RACER R 85 FD 75 BC PLUS - čistič podlah Ghibli & Wirbel - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Automatická myčka podlah (jezdecká)
Značka	Ghibli & Wirbel
Model	RACER R 85 FD 75 BC PLUS
Rozměry (D x Š x V)	1470 x 770 x 1365 mm
Šířka kartáčové hlavy	785 mm
Šířka stěrače	950 mm
Hmotnost prázdného stroje	213 kg
Provozní hmotnost (s bateriemi Gel 12V 105Ah)	285 kg
Napájení	Baterie 24 V (Gel, AGM, kyselé nebo lithium)
Kapacita standardních baterií	2 x 12V 105Ah (C5) nebo 4 x 6V 180Ah (C5)
Provozní doba	4 h (baterie 180Ah C5)
Maximální rychlost pohybu	6 km/h
Šířka mytí	750 mm
Šířka sání	950 mm
Teoretický / skutečný výkon	4500 m²/h / 2700 m²/h
Objem nádrže na čisticí roztok	110 l
Objem nádrže na odpadní vodu	115 l
Specifický tlak kartáčů (normální / extra)	21 gr/cm² / 43 gr/cm²
Hlavní funkce	Mytí, kartáčování, sušení, režim ECO, tichý režim
Bezpečnostní prvky	Nouzové zastavení, senzor přítomnosti operátora, elektromagnetická brzda, protiskluzový systém
Běžná údržba	Denní vypouštění a čištění nádrží, čištění sacího zařízení, kontrola řetězu řízení každé 3 měsíce
Opotřebitelné díly	Kartáče, stěrače (guma nebo polyuretan), filtry, pojistky
Opravitelnost	Pro výměnu komponent kontaktujte technickou podporu

Často kladené otázky - RACER R 85 FD 75 BC PLUS Ghibli & Wirbel

Jak nabít baterie myčky RACER R 85 FD 75 BC PLUS?

Nabíjení probíhá připojením nabíječky (externí nebo vestavěné) do zásuvky. Ujistěte se, že nádrž na odpadní vodu je prázdná, než zvednete kryt. Externí nabíječka musí být typu SELV 24 V. U gelových baterií se vyhněte částečnému nabíjení; celý cyklus trvá přibližně 10 hodin.

Co dělat, když stroj po otočení klíčem nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte stav nabití baterií. Pokud jsou vybité, nabijte je. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte hlavní pojistku na kabelu baterie. V krajním případě vyměňte spínací klíček nebo kontaktujte technickou podporu.

Jak vyměnit mycí kartáče?

Zastavte stroj, klíček v poloze ON, rychlost 0. Stiskněte tlačítko kartáčů (46) pro spuštění hlavy, poté sešlápněte plynový pedál pro roztočení přírub. Kartáče se automaticky upnou. Pro vyjmutí je prudce otočte proti směru otáčení. Pro instalaci nových postupujte obráceně.

Jak vyčistit sací zařízení (stěrač)?

Odpojte sací hadici (16) od sacího zařízení, odšroubujte upínací matice (36) a vyjměte sací jednotku. Gumy (60 a 61) omyjte tekoucí vodou. Zkontrolujte jejich opotřebení; pokud jsou poškozené, otočte je nebo vyměňte. Sestavte v opačném pořadí.

Proč stroj po mytí zanechává stopy vody?

Možné příčiny: opotřebené stěrače (otočte nebo vyměňte), plná nádrž na odpadní vodu (vypusťte), ucpaná sací hadice (vyčistěte), nebo nesprávné nastavení sklonu sacího zařízení. V případě potřeby upravte šroub pro nastavení tlaku na podlahu.

Jak vypustit nádrž na odpadní vodu?

Postavte stroj blízko vypouštěcího otvoru. Odpojte vypouštěcí hadici (15) z úchytů, spusťte ji na zem, odšroubujte uzávěr (56) a zcela vypusťte. Poté uzávěr uzavřete a hadici vraťte na místo.

Jaký typ pracího prostředku používat s touto myčkou?

Používejte pouze nepenivé prací prostředky. Dodržujte dávkování uvedené výrobcem. Stroj je vybaven volitelným dávkovačem chemikálií s nastavitelným rozsahem 0,2 % až 3 %. Pro plnění smíchejte prostředek v nádrži na čistou vodu.

Jak nastavit tlak kartáčů na podlahu?

Stiskněte tlačítko extra tlaku (47) pro přepínání mezi normálním a extra tlakem. Na displeji se zobrazí příslušná ikona. Tlak se nastavuje automaticky; bezpečnostní systém upraví sílu v případě nadproudu. Není možné ruční nastavení.

Co znamená alarm AL_1 na displeji a jak ho řešit?

Alarm AL_1 signaluje chybu paměti. Doporučeným řešením je restartovat stroj (vypnout a znovu zapnout). Pokud alarm přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

Jaká je doporučená denní údržba?

Po každém použití vyprázdněte a vyčistěte nádrž na čistou vodu a nádrž na odpadní vodu. Vyčistěte sací zařízení a zkontrolujte stav gum. Zkontrolujte úroveň nabití baterií. U olověných baterií zkontrolujte, zda netečou.

NÁVOD K OBSLUZE RACER R 85 FD 75 BC PLUS Ghibli & Wirbel

(Překlad originálniho námodu)

RU Pycckn RU-1

(PerpeboD opnHahbHOH nHctpyKun)

PL Polski.. PL-1

Vázeny zákazniku,
Dekujeme, ze jste si vybrali nás vyrobek pro Čišeni prostředi, ve kterémŽijete.

Stroj na myti podlah, ktery jste si zakoupil, byl navrzen tak, aby naplnil prydstavy uži- vatele,Pokud jde o snadnost použiti a spolehlivost.

Jsme si védomi toho, ze dobry vyrobek potbrebuje neustále specifické actualizace, aby si zachoval uroven kvality a aby opoidal očekávani každodennich uzivatelú. V teto souvislosti doufame, ze najdeme ve Vás nejen spokojeneho zákaznika, ale i partnera, ktery nám bude posilat své myslenky a názory plynouci z každodenni osobni zkušenosti.

INDEX

INDEX 2

TECHNICKÉ UDAJE 3

1.1 - UVOD 5

1.1.a - Poize operador 5
1.1.b - Vseobecná bezpečnostní opatřěné pri používání stroje... 5

1.2 -POUZIVAJI SE NEVZTAHUJE NA STROJI 5

2.1 - PREHLED ZARIZENI (Obr. A) 5

3.1 - VYBALENI (Obr. B) 5

3.1.a - Instalace baterii (Obr. A) 6
3.1.b - Vypousteni zaizeni z drevene paleté (Obr. B). 6

4.1 - MONTAZ SOUCASTI 6

4.1.a - Montáz stiraci listy (Obr. C) 6
4.1.b - Instalace stetcem 6

5.1 - NABIJENI BATERIE 6

5.1.a - Nabijeni baterie pomoci externi nabijechecku (Obr. G) 7
5.1.b - Nabijeni baterie pomoci palubni nabijecky (je-li k dispozici) (Obr. G). 7

6.1 -POPIS RIZENI STROJE 7

6.1.a - Ovladaci panel (Obr. F) 7
6.1.b - Plynovy pedal (Obr. A) 10

7.1 - DISPLEJ (OBR. F) 10
8.1 - NOUZOVY 11
9.1 - BEZPEČNOST (Obr. A) 11
10.1 - NAPLNENI NADRZE (Obr. D) 12
10.2 - NADRZ DETERGENTU / CHEMICKÁ (je-li k dispozici) (Obr. E). 12
11.1 - PROVOZ (Obr. A-F) 12

11.1.a - Kontroly prd pouzitim 12
11.1.b - Priprava stroje a vybr cyklu 12
11.1.c - Použití prístroje 13
11.1.d - Použití objednávka a vypnutí 14

12.1 - ODVÁDÉNA VODA OBNOVA (Obr. H) 14
13.1 - UDRZBA A CISTENI 14
13.2 - OPERACE DO NASTAVTE SI KAZDY DEN 14

13.2.a - Vyprazdnovani a cisteni nadrze cistou vodu (Obr. I) 14
13.2.b - Cisteni sberné nadrze na vodu (Obr. J). 15
13.2.c - Cistici stirac (Obr. K) 15

13.3 - OPERACE DO NASTAVTE SI KAZDE 3 MÉSICE 15
13.3.a - Kontrola opotbrebeni ozubeného rétězu (Obr. L) 15
13.4 - OPERACI, KTERÉ SE PODLE POTREBY USKUTECNIT 15

13.4.a - Vymena kartace (Obr. M) 15
13.4.b - Seirzeni gummy krytu proti strikajici vode (obr. M) 16
13.4.c - Vymena gumovych stera (Obr. K) 16
13.4.d - Uprava incidence sterae (Obr. N) 16
13.4.e - Nastaveni tlaku sterae (obr. O) 17
13.4.f - Cistici filtr na ciisteni vody (Obr. P) 17
13.4.g - Vypoustéci kohout prostoru pro baterie (Obr. A) 17
13.4.h - Kontrola stavu opotbrebeni kolecek (Obr. A) 17

14.1 - NASTAVENI PARAMETRU (Obr. F) 18
14.1.a - PROVOZNI parametru 18
15.1 - KONTROLA/VYMENAPOJISTEK 20
16.1 - ALARMY BEHEM PROVOZU 20
17.1 - RESENI PROBLEMU 23
18.1 - STROJ DEMOLICE 24
19.1 - ELEKTRICKÁ SCHEMA 25

TECHNICKÉ UDAJE

	RACER R 85 RAN FD 65 FD 75 FD 75 FD 85
Typ ovládání Operátor
Charakteristíky
Provoz a napájení Baterie 24 V
Púsobení	N° 2 - 12V 105Ah (C5)	N° 4 - 6V 240Ah (C5)
	N° 4 - 6V 180Ah (C5)	N° 1 - 24V 320Ah (C5)
	N° 1 - 24V 100Ah (Li)	N° 1 - 24V 150Ah (Li)
Šiřka vysávání 2160 W 2210 W
Provozní doba	2 h (105Ah C5) 5 h	(240Ah C5)
	4 h (180Ah C5) 7 h	(320Ah C5)
	2 h (100Ah Li) 3 h	(150Ah Li)
Pokrok Trakčné vpřed / vžad
Šiřky, kartáč 650 mm 750 mm 750 mm 850 mm
Šiřka sání 850 mm 950 mm 950 mm 1050 mm
Teoretická kapacita Čištěné 4000 m	2/h	4500 m²/h	4500 m²/h	5000 m²/h
Skutečné kapacita Čištěné	2400 m²/h	2700 m²/h	2700 m²/h	3000 m²/h
Vibrace ruky a paže (ISO 5349-1)	< 2,5 m/s²
Celotělové vibrace (ISO 2631-1)	< 0,5 m/s²
Akustický tlak (ISO 11203) (LpA)	63 dB(A)
Akustický tlak v tichém režimu (LpA)	57 dB(A)
Třida ochrany IP	IPX3
Kartáče / pad
Průměr / Čísló	330 mm / 13" / 2	380 mm / 15" / 2	380 mm / 15" / 2	430 mm / 17" / 2
Výkon motoru / Čísló	500 W / 2
Rychlost otáčné kartače	165 ot/min.
Specifiký tlak	30 gr/cm²	21 gr/cm²	21 gr/cm²	17 gr/cm²
Specifiký tlak (extra tlak)	46 gr/cm²	32 gr/cm²	43 gr/cm²	34 gr/cm²
	RACER R 85 RAN FD 65 FD 75 FD 75 FD 85		GER R 115 FD 85
Trakce
Maximálí stoupavost pričištěné 2%
Stoupavost bez nákladu (*) 12%
Výkon motoru 600 W
Maximálí provozní rychlost 6 km/h
Vysávání
Výkon motoru 550 W
Deprese (vodní sloupec) 125 mbar / 1250 mmH 2O
Průtok vžduchu 30 l/sec
Nádrž
Typologie Dvojće nádrž
Kapacita roztoku 80 l 110 l
Kapacita nádrže na odpadní vodu 85 l 115 l
Rozměry
Rozměry stroje (Délka x Šiřka x Výška)	1375 x 705 x 1230 mm		1470 x 770 x 1365 mm
Šiřka stroje - Kartáčová paluba	715 mm	785 mm	785 mm	890 mm
Šiřka stroje - stíraci lišta	885 mm	950 mm	950 mm	1055 mm
Rozměry prostoru pro baterie (Délka x Šiřka x Výška)	380 x 540 x 310 mm		380 x 625 x 440 mm
Hmotnost
Vlastní hmotnost	213 kg		246 kg
Hmotnost s bateriemi Gel 12V 105Ah	285 kg		-
Hmotnost s bateriemi Gel 6V 180Ah	333 kg		-
Hmotnost s lithiová baterie 24V 100Ah	249 kg		-
Hmotnost s bateriemi Gel 6V 240Ah	-		432 kg
Hmotnost s bateriemi Pb Wet 24V 320Ah	-		506 kg
Hmotnost s lithiová baterie 24V 150Ah	-		288 kg
Hmotnost v provozním stavu (GVW)	490 kg		691 kg

(*) Stroj byl testován za následujících podmínek:

• Standardni baterie
• Prázdné nádrze
  Rampa ze surového betonu
  Délka rampy 15 m
• 75 kg obssluhy

1.1 - UVOD

POZNÁMKA:

Císl a odkazy na obrázky uvedené v závorkách odkazuji na komponenty uvedené v pri-ložéném ilustrativním lista.

NEBEZPEČI:

Před použitím stroje si prěctěte Brožura “BEZPECNOSTNI UPOZORNÉNÍ PROČISTENÍ” priložený k těto a ná-sledujíci dodatky.

1.1.a - Pozice operator

Provozovatel pri používání stroje, sedí na sedadle s rukama na volantu.

1.1.b - Vseobecná bezpečnostní opatřeni pri používání stroje

• NENECHÁVEJTE stroj na svazích sesklonem.
• Je zakázánohybat v rampé; riziko prevráceni.
• Vyhněte se používání terminálu v prostre dí s nebezpecim padajícimi prédměty.

1.2 - POUZÍVAJÍ SE NEVZTAHUJE NA STROJI

• Nepoužívejte prístroj s otevřeným sběrné nádrže.
• Nejezděte s feet / nohy visíci.
• Nedělaj náhléřízení zejménya na sjezd.

UPOZORNÉNÍ:

Stroj je povoleno pro prepravu JED-NE osobě.

2.1 - PREHLED ZARIZENI (Obr. A)

(1) Rízení
(2) Kontrolni Panel
(3) Sedadla
(4) Senzor pritomnosti obsluhy
(5) NOUZOVÉ tlacitko, k okamžitému
zastavení všech funkci
(6) Plošina podnožky
(7) Plynovy pedál
(8) Zadnich kol
(9) Pracovni světlo (volitelné)
(10) Maják (volitelné)
(11) Vyprostovac tank vodu
(12) Kryt nadrze na obnoveni vody
(13) Nádrže Čistou vodou
(14) Zástrčka
(15) Vyfukové potrubí recyklované vody
(16) Sterky saci hadice vody
(17) Vycistete odtokové potrubí vody
(18) Vycistete trabku hladiny vody
(19) Kartáčoványi Jednotku
(20) Stěrka
(21) Přihrádka na dokumenty
(22)Vodni filtr
(23) Smerová kola a trakce
(24) Hák stérky
(25) Opěrná patka sběrné nádrže

3.1 - VYBALENÍ (Obr. B)

Po odstraneni obalu, jak je uvedeno v pokynech na samotném obalu, zkontrolujte neporušenost stroje a všech dodanjch současti. Pokud zjistite zjevné poskozeni, kontaktujte svého místního prodejce a prepravce do 3 dnů od prijetí.

• Zvedněte jegnotku nádrže a vezměte dokumentaci z príslušné obálky:

(33) Návod k použitá udržbě stroje.
(34) Návod k obsluze nabíječky baterí (je-li k dispozici).

3.1.a - Instalace bateri (Obr. A)

• Opatrně zvedněte sbernou nádrž (11).
• V závislosti na konfiguraci (4 baterie po 6 V, 2 baterie po 12 V, 1 baleni bateri po 24) umistěte a pripojte baterie podle obrázkú pomoci dodanych kabelu a zástrček.
• Opatrne spustte dolu sbernou nadrz na vodu (11).

POZNÁMKA:

Pripojeni baterie musi byt provedeno kvalifikovani mi pracovniky.

3.1.b - Vypoustěné zařizení z dreve-né paletě (Obr. B)

• Demontujte dreveny bloc (27) umisteny prd prednim kolem.
• Umistete rampu (28) prd drevenou paletu, jak je uvedeno vPokynech na obalu.
  -Posadte se na sedadlo (3) do jizdni po-lohy.

• Otočte klickem (29) na "ON".

• Stiskněte tlacítko směru jízdy (31a) “(4)” (jízda vρřed), poté opatrné seslápněte pedál pojezdu (7) a dystupte z palety.

4.1 - MONTAZ SOUÇASTİ

4.1.a - Montáz stiraci listy (Obr. C)

-Vlozte sterku (20) opernen desky (35) a zajistete ji zarsroubovanim dvou knofliku (36).
- Připojtě podtlakovou hadici (16) na stírací (37) trysky.

4.1.b - Instalace štětcem

• Viz postup v odstavci „13.4.a - Vyměna kartáče (Obr. M)".

5.1 - NABIJENI BATERIE

NEBEZPECI:

Nabijejte baterii v dostatečné větraných prostorách s dodržovámín norem platnéch v zemi, kde se stroj používa.

Dodržujte bezpečnostní informace
uvedené v 1. kapitole tohoto námodu.

UPOZORNÉNÍ:

Informace a rady tykajic se baterie a nabijechecky (je-li k dispozici) majdete v navodu k pouziti baterie a nabijechecky pripojené k tomuto navodu.

Stroj je od vyrobce nastaven pro použití s gelovými bateriemi.

Pokud je potreba namontovat baterie jiného druhu, vizte Čast „Nastaveni“. Je zakázano používat stroj s gelovymi bateriemi, s kalibrác pro kyselinové baterie Či jiné.

(Pouze pro verze bez palubni nabijecky baterii) Spotrebič smí byt napajen pouze externimi nabiječkami bateri SELV (safety extra-low voltage).

POZNÁMKA:

(Pouze pro baterie GEL) Üplné nabití bateriesi vyžaduje 10 hodin. Vyhněte se Častecné-mu nabíjení.

-Zkontrolujte vchodnost externi nabiječky baterii podle príslušného navodu. Jmenovite napěti nabiječky musi opodvidat 24 V.
- V prislu-sném krytu (38) uchopte konektor (39) a pripojte jej k externí nabiječce.
- Připojte nabíječku k elektrické sítì.
- Na konci nabijeni odpojte nabiječku od sítě a od konektoru (39).
- Opatrne spustte dolu sbernou nadrz na vodu (11).

5.1.b - Nabijeni baterie pomoci palubní nabiječky (je-li k dispozici) (Obr. G)

V prislu-sném krytu (38) uchopte a pripoje zástrčku kabelu nabiječky (40) k siti (napěti a frekvence sítě musí opovidat odpovidajicim hodnotám nabiječky, které jsou uvedeny na vyrobním štǐkuro stroje).

POZNÁMKA:

Pokud je nabijecka pripojena k siti, jsou automaticicky vylouceny vsechny funkce stroje.

• Když se na displeji (41 obr. F) postupné rozsvěcuji Jednotlivé segmenty symbolu baterie, znamená to, ze nabiječka bateri provádi nabijeni bateri.
• Pokud jsou vsechny segmenty symbolu baterie trvale rozsvicené, je cyklus nabijeni baterie dokončen.
• Odpojte zástrčku nabijeciho kabelu (40 od elektrické sítě azasunte ji do príslušného uloženi (38).
• Opatrne spustte dolu sbernou nadrz na vodu (11).

6.1 - POPIS RIZENI STROJE

6.1.a - Ovladaci panel (Obr. F)

• Otočený do polohy "ON", ve směru hodinovych ručíček, dát napěti na obvody, což umožnuje provoz stroje.
• Soustružené proti směru hodinovych rucicek do polohy "OFF", odpoji napajeni obvodú a je v extrakčné polohy.

(30) Tlačitka pro nastavení maximálné rychlosti

Maximánlí rychlost jízdy muzete upravit po

moci tlačitek (30a) “(30b) “.

• Plnym sešląnutim pedalu akcelerátoru (7) bude rychlost uměrná nastavené maxímálné hodnotě.
• Pokud jsou na displeji (41) vsechny sym-boly rychlosti "svetle, je pedal akceleratoru (7) deaktivovan a stroj zustane-zastaveny.

(31) Tlacitka smeru jizdy

• Stisknutim tlacitka dopre du (31a) " se stroj posune dopre du; na displeji se

zobraziikona

• Stisknutim tlacitka dozadu (31b) “stroj couva a aktivuje se bzucak zpatecky; na displeji se zobrazi ikona

POZNÁMKA:

Maximálni rychlost pri couvání lze nastavit stejnám zpúsobem jako jízdu vpred pomoci tlačiték (30).

(41) Displej

Viz konkrétni kapitola.

(42) Tlačitko „Ready to go"

• Stisknutím tlacítka (42) se na displeji zob-

razi ikona "a bi standardnim nataveni se spusti nasledujici funkce:

• Spusteni vrchni casti dolu a otacenji cartacu.
• Snizeni stirace a spusteni saciho systému.
• Pracovni rychlost = 3. značka (3,6 km/h).
• Prútok vody = 3. značka.
  Chemicky prostfedek = 3 značka (1%)
• Sání = normalí (100%).
• Tlak katáčú = normálí.
• Když je tato standardní funkce aktivní, lze stisknout jakěkoli pracovní tlacitko pro vsechny změny nebo úpravy.

Je-li to nutné, po nastavení změny pracov-nich funkci lze změnu uložit následujícim zpúsobem:

• Stiskněte a podržte tlacitko (42) po dobu 3 sekund; potvrzení uloženi do paměti je na displeji (41) indikováno blikáním "UPLOADED".
• Chcete-li nové nastavení deaktivovat a vrátit se k hodnotám standardniho nastavení, stisknéte znovu tlacitko (42) a podržte ho po dobu 3 sekund; potvrzení je indikováno na displeji (41) blikajćim "RESET".

(43) ECO Tlačitko ECO

• Bēhem práce se stisknutím tlacitka (43) na displeji zobrází ikona “Eco parametry vody, chemického prostředku, sání a tlak vrchní Časti nabudou následujíci hodnoty:
• Prútok vody = 3. značka.
  Chemicky prostredek = 3 . značka (1%).
• Sân = tiche (50%).
• Tlak kartáce na zem = normálné.

(44) Tlacitko vysavače

• Stisknutim tlacitka (44) spustite vysavac a na displeji se zobrazikona "a, je-li zarazen rychlostni stupevprend nebo je-li stroj v neutralu,stiračse spustidolu.
• Po stisknuti tlacitka (44), ventilator se za-stavia stiraci odstoupí.
• S stroj zastavil, sklonil a klic sterka (29) do polohy "ON" po urcité době nečinnosti, stirací lista se automaticky stáhne.

(45) Tlacitko pro tichy provoz

• Stisknutim tlacitka (45) snizite rychlost saci turbiny, coz vyrazne snizi hluk vydavany strojem;Pokud je tato funkce zapnú-tá, na displeji se zobrazi znak "
• Opétovnám stisknutím tlacítka (45) funkci deaktivujete a stroj obnoví provoz ve standardním režimu, ikona “d” zhasne a na displeji se zobrazí ikona “d”

i POZNÁMKA:

Pokud saci turbina bude vypnuta v aktivovaném režimu „tichy provoz“, turbina se automaticky prépne do standardniho provozniho režimu během zpožděného vypnutí.

(46) Tracitko cartacu

• Stisknutim tlacitka (46) se snizi vrchni ccast s kartaci a na displeji se zobrazi ikona "
  -Kartace zacnou otacet, po stisknuti plynového pedalu, zastavi, kdyz je pedal plynu zvedla.

i POZNÁMKA:

Kartace se otaceji jak vpred, tak i vzad as nastavenim rychlosti (30) na.0".

• S stroj zastavil, sklonil hlavu a kartáče firma s klicem (29) na "ON" po urcíté doběnečinnosti, hlava se automaticky vzrostou.
• Pokud stiskete tlačitko (46) s rotujíci kartáče, kartáče se zastaví, hlava kartáče se zvedne a ikona "a displeji zhasne.

(47) Tlacitko extra tlaku kartacu

Con testata spazzole abbassata è possibile regolare la pressione delle spazzole a terra.
- Stisknutím tlacítka (47) se aktivuje extra tlak; se zapnutou funkci se na displeji zobrazi ikona
- Opětovnám stisknutím tlacítka (47) se tlak na zem vrátí k normalu a na displeji se zobrazi ikona

i POZNÁMKA:

Pokazdé, když se hlavová Jednotka je snizena (klidové poloze), je tlak kartáč je minimálne.

i POZNÁMKA:

Tato funkce je vybaven bezpečnostím systémem, ktery automaticicky detekuje nadmérné konzumaci kartáč motory na stejnosměrný proudly a je schopen automaticicky menit tlak kartáču na podlaze, címž kartáče do nejvhodnéjsi poloh.

(48) Čačitko dávkovace chemického prostředku (je-li k dispozici)

• Stisknéte tlacítko (48), na displeji se zobrazi ikona a nastavi se dávkovani chemického prostředku. Provoz dávkoviho Čerpadla se ovláda seslapnutim pedálu akcelératoru.

• Opakovanym stiskutim tlacitka (48) se zvyšuje množstvi chemického prostředku; až k dosaženi maximálniho množství zobrazeného na displeji ikonou Opětovným stiskutim tlacitka (48) se funkce deaktivujé a ikona na displeji zhasne.

i POZNÁMKA:

(49) Tlačitko výdeje vody

• Stisknutim tlačitka (49) se na displeji zobrazí ikona “a otevře se elektromagnetický ventil vody. Jeho provoz se ovláda sešlapnutim pedálu akcelerátoru.
• Opakovanym stiskutim tlačitka (49) se zvyší množstvi vody; dosaženi maximálniho množstvi, zobrazené na displeji ikonou " Opětovnám stiskutim tlačitka (49) se funkce deaktivuje a ikona na displeji zhasne.

(50) Tlačitko houkacky

(51) Placitko majaku

(52) Glačitko pracovniho světla

6.1.b - Plynovy pedál (Obr. A)

• Sešlápnutím pedálu akcelerátoru (7) se stroj pohybuje vpred nebo vzad, podle toho, které tlacítko sméru jízdy bylo stisknuto.
• Rychlost lze nastavit větsím nebo mensím sešlápnútm pedálu akcelératoru.
• Zvednout nohu z pedalu (7), stroj zpomalí až do zastavení. Po několika sekundách se stroj zastaven, automaticicky zaskovi parkovaci brzdu; brzda se uvolné sešląnútím pedalu (7) dopředu nebo dozadu vložen.

7.1 - DISPLEJ (OBR. F)

Pri zapnutem stroji se na displeji (41) zobrazují následujíci ikony:

Baterie

Udává stav nabití baterí:

Baterie nabité

Baterie vybité

Maximánlí rychlost jízdy vpřed

Pomoci tlačitek (30a)

(30b)

"se nastaví maximálí rychlost, ktere muže stroj dosáhnout pri plné sešlapnutém pedálu akcelératoru (7):

Zobrazí se na displeji pri stisknuti tlačitka

(42)

Režim ECO

Zobrazit, když je aktivní funkce ECO, díky

(43)

Citko.

Vysavač v provozu

Zobrazi se na displeji pri stisknuti tlacitka

(44) 'tna znameni, ze je vysavač za-pnuty a stirac spustěný dolú.

Tichy provoz

Se zapnutym vysavačem.

Zobrazé se na displeji pri stisknuti tlačitka

(45) "Znameni, ze vysavač pracuj se sníženými otáčkami.

Predispozice otáčeni kartáče

Zobrazí se na displeji pri stisknuti tlačitka

(46) "na znameni, ze je aktivovano otaceni kartace.

Extra tlak

Objevi se na displeji a indikuje pracovni tlak
kartacu. Stisknete tlacitko (47) "pro
zmenu pracovniho tlaku

Zobraz se na displeji po stisknuti tlačitka

Stisknutim tlacitka zvysite nebo snizite procento davkovaného cisticicho prostredku:

0.2%	0.5% 1%	2% 3%

Predispozice vydeje vody

Zobrazi se na displeji po stisknuti tlacit-

ka (49) " na znameni, ze je aktivovan elektromagneticky ventil privodu vody. Pokud je hladina vody v nadrzi minimalni

zobrazi se ikona na cele obrazovce v kombinaci s akustickym signalem. Naplnte nadrz na vodu (13), jak je uvedeno v konkrtnim odstavci, pote stroj vypnete a restartujte

Nepřitomnost pracovnika obsluhy na sedadle šridice

Tato ikona se zobraz, kdyz pracovnik oblsuhny neni spravne usazen na sedadle ridice a blokuje vsechny funkce stroje.

Maximální hladina kapaliny v nádržce

Objeví se na displeji, když hladina roztoku v nádrži pro odpadni vodu dosáhne maximálí urovně.

Stisknuti pedalu akceleratoru

Tento symbol je vlozen pri spusteni stroje coz naznačuje nesprávnou operaci spoustéci sekventa, odstranit vlozený alarm, uvolnit pedál delat acelerador (7).

8.1 - NOUZOVY

Nouzové tlacitko (5 obr. A) je umistěno na snadno pristupné miste pro pracovíka obsluhy. Musí byt stisknuto rozhodným zpu-sobem v prípadě okamžite potřeby zastavit stroj ve všech jeho funkćích.

Chcete-li znovu aktivovat provoz stroje, za-tahnete za nouzove tlacitko, dokud necvakne a neobnovi se.

UPOZORNÉNÍ:

Stisknéte nouzové tlacitko (5) se za-pnutym strojem pouze v pripadě skutečné potřeby, nepoužívejte tento postup k vypnutí stroje, to muže zpu-sobit jeho váznému poskození.

9.1 - BEZPECNOST (Obr. A)

Stroj je vybaven následujícím i bezpečnostnimi funkcem:

Senzor pritomosti obssluhy (4)

Blokuje vsechny funkce stroje, kdyz ridič není na sedadle ridiče.

Bezpečnostní systém proti prokluzováni

Tento systém snižuje rychlost pri zatačeni a pri nakloněni stroje do strany, aby nedoslo k náhlému sklouznuti, Čímž se zvyšuje stabilita stroje v každé situaci.

Elettromagnetická brzda

Je zabadována do zadních hnacích kol (23)
a udržuje stroj zabržděné, když je stroj vypnutý nebo zastavený.

10.1 - NAPLNÉNÍ NÁDRZE (Obr. D)

UPOZORNÉNÍ:

Predstaveni v nádrži Čistou vodu steplotou sítí nepřesahujíci 50^ C.

• Pomoci odnimatelné hadice (52) naplnte vodu do nadrze (13), dokud není plna.
• Nenaplnujte nadrz uplne, pouzijte hladinovou trubici (18) jako referencni.
• Nebo,Pokud je k dispozici,otevrete vicko (14) a pouzijtezasuvku acquastop (53, Pokud je k dispozici).

UPOZORNÉNÍ:

Vždy vizuálne zkontrolujte hladinu naplne, abyste zabrani riziku navlnuti podlahy.

U strojü bez chemické soupravy naplnte nádrž (13) Čistou vodou a promíchejte ji s chemickým Čisticím prostředkem.

Vždy doržujte pokyny pro štǐtku baleni chemického vyrobku použitého k pripravě Čstićho roztoku.

10.2 - NADRZ DETERGENTU / CHEMICKÁ (je-li k dispozici) (Obr. E)

POZNÁMKA:

Používejte pouze nepěnivý Čistici prostředky; pro množstviPokynu vyrobce a typ nečistot detergentu.

-Zvednete sbernou nadrz (11).
- Zkontrolujte, zda je nádrž (54) je nezbytné produit pro pracovní den.

• Sejměte uzáver (55), vyjměte námobku (54) a vložte novou 5 litrový kanystr, vložte zátku (55) s sací trubice.

NEBEZPECI:

V pripadé kontakučisticího prostředku s očima a pokožkou, anebo v pripadé požiti, se ridte bezpečnostín listem od vyrobcečisticího prostředku.

POZNÁMKA:

Nádrze (54), které mají byt použity, jsou standardní typ 5 litru, který je komerčné dostupné.

• Opatrě spustte dolů sběrnou nádrž na vodu (11).
• Provedte odvizdušněni (viz postup v casti „Tlačitko dávkovace chemického prostředku").

11.1 - PROVOZ (Obr. A-F)

11.1.a - Kontroly préd použitím

• Zkontrolujte, zda je trabka (15) odtoku sberné nádrze je pripojen správně a rádne zapojen.
  -Zkontrolujte, zda je saci trabice (16) pro stirací vodu správné vložena do sběrné nádrze.
• Zkontrolujte, zda je kovani (37) na stiraci listy (20) není omezována a ze je (16) hadice správně pripojena.
• Zkontrolujte stav nabiti bateri, kdyz je klic (29) do polohy "ON" a indicator nabijeni na displeji (41).

11.1.b - Příprava stroje a vyber cyklu

-Posadte se na sedadlo ridice.
- Stroj má schopnost delat 4 pracovni cykly:

Cyklus myti, kartáčování a sušeni:

• Stisknéte tlacítko "Ready to go" (42) "pro prípravu výdeje cistíciho prostředl otáčeni kartáčù a spustěné vysavače.

Pouze suěné cyklus:

• Chcete-li spustit susicí cyklus, stisknéte

tlacitko (44) "7,tacnete vysavač.

Jen kartáčovani cyklus:

Chcete-li provest pouze kartacovaci cyklus,

stisknéte tlacítko (46) "Kartáče se otáčej. Otáčeni kartáčú se spustí, když se stroi se seslapnutým akcelerátorem (7) začne pohybovat vpřed nebo vzad, nebo stlačeny plynový pedál a rychlost pojezdu nastavena na „0".

Myti, cisteni cyklus:

• Stisknéte tlačítko (46) “Zajistit rotaci

• Otáčeni kartáčú a vydej vody se spustí pri séšlapnutí pedálu akcelerátoru pro jízdu dopředu nebo dozadu, anebo nastavení m rychlosti pojezdu alespón na 1. značce.

Použijte zvyşene opatnosti pri použiti zařizení na rampy, aby se zabránilo prevráceni nebo situace, které mohou učinit stabilita stoj nejistá.

NEBEZPEČI:

Vyhnout se ostré zatačky a ostré zatačky s volantem otočil uplně sám pri nizkych rychlostech, pri současném zohlednéni pudni podminky.

• Otočte klicem (29) do polohy "ON"; během prvnich 2 sekund od zapnutí displej (41) označuje typ vložených bateriá a pracovníhodiny stroje.
  -Vyberte typ pracovniho cyklu, ktery má byt proveden.
• Pomoci tlačitek (30) zaradte požadovanou pracovní rychlost.
  -Aktivujte majak (10, volitelné) a pracovní světla (9, volitelné).
• Start Čistici operace, pʊsobením na urychlovači (7).

POZNÁMKA:

Po uvolneni pedalu, rotaci kartacu a privudu vody zarazku.

POZNÁMKA:

Rádné Čišěné i a podlaha Sušeni se provádi provedením stroje vρřed, pristoupí k zpátečku, stiraci lista je vypnutý a není provedeno extrakci vody pritomné v podlaze.

• Pokud je to nutné, upravit výši pracím Roz

toku, pomoci tlačitka (49)

• Kontrola stavu nabití baterie, prostřednictvím displeje (41).

11.1.d - Použití objednávka a vypnutí

• Na konci Čistićích operaci, zastavit v po-radi otáčeni kartáču a extraktoru, pomoci príbuznych prikazu, v závislosti na typu použitého cyklu.
• Otočte klickem (29 Obr. 9) na "OFF".
• Parkováčí brzda se aktivuje automaticky.
• Vyprázdněte a vypláchněte sběrnou nádrž a nádrž pro roztok, jak je uvedeno v príslušné m odstavci.

POZNÁMKA:

Když obsluha opustí stroj Automaticky zapadne parkovaci brzdu.

NEBEZPEČI:

Je zakázánoparkovat na rampé.

12.1 - ODVÁDÉNA VODA OBNOVA (Obr. H)

NEBEZPECI:

Ujistete se, ze sberné nadrze (11) je prazdny, prezdrný.

Na konci praciho cyklu, nebo je-li nadrž na vodu (11) je z plného vyuziti musi byt vyprázdněna tim, ze púsobi nasledovne:

POZNÁMKA:

Pro likvidaci vyuziti vody, dodržovat predpisy platné v zemi používání stroje.

• Postavte se s pristrojem v blizkosti podlahove vypusti.

• Odpojte hadici (15) od speciánlich hákù aspust'te ji na zem na odtok.

• Odsroubujte vico (56) a zcela vypustte opadni vodu obsazenou v nadrzi.

POZNÁMKA:

Lze modulovat množstvivody, ktera pricházistiskem konec hadice (15).

• Našroubujte zpět víčko (56) a nasadte hadici (15) zpět na její podpěru.

13.1 - UDRZBA A CISTENI

UPOZORNÉNÍ:

Pro informace a varovani tykajici se udrzby nebo cisteni operace, postupujte podlePokynu uvedenych v Brozura "BEZPECNOSTNI UPOZORNENI PRO CISTENI" prilozeny k tomuto.

13.2 - OPERACE DONASTAVTE SI KAZDY DEN

13.2.a - Vyprazdnováni a Čistěné nádrže Čistou vodu (Obr. I)

UPOZORNENI:

Na konci myti operaci, je nutné stahnout a vycistit nadrž Čisté vody (13), aby se zabránilo vkladù nebo zatvrdnuti.

Po staženi sběrnou nádrž, vypustte nádržkū na Čistou vodu (13),{jednajíćtakto:

• Postavte se s pristrojem na podlahové vpusti.
• Odpoje hadici (17) speciánlími hák, snížit ji na zem na odtoku, odstraťe krytku (57) a nechte vytéct vodu.
• Myti vnitrek nadrze, priemz otevreny vypousteci potrubi a zavadeni ciste vody prses horni.
• Na konci Čišění, zvedněte trubku (17), zavřit víčko (57) pro zavěšeni hadice ve zvlástnéch kloubů.

13.2.b - Čišění sběrné nádrze na vodu (Obr. J)

UPOZORNÉNÍ:

Na konci promyvani je povinne vyčistit sbernou nádrž, aby se zabrani-lo vkladu nebo usazeniny a množeni bakterii, pachy, plísně.

-Zvednefteviko (12).
- Odstraţe nădobu na nečistoty (58) a otevṛte jeji viko, vycistete tekouci vodou a odstraţe pripadné kousky papiru, dřeva atd., které by ho mohly ucpat.
- Vyjměte a vyčistěte sací filtr (59) pod tekouci vodou.
- Ponechte vypoustéci hadici (15 obr. H) spusténou a vicko odstanené, naliyte vodu prs horni otvor (60) a poté vyplachnete vnitrek nadrze, dokud z odtokové hadice nebude vytekat cistá voda.
- Znovu vše sestavte v opacné poradí.

13.2.c - Cistici stirac (Obr. K)

Dükladne vycistit stirač (20), odstrante ho, jegnajíci takto:

• Odpjte hadici (16 Obr. C) z steračem (20).
• Uvolněte knofíky (36 Obr. C) a vyjměte stirac (20).
• Myti stěrače a zejměna plástě (60) a (61) a vnitřné sací armatury (62).

POZNÁMKA:

Pokud se během mytí, zjiisté, ze pneumatíky (60) a (61) se zdaji poškozené nebo opo-třebované, vyměnte je nebo proměnit je.

• Sestavte vse v obracenem poradi.

13.3 - OPERACE DO NASTAVTE SI KAZDE 3 MÉSÍCE

13.3.a - Kontrola opotbrebeni ozubeneho retezu (Obr. L)

• Zkontrolujte opotrebeni a korozi retezu (63) umistenou pod auto v blizkosti predniho kola.
• Pokud se retez vykazuje známky koroze, je nutné ji vyměnit, mužete kontaktovat technickou podporu společnosti.

13.4 - OPERACI, KTERÉ SE PODLE POTREBY USKUTECNIT

13.4.a - Výměna kartáče (Obr. M)

To je nutné nahrazení kartáčú, když stejný se nosí, se délka štetin mení než 2 cm, nebo se musí vyměnit v závislosti na typu podlahy, aby se promyje; pro vyměnu, postupovat následovné:

Jednou rukou pod držáku kartáču (19) skupiny, aby se uvolnil kartáč, otočit jej s ostrým uderek v opacné směru na otáčeni.
- Umistete nové kartáce pod prodejnim kartácové sestavy (19).
-Posadte se na sedadlo ridoce,otocte klickem zapalovani (29 Obr. F) na "ON".
- Nastavte rychlost posuvu na hodnotu „0".

• Stisknéte tlacítko (46 obr. F) pro aktivaci otáčeni kartáčú; Jednotka kartáčú se spustí dolú.

• Sešlapnutím pedálu akcelétoru (7 obr. A) se nosné prí Ruby kartáčú začnou otáčet uchopením kartáčú, poté pedál uvolněte.

• Znovu stisknéte tlacítko (46 obr. F) " a otočte klicem (29 obr. F) do polohy OFF".

13.4.b - Señzeni gummy krytu protistrikají vode (obr. M)

V závislosti na typu ošetřované podlahy nebo po výměné kotoučovych kartáčú muže BYt nutné upravit vyšku gummy ochranného krytu (64).

Chcete-li jej uprightit, postupujte následovné:

• Otočte klicem (29 obr. F) do polohy „ON“.

• Stisknutím tlacítka (46 obr. F) “ sklopte hlavu kartáce (19), poté otočte kličem (29 obr. F) do polohy „OFF".
  -Zkontrolujte spravnou vysku gudy ochranného krytu, jak je znázorněno na obrázku M.
  -V pripadé potreby rucne pusobte na gumu, abyste obnovili spravnou vyšku.

POZNÁMKA:

Správná výška gummy proti stríkají c vode je taková, když během provozu a pri spustné hlave kartáce je guma v jeder roviné s pod-lahou.

• Na konci serizovani stroj znovu zapnete a stiskněte tlacítko (46 obr. F) “, poté otočte klicem (29 obr. F) do polohy „OFF".

13.4.c - Vyměna gumovych stěracú (Obr. K)

Když zjistite, ze podlaha se rădné nesusi a ze zustavaji na ni stopy vody, zkontrolujte opotbrebeni gumovych stera (20):

• Odmontujte stěrač (20), jak je uvedeno v Časti "Čistěné stěrač".
• Stiskněte blokovaci zařizení (65) a otevřete svorku (66).
• Vyberte obě gumové upevnovaci listy (67)
  a odmontujte externí gumu (60).
• Uvolněte oba upínače (68), vyberte blokovací zařizení (69) a vnitřné gumu (61).

POZNÁMKA:

Kdyz se gumové lamely (60) a (61) opotrebuji na jedernej strane, mohou byt otocené na druhou stranu, ale jen jegnou.

-Vymene anebo otocte gumové lamely (60) nebo (61); dbeje pritom na to, abyste zachovali jejich spravnou pozici.
- Pri opětovné montáži postupujte obracene.

POZNÁMKA:

Existuji dva typy gumovych lamel: Lamely pro vsechny typy podlah a polyuretanove lamely pro podlahy mechanickych dilens olejovymi skvrnami.

13.4.d - Uprava incidence stěrace (Obr. N)

-Nastartujte stroj a stisknete tlacitko (44OCR.F)
Zaradte maximálni rychlost na 1. značce použitím tlacitek (30 obr. F), stlačte pedál akcelerátoru (7 obr. A) a posuţe se o několik metru, poté stroj vypněte a sestupte z nej.
- Otocte závitovou tyc (70) pro nastavení výskyt, ze lopatky lékar (60) a (61) mají na podlahu sméru hodinovych ručicek chcete vyší výskyt, viceversa chcete nizší výskyt.

POZNÁMKA:

Výskyt je správné,Pokud během provozu, nejsou k dispozicižadnéunik kapaliny na podlahu a Žiletka má konstantní výskyt, na celé své delce.

13.4.e - Nastavení tlaku stěrace (obr. O)

V závislosti na typu osetrované podlahy nebo po vymene gummy stirací listy muze byt nutné upravit tlak podlahy stirací listy.

Chcete-li jej uprightit, postupujte následovně:

• Zvedněte sběrnou nádrž na vodu (11) a ujistěte se,Že je prázdná.

• Seridte serizovaci sroub (71) s ohledem na to, ze:

• Otáčeni ve směru hodinovych ručićek snizuju tlak na podlahu stirací listy.

• Otáčeni proti směru hodinovych ruciček zvyšuje tlak na podlahu stírací listy.
• Na konci sefizeni opatrne spustte nadrz na regeneracni vodu (11).

13.4.f - Čistići filtr na Čistěné vody (Obr. P)

• Ujistete se, ze nádrž (13 Obr. A) je prázdný.
  Sundeje krytku (22) a vyjměte filtracné vložku (72).
• Vycistete filtracni vlozku (72) s tekouci vodou.
• Smontováni vse v opacnémporadi zajistuje, ze těsněni (73) je ve správné poloze.

13.4.g - Vypoustéci kohout prostoru pro baterie (Obr. A)

• Pravidelné kontrolujte, zda v prostoru prob baterie nejsou Žádné stagnace vody.
• V pripadé potreby umistete stroj do bliz-kosti odtoku, odpoje trubku a otevretek kohoutek (74) a poté vypustte kapaliny.

UPOZORNÉNÍ:

Pokud se predpokláda použiti olověnych baterii, věnujte velkou pozornost jakémukoli uniku kapaliny ze samotnéch bateri, souvisejícím rizikúm a predpisum pro likvidaci nebezpecnych látek v kapalinach.

13.4.h - Kontrola stavu opotbrebeni kolecek (Obr. A)

• Pravidelné kontrolujte stav opotbrebení kol (8) a (23); pokud jste opotbrebované nebo poskozené, vyměnte jekontaktovat technickou podporu společnosti.

NEBEZPECI:

Postupovat s opotrebenymi nebo poskozenymi kolecek zahrnuje nebezpeci pro obsluhu, protoze stroj muzemit snizenou silnice drzeni v zatačkach.

14.1 - NASTAVENI PARAMETR (Obr. F)

14.1.a - PROVOZNI parametrù

Obsluha má możnost vstoupit do nabídky a nastavit nasledujćí parametry:

Pro pristup do nabídky postupujte následovné:

• Stiskněte a podržte stisknutá tlacítka

(31a) " (31b) ", potoctek klicem zapalovani (29) na ,ON" razeni nasledujici obrazovky:

General Sets Obecná nastavení
ID Check Kontrola ID
Insert password Zadejte	heslo

• Uvolněte stisknutá tlačítka.
  -Zadejte ctyrcifernen heslo "0010" stisknu

tim tlacitek (30a) "hebo (30b)" pro zmenu cisla blikajici cislice.

• Stisknéte tlacítko (43) pro potvrzeni a prechod na dalé cislici, nakonec pro potvrzení hesla a vstup doseznamu paramétrù.

• Stiskněte tlacítko (31a) “A” nebo (31b)

" pro procházeni následujícimi obrazovkami:

General Main	Hlavní nastavení
Battery Type	Volba typu baterie

General Main	Hlavní nastavení
Display Tune Kontrast displeje

General Main	Hlavní nastavení
Display Brightness Jas displeje

Nastavení jazyka:

General

Main

Language

selection:ITA

General Main Hlavni naštaveni

Language selection Volba jazyka

• Vyberte jazyk pomoci tlacitek (30a) ^ 十

" nebo (30b) " poté stisknéte tlacítko

(43) "pro potvrzeni vyberu;

-ITA =italstina

-ENG = angličtina

tlačitko (43) "pro potvrzení vyberu;

• GEL = Gelová baterie
• AGM = Baterie AGM
  -WET = KYSELABaterie

Nastaveni displeje - kontrast:

General

Main

Display

Tune: 15

min:0 max:50

General Main Hlavni nastaveni

Display Tune Kontrast displeje

-Vyberte typ kontrastu displeje nastavenim hodnoty od ,0 do 50" pomoci tlacifi

tek (30a) “+hebo (30b) “, poté

stiskněte tlacitko (43) pro potvrzení výberu.

Nastavení displeje - jas:

General

Main

Display

Brightness:

min:0 max:10

General Main Hlavni nastaveni

Display Brightness Jas displeje

• Vyberte jas displeje nastavenim hodnoty od „0 do 10" pomoci tlacitek (30a) “

nebo (30b) "póte stisknéte tlačitko

(43) "ECO pro potvrzeni vyberu.

POZNÁMKA:

Po potvrzeni zvoleného nastavení se stroi restartujé a dispiej (41) se Rozsviti v provoz⁻ním režimu práce.

15.1 - KONTROLAVYMENA POJISTEK

POZNÁMKA:

Veskeré elektrické obvody stroje chrání automaticicky resetovatelná elektronická zařizení. Bezpečnostné pojistky se aktivují pouze v pripadě važného poskození. Doporučujeme, aby pojistky vyměnovali kvalifikovani pracovníci.

16.1 - ALARMY BÉHEM PROVOZU

Dojde-li k nejaké poruše stroje, na displeji (41 obr. F) se zobrazí typ alarmu, jak je uvedeno v nizě uvedeném beznamu.

Projdete si geznam a provedte reseni doporučene pro obnovení správného provozu stroje. Pokud doporučena reseni nebudou uspěsná, obratte se na technickou asistenčné sluzbu.

ALARM VÍZNAM REŠENÍ
AL_1: General	Chyba paměti Provedte restart stroje.
AL_2: General	Anomálie kliče	Vypněte stroi alespoř na 10 sekund a poté jej znovu zapnéte.
AL_3: General	Nedostatek napěti	Vypněte stroi, zkontrolujte stav nabití baterie, pojstky, kontakty, kabelové zapojeni a prípojení a stroi restartujte.
AL_4: General	Přepěti	Vypněte stroi, zkontrolujte pojistky, kontakty, kabelové zapojeni a prípojení a stroi restartujte.
AL_6: General	Chybí komunikace s ovládacím panelem nebo displejem	Vypněte stroi, zkontrolujte pojistky, kontakty, kabelové zapojeni a prípojení a stroi restartujte.
AL_7: General	Komunikace ffm	Vypněte stroi, zkontrolujte kontakty, kabelové zapojeni a prípojení s komunikačním a provozním modulea restartujte stroi.
AL_8: General	Komunikace Vnitříní 1 a 2 Provedte restart stroje.
AL_9: General
AL_10: General	Zadejte tag Zobraženi chybějiciho kliče „Tag“: vložte klič.
AL_11: General	Neplatné Tag	Zobrazení chybného kliče „Tag“: zmeěnte klič nebo poskozený klič.
AL_12: General	Probíháactualizace...	Probíhá zobrazení dálkovéactualizace paramétrù: počkejte na dokoněnteníactualizace.
AL_13: General	Vypnout Zobrazení	paramétrù dokoněnero: restartujte stroi.
AL_41: Function	Nadměrná teplota	Vypněte stroi a nechtejej vychladnout. Zkontrolujte absorpci motorú kartáčú a vysavače, stav ventilace prostředí a provedte restart
AL_42: Function	Poskozený vykon	Vypněte stroi alespoř na 10 sekund a poté jej znovu zapnéte.
ALARM VYZNAM RESENI
AL_44: Function	Porucha relé	Nedošlo k sevřeni relé/stykače. Zkontrolujte funkčnost stykače. Pokud je pritomné relé, a problēm prětrvävá, vyměnte kartu.
AL_45: Function	Porucha relé cc	Detekována porucha relé/stykače pri zapnutí. Zkontrolujte stav kontaktů stykače. Pokud je prí-tomné relé, a problēm prětrvävá, vyměnte kartu.
AL_46: Function	Nadproud Kartáče	Vypněte stroj, zkontrolujte zátež (motor), mecha-niku, kabelové zapojeni a prípojení, vyhledejte prětomanost zkratu na vystupu a poté restartujte.
AL_47: Function	Nadproud Vysavač	Vypněte stroj, zkontrolujte zátež (motor), mecha-niku, kabelové zapojeni a prípojení, vyhledejte prětomanost zkratu na vystupu a poté restartujte.
AL_48: Function	Nadproud Vodni Čerpadlo	Vypněte stroj, zkontrolujte zátež (motor), mecha-niku, kabelové zapojeni a prípojení, vyhledejte prětomanost zkratu na vystupu a poté restartujte.
AL_49: Function	Proud Kartáč 1 a 2	Zkontrolujte spotřebu a zpúsob použiti funkce kartáčú a restartujte stroj.
AL_50: Function
AL_52: Function	Proud Vysavač 1	Zkontrolujte spotřebu funkce vysavače a restar-tujte stroj.
AL_54: Function	Prípojení Kartáč 1 a 2 Zkontrolujte prípojení motoru kartáče.
AL_55: Function
AL_57: Function	Prípojení Vysavač 1 Zkontrolujte prípojení motoru vysavače.
AL_59: Function	Nerovnováha Zkontrolujte spotřeby motoru kartáče
AL_61: Function	Proud Aktuátor kartáčú	Zkontrolujte spotřebu motoru aktuátoru a stav pohybující se mechaník.
AL_62: Function	Nadproud Aktuátor kartáčú	Vypněte stroj, zkontrolujte zátež (motor), mecha-niku, kabelové zapojeni a prípojení, vyhledejte prětomanost zkratu na vystupu.
AL_63: Function	Koncový spínač Aktuátor kartáčú	Zkontrolujte prípojení/stav koncového spinače. Ovládání aktivní pouze pro verzi BTO.
AL_65: Function	Proud Aktuátor stírače	Zkontrolujte spotřebu motoru aktuátoru a stav pohybující se mechaník.
AL_66: Function	Nadproud Aktuátor stírače	Vypněte stroj, zkontrolujte zátež (motor), mecha-niku, kabelové zapojeni a prípojení, vyhledejte prětomanost zkratu na vystupu.
AL_80: Traction	Nadměrná teplota Hnaci motor	Vypněte stroj a nechte jej vychladnout. Zkontroluj- te spotřebu a zpúsob vyuziti trakce, stav ventilace prostředí a restartujte.
ALARM VÍZNAM REŠENÍ
AL_85: Traction	Nadproud Hnaci motor	Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha-niku, kabelové zapojení a pripojení, vyhledejte prřitomnost zkratu na vystupu a poté restartujte.
AL_86: Traction	Proud Hnaci motor	Zkontrolujte spotřebu a způsob použití funkce trakce a restartujte stroj.
AL_87: Traction	Čtení motoru trakce Provedte restart stroje.
AL_88: Traction	Porucha elektrické brzdy	Vypněte stroj, zkontrolujte kabeláž brzdy a znovu zapněte.
AL_89: Traction	Porucha Pedál akcelera-toru	Vypněte stroj, zkontrolujte pripojení a kabelové zapojení a znovu zapněte.
AL_90: Traction	Pedál akcelerátoru Stlačený	Uvolněte pedál a stroj znovu zapněte.
AL_91: Traction	Porucha enkodéru	Vypněte stroj, zkontrolujte pripojení a kabelové zapojení a znovu zapněte.

17.1 - REŠENÍ PROBLEMU

PORUCHA PRÍICINA	A REŠENÍ
Otočením kličku zapalování, auto bude nespustí.	Kapacita baterie je nízká. Zko	ntrólujte stav nabití bate-rie.
	Obecně pojistka spálí. Vyměnít pojistku umistěnou na kabelu baterie. (*)
	Klíčovým vadné. Vyměněte klič. (*)
Kartáč se neotáci. Motor je prěrušeno. Vyměněte motor. (*)
		Poruše kartu. Vyměněte kartu. (*)
Vysavač nefunguje.	Tank úplné uzdravení.	Vypráždnit nádrž.
	Vadný turbínovych motorů. Vyměněte motor. (*)
	Poruše kartu. Vyměněte kartu. (*)
Stroj není suchý nebo nevysychá dobře, takze stopy vody v podlaze.	Vysavač vypnutý.	Spust'te vysavač.
	Sací hadice ucpaná.	Zkontrolujte a prípadné vyčiste sací trubice, která spoju je stěrač do sběrně nádrže.
	Tank úplné uzdravení. Vypráždnit sběrnou nádrž.
	Opotrebené gummy stěrky.	Otočit nebo vyměnit gummy stěrače.
Žádná voda vyjde.	Práždná nádrž.	Naplěnte nádrž.
	Ucpaný filtr.	Vycistit filtr.
	Elektromagnetický ventil Čer-padla nefunguje.	Vyměněte elektromagnetický ventil. (*)
	Vadné vodní Čerpadlo.	Vyměnit vodní Čerpadlo. (*)
	Poruše kartu. Vyměněte kartu. (*)
Stroj se nepohybuje v provo-zuschopnéstavu.	Operátor není správně usaZen v sedadle Židiče.	Správně sedět na sedadle.
	Spojka motoru je vadné.	Výměna hnacího kola. (*)
	Poruše kartu. Vyměněte kartu. (*)
	Čidlo prítomnosti operatóra poruchy.	Zavolejte zákaznický servis na výměnu. (*)
PORUCHA PRÍČIN	A REŠENÍ
Nedostatečné Čištení podla- hy.	Kartáčne nebo nevhodný pro- středek.	Použití kartáče nebo Čistić prostředky, které jsou vchodné pro typ podlahy nebo nečis- tot, které mají byt Čišteny.
	Opotřebovaný kartáček. Vyměěnte stěrač.
Indikátor "Prázdná nádrž řešení, stále bliká.	Tank prázdná. Naplěte nádrž.
	Kohoutek je zavřený. Otevřete	vodovodní kohou- tek.
	Selhání průtokoměr. Vyměěnte	průtokoměr. (*)
Er is stagnatie van water in het batterijcompartment.	Defecte niveausensor van de vuilwatertank.	Tap het water in het batterij- compartment af met de da- arvoor bestemde leiding en kraan.
		Controler of rendang de ni- veausensor. (*)

(^*) O vymenu se obratte na poprodejni servis.

18.1 - STROJ DEMOLICE

NEBEZPECI:

Baterie a elektrické soucasti jsou považovany za speziálni odpad, a proto musi byt zlikvidovány ve speziánlich sběrnych střediscích, jak je uvedeno v predpisech platních v zemi použiti.

19.1 - ELEKTRICKÁ SCHEMA

Legenda:

AC Akcelerator

BAT Balerie

BC Nabijecka baterie

BE Blikajíc světlo

BRK Elektromagneticka brzda

C1 Konektor baterie

EB1 Kafta funkci

EB2 Displej

EB3 Ovladacipanel

EV Elektromagneticky ventil

F2 Pojistka světel (pokud prítomné) (3A)

F5 Pojistka elektromagnetického ventilu (5A)

F6 Pojistka aktuatoru vrchni casti s kartaci (10A)

F7 Pojistka aktuatoru stirace (10A)

F8 Pojistka elektrické brzdy (7.5A)

F9Pojistka vodniho cerpadla (5A)

F10 Pojistka Čerpadla chem. (pokud pritomné) (5A)

F11 Pojistka motoru sani (40A)

F12 Pojstka motoru pravého kartáče (40A)

F13 Pojistka motoru levého kartáče (40A)

F14 Pojstka hnaciho motoru (100A)

HN Klakson

KEY Klič zapalováni

L1 Pracovni svetla (pokud pritomna)

MA Motor sani

MAS Mtor aktuatoru vrchni casti s kartaci

MAT Motor aktuatoru stirace

PC Čerpadlo chemikálie

PE Nouzové tlačitko

S1 Snímac hladinyrekuperace vody

SW1 Mikrospinač sedadla

TE Externí stykac

Kódy barev:

BK Čerhá

BU Modra

BN Hnédá

GN Zelená

GY Seda

OGOranhová

PK Ružová

RD Cervena

VT Fialová

WT Bila

YE Zlute

YBaKaembI KJIHeHT,

Blaorapm Bac 3a Bb6op HnIero npOyKta IJIy OunchkN OkpykaOni e cpebl.

MoHIIIN IIIEcOC, KOtOpBb KyIIN, 6bl pa3pa6OtaH IJIy yIOBJIeTBOpEHn IIO- Tpe6HOCTe IIOJB3OBaTeJIe C TOUKN 3peHHy yIO6CTBa HcIOJIb3OBaHHN HaJeKHOCTn B TeueHne IOJITRO BpeMeHH.

Mbl 3Haem, YTO XopoHn IIpoDyKT, YTObI OCTaBaTbcra TaKHM DOJIIOe BpeMa, Tpe6yeT IOCTOAHbIX O6HOBJEHN, IpeHa3HaueHbI JILRA yIOBJIeTBOpEHN OKHJaHH NTex, KTO eKeJHeBHO HcIIoJIb3yET erO. TaKHM o6pa3OM, Mbl HaJeEMc HAHTN He TOJIbKO yIOBJIeTBOpEHNORO KJIHeNTA, HO H IIapTHeP, KOToBbI 6e3 KOJIe6aHNN, IIpHIJIET Ham CBOH MHeHnH IN DeH, BBITEKAIOUHe H3 JINuHOrO IOBceIDHeBHOrO ONbITa.

INDEK

HHNEKC 2

TEXHNUECKNE XAPAKTEPNCIKN 3

1.1 - BBEDEHNE 5

1.1.a -Позиця onepaTopa 5
1.1.b- O6uine yka3aHn npi pa6oTe c yctpoiCTBOM 5

1.2- HEYNOTPEBJIEHNE ANIAPATA 5

2.1-3HAHNAOBAPATE(Pnc.A) 5

3.1 - PACNAKOBKA (Pnc.B) 5

3.1.a - UctaHOBka 6atapen (Pnc.A) .6
3.1.b - Pa3py3ka annapata c depeBHHoro noDoHa (Pnc.B) 6

4.1 - MOHTAX KOMHOHETOB 6

4.1.a - YctaHOBka paKeIa (Pnc.C) 6
4.1.b - YcTaHOBka KcCTbIO 6

5.1-3APJB EATAPEN 6

5.1.a-3apraKa 6atapeu c BHeunm 3apnHbIM ycTpoCTBOM (Pnc.G) .7
5.1.b-3apKaakKMyJITopa c nOMOuBCTPOEHHO 3apHOro yCTPOIcTBA (pni HaJIyHn) (Pnc.G)

6.1 -ОПИСАHЕБLOKAУРВАLEHЯ 7

6.1.a - Panaenb ynpabnene (Pnc.F) 7
6.1.b- PedaJIb yckopenia (Pnc.A) 10

7.1- INCPIEi (Pnc.F) 10

8.1 - CPOUHOCTb 11

9.1-BE3ONACHOCTb(Pnc.A) 11

10.1-3AIOJIHEHNE PE3EPBYAPA (Pnc.D) 12

10.2 - BINOHO MOIOUERO CPEICTBA/XHMMUeCKOTo BEIeCTBA (npn ero naunu) (Pnc. E) 12

11.1 - 3KcPJIyATAUmaHHbI (Pnc.A-F) 12

11.1.a-KoHTpOJIb npn nCnoJIb30BaHm.. 12
11.1.b - Poirotobka annapata n Bb6op zukla 13
11.1.c-Испобзовие annapata 13
11.1.d - OkohuaHne nCnoJIb3ObaHn y octaHOBka 14

12.1-CINB BOI IN BOCCTAHOBJIEHNE (Pnc.H) 14

13.1-OBcJyKBAHNEIOUcTKAIbJIeCOCA 14

13.2 - EXEHNHEBHO BbINOJIHReMbIE ONEPAUIN 14

13.2.a - OnopokHeHne n ouncTka pe3epByapa dIa c6opa YnCToB BoDbl (Pnc. I) 14
13.2.b - Ouncka pe3epByapa nI BOCCTaHOBJIeHHoB BoIbI (Pnc.J) 15
13.2.c - OuncTka ckpe6ka (Pnc.K) 15

13.3 - ONEPAUIN BbINOJHREMbie KAXDbie 3 MEcra

13.3.a - Поверпь стениь ИЗнoca рунов сени (Pnc. L). 15

13.4 - ONEPAUIN BbINOJHREMBIE B HEOBXOIMOCTN 15

13.4.a - 3aMeHa 5eTKn (Pnc.M) 15
13.4.b - PerynipoBka pe3HHb6pb3roBka (Pnc.M) 16
13.4.c-3aMeHa pe3HHOBOrO ckpe6ka (Pnc.K) 16
13.4.d - PerynipoBka yrna haknoHa ckpe6ka (Pnc.N) 16
13.4.e - Perynilopbka daBleHn cTeKnOooNCTnteTn (Pnc.O) 17
13.4.f - Ouchka qinbtpa uctoB oBbl (Pnc.P) 17
13.4.g - CInBHOI KpaH 6aTapeHoro OTeKa (Pnc.A) 17
13.4.h -Поберка ИЗнoca 3 колca (Pnc. A) 17

14.1 - HACTPOIKN IAPAMETPbl (Pnc.F) 18

(19) 1Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd
(19) 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

"ON, (F 29)

.《0》

46) jll 12

（A7）gglgglgbl 1

b30b) 30a jyj
(7) dJd Jd Jd Jd Jd