наличии). 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 5 06/04/2023 15:43:2406/04/2023 15:43:24www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 6

3.1.a - Установка батареи (Рис. A)

- Осторожно поднимите бак для грязной воды (11). - В зависимости от конфигурации (4 ба- тареи на 6 В, 2 батареи на 12 В, 1 ба- тарейный блок на 24 В) расположите и подключите батареи, как показано на рисунках, используя прилагаемые ка- бели и вилки. - Осторожно опустите бак для грязной воды (11). ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение батарей должно выпол- няться квалифицированным персоналом.

3.1.b - Разгрузка аппарата с дере-

вянного поддона (Рис. B) - Снимите деревянный брусок (27), рас- положенный перед передним колесом. - Поместите пандус (28) перед деревян- ным поддоном, как указано в инструк- ции на упаковке. - Сядьте на сидение в положении вожде-

- Поверните ключ (29) в положение «ON». - Нажмите кнопку направления движе- ния (31a) “ ” (вперед), затем осто- рожно нажмите педаль акселератора (7) и сойдите с поддона.

4.1.a - Установка ракеля (Рис. C)

- Вставьте ракель (20) в свою поддержку пластины (35) и закрепите его, при по- мощи винтов двух регуляторов (36). - Подключите всасывающий шланг (16) в устье (37) пространство ракеля.

4.1.b - Установка кистью

- См. Процедуру в параграфе «13.4.a - Замена щетки (Рис. M)».

Выполняйте зарядку аккумулятор- ных батарей в хорошо проветривае- мых помещениях, как это предусмо- трено правилами, действующими в стране использования. Для получения информации о без- опасности, следовать тому, что на- писано в 1 главе данного руковод-

Для получения дополнительной информации и предупреждений питания от батареи следовать тому, что указано в руководстве зарядное устройство прикреплена к настоящему руководству. Аппарат откалиброван на заводе для использования с гелевых акку- муляторных батарей. Если необходимо установить дру- гие типы аккумуляторных батарей, смотрите раздел «Настройка пара-

И «Запрещается использовать устройства для всех видов кислот- ных и гелевых аккумуляторов. (Только для версий без встроенного зарядного устройства) Устройство должно питаться только от внешних зарядных устройств SELV (safety extra-low voltage). ПРИМЕЧАНИЕ: (Только для гелевых батарей) Нужное время для полной зарядки батареи (акку- мулятора) 10 часов. Избегайте частичные зарядки батареи. (Только для литиевых батарей) Допуска- ется частичная зарядка устройства. Заряжайте батареи в конце каждого за- дания или, по крайней мере, когда символ батареи “ ” на дисплее (41 Рис. F) на- чинает мигать. - Подъехать на станке к зарядной станции. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 6 06/04/2023 15:43:2606/04/2023 15:43:26www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 7 - Поднимите резервуар возвратной воды (11), убедившись, что он пустой.

5.1.a - Зарядка батареи с внеш-

ним зарядным устрой- ством (Рис. G) - Проверьте соответствие внешнего за- рядного устройства, обратившись к соответствующему руководству. Номи- нальное напряжение зарядного устрой- ства должно составлять 24 В. - В соответствующем гнезде (38) возь- мите коннектор (39) и подключите его к внешнему зарядному устройству. - Подключите зарядное устройство к сети питания. - По окончании зарядки отключите за- рядное устройство от сети и от коннек- тора (39). - Осторожно опустите бак для грязной воды (11).

5.1.b - Зарядка аккумулятора с

помощью встроенного за- рядного устройства (при наличии) (Рис. G) - В соответствующем гнезде (38) возьми- те вилку кабеля зарядного устройства (40) и подключите к сети (напряжение и частота сети должны совпадать с соот- ветствующими значениями зарядного устройства, указанными на идентифи- кационной табличке машины). ПРИМЕЧАНИЕ: Когда зарядное устройство подключено к сети, все функции машины автоматически отключаются. - Когда на дисплее (41, рис. F) последо- вательно загораются сегменты на сим- воле батареи, это означает, что заряд- ное устройство заряжает батареи. - Когда все сегменты символа батареи горят постоянно, цикл зарядки батареи

- Отсоедините вилку зарядного кабеля (40) от сети и вставьте его в специаль- ное гнездо (38). - Осторожно опустите бак для грязной воды (11).

6.1.a - Панель управления (Рис. F)

(29) Kлюч зажигания - Поверните ключ по часовой стрелке “ON”; приносит мощность в схемах для эксплуатации машины. - Вращения в противоположных направ- лениях на “OFF” позволяет уменьшить мощность в схемах цепей, в таком по- ложении, ключ может быть удален. (30) Кнопки регулировки макси- мальной скорости Максимальную скорость перемещения можно регулировать с помощью кнопок (30a) “ ” и (30b) “ ”. - При полном нажатии педали акселе- ратора (7) скорость будет пропорцио- нальна установленному максимально- му значению. - Когда на дисплее (41) все символы ско- рости “ ” светлые, педаль акселера- тора (7) заблокирована, и машина оста- ется неподвижной. (31) Кнопки направления движения - При нажатии кнопки перемещения вперед (31a) “ ” машина движется вперед; на дисплее отображается пик- тограмма “ ”. - При нажатии кнопки перемещения на- зад (31b) “ ” машина движется на- зад и включается зуммер заднего хода; на дисплее отображается пиктограмма

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальную скорость при движении назад можно настроить так же, как и ско- рость перемещения вперед, с помощью кнопок (30). 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 749029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 7 06/04/2023 15:43:3206/04/2023 15:43:32www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 8 (41) Дисплей - См. Конкретную главу. (42) Кнопка “Ready to go” - При нажатии кнопки (42) на дисплее отображается пиктограмма “ ” и за- пускаются следующие функции при стандартных настройках:

• Опускание щеточного узла и враще-

• Опускание всасывающей балки и за- пуск системы всасывания.

• Рабочая скорость: 3-е деление (3,6

• Расход воды: 3-е деление.

• Химическое вещество: 3-е деление (1 %).

• Всасывание: нормальное (100 %).

• Прижим щеток: нормальный. - Когда эта стандартная функция активи- рована, можно нажать любую рабочую кнопку для любого изменения или на-

При необходимости, когда в рабочих функциях были внесены изменения, их можно сохранить, выполнив следующие

- Нажмите и удерживайте кнопку (42) в течение 3 секунд; подтверждение со- хранения отображается на дисплее (41) миганием надписи «UPLOADED». - Чтобы отменить новую настройку и вернуться к стандартным значениям, снова нажмите кнопку (42) и удержи- вайте ее в течение 3 секунд; подтверж- дение отображается на дисплее (41) мигающей надписью «RESET». (43) Кнопка ECO - Во время работы, при нажатии кнопки (43) на дисплее появляется пиктограм- ма “ ”, параметры воды, химического вещества, всасывания и прижима ще- точного узла принимают следующие

• Расход воды: 3-е деление.

• Химическое вещество: 3-е деление (1 %).

• Всасывание: бесшумное (50 %).

• Прижим щеток к полу: нормальный. (44) Кнопка пылесоса - При нажатии кнопки (44) запускается пылесос, на дисплее появляется пик- тограмма “ ” и, если включен ход вперед или если машина находится в нейтральном положении, опускается всасывающая балка. - Нажатие кнопки (44) еще раз останав- ливает пылесос и ракетка поднимает-

- При остановленной машине, опущен- ном скребке и ключе (29) в положении “ON” после периода неактивности, скребок поднимается автоматически. (45) Кнопка тихой работы - При нажатии на кнопку (45) сила вса- сывания турбины будет уменьшаться, это позволяет значительно снизить шум машины; если эта функция акти- вирована, на дисплее отображается символ “ ”. - Повторное нажатие кнопки (45) отклю- чает функцию, и машина возобновляет работу в стандартном режиме, значок “ ” гаснет, а значок “ ” появляется

ПРИМЕЧАНИЕ: Остановка всасывающей турбиной с кнопкой «тихой работы» активированной, турбина будет автоматически перейдет в стандартный режим работы, все время задержки выключения. (46) Кнопка щеток - При нажатии кнопки (46) опускается щеточный узел и на дисплее появляет- ся пиктограмма “ ”. - Щетки начинают вращаться при нажа- тии на педаль ускорителя, и останав- ливаются, когда дроссельная заслонка поднимается. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 849029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 8 06/04/2023 15:43:4106/04/2023 15:43:41www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 9 ПРИМЕЧАНИЕ: Щетки вращаются как в прямом, так и в обратном режиме и с регулировкой скоро- сти (30) на «0». - При остановленной машине, останов- ленной головке щеток и ключом (29) в положении “ON”, после периода не де- ятельности, головка поднимается авто-

- Если вы нажмете кнопку (46) во вре- мя вращения щеток, они остановятся, устройство поднимется, и символ “ ” на дисплее погаснет. (47) Кнопка дополнительного прижима щеток С опущенным щеточным узлом можно ре- гулировать прижим щеток к полу. - При нажатии кнопки (47) активируется дополнительный прижим и на дисплее появляется пиктограмма “ ”. - При нажатии кнопки (47) еще раз уси- лие прижима возвращается к исходно- му значению и на дисплее появляется пиктограмма “ ”. ПРИМЕЧАНИЕ: Ogni volta che la testata spazzole sale (posizione di riposo), si disattiva anche la funzione extra pressione. ПРИМЕЧАНИЕ: La funzione extra pressione è dotata di un sistema di sicurezza che rileva automaticamente un eccessivo assorbimento di corrente dei motori spazzole ed è in grado di variare automaticamente la pressione spazzole a terra portandola nella posizione più idonea. (48) Кнопка дозатора химиче- ского вещества (при наличии) - При нажатии кнопки (48) на дисплее отображается пиктограмма “ ” и ак- тивируется дозировка химического ве-

- Работой дозирующего насоса управля- ет педаль акселератора. - Повторное нажатие кнопки (48) уве- личивает количество химического ве- щества; достижение максимального количества сопровождается отображе- нием на дисплее пиктограммы “ ”. По- вторное нажатие кнопки (48) отключает функцию и выключает пиктограмму на

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае опорожнения системы дозиро- вания химического агента после замены бака удерживайте кнопку (48) нажатой не менее 5 секунд, чтобы активировать процедуру продувки воздухом продолжи- тельностью около 40 секунд; эта функция активируется только при остановленной машине, когда кнопка (29) находится в по- ложении «ON», а регулятор скорости (30) находится в положении «0». (49) Кнопка подачи воды - При нажатии кнопки (49) на дисплее отображается пиктограмма “ ” и ак- тивируется открытие электроклапана подачи воды. - Работой электроклапана управляет пе- даль акселератора. - При неоднократном нажатии кнопки (49) увеличивается объем воды, когда дойдет до максимального количества, отраженного на дисплее символом “ ”, если нажать снова кнопку (49) – функ- ция дезактивируется. (50) Кнопка звукового пред-

6.1.b - Педаль ускорения (Рис. A)

- При нажатии педали акселератора (7) машина движется вперед или назад, в зависимости от того, какая кнопка на- правления движения нажата. - Скорость можно регулировать путем изменения усилия нажатия на педаль акселератора. - При отпуске педали ускорения (7), ма- шина замедляет действие до полной остановки. После нескольких секунд с остановленной машиной, запускается автоматически тормоз остановки. Этот тормоз дезактивируется при нажатии кнопки ускорения (7) при активирован- ном ходе вперед или назад.

7.1 - ДИСПЛЕЙ (Рис. F)

Когда машина включена, на дисплее (41) отображаются следующие пиктограммы: Аккумулятор Показывает уровень заряда аккумулято-

Аккумуляторные батареи заряжены Аккумуляторные батареи разряжены Максимальная скорость дви- жения вперед Кнопками (30а) “ ” и (30b) “ ” уста- навливается максимальная скорость, ко- торую машина может развивать при пол- ностью нажатой педали акселератора (7): km/h - 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 Направление движения Стрелка направления движения указыва- ет направление перемещения, выбранное с помощью кнопок (31a) “ ” и (31b) “

“Ready to go” Появляется на дисплее при нажатии кноп- ки (42) “ ”. Способ ECO Просматривается, когда активирована функция ECO кнопкой (43) “ ”. Работает пылесос Появляется на дисплее при нажатии кноп- ки (44) “ ”, сигнализируя о том, что пылесос включен, и всасывающая балка

Бесшумная работа При включенном пылесосе. Появляется на дисплее пр нажатии кнопки (45) “ ”, сигнализируя о том, что пыле- сос работает с пониженным числом обо-

Активация вращения щетки Появляется на дисплее при нажатии кноп- ки (46) “ ”, сигнализируя о том, что ак- тивировано вращение щетки. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1049029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 10 06/04/2023 15:44:1006/04/2023 15:44:10www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 11 Дополнительный прижим Появляется на дисплее, указывая на ра- бочее давление щеток. Нажмите кнопку (47) “ ”, чтобы изменить рабочее дав-

Дозатор моющего средства (при наличии) Появляется на дисплее при нажатии кноп- ки (48) “ ”. Нажмите кнопку, чтобы увеличить или уменьшить процентное содержание дози- руемого моющего средства: 0,2% 0,5% 1% 2% 3% Активация подачи воды Появляется на дисплее при нажатии кноп- ки (49) “ ”, сигнализируя о том, что ак- тивирован электроклапан подачи воды. Когда уровень воды в баке минимальный, значок “ ” отображается в полноэкран- ном режиме вместе со звуковым сигна-

Заполните бак для воды (13), как указано в соответствующем разделе, затем вы- ключите и снова включите машину. Отсутствие оператора на сиденье водителя Эта пиктограмма отображается, когда оператор неправильно сидит на сиденье водителя, при этом блокируются все функ- ции машины. Максимальный уровень жидкости в резервуаре рекуперации Отображается, когда уровень жидкость в бачке утилизации достиг максимального

Нажата педаль ускорения Этот символ появляется при запуске ма- шины и указывает ошибку в процедуре запуска, для удаления активированного сигнала надо освободить педаль ускоре- ния (7).

Кнопка аварийного останова (5, рис. А) расположена в легкодоступном для опе- ратора месте. Ее необходимо сильно на- жать при необходимости немедленной остановки всех функций машины. Чтобы возобновить работу машины, по- тяните кнопку аварийного останова до щелчка и восстановления ее исходного

Нажимайте кнопку аварийного останова (5) при включенной ма- шине только в случае реальной необходимости. Не используйте ее для выключения машины, по- скольку это может вызвать ее по- ломку, в том числе серьезную.

Машина оборудована следующими пре- дохранительными устройствами: Датчик присутствия оператора (4) Он блокирует все функции машины, когда оператор не находится на сиденье води-

Противоюзовая система безопас-

Эта система снижает скорость в поворо- тах и при боковых наклонах машины во избежание неожиданного скольжения ко- лес, что повышает устойчивость машины в любых условиях. Электромагнитный тормоз Он встроен в переднее колесо (23) и за- действуется, когда машина остановлена или выключена. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 11 06/04/2023 15:44:2206/04/2023 15:44:22www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 12

Наполните резервуар чистой во- дой с максимальной температурой 50 ° C. - Используя съемный шланг (52), напол- ните бак (13) водой. - Не заполняйте бак полностью, исполь- зуйте трубку уровня (18) в качестве

- Или, если возможно, откройте крыш- ку (14) и воспользуйтесь разъемом acquastop (53, если есть).

Всегда визуально проверяйте уро- вень заполнения, чтобы избежать намокания пола. - После наполнения бака закройте крыш- ку (14). ПРИМЕЧАНИЕ: Для машин без химического набора на- полните бак (13) чистой водой и смешайте с химическим моющим средством. Обязательно следуйте инструкциям по разбавлению, приведенным на этикетке упаковки химического вещества, исполь- зованного для приготовления моющего раствора.

10.2 - БИДОН МОЮЩЕГО

СРЕДСТВА/ХИМИЧЕСКОГО ВЕЩЕСТВА (при его нали- чии) (Рис. E) ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только непенящиеся мою- щие средства. Для выполнения cледуйте инструкциям изготовителя моющего сред- ства и типа загрязнения. - Поднимите бачок утилизации (11). - Проверьте чтобы в бидоне (54) суще- ствует достаточно продукта для целого рабочего дня. При замене бидона, поступайте следую- щим образом: - Удалите крышку (55), вытащите бидон (54) и введите новый бидон на 5 ли- тров, затем поставьте на место крышку с засасывающей трубкой (55)..

В случае попадания моющего сред- ства в глаза и на кожу или в слу- чае проглатывания см. инструкции производителя моющего средства по безопасности и использованию. ПРИМЕЧАНИЕ: Танки (54), которые будут использованы, являются стандартного типа 5 литров, ко- торый доступен в продаже. - Осторожно опустите бак для грязной воды (11). - Удалите воздух (см. процедуру в разде- ле «Кнопка дозирования химического вещества»).

использовании - Проверьте, что сливной шланг (15) резервуарa для отработанной воды правильно подсоединен и правильно

- Проверьте что всасывающий шланг (16) правильно подсоединен k резервуарy для отработанной воды. - Проверьте что соединитель (37) скреб- ка (20) не забит и всасывающий шланг (16 ) подключен правильно. - Проверьте уровень заряда батареи при повороте ключа (29) на “ON” индикатор уровня заряда аккумулятора на дис- плее (41). 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 12 06/04/2023 15:44:2406/04/2023 15:44:24www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 13

11.1.b - Подготовка аппарата и вы-

- Сядьте на место управления. - Машина имеет возможность выполнять 4 рабочих циклов: Цикл мойки, чистки щетками, суш-

- Нажмите кнопку «Ready to go» (42) “ ” для активации дозирования мо- ющего средства, вращения щеток и включения пылесоса. Цикл только для сушки: - Для выполнения функции лишь сушки нажмите кнопку(44) “ ”, запускается работа пылесоса. Цикл только для чистки: - Для выполнения функции лишь очистки щеткой нажмите кнопку (46) “ ”, за- пускается вращение щеток. - Щетки начинают вращаться, когда ма- шина с нажатой педалью ускорения (7) начинает двигаться вперед и назад, или при нажатой педали акселератора и установке скорости движения на «0». Цикл стирки, чистки: - -Нажмите кнопку (46) “ ”для запуска вращения щеток, нажмите кнопку (49) “ ” для активирования использова-

- Вращение щеток и подача воды начи- наются при нажатии педали акселера- тора при движении вперед или назад, или при установке скорости перемеще- ния вперед не ниже 1-го деления.

11.1.c - Использование аппарата

Уделять максимальное внимание при использовании машины на рампе, таким образом чтобы предотвратить ситуаций, которые могут влиять на устойчивость ма-

Избегайте резких поворотов и де- лать крутые повороты при пово- роте руля на малых скоростях, принимая во внимание почвенные

- Поверните ключ (29) в положение «ON»; в первые 2 секунды после вклю- чения дисплей (41) показывает тип установленных аккумуляторов и время работы машины. - Выберите тип выполняемого рабочего

- Введите требуемую рабочую скорость с помощью кнопок (30). - Включите проблесковый маячок (10, опции) и рабочее освещение (9, опции). - Выполните очистку при использовании акселераторa (7). ПРИМЕЧАНИЕ: При отпускании педали акселератора, ро- тационные щетки и поток воды они оста- навливаются. ПРИМЕЧАНИЕ: Для правильного подметания/сушки по- ловвыполняются при движении вперед; при обратном направлении, скребок под- нимается и всасывания воды с пола от-

- Возможно отрегулируйте количество моющего раствора с помощью кнопки (49) “ ”. - Проверьте уровень заряда батареи на дисплее (41). 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 13 06/04/2023 15:44:2606/04/2023 15:44:26www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 14

11.1.d - Oкончание использования

и остановка - После окончания очистки выключите в последовательности, ротационные щетки и пылесос выключателемб с ис- пользованием относительных элемен- тов управления в зависимости от типа

- Поверните ключ (29) к положение “OFF”. - Тормоз остановки активируется авто-

- Опорожните резервуар для отработан- ной воды и резервуар для раствора с помощьюкак указано в относительных

ПРИМЕЧАНИЕ: Тогда, когда оператор выходит из маши- ны, автоматически активируется тормоз

Запрещается парковать машину на

ВОССТАНОВЛЕНИЕ (Рис. H)

Убедитесь, что резервуар для от- работанной воды (11) пуст прежде чем поднимать. В конце цикла стирки, или когда резервуар (11) для отработанной воды заполнен, не- обходимо oпорожнить резервуарa, следу- ющим образом: ПРИМЕЧАНИЕ: Для сливаотработанной воды, действо- вать в соответствии с настоящими Прави- лами в стране использовании устройства. - Поставьте машину вблизи сливного ка-

- Отсоедините шланг (15) от специаль- ных крючков, опустите его на сливной

- Отвинтите крышку (56) и полностью слейте грязную воду, содержащуюся в

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно регулировать количество сбрасы- ваемой воды, нажимая на длинный конец трубки (15). - Закрутите крышку (56) и установите шланг (15) на опору.

Для информации и предупрежде- ний относительно операции очист- ки и поддержания, прочитайте инструкции, содержащиеся в бро- шюре «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ МЫТЬЯ

ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ

13.2.a - Oпорожнение и очистка ре-

зервуара для сбора чистой воды (Рис. I)

В конце стиральных операции, не- обходимо oпорожнить резервуар (13) для отработанной воды, чтобы избежать накопления. После опорожнения резервуарa для от- работанной воды oпорожнить резервуар (13) следующим образом : 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1449029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 14 06/04/2023 15:44:2606/04/2023 15:44:26www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 15 - Поставьте машину вблизи сливного ка-

- Отсоедините шланг (17) от крючков, положил его на землю рядом вблизи сливного канала, снимите крышку (57) чтобы вода могла полностью стечь. - Промыть внутри резервуара оставляя сливного шланга открытым и введите чистой воды сверху. - После завершения цикла очистки, под- нимите трубку (17), закройте крышку (57) и прикрепите шланг и соответству- ющие суставы.

13.2.b - Oчистка резервуара для

восстановленной воды (Рис. J)

В конце стиральных операции, не- обходимо oпорожнить резервуар для отработанной воды, чтобы из- бежать накопления и распростра- нения бактерий, запахов. - Поднимите крышку (12). - Выньте лоток для мусора (58) и открой- те его крышку, затем промойте проточ- ной водой, удалив все кусочки бумаги, дерева и т. д. - Снимите и промойте всасывающий фильтр (59) проточной водой. - Оставив сливной шланг (15 Рис. H) опущенным, а крышку снятой, налей- те воду через верхнее отверстие (60), затем промойте бак изнутри, пока из сливного шланга не пойдет чистая

- Соберите все, действуя в обратном по-

13.2.c - Очистка скребкa (Рис. K)

Для того, чтобы очистить правильно скребкa (20), необходимо удалить его сле- дующим образом: - Отсоедините всасывающий шланг (16 Рис. C) от скребка (20). - Ослабьте ручки (36 Рис. C) и снимите скребок (20). - Промыть скребка и, oсобенно резино- вые части (60) и (61) и внутри всасыва- ющего патрубка (62). ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время стирки вы заметили рези- новые (60) и (61) шины были повреждены или изношены, необходимо их заменить. - Заменить все компоненты в порядке, обратном описанной выше процедуре.

ВЫПОЛНЯЕМЫЕ КАЖДЫЕ 3

13.3.a - Проверить степень износа

рулевой цепи (Рис. L) - Проверьте состояние износа и корро- зии цепи (63) расположен под машину возле переднего колеса. - Если цепь показывает признаки корро- зии должен быть заменен, обращени- ем в службу Технической поддержки.

ВЫПОЛНЯЕМЫЕ В НЕОБХОДИМОСТИ

13.4.a - Замена щетки (Рис. M)

Щетки нуждаются в замене когда они имеют нить менее 2 см или заменены в зависимости от типа пола для стирки для замены, действуйте следующим образом: - тавьте одну руку под щеткодержателя (19), чтобы освободить щетку с резким поворотом в противоположном направ-

- Установите новые щетки под щетко- держателя (19). - Садитесь в сиденье водителя и повер- ните ключ (29 рис. F) в положении “ON” - Posizionare la velocità di avanzamento sul Установите скорость перемещения на значение «0». 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 15 06/04/2023 15:44:2606/04/2023 15:44:26www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 16 - Нажмите кнопку (46 рис. F) “ ”, что- бы активировать вращение щеток; ще- точный блок опустится. - При нажатии на педаль акселератора (7 рис. A) фланцы щеткодержателей начинают вращаться, зацепляя щетки, затем отпустите педаль. - Снова нажмите кнопку (46 рис. F) “ ” и поверните ключ (29 рис. F) в поло- жение «OFF».

13.4.b - Регулировка резины брыз-

говика (Рис. M) В зависимости от типа обрабатываемого пола или после замены дисковых щеток может потребоваться отрегулировать вы- соту резинового брызговика (64). Чтобы отрегулировать его, действуйте следующим образом: - Поверните ключ (29 pис. F) в положе- ние «ON». - Нажмите кнопку (46 pис. F) “ ”, что- бы опустить головку щетки (19), затем поверните ключ (29 pис. F) в положение «OFF». - Проверьте правильность высоты рези- ны брызговика, как показано на рисун-

- При необходимости вручную воздей- ствуйте на резину, чтобы восстановить правильную высоту. ПРИМЕЧАНИЕ: Правильная высота резины брызгозащит- ного кожуха - это когда во время работы при опускании насадки щетки сама резина находится заподлицо с полом. - По окончании регулировки снова вклю- чите машину и нажмите кнопку (46 pис. F) “ ”, затем поверните ключ (29 pис. F) в положение «OFF».

13.4.c - Замена резинового скреб-

ка (Рис. K) Если вы заметили, что пол сложный или сухой, что следы воды остаются, должны проверить состояние износа шин скребка (20): - Удалить группу сопло (20), указанная в пункте « Oчистка скребка». - Нажмите на кнопку блокирующего ме- ханизма (65) и откройте ручку (66). - Снимите два зажима шины (67) и сни- мите наружную шину (60). - Ослабьте два талрепы (69) и удалите фиксирующий стержень (69) и внутрен- нею шину (61). ПРИМЕЧАНИЕ: Если шины (60) или (61) изношены на од- ной стороне только один раз, можно по- ставить наоборот. - Заменить или повернуть шин (60) или (61) без разворота. - Соберите все в обратном порядке. ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете иметь два типа шин: Простые резиновые шины для всех типов полов и шины полиуретановые в семина- рах c нефтяной грязи.

13.4.d - Pегулировка угла наклона

скребка (Рис. N) - Запустите машину и нажмите кнопку (44 рис. F) “ ”. - Установите максимальную скорость на 1-е деление с помощью кнопок (30 рис. F), нажмите педаль акселератора (7 рис. A) и проедьте несколько метров, затем выключите и выйдите из маши-

49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 16 06/04/2023 15:44:2606/04/2023 15:44:26www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 17 - Регулировка резьбовой шпильки (70) для регулировки угла падения скребкa на земле (60) и (61), При повороте по часовой стрелке, если угол падения выше, и наоборот, если есть более низ- кий уровень. ПРИМЕЧАНИЕ: Угол падения считается правильным, если в эксплуатации нет утечки жидкости на пол,и когда скребки имеют постоянный угол падения по всей длине.

13.4.e - Регулировка давления сте-

клоочистителя (Рис. O) В зависимости от типа обрабатываемого пола или после замены резиновых рези- новых швабр может потребоваться регу- лировка давления на пол швабры. Чтобы отрегулировать его, действуйте следующим образом: - Поднимите резервуар возвратной воды (11), убедившись, что он пустой. - Поверните регулировочный винт (71), учитывая, что:

• При повороте по часовой стрелке давление ракеля на дно уменьша-

• Вращение против часовой стрелки увеличивает давление ракеля на

- По окончании регулировки осторожно опустите бак возвратной воды (11).

13.4.f - Очистка фильтра чистой

воды (Рис. P) - Удостоверьтесь, что резервуар (13 Рис. A) пустой. - Снимите крышку (22) и снимите кар- тридж фильтра (72). - Очистите картридж фильтра (72) про- точной водой. - Установите снова все в обратном на- правление и удостоверьтесь, что про- кладка (73) была установлена правиль-

13.4.g - Сливной кран батарейного

отсека (Рис. А) - Периодически проверяйте, чтобы в ба- тарейном отсеке не было застоев воды. - При необходимости расположите ма- шину рядом со сливом, отцепите труб- ку и откройте кран (74), затем слейте

В тех случаях, когда предусма- тривается использование свинцо- во-кислотных батарей, обратите пристальное внимание на любую утечку жидкости из самих батарей, связанные с этим риски и правила утилизации жидких опасных ве-

13.4.h - Проверка износa 3 колеса

(Рис. A) - Регулярно проверяйте износ трех коле- сах (8) а также (23), если они изношены или повреждены должны быть замене- ны в службу технической поддержки.

Движение на изношенных, повреж- денных шинах, представляет опас- ность для оператора, прибор мо- жет иметь пониженную сцепление в поворотах.

ПАРАМЕТРЫ (Рис. F) 14.1.a - Параметры ОПЕРАТОРАОператор имеет возможность перейти к меню для установки следующих параме-тров:• Язык• Тип батарей• Дисплей - Контрастность• Дисплей - ЯркостьДля доступа к меню выполните следую-щие действия: - Нажмите и удерживайте кнопки (31a) “ ” и (31b) “ ”, затем поверни- те ключ включения (29) в положение «ON», чтобы отобразить следующую страницу: General General Sets Sets --ID Check-- --ID Check-- insert password: insert password:

General Sets Общие настройкиID Check контроляInsert password Введите пароль - Отпустите нажатые кнопки. - Введите 4-значный пароль «0010», на-жимая кнопки (30a) “ ” или (30b) “” для изменения мигающей цифры. - Нажмите кнопку (43) “ ” чтобы под-твердить и перейти к следующей циф-ре, затем подтвердите пароль и войти в список параметров. - Нажмите кнопку (31a) “ ” или (31b) “” для просмотра следующих стра-

- RU = русский - ENG = английский Установка типа аккумулятора: General General Battery Battery Main Main Type: Type: GEL GEL General Main Основная конфигурация Battery Type Выбор типа аккумулятора - Выберите тип аккумулятора с помощью кнопок (30a) “ ” или (30b) “ ”, за- тем нажмите кнопку (43) “ ”, чтобы подтвердить выбор. - GEL = гелевый аккумулятор - AGM = аккумулятор AGM - WET = кислотный аккумулятор Настройка дисплея - Контраст-

General Main Основная конфигурация Display Tune Контрастность дисплея - Выберите значение контрастности дис- плея, установив значение от 0 до 50 с помощью кнопок (30a) “ ” или (30b) “ ”, затем нажмите кнопку (43) “ ”, чтобы подтвердить выбор. Настройка дисплея - Яркость: General General Display Display min:0 min:0 max:10 max:10 Main Main Brightness: Brightness:

General Main Основная конфигурация Display Brightness Яркость дисплея - Выберите значение яркости дисплея, установив значение от 0 до 10 с помо- щью кнопок (30a) “ ” или (30b) “ ”, затем нажмите кнопку (43) “ ”, что- бы подтвердить выбор. ПРИМЕЧАНИЕ: После подтверждения выбранной на- стройки машина перезапускается, и ди- сплей (41) загорается в рабочем режиме

ПРИМЕЧАНИЕ: Все электрические цепи машины защищены электронными устройствами с функцией автоматического возврата в исходное положение. Предохранители срабатывают толь- ко в случае серьезного повреждения. Рекомендуется привлекать к замене предохранителей только квалифицированный пер-

16.1 - СИГНАЛИЗАЦИЯ ВО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ

Когда происходит сбой в работе машины, на дисплее появляется тип аварийного сигна- ла (41 рис. F), как указано в списке ниже. Просмотрите список и используйте рекомендуемый способ решения проблемы, чтобы восстановить работоспособность машины. Если рекомендованные способы не помогли, обратитесь в службу технической под-

ЗНАЧЕНИЕ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ AL_1: General Ошибка памяти Перезапустите машину. AL_2: General

Выключите машину минимум на 10 секунд, затем снова включите. AL_3: General Низкое напряжение Выключите машину, проверьте состояние за- ряда аккумулятора, предохранители, контак- ты, проводку и соединения и перезапустите

AL_4: General Перенапряжение Выключите машину, проверьте предохраните- ли, контакты, проводку и соединения и переза- пустите машину. AL_6: General Нет связи с панелью управления или дис-

Выключите машину, проверьте контакты, про- водку и соединения и перезапустите машину. AL_7: General Связь ffm Выключите машину, проверьте контакты, про- водку и соединения с модулем связи, а так же его работу и перезапустите машину. AL_8: General Внутренняя связь 1 и 2 Перезапустите машину. AL_9: General AL_10: General Сообщение «вставить» Отображение сообщения «вставить ключ»: вставьте ключ. AL_11: General Сообщение «недействи-

Отображение сообщения «ключ недействи- тельный»: поменяйте ключ или ключ повреж-

ЗНАЧЕНИЕ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ AL_12: General Выполняется обновле-

Отображение удаленного обновления параме- тров: дождитесь завершения обновления. AL_13: General

Отображение завершения обновления параме- тров: перезагрузите машину. AL_41: Function

Отключите машину и дайте ей остыть. Про- верьте потребление тока двигателями привода щеток и пылесоса, вентиляцию помещения и перезапустите. AL_42: Function Недостаточная мощ-

Выключите машину минимум на 10 секунд, затем снова включите. AL_44: Function Неисправное реле Реле/дистанционный выключатель не замкнут. Проверьте работу дистанционного выключа- теля. В случае наличия реле, если проблему устранить не удается, замените плату. AL_45: Function Неисправное реле сс Обнаружено замыкание реле/дистанционного выключателя при включении питания. Про- верьте состояние контактов дистанционного выключателя. В случае наличия реле, если проблему устранить не удается, замените

AL_46: Function Превышение тока Щетки Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого замы- кания на выходе, затем перезапустите. AL_47: Function Превышение тока Вса- сывающее устройство Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого замы- кания на выходе, затем перезапустите. AL_48: Function Превышение тока Насос подачи воды Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого замы- кания на выходе, затем перезапустите. AL_49: Function Амперометрическая система Щетка 1 и 2 Проверьте потребление тока и способ исполь- зования щеток и перезапустите машину. AL_50: Function AL_52: Function Амперометрическая система пылесоса 1 Проверьте потребление тока при работе пыле- соса и перезапустите машину. AL_54: Function Соединение Щетка 1 и 2 Проверьте соединение двигателей щеток. AL_55: Function AL_57: Function Соединение пылесоса 1 Проверьте соединение двигателя пылесоса. AL_59: Function Дисбаланс Проверьте потребление тока двигателей щеток 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 21 06/04/2023 15:44:3506/04/2023 15:44:35www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 22

ЗНАЧЕНИЕ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ AL_61: Function Амперометрическая система привода щеток Проверьте потребление тока электродвигателя привода и состояние приводимых механиче- ских узлов. AL_62: Function Превышение тока приво-

Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого за- мыкания на выходе. AL_63: Function Концевой выключатель привода щеток Проверить соединения/состояние концевого выключателя. Проверка действительна только для версии BTO. AL_65: Function Амперометрическая система привода всасы- вающей балки Проверьте потребление тока электродвигателя привода и состояние приводимых механиче- ских узлов. AL_66: Function Превышение тока приво- да всасывающей балки Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого за- мыкания на выходе. AL_80: Traction Перегрев тягового

Отключите машину и дайте ей остыть. Про- верьте потребление тока и способ использова- ния тягового двигателя, вентиляцию помеще- ния и перезапустите. AL_85: Traction Превышение тока тяго- вого двигателя Выключите машину, проверьте нагрузку (двигатель), механические узлы, проводку и соединения, а также наличие короткого замы- кания на выходе, затем перезапустите. AL_86: Traction Амперометрическая система тягового дви-

Проверьте потребление тока и способ исполь- зования тягового двигателя и перезапустите

AL_87: Traction Считывание тягового

Перезапустите машину. AL_88: Traction Неисправность электро-

Выключите машину, проверьте проводку тормоза и снова включите. AL_89: Traction Неисправность педали акселератора Выключите машину, проверьте соединения и проводку и снова включите. AL_90: Traction Педаль акселератора

Отпустите педаль и снова включите машину. AL_91: Traction Неисправность энкодера Выключите машину проверьте соединения и проводку и снова включите. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 22 06/04/2023 15:44:3506/04/2023 15:44:35www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 23

17.1 - ПОИСК ПРОБЛЕМЫ

ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЯ При повороте ключа маши- на не заводится. Разряженные аккумулято-

Проверьте состояние заря- да батареи. Общий переключатели яв- ляется сожжен. Заменить предохранитель расположен на кабель ба-

Сломанный ключ. Замените ключ. (*) Щeткa не вращается. Сломанный мотор. Замените мотор. (*) Сломанная карточка. Замените карточку. (*) Пылесос не работает. Резервуар для отработан- ной воды полон. Опорожнитe pезервуар. Сломанный мотор турбины. Замените мотор. (*) Сломанная карточка. Замените карточку. (*) Машина не сушит или не сушит хорошо оставляя влажных следов. Пылесос выключен. Включите Пылесос. Всасывающая труба заби-

Проверьте и при необхо- димости очистить всасы- вающую трубку, которая скребок и резервуар для от- работанной воды. Резервуар для отработан- ной воды полон. Опорожнитe pезервуар для отработанной воды. Изношенные шины скребка. Заменить или повернуть шины скребка. Вода не выходит. Резервуар пуст. Заполните pезервуар. Фильтр заблокирован. Очистите фильтр. Электромагнитный клапан насоса не работает. Заменить насос электро- магнитного клапана. (*) Сломанный водяной насос. Замените водяной насос.

Сломанная карточка. Замените карточку. (*) 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 23 06/04/2023 15:44:3506/04/2023 15:44:35www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 24 ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЯ Машина не двигается в ра- бочем состоянии. Оператор не правильно вставлен в сиденье води-

Правильно сидеть на сиде-

Сломанное ведущее колесо . Замените ведущее колесо.

Сломанная карточка. Замените карточку. (*) Датчик присутствия операто- ра в сиденье неисправен

Замените датчик. (*) Недостаточной очистки

Щeтки или неподходящие моющие средства. Используйте щетки или чи- стящие средства соответ- ствующие типy пола или

Батареи и электрические детали считаются специальными отходами и поэтому должны утилизироваться в специальных центрах сбора, как ука- зано в правилах, действующих в стране использования. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2449029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 24 06/04/2023 15:44:3506/04/2023 15:44:35www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 25

19.1 - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Условные обозначения:

Акселератор BAT Аккумуляторные батареи

Аккумуляторное зарядное устройство

Проблесковый маячок BRK Электромагнитный тормоз

Разъем аккумулятора EB1 Функциональная плата EB2

EB3 Панель управления

Плавкий предохранитель зарядного устройства (1 А)

Плавкий предохранитель освещения (при наличии) (3 А)

Плавкий предохранитель клаксона (1 А)

Плавкий предохранитель проблескового маячка (1 А)

Плавкий предохранитель электроклапа- на (5 А)

Плавкий предохранитель щеточного узла (10 А)

Плавкий предохранитель привода вса- сывающей балки (10 А)

Плавкий предохранитель электротормо- за (7,5 А)

Плавкий предохранитель водяного на- соса (5 А) F10 Плавкий предохранитель насоса хими- ческого вещества (если имеется ) (5 А) F11 Плавкий предохранитель двигателя пылесоса (40 А) F12 Плавкий предохранитель двигателя правой щетки (40 А) F13 Плавкий предохранитель двигателя левой щетки (40 А) F14 Плавкий предохранитель тягового дви- гателя (100 А)

Рабочие фары (если есть)

Двигатель пылесоса MAS Двигатель привода щеточного узла MAT Двигатель привода всасывающей балки MS-DX Двигатель правой щетки MS-SX Двигатель левой щетки

Насос химического вещества

Датчик уровня грязной воды SW1 Микровыключатель сиденья

Внешний дистанционный выключатель Коды цветов: BK Черный BU Голубой BN Коричневый GN Зеленый GY Серый OG Оранжевый PK Розовый RD Красный VT Фиолетовый WT Белый YE Желтый 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 25 06/04/2023 15:44:3506/04/2023 15:44:35www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 РУССКИЙ - 26 PA MT PC EV