RACER R 85 FD 75 BC PLUS - средство для мытья пола Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Сопровождаемая поломоечная машина (ride-on floor scrubber)
Бренд	Ghibli & Wirbel
Модель	RACER R 85 FD 75 BC PLUS
Размеры (Д x Ш x В)	1470 x 770 x 1365 мм
Ширина щеточной головки	785 мм
Ширина скребка	950 мм
Вес без нагрузки	213 кг
Рабочий вес (с гелевыми батареями 12В 105Ач)	285 кг
Питание	Батареи 24 В (гель, AGM, кислотные или литиевые)
Емкость стандартных батарей	2 x 12В 105Ач (C5) или 4 x 6В 180Ач (C5)
Время работы	4 ч (батареи 180Ач C5)
Максимальная скорость движения	6 км/ч
Ширина мойки	750 мм
Ширина всасывания	950 мм
Теоретическая/фактическая производительность	4500 м²/ч / 2700 м²/ч
Объем бака для раствора	110 л
Объем бака для сбора	115 л
Удельное давление щеток (нормальное / усиленное)	21 г/см² / 43 г/см²
Основные функции	Мойка, чистка щетками, сушка, режим ECO, тихий режим
Устройства безопасности	Аварийная остановка, датчик присутствия оператора, электромагнитный тормоз, система антипробуксовки
Текущее обслуживание	Ежедневный слив и очистка баков, очистка всасывающей планки, проверка цепи рулевого управления каждые 3 месяца
Изнашиваемые детали	Щетки, скребки (парарезина или полиуретан), фильтры, предохранители
Ремонтопригодность	Обратитесь в службу технической поддержки для замены компонентов

Часто задаваемые вопросы - RACER R 85 FD 75 BC PLUS Ghibli & Wirbel

Как заряжать батареи поломоечной машины RACER R 85 FD 75 BC PLUS?

Зарядка осуществляется путем подключения зарядного устройства (внешнего или встроенного) к розетке. Убедитесь, что бак для сбора пуст перед поднятием крышки. Внешнее зарядное устройство должно быть типа SELV 24 В. Для гелевых батарей избегайте частичных зарядок; полный цикл занимает около 10 часов.

Что делать, если машина не запускается после поворота ключа?

Сначала проверьте состояние заряда батарей. Если они разряжены, зарядите их. Если проблема сохраняется, проверьте главный предохранитель, расположенный на кабеле батареи. В крайнем случае замените ключ зажигания или обратитесь в техническую службу.

Как заменить щетки для мойки?

Остановите машину, ключ в положение ON, скорость 0. Нажмите кнопку щеток (46) для опускания головки, затем на педаль акселератора для вращения фланцев. Щетки автоматически защелкиваются. Для снятия поверните их резким движением в направлении, противоположном вращению. Для установки новых выполните обратную процедуру.

Как очистить всасывающую планку (скребок)?

Отсоедините всасывающий шланг (16) от всасывающей планки, открутите зажимные гайки (36) и снимите узел всасывающей планки. Промойте резиновые элементы (60 и 61) проточной водой. Проверьте степень износа; если они повреждены, переверните их или замените. Соберите в обратном порядке.

Почему машина оставляет следы воды после мойки?

Возможные причины: изношенные скребки (переверните или замените их), полный бак для сбора (опорожните его), засоренный всасывающий шланг (прочистите его), или неправильная регулировка угла наклона всасывающей планки. При необходимости отрегулируйте винт регулировки давления на пол.

Как опорожнить бак для сбора воды?

Установите машину рядом с дренажным отверстием. Отсоедините сливной шланг (15) от креплений, опустите его на пол, открутите пробку (56) и полностью слейте. Затем закройте пробку и верните шланг на место.

Какой тип моющего средства использовать с этой поломоечной машиной?

Используйте только невспенивающиеся моющие средства. Соблюдайте дозировки, указанные производителем. Машина оснащена дозатором химического вещества (опционально) с регулировкой от 0,2% до 3%. Для заправки смешайте средство в баке с чистой водой.

Как отрегулировать давление щеток на пол?

Нажмите кнопку дополнительного давления (47) для переключения между нормальным и усиленным давлением. На экране отобразится соответствующий значок. Давление регулируется автоматически; система безопасности корректирует силу в случае перегрузки. Ручной регулировки нет.

Что означает сигнал тревоги AL_1 на экране и как его устранить?

Сигнал тревоги AL_1 указывает на ошибку памяти. Рекомендуемое решение - перезагрузить машину (выключить и снова включить). Если сигнал не исчезает, обратитесь в службу технической поддержки.

Какие рекомендуются ежедневные технические обслуживания?

После каждого использования опорожняйте и очищайте бак чистой воды и бак сбора. Очищайте всасывающую планку и проверяйте состояние резиновых элементов. Контролируйте уровень заряда батарей. Для свинцовых батарей проверяйте отсутствие утечек.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RACER R 85 FD 75 BC PLUS Ghibli & Wirbel

14.1.a -ПарамерыОпЕРАТОРА 18

15.1 - ПОВЕРKA/ЗAMЕHA ПЕДОХPAHNTEJIEN 20

16.1-CHHAJIN3AUJRA BO BPEM DEICTBNA 20

17.1 - NOVCK PPOBJEMbl 23

18.1 - CHOC ANIAPATA 24

19.1-3NEKTPNueCKAR CXEMA 25

TEXHNUECKNE XAPAKTEPNUCTNIKNI

	RACER R 85 RANGER R 115FD 65 FD 75 FD 75 FD 85
Ви这样做可能会导致某些问题,但是可以避免。
Характугостоки
Экплуатая и пitaиме Батуары 24В
Тирьтуары	N° 2 - 12B 105Aч (C5)	N° 4 - 6B 240Aч (C5)
	N° 4 - 6B 180Aч (C5)	N° 1 - 24B 320Aч (C5)
	N° 1 - 24B 100Aч (Li)	N° 1 - 24B 150Aч (Li)
Мошносты установлиною двигатулы 21	160Вт 2210Вт
ВерmaRobоты	2 чac (105Aч C5) 5 чac (240Aч C5)
	4 чac (180Aч C5) 7 чac (320Aч C5)
	2 чac (100Aч Li) 3 чac (100Aч Li)
Пробныges Вторд / наазд
ШирINA сцетки	650 MM	750 MM	750 MM	850 MM
ШирINA BCASВАюшей балки	850 MM	950 MM	950 MM	1050 MM
Teорияская поизвodиемьогосты оочстки	4000 M²/ч	4500 M²/ч	4500 M²/ч	5000 M²/ч
Рразьная поизвodиемьогostы оочстки	2400 M²/ч	2700 M²/ч	2700 M²/ч	3000 M²/ч
Уровень Вибраши, поедаваемьни на падони и руки (ISO 5349-1)	< 2,5 M/c²
Вибраши С Centers (ISO 2631-1)	< 0,5 M/c²
Звковое давлиения (ISO 11203) (LpA)	63 dB(A)
Звковое давлиения в解开ом рекIMе (LpA)	57 dB(A)
КлASS ЗАntы IP	IPX3
Шетки
Диамetr / колдки / Homep	330 MM / 13" / 2	380 MM / 15" / 2	380 MM / 15" / 2	430 MM / 17" / 2
Мошносты Двигатулы / Homep	500Вт / 2
Сkopось сцетки	165 ob./min
Удевное давлиения	30 r / cm²	21 r / cm²	21 r / cm²	17 r / cm²
Удевное давлиения (довлиенье давлиения)	46 r / cm²	32 r / cm²	43 r / cm²	34 r / cm²
	RACER R 85 RAN FD 65 FD 75 FD 75 FD 85
Тяга
Мakсимальнай сбобносты пеod一步一步- Вать польем поочиcke	2%
Мakсимальни наковлп поьема 6e3 нагузки (*)	12%
Мошисты двигаел 600 Вт
Мakсимальни скорость по рдени вперед	6 км/ч
Аспрация
Мошисты двигаел 550 Вт
Разржения (колонka вody) 125 мбap /	1250 MMH	2O
Возduшный поtok 30 п/сек
Pezeрbyar
Тир Двийни рezерbyar
Емкосты бaka с pactвором 80 п 110 п
Емкосты bocstановлия 85 п 115 п
Размерbl
Размеры машинь (Длина x ШирINA x ВисOTA)	1375 x 705 x 1230 MM		1470 x 770 x 1365 MM
ШирINA машинь - дeca щeток	715 MM	785 MM	785 MM	890 MM
ШирINA машинь - рakeль	885 MM	950 MM	950 MM	1055 MM
Размеры akкумен�ого отсека (Длина x ШирINA x ВисOTA)	380 x 540 x 310 MM		380 x 625 x 440 MM
Bec
Masca	213 Kr		246 Kr
Вес c батарейки Gel 12B 105Aч	285 Kr		-
Вес c батарейки Gel 6B 180Aч	333 Kr		-
Вес c литnevовскате� 24 B, 100 Aч	249 kg		-
Вес c батарейки Gel 6B 240Aч	-		432 kg
Вес c батарейки Рв wet 24B 320Aч	-		506 kg
Вес c литnevовскате� 24 B, 150 Aч	-		288 kg
Вес bo в薪水 работы (GVW)	490 Kr		691 Kr

(^*) MaunHa 6bIa nCnBtHa B CneDyIOuNX ycNoBnx:

• CtaHapTHbI aKKyMyJrTOp
• NycTbIe pe3epByapbl
• Pamna n3 Heo6pa6oTaHHoro 6eToHa
  Динанпандауca15M
  75 kr onepatopa

1.1 - BBEDEHNE

ПРИМЕЧАНЕ:

UcΦpbl n CcbIKN Ha pncyHKn, yKa3aHHbIE BCKo6KaX, OTHOCATcK KOMNoHEHTaM, yKa- 3aHHbIM B npnlaRaEMOM NJIIOCTpaTNBHOM JNCTe.

ONACHO:

Ipeed nCNoJIb3OBAHnEm MaunHbI npoHTaTb 6poUOpy «IPPEIOCTEPEXHEHNA IO TEXHnke B3ONACHOCTN MbITbMaUNH», npiJIoXeHHbIe K HeMy n DoonHeHn, BHeceHHbIX No3Ke.

Для полученин сформаци O 6e3-ОпасноCTN, Следовать TOMY, УТо Ha-nicaHoВ 1 ГаBE ДaHHORO rykoBoD-CTBa.

OCTOPOXHO:

Дя поученя ДОпнHTeьног HHФорmaци И пеунржdeн ПИТаня OT старсслдоваТь ТOMY, УTO yka3aHO B рУКВODCTBe ЗapЯдhoe yctpoiCТВО рпИКрЕпЕна К HaCTоЯшему рУКВODCTBy.

AnnapaT OTKaIIb6pOBAH Ha 3aBOde dIy IcNoJIb3OBaHnC rJeBbIX aKKyMyJrTOphbIX 6aTapei.

Ecnn Heo6xOJMo yCTaHOBntb DpyrIne TINbI aKKymyJIaTOpHbIX 6aTapei,CMOTpIte pa3dIe Nn «HaCtpoNka npaMeTPOB>.

И «3anpeuaetcЯнспь3OBaTb yctpoiCTBa Дя BCex BnIDOB KNCLOTHbIX I reIeBbIX aKKymyJrTOPOB.

(TonbKOДЯВерси6e3BCTpoEHORO 3apAnHOуCTpoiCTBa)UcTPOIcTBO DOJXHO NITaTbcr TOJIbKO OT BHeuHnx 3apAnhblx yCTpoiCTB SELV (safety extra-low voltage).

ПРИМЕЧАНЕ:

(Tonbko Дя reIeBbIX 6aTapei) HyxHoe BpeMЯДЯ NOIHOJ 3apdKn 6aTapeN (akky- MyJyTopa) 10 yacOB. N36eraIte yactnUHbIe 3apdKn 6aTapeN.

(TonbKO IJIJIITNeBbIX 6aTapei) DOnycka-etcyaCTuHnA 3apnKa yCTpoNCTBa.

3apKaTe 6aTapeB KOHc KeKdOro 3aDaHnI NIN, NO KpaHEn Mepe, KOrda CmBOJ

6atapen " Ha dncnnee (41 Pnc. F) HauHaeT Mrtb.

• POnbExaTb Ha cTaHKe K 3apAHOI CTaHcIN.

-ПоднIMITE pe3epByap BO3BpaTHOи BOДы (11), y6eINBwncb, уTO OH nycToI.

5.1.a - 3apraKa 6aTapeu c BHeuHnM 3apraHbIM yCTpoi-CTBOM (Pnc. G)

-Провьтete COOTBETCTBNE BHeшHero 3apdHOrO yCTPOINCTBa,OBpaTNBWHscb KCOOTBETCTBYUSeMy pyKOBOIDCTBy.HOMHaJIbHOe HAnpJxKeHne 3apdHOrO yCTPOINCTBa DOJXHO COCTaBNTb 24 B.
B COOTBeTCTByIOUeM rHe3De (38) BO3b-MITE KOHHeKTop (39) INoIKnIHyTe erO K BHeuHemy 3apAINOMy yCTPOiCTBy.
-ПодкючITEЗарядhoeустpoиCTBOK cETN pNTaHn.
-ПО OKOHuaHn 3apAkn OTKIOUHTe 3apAHOe yCTPOIcTBO OT cETN N OT KOHHeKTopa (39).
- Octopoxho onyctnte 6ak dIra rpa3HOB Odo (11).

5.1.b - 3apядka akkyмлгетopa c nOMOь BCTpoeHHOro 3a- pyHoro yctpoiCtBa (npn haJIuHn) (Pnc. G)

• B COOTBETCTBYUOJEMrHe3De (38) BO3bMnTe BNkky Ka6eJRA3apdHOro yCTpOuCTBa(40） INoKNIouHTe K cEtN（HaPRAKeHne Nactota cTIN DOJXHBcOBnAdaTb C COOTBETCTBYUIMN 3HaueHnA M3apdHOrOyCTpOuCTBa，yKa3aAHbIMNa Ha nJeHTnΦnKaUOHHO Ta6JIuYKe MaunHbI).

ПРИМЕЧАНЕ:

Korda 3apraHoe ycTpoiCTBO NOdkIoueHo K Cetn, BCE yHKun MaunHbI aBTOMaTneckn OTKIOUaOTc.

-KordaHaDncnnee(41,pnc.F)noceioBateIbHO 3aRopaOTcCeMeHTbHa CmBone6aTapeu,3TO O3NauaeT,yTO 3apJHoe yCTpoICTBO 3apjKaet 6aTapeu.
- Korda BCE cerMeHTbI CnMbOJa 6aTapeN roprT noCToRHHO, zIKJI 3apJdkn 6aTapeN 3aBepWeH.
- OToeHnTe Bnky 3apAnHO Ka6JIa (40) ot cetn n BCTaBbTe erO B cneuaJIb-Hoe rHe3do (38).
- Octopoxho onyctnte 6ak dЯ rpa3HOI BOdBi (11).

6.1 -ОПИСАНЕ БЛOKA UПРавлЕня

6.1.a - Панень управлиения (Pnc. F)

(29) KIIOU 3aXnraHna

-ПовернITEКЛЮЧ NOчACOBОCTpeJIke "ON";пиHOCNTMOUHOCTbB CXeMaXДЯ 3KcPnIyatauMuMaSHHbI.
- BpaueHnB npOTNBONOJXbIX HappaBJIeHnX Ha "OFF" n03BOJAEr yMeHbIHTb MOUHOCTb BCxemax cen, B TaKOM NOJIOXeHN, KIIIOu MOKeT 6bITb ydaJIeH.

(30) KhoNKe peRyInpOBKn MaKcMaaJIbHOJ CKOpOCTn

MaKcImaIbHyO CKOpocTb nepeMeueHnmaoXHO peryInpoBaTb C NOMOuKHOJOK

(30a) “+” n (30b) “-”.

-При поном нажати падали akселератopa (7) ckopoctb byet nponopuznoHaJIbHa yCTaHOBJIeHHOMy MaKcIMaJIbHOMy 3HaueHIO.
-KordaHaIncnnee(41)BceCmBOJbICKOPOCTN“CBeTlbie,neJaNbakCeJIepa-Topa（7）3a6nOKIpOBaHa，MauHnaOCTa-etcHEnoDBrXHOH.

(31) Khonkn HappaBneHnaBxKeHna

-Прннжкгнннпсрмшня

Bnepei (31a) MaunHa DnKetc Bnepei; Ha nCnnee oTo6paKaetc nK-

Torpamma "

-Прин Нжати Кногкп поемецни Ha-

3aI (31b) " MaunHa DnHexTc Hau-3aI IN BkHouaETc 3yMMep 3aHero XoJa; Ha dncnnee oTo6paKaetc nIKtorpamma

i IPRIMEYAHNE:

MaKcImaJIbHyO cKOpocTb npn DvNKeHn Ha3aD MoXHO HAcTpOuTb TaK JKe, KaK N cKoPocTb NepeMeUeHn BpePe, C NOMOuBIO KHoIok (30).

(41)Диспел.

• Cm. KoHKpeTHyIO rnaBy.

6.1.b - Педаль ускорень (Pис.А)

-Пинхатипеддг akceлepatopa (7) Maшина DBИЖЕТСВпеpeД ИЛи Ha3aД,В 3aBиСИМоCTN OT TOrO,Κakay KHONKa HapabJIeHЯ DBИЖЕHЯ Haxkata.
- Ckopoctb MoXHo peryInpoBaTb nyTeM n3MeHnY yCnIgna HaxaTna Ha neJaIb akceIepaTopa.
-Пи OTnycke NeDAJIy yCKOpEHn7, MaHInHa 3aMeIJaTe DeIcTBnE Do NOJHOO octAHOBKn. Nocne HeCKoJIbKnx CeKYnD c OCTaHOBJIeHHoM MaunHOH, 3aNyCKaETcA ABTOMaTNUeCKN TOPMO3 OCTaHOBKn. 3TOT TOPMO3 De3aKTbUpyETcR npi HaxKaTIN KHOJKN yCKOpEHn7 (7) npi AKTbUnpOBaH-HOM XOJe BnpeI nII NaH3aI.

7.1 - ДИСПЛЕМ (Pис. F)

Korda MaunHa BkIoueHa, Ha dncnnee (41) OTo6paKaHc TcneDyUoune NIKTORpAMMbI:

AkkymyTop

Ioka3bBaet ypoBeHb 3apya aKKymyJrTOpOB:

AkkymyTophie 6atapen 3apxehbI

AkkymyIaTOPbIe 6aTape n pa3pJxHebl

MaKcHMaJIbHaNcKOpocTb DnXeHnA BnepeD

KhoNkamn (30a) " " 山 (30b) " ycta-HaBJIINBaETcMaKcIMaJIbHaNcKOPOcTb, KO-TOpyU MaIInHa MoKeT pa3BnBaTb npi NOnHocTbU HaxaToN neaAn akcepepaTopa (7):

Прсматрпьаетс, Когда akтувиробан функця ECO конков (43) “ECO

Pa6otaet nbinecoc

IopBnIeTcHa dnCnIee npn HaxKaTm KHON

Kn (44) "Hann3npy o Tom, yTo nblncoc BkIIOueH, n BCacbBAIOua 6aJka onyuueHa.

Бecшуная pa6ota

До3aTOp MOIOUSeRo CpeIcTBA (при habичи)

IopBnEeHaDncnnee npn HaxaTNKHOKn (48)

Haxmte KhONky, yTo6bl yBeJnUHTb nn yMeHbWNTb npOceHTHOe cOepXaHne Do3nyemoro MOUoIero CpeCTBa:

0,2%	0,5% 1%	2% 3%

AKTINBaCnI NOdaCh BODbl

IIOBJIeTcHa DnCnIeepn HaxaTNKHOKN (49)“OuHann3npyA O TOM, qTO aKTHBnPOBaH 3JeKTPoKlnanah NODaun BObl. KOrda ypoBeHb BObl B 6ake MmHmAlhBhl, 3HaQOK “OTobpaXaETcB NOnHOkpanHOM pexHMe BmecTe CO 3ByKObIM CnHApOM. 3aONHHTe 6ak dJa BObl (13), kAk yKa3aHO B COOTBeTCTByUoIeM pa3dJe, 3aTeM BblKJIOHTe nCHOBa BKIOUHTe MaSHHy.

OTcYCTBnE onepaTopa Ha cnDHeBc BODNTeJIa

3Ta NIKTORpAMMa OTO6paXaETc, KOrDa ONepaTOp HEnpaBnIbHo CnIIT Ha CnIeHbe BOINTeJI, PnI 3Tom 6JOKpyOTcR Bce yHKuIN MaunHbl.

MaKcHMaJIbHbI yPoBeHb XnDkoCTN B pe3epByapepekynepaun

OTo6paKaetc, KOrda yPoBeHb XnIkoCTb B 6aueKe yTnIn3aun DoCTnR MaKcImaJIbHOro ypoBn.

Haxata neidaB yckopeHnA

3TOT CnMBOJ NOBnEeTc npn 3aNyCke MaHInhbl n yka3bIbaeT OuN6ky B IpOueDype 3aNycka, dny ydaJeHnA aKTbBnPoBaHHoro CnHaHa haDo OCBooDntb neJaIb yckopeHnra (7).

8.1 - CPOUHOCTb

KhoNka aBapnHoro octaHOBa (5, pnc. A) pacnoJoxeHa B JERKOIOCTyINHom dIЯ onepaTopa MecTe. Ee Heo6xOIMo CnIbHO HaXaTb Pn HEO6xOIMOCtN HeMeDJIeHHo OCTaHOBKn BCEx cyHKm MaunHbl.

YTo6bI BO306HOBHTb pa6Oty MaunHbI, NO-TaHnTe KhoNky abapuHoro OCTaHOBa Do UeJyKa N BOCCTaHOBNeHna ee NCxOdHoro NoJoxKeHn.

OCTOPOXHO:

Haxmaite KhoNky abapnHoro octaHObA (5) npBkIIOUeHHoMaunHe TOnbKO B Cnyae peaIbHOH HeO6xOAnMoCTn. He nCnoJIb3yInTe ee dJa BblKIOUeHnMaunHbl, NOCKoJIbKY 3TO MOKeT Bbl3BaTb ee NOLMky, B TOM YNCJe cepbe3HyU.

9.1 - БЕЗОПАСHОCTь (Pис. A)

Maunha obopyoBaHa cJeDyUOuIMN npedoxpaHHTeBHBIM yCTPOINCTBaMn:

Датун КпсутCTВьonepaTopa (4)

Oh 6Iokpyet Bce yHKuIN MaunHbI, KOrda onepaTOP He HaxoNTcra Ha cndeHbe BoNDTeJIa.

IpoTnBOIO3OBa CnCTema 6e3oNaCHOCTN

3Ta CnCTema CHNkaeT CKOpOCTb B NOBOPoTax I npu 6OKOBblx HAKIOHAX MaUNHbI BO N36ekaHne HeOKeHaHHoro CKOnbXeHnRA KOJIec, YTO NOBbIaet yCTOuHBOCTb MaUNHbIB JIO6blx ycNOBnX.

3JIeKTpMaHHTbI TopMo3

Oh BCTpoeH B nepeDHee KOleco (23) n 3a- DeiCTByeTcR, KOrda MaunHa OCTaHOBneHa IIN BbIKJIOUeHa.

10.1 - 3АПОЛHEнЕ PE3EPBYAPA (Pnc. D)

OCTOPOXHO:

11.1.b - Побтовka annapataи Вьборцкла

• CyaIbTe Ha MeTo ynpaBneHnra.
• Maшина NMeeT BO3MOxHOCTh BbINOJIHЯТь 4 pa6OuNX uKNoB:

LukmoKu, uCTkn etskamn, cyu:

Mожно реуларовыть количесТВО сбрасы-Ваемои ВODы, Нжимая на длинныkoHeцТрубкn (15).

• 3akpyTnTe KpbIuKy (56) n yctaHOBnTe Iwnahr (15) Ha onopy.

13.1 - OБСЛУЖИBAHNE И OЧИстKA ПыILECOCA

OCTOPOXHO:

Для Инфорmaци n п dedуржден OTHOCHTeMbHOОпаци Oчистк n ПODерханя, рочтай TeHCTpykци, coedpaшесь Bбpoшюpe «ПРЕДОCTEPEЖЕНЯ NOTEXHNIKE BE3ONACHOCTN MbITbЯ MAшINH».

13.2 - EXEДHEBBO BынJOHЯEMbie ONEPAUIN

13.2.a - OnopoxHeHne n ouncTka pe-3epByapa dIa c6opa YnctoI BODbl (Pnc. I)

OCTOPOXHO:

B konuche cTnpaJIbHbIX onepaunu, He- 06xOdIMO onOpoxHNtB pe3epByap (13)ДЯ OTPaBoTHNo BODbl, YTO6bl n36ExKaTb HaKoPJIeHnI.

Посné onopoxненя pe3epByapa ДЯ оТработанно BODbl onopoxhHTb pe3epByap(13) cneyuOuIM o6pa3OM:

-ПocтавытemeMaшинHyВ6лпзИСЛВНОка-hana.
- OToeHnTe 71aHr (17) ot KpOuKOB, nIoXnI ero Ha 3emNIO pAdom B6n3n CInBHO rKaHaJa, Chmnte KpbIshky (57) yTO6bl BOda MoRna NOnHOCtBu CTeYb.
-Помыть BHyTpн pe3epByapa OCTaBЯ CINBHOTo WJHaHra OTKpbITbIM N BBeДNTe YNCTOи BOДbl CBepxY.
-ПослеЗавершеницклаочистки,пднимпгубку (17),зakpoитkeрьшky (57)и ппкpeniteшалги COOTBETCTByIOшпс ecystabbl.

13.2.b - OuncTkape3epByapaДЯ BOCCTaHOBJIeHHOJ BOdBi (Pnc.J)

OCTOPOXHO:

B KOHcE CTnpaJIbHbIX ONEpaCIN, He- 06xOdNMo ONOpOxHHTb pe3epByap dIra OTpa6oTaHHoBODbl, YTO6bl N3- 6exaTb HakOpJeleni n pacnpocTpahenr 6aKTePn, 3anaxOB.

-ПоДнHMnTe KpbIuKy (12).
- BbInbTe IOTOKДЯ Mycopa (58) n OTKpoIte erO KpbIuKy, 3aTem npOMoIte npOTOHoi BOIOJ, ydaJIINB BCE KycOuKN 6ymarN, DepeBa n T. D.
- CHIMITE IN POMOITe BCaCbIBaIOUcNIΦnIbTp (59) npOTouHO BDOI.
- OctabNB CnBHOJ UaHr (15 Pnc. H) OnyuueHHbIM, a KpbIshky ChraToi, HaneTe BODy Upe3 BepxHee OTBepCTne (60), 3aTeM npOMoTe 6ak N3HyTpN, Noka n3 CnBHorO UHaHra He NoNdET YnctTa Boda.
- Cobepnte BCE, DeiCTBya B o6paTHOM npopdKe.

13.2.c - OuncTkca ckpe6ka (Pnc. K)

ДяТOrO，TO6bI OYnCTNtB npaBNbHoCKpe6ka (20)，Heo6xoJMo ydaJNTb erO cNeDyUOuM o6pa3OM:

-OTcoeHNHTe BCacbIBaIOUmI shnHr (16 Pnc.C) ot cKe6ka (20).

• Ocna6bTe pyuKn (36 Pnc. C) n cHmnte ckpe6ok (20).
• Ppombytbcckpe6ka n,oco6eHHO pe3nHOBbIe yactn (60) n (61) n BHyTpN BCacbIbaIooero natpy6ka (62).

ПРИМЕЧАНЕ:

EcIIN BO BpeMg CTnPKBbl 3aMeTNI pe3HOBbIe (60) n (61) uHbI bbl NOBpeXdHebl IINu3HOWeHbI, Heo6xOJIMO INx 3aMeHITb.

General Main	Оснobная конфicientsuaця
Battery Type	Выбор тира akкультopa

General Main	Основая конфicientsурацья
Display Tune Контразноctь диспеся

General Main	Оснobная конфicientsуразия
Display Brightness	Ярковitch диспера

Hac troponka 3bika:

General

Main

Language

selection:ITA

General Main OchOBHae konDpyaua

ABAPINHbI CNIHJI	3HAUHEHNE CTOCOB YCTPAHEHNI
AL_1:General	Ош�бka памати ПераустITE машину.
AL_2:General	Сбов КлиочаВыкючITE машину минимун ha 10 sekynd,Затем сюва ВКючITE.
AL_3:General	Низке наразоженеВыкючITE машину, пераьte состаяпес-яда akкулайетора, перахсантул, контak-tы, пераюк и coeditorеня и перашистITE машину.
AL_4:General	ПераанржениБыкючITE машину, пераьte перахсантул, контakы, пераюк и coeditorеня и перашистITE машину.
AL_6:General	Нет CBязс с палъю уразавлени идис-плелмВыкючITE машину, пераьte контakы, пераюк и coeditorеня и перашистITE машину.
AL_7:General	Свяfts ffmВыкючITE машину, пераьte контakы, пераюк и coeditorеня с мodyлед сbraз, a tak ще ergо работу и перашистITE машину.
AL_8:General	Внунтейнaya Свяfts 1 и 2 ПерашистITE машину.
AL_9:General
AL_10:General	Соobшени «Вставить»ВыкючITE клиоч.
AL_11:General	Соobшени «НебецстVEN-Teльный»ВыкючITE клиоч и меленяк по breast-день.

ABAPINHBI CNIHJI	3HAUHEHNE CNOUCOBEYCTPAHEHNY
AL_12:General	Вылляется обновл. нe...	Отообравочи удалино obchodеня пaram- trpoв: дождіпесь завершени obchodеня.
AL_13:General	Быкючite	Отообравочи обchodеня obchodеня пaram- trpoв: поразузіпго машиу.
AL_41:Function	Перегов	Отообравоче машиу и дайе сө осты. Пр- овьт e поразузіпго тока д brigatingу пiro- вoda щeтук i пьileса, вентся римеши- н и поразузіпго mашиу.
AL_42:Function	Нedingоточна мош- ность	Быкючite машиу мимимун ha 10 sekuнд, Затем сCHOBA ВКЮчite.
AL_44:Function	Нецчарhoe рete	Рete/дистанцioнны выкючateь He 3amkhny. Пробраве пабotу достанцioного выкючa- тел.В сүүүахе налочь рete, сөлtnүүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү�.
AL_45:Function	Нецчарhoe рete cc	Обнаружени замыкале рete/дистанцioного Быкючateь пri выкючени пигань. Пр- овьт состаянке контков достанцioного Быкючateь.В сүүүахе налочь рete, сөлtn пproбlemу устсань ha уdaetся, заменITE плату.
AL_46:Function	П repышени тoka ушк	Выкючite машиу, пораве �арузκу (Дыгагел), мөханчесь узлы, побODу и соequalеня, a takke налочи корOTKOTO 3ambl- kanя на Быхode, заlem поразу睁тIDE.
AL_47:Function	П repышени тoka Bca- сыlaюшee устсан'tBO	Выкючite машиу, пораве �арузκу (Дыгагел), мөханчесь узлы, побODу и соequalеня, a takke налочи корOTKOTO 3ambl- kanя на Быхode, заlem поразу睁тIDE.
AL_48:Function	П repышени тoka Hacoc падчи Bodы	Выкючite машиу, пораве �арузκу (Дыгагел), мөханчесь узлы, побODу и соequalеня, a takke налочи корOTKOTO 3ambl- kanя на Быхode, заlem поразу睁тIDE.
AL_49:Function	Амэнометриесь систema ушк 1 n 2	Пロвеве поразузieне тoka и спосб и сponь- зовaningя ушк.TСТЕТКИ NG PERSATTE MAшиу.
AL_50:Function
AL_52:Function	Амэнометriесь систema пьileса 1	Пロвеве поразузieнe тoka пр ni paobote пьile- сocа и поразу睁тIDE машиу.
AL_54:Function	Соеденiche ушк 1 n 2	Пロвеве поразузieнe д brigatingу пшиу.
AL_55:Function
AL_57:Function	Соеденiche пьileса 1	Пロвеве поразузieнe д brigatingу пьileса.
AL_59:Function	Дисбаланс Пロвеве	Пロвеве поразузieнe тoka д brigatingу пшиу.
ABAPИньI СИГАЛ	ЗHAЧЕНЕ СПО	СоБ устра themselves
AL_61: Function	Аmpлерометрическая систema п RimвODа щeтук	Пробныnotrelбениcope тока зелковедытеляпrimвда и состоргichte пrimвodimbix меничес- ckих узлов.
AL_62: Function	Пробнышенье тока п Rimв- да щeтук	Выкючite мшини,proobberte harpy3ky (Dыгател),меничесны узлы,побodyку и coeditorеня,a等相关су короткоу за- mbikаня на вьхODE.
AL_63: Function	Концевий ВыкючATEь пrimвODа щeтук	Пробныcoeditorеня/costordынcope konцевог Выкючateя.Проберka Deяст玮пьпу тольков ддя врсимВTO.
AL_65: Function	Аmpлерометрическая систema п RimвODа BCASы- Baюшей балки	Пробныnotrelбениcope тока зелковедытеляпrimвда и состоргichte пrimвodimbix меничес- ckих узлов.
AL_66: Function	Пробнышенье тока п Rimв- да BCASыBAJOUшей балки	Выкючite мшини,proobberte harpy3ky (Dыгател),меничесны узлы,побodyку и coeditorеня,a等相关су короткоу за- mbikаня на вьхODE.
AL_80: Traction	Перегов ТяROSО ДВIGATELA	Од��очITE мшини и дайе сюгыт.Прo- berы notrelбениcope тока и состорсmicollьзов- ня ТяROSО ДВIGATELA, BEHTINLAQUH NOMEш- ня и пося- ня и пося- ня. Машни.
AL_85: Traction	Пробнышенье тока ТяROS- BOGO DBRATELA	Выкючite мшини,proobberte harpy3ky (Dыгател),меничесны узлы,побodyку и coeditorenя,a等相关су короткоу за- mbikаня на вьхODE,зatem пося- ня. Машни.
AL_86: Traction	Аmpлерометрическая систema ТяROSО DBN- ratelä	Пробныnotrelбениcope тока и состорсmicollьзов- ня ТяROSО ДВIGATELA, BEHTINLAQUH NOMEш- ня. Машни.
AL_87: Traction	Сочь�Ванie ТяROSО ДВIGATELA	Пеозаустпente машни.
AL_88: Traction	Немsprавноctь зелков- Topmo3a	Выкючite мшини,proobberte поюdку topmo3a и сCHOBA Выкючite.
AL_89: Traction	Немsprавноctь песади akseleperatopa	Выкючite мшини,proobberte coeditorеня и побodyку и сCHOBA Выкючite.
AL_90: Traction	Пedanь akseleperatopa нжата	Отучтente песади и сCHOBA Выкючite машни.
AL_91: Traction	Немsprавноctь знcodерa	Выкючite мшини,proobberte coeditorеня и побodyку и сCHOBA Выкючite.

17.1 - ПОИСК ПОБЛЕМы

ПОНБЛЕМБЛ ПИЧ	Инны устра themselves
При по boropote клоча маши-на не завODпся.	Разряжение akкумлaitо-pы.	Проберcrete состорichte зарая заарени.
	Овший поеклочаелу в- лаятся сожжени.	Замен总体规划дзегханитель разнолочени на кабель ба-tарени. (*)
	Сломанный клоч. 3аменITE	Клоч. (*)
Шета не ввашиется. Слома	Нн biodу motop. 3аменITE motop.	(*)
	Сломаннaya kapточka. 3аменITE Kapточky. (*)
Пылесoc не павотаet.	Pezeрbyar д借贷 оравOTан- нов Воры палон.	Опорожнente pezeрbyar.
	Сломанный мотор турбуны.	ЗаменITE motop. (*)
	Сломаннaya kapточka. 3аменITE Kapточky. (*)
Машина не сухишten He ne сухишхорошо octabлия Влajхных следов.	Пылесoc Вьikлочen.	ВклочITE Пылесoc.
	Всасьвадцая trуба 3аби- та.	Проберcrete и рpr необхо- димостп оочень вьсы- Валошую trубку, которя скебок и pezeрbyar д借贷 о- разотанно Воры.
	Pezeрbyar д借贷 оравOTан- нов Воры палон.	Опорожнente pezeрbyar д借贷 otравOTанно Воры.
	Изношениешины скебka.	ЗаменITE и павер沌ь шины скебka.
Вoda не ввашиет.	Pezeрbyap пUCT.	Заплнente pezeрbyap.
	Фильтул Заблочьоган.	Очирcrete Фильтур.
	ЭльскромагнITHьй Клалан насoca не павотаet.	ЗаменITE НасOC ольскром- магнITHORO Клаланa. (*)
	Сломанный Ворянohи haboc.	ЗаменITE Ворянohи haboc. (*)
	Сломаннaya kapточka. 3аменITE Kapточky. (*)
ПОНБЛЕМы ПИЧ	Инны устра themselves
Машина не двигаeted ся в pa- бочем состони.	Оператор не правлино Вставлени в сидаенье Bodи- тугя.	Правлино сидаleting на сида- нBE.
	Сломанное ведушке кoleс.	ЗаменITE ведушке кoleс. (*)
	Сломанна karточka. 3ameh пдатчима рисоть орето- раз в сидаенье посправен.	ЗаменITE датчим. (*)
Нededостаточné оочстки пOLA.	Шткни неюхаяшце моюшце сре ductва.	Исплъшке сетукни ч- стаяшке сре ductва сOOTов- сткушке тiguу поа пол грави.
	Шткниизочные. 3ameh пдатчима	ЗаменITE датчим.
Цvetовский сигнал ("сиюн с pactвором посту подог- жael мигать.	Пустовский сиюн'te 3ameh пдатчима	ДODH.
	Кран зakры.	Оскрайт e кран.
	Неславный пасховомер.	ЗаменITE пасховомер. (*)
V prostoru pro baterie docházi ke stagnaci vody.	Vadný snímač hladiny sběrné nádrže.	Vypustě vodu z prěhrádky na baterie pomoci príslušné trubky a kohoutku.
		Zkontrolujte nebo vyměnte snímač hladiny. (*)

(*) O6paTnTeCb 3a nOMOuBIO nIy 3aMeHbl.

18.1 - CHOC ANIAPATA

ONACHO:

БатAPEи электуческne DeTaII N CHTaHOTc R Cneцальны M N OTXODAMN I NO3TOMYdoJXHbI YTNIN3NPOBaTbcR B Cneцальны XeHTpax c6opa, KaK yKa-3aHO B npaBnIax, DeiCTByIOUxN B CTpaHe NCNoJIb3OBaHnIy.

19.1 - 3ЛЕКТРИСЕСКА CXEMA

YcNoBhIe 6o3HaueHn:

AC	АкSELаротop
BAT	Актуларонь батари
BC	Актуларонь заюнец усточьо
BE	Проблемы маячok
BRK	Эльекгомагиньм Тормоз
C1	Разьем akкуларoga
EB1	Фунцноальна палда
EB2	Ди检пей
EB3	Панелы уразалени
EV	Зльектоламан
F1	Плавkin поедхарNTь заюногу усточьа (1 A)
F2	Плавkin поедхарNTь осveшени (при наличи) (3 A)
F3	Плавkin поедхарNTь калcoha (1 A)
F4	Плавkin поедхарNTь поедхового маячka (1 A)
F5	Плавkin поедхарNTь ольковлама-на (5 A)
F6	Плавkin поедхарNTь щeteочогу узда (10 A)
F7	Плавkin поедхарNTь р回报oda всаныюшей (6алки (10 A)
F8	Плавkin поедхарNTь ольковOTOPmo-эla (7,5 A)
F9	Плавkin поедхарNTь ВODANHORO ha-cocа (5 A)
F10	Плавkin поедхарNTь насoca xими- ueckoro вescetba (eclin imeetcra) (5 A)
F11	Плавkin поедхарNTь ДВИТЕЛЯ nbilecoca (40 A)
F12	Плавkin поедхарNTь ДВИТЕЛЯ равов летк (40 A)
F13	Плавkin поедхарNTь ДВИТЕЛЯ neвов летк (40 A)
F14	Плавkin поедхарNTь ТяROSО ДВИ- ratela (100 A)
HN	Калкон
KEY	Клоч зжURAня
L1	Рабоче phapbl (ecn ecTB)
MA	Двигаелы nbilecoca
MAS	Двигаелы р回报oda уteочогу узда
MAT	Двигаелы р回报oda BCasCbIaJOUeB ьалки
MS-DX	Двигаелы р回报дьгогу дВИ- ratela (100 A)
MS-SX	Двигаелы левыошеTK

MT	Тяговский Двигатуль
PA	Hacoc поаду Воры
PC	Hacoc Химочescкого Велиства
PE	Коньka abарийного octанова
S1	Датчек уровnia гравлий Воры
SW1	Мирожевский Туший сидаенья
TE	ВHEшни дисанционный Великий Туший

KoIyIuBeTOB:

BKЧерны

BU Гolyбов

BN Корчневы

GN Зелени

GY Серы

OG Оразжевы

PK Розовы

RD Красны

VT Фиюлковы

WT Белы

YE Хелтын