O 143 S10 - čistič podlah Ghibli & Wirbel - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE O 143 S10 Ghibli & Wirbel

Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje. Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvedené na následující straně.

CS Česky....ČESKY -1 (Překlad originálního návodu)

děkujeme vám, že jste si vybral náš výrobek určený k čištění prostor.

Podlahový mycí stroj, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby uspokojil požadavky uživatele na jednoduchost použití a dlouhodobou spolehlivost.

Jsme si vědomi toho, že za účelem zachování dobrých vlastností výrobku je třeba neustále pracovat na inovaci, abychom mohli splnit očekávání těch, kteří se strojem denně pracují. V tomto smyslu doufáme, že nebudete pouze naším spokojeným zákazníkem, ale také partnerem, který nám neváhá sdělit názory a nápady vyplývající z jeho každodenní osobní zkušenosti.

Obsah

1.1 TECHNICKÉ ÚDAJE......CS-3

1.2 ÚVOD....CS-3

1.3 STANOVENÉ POUŽITÍ STROJE CS-3

1.4 NESTANOVENÉ POUŽITÍ STROJE CS-3

2.1 VYBALENÍ CS-4

2.2 MONTÁŽ SOUČÁSTÍ....CS-4

2.2.a - Montáž podložky CS-4

2.2.b - Montáž nádrže (volitelný doplněk)......CS-4

2.2.c - Montáž kartáče (volitelně) CS-4

2.2.d - Montáž příslušenství Elektrický sprej (Doplňkové vybavení) ......CS-4

2.2.e - Plnění nádrže elektrického sprejování (volitelné) CS-5

2.2.f - Elektrické zapojení ......CS-5

3.1 SEZNÁMENÍ SE STROJEM....CS-5

4.1 REGULACE NAKLONĚNÍ RUKOJEŤ ......CS-5

5.1 RÍDÍCÍ PÁKA CS-6

6.1 FUNGOVÁNÍ CS-6

6.1.a - Kontroly před použitím stroje......CS-6

6.1.b - Spuštění stroje ......CS-6

6.1.c - Použití zařízení ...... CS-7

6.1.d - Ukončení použití a vypínání CS-7

6.1.e - Přesunování stroje CS-7

7.1 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ......CS-7

7.1.a - Čištění zařízení CS-8

7.1.b - Vyprazdňování a čištění nádrže na vodu (volitelný doplněk) ......CS-8

7.1.c - Čištění trysky příslušenství Sprej (doplňkové) ......CS-8

7.1.d - Výměna podložky CS-8

7.1.e - Demontáž oběžné jednotky CS-8

PROBLÉMY – PŘÍČINY PROBLÉMŮ – ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ......CS-9

ELEKTRICKÉ SCHÉMA....CS-10

1.1 TECHNICKÉ ÚDAJE

	S10
Výkon motoru kartáče 1000 W
Napětí 220 - 240 V~ 110 V~
Kmitočet 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Počet kmitů za minutu	n.1500 n.1	800 n.1500 n.	1800
Pracovní šířka - ø kartáčů 430 mm
Tlak kartáče 25,6 g/cm2
Průchozí výška motoru 270 mm s PADEM H = 25 mm
Zásuvka pro sání za sucha ANO
Hlučnost 59,5 dB(A)
Úroveň vibrací < 2.5 m/s	2
Převod PŘÍMÝ
Délka kabelu 12 m
Hmotnost (bez příslušenství) 43,2 kg
Rozměry 730X450X1200 mm

1.2 ÚVOD

NEBEZPEČÍ:

Předtím, než stroj začnete používat, si pozorně přečtěte příručku „BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE JEDNODUCHÝCH KARTÁČŮ“, která je k přístroji přiložena.

Tato příručka je nedílnou součástí stroje; proto je třeba ji pečlivě uschovat na bezpečném místě, které je přístupné pro všechny uživatele (obslužné pracovníky a personál pověřený údržbou), po celou dobu životnosti stroje až do jeho demolice.

1.3 - STANOVENÉ POUŽITÍ STROJE

UPOZORNĚNÍ:

Tento stroj je určen pouze pro použití uvnitř.

NEBEZPEČÍ:

Jakékoli jiné použití zbavuje výrobce zodpovědnosti za škody na osobách a/nebo věcech a bude mít za následek pozbytí platnosti veškerých záručních podmínek.

Tento stroj je určen ke komerčnímu použití například v hotelích, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.

Stroj bych projektován a sestrojen: pro profesionální použití, mytí podlah a koberců, leštění podlah, vyhlazování podlah (například parketu a nesouvislých povrchů).

1.4 - NESTANOVENÉ POUŽITÍ STROJE

UPOZORNĚNÍ:

Stroj není určen k venkovnímu použití.

NEBEZPEČÍ:

• nečistěte podlahy vodou o teplotě vyšší než 50 °C;
• k mytí podlah nepoužívejte naftu/benzín či korozivní čisticí prostředky;
• nemyjte ani nevdechujte korozivní, hořlavé či výbušné kapaliny, a to ani v ředěném stavu.

2.1 VYBALENÍ (Obr. 1-2-3-4)

• Po obdržení stroje odstraňte vnější obal a přeřežte pásky (1) (Obr. 1). Potažením za odblokovací páčku (3) zvedněte rukojeť (2) (Obr. 2);
• Potlačením na rukojeť (2) zvedněte kolečka (4), otočte stroj a položte kolečka na zem (Obr. 3);
• Potlačením na rukojeť (2) zvedněte těleso stroje (5) a přemístěte jej (Obr. 4).

2.2 MONTÁŽ SOUČÁSTÍ

2.2.a - Montáž podložky (Obr. 5-6-7)

• Převrat'te stroj tak, že jím otočíte kolem kolmé osy, přičemž násada musí být rovně a noha musí spočívat na kolečkách, umístěte stroj na držák (Obr. 5).
• Namontujte podložku (8) na unášecí kotouč (9) (Obr. 6).
• Ujistěte se, že vnější obvod padu (8) odpovídá vnějšímu obvodu unášecího kotouče (9) a zablokujte ho na zoubcích unášecího kotouče stlačením prsty (obr. 7).

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze podložky dodané výrobcem s ohledem na model stroje.

Použití jiných druhů podložek může ohrozit bezpečnost stroje.

2.2.b - Montáž nádrže

(volitelný doplněk) (obr. 8-9-10-11-12-13-14)

• Uvolněte knoflík (10) horního držáku (11) rukojeti (obr. 8).
• Ujistěte se, že dolní podpěra (12) spočívá na kabelové průchodce rukojeti (Obr. 11).
• K horní části nádrže (13) přišroubujte přepadovou trubku (14) (obr. 9).
• Napojte trubku (15) na příslušnou spojku (16) umístěnou ve spodní části nádrže

(14) (obr. 10).

• Umístěte nádrž (14) na spodní držák (12) tak, že zarovnáte zářezy nádrže (17) se speciálním vodicími držáky (18) (obr. 11).
• Zatlačte nádrž (14) tak, aby zářezy byly u koncových zaráže, na vodicích (12) držácích.
• Spustte horní držák (11) směrem dolů a zahákněte jeho spojku na západku (19) umístěnou na horní části nádrže (14) (obr. 12).
• Zašroubujte knoflík (10) horního držáku (11) rukojeti (obr. 12).
• Vložte spojku (20) trubky (15) do otvoru nacházejícího se v tělese stroje (obr. 13).
• Upevněte řetěz (13) k háku na páce přívodu vody (30) (obr. 14).

2.2.c - Montáž kartáče (volitelně) (obr. 15)

• Odšroubujte čtyři upevňovací klíčky (22) a odstraňte unášecí prvek padu (23).
• Pomocí klíčků (22) přišroubujte požadovaný kartáč (24) na místo unášecího kotouče.
  Zajistěte pevné utažení klíčků pomocí kleští.

2.2.d - Montáž příslušenství Elektrický sprej (Doplňkové vybavení)

UPOZORNĚNÍ:

Montáž volitelného příslušenství smí provádět pouze kvalifikovaný technik v souladu s pokyny k montáži přiloženými k tomuto příslušenství.

2.2.e - Plnění nádrže elektrického sprejování (volitelné) (obr. 16)

• Odšroubujte nádrž (25) a vysuňte ji.
• Naplňte nádrž vodou a voskem.

Dávky jsou uvedeny v návodu výrobce vosku.

- Vložte ponornou hadici (26) do nádrže (25) a utáhněte až do konce.

2.2.f - Elektrické zapojení

- Zapojte napájecí kabel stroje do síťové zásuvky, jejíž vlastnosti odpovídají vlastnostem uvedeným na štítku s technickými údaji o stroji.

UPOZORNĚNÍ:

• Předtím, než zařízení uvedete do cho- du, úplně rozviňte elektrický napájecí kabel.
• Elektrickou prodlužovací šňůru použijte jen tehdy, je-li v perfektním stavu; ujistěte se o správnosti průřezu vzhledem k výkonu zařízení.
• Zabraňte tomu, aby napájecí kabel spočíval na ostrých hranách, a dbejte toho, aby nedošlo k jeho rozmáčknutí.
• Elektrická zásuvka musí být snadno přístupná.
• Ujistěte se o tom, že elektrický kabel není poškozený.

3.1 SEZNÁMENÍ SE STROJEM (Obr. 17-18)

3) Páčka na sklopení rukojeti
5) Těleso stroje
4) Kolečka
7) Držadlo ke zvedání hlavy a přemístování stroje

11-12) Podpěry
27) Řídicí rukojeť
28) Skříňka s elektrickými ovládacími prvky
29) Páčky na spuštění rotace kartáče (on-off)
30) Páčka na regulaci dodávky vody
31) Napájecí kabel
32) Tlačítko na odblokování páček pro rota- ci kartáče
33) Tlačítko stříkání vosku (volitelně)

4.1 REGULACE NAKLONĚNÍ

RUKOJEŤ (Obr. 19)

UPOZORNĚNÍ:

Nastavení polohy rukojeti je třeba provést na vypnutém stroji.

- Tahem páky (3) je možné regulovat polo- hu rukojeti (27);

po uvolnění páky se rukojeť zastaví a za- blokuje v nejbližší stanovené poloze.

POZNÁMKA:

Nastavte rukojeť do pohodlné polohy podle vaší výšky, abyste mohli zařízení snadno používat na rovné ploše.

Nikdy stroj nespouštějte, aniž byste správně sklopili rukojeť.

5.1 ŘÍDÍCÍ PÁKA (Obr. 17)

1) Tlačítko na odblokování páček pro otáčení podložky (32)

Stiskněte tlačítko (32) na odblokování páček na spuštění rotace podložky (29).

2) Páky pro spouštění otáčení podložky (29)

Potáhnutím za páčky pro rotaci podložky (29) se aktivuje rotace podložky.

Uvolněním páček (29) se rotace podložky přeruší a stroj se automaticky zastaví.

Za účelem nepřerušeného fungování stroje je třeba páčky (29) nechat zmáčknuté.

3) Páčka na regulaci dodávky vody (30) (v případě, že stroj je vybaven volitelným doplňkem nádrž) (obr. 30)

Potáhnutím za páčku (30) se aktivuje do- dávka vody pro mytí podlahy.

Po uvolnění páčky (30) se dodávka vody přeruší.

4) Tlačítko pro rozstřikování leštící kapaliny (volitelný doplněk) (33)

Po stisknutí a přidržení tohoto tlačítka bude spuštěno rozstřikování leštící kapaliny; po uvolnění tlačítka se rozstřikování zastaví.

POZNÁMKA:

Rozstřikování je funkční i v případě, kdy se podložka neotáčí.

6.1 FUNGOVÁNÍ

6.1.a - Kontroly před použitím stroje

- Je-li na stroji namontován elektrický sprej (volitelný prvek), zkontrolujte, zda obsahuje dostatek leštící kapaliny pro pracovní úkon, který hodláte provést, a zda je tryska správně namontována a seřízena.

- Zkontrolujte stav podložky.

Pokud je opotřebovaná, vyměňte ji.

- Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození zařízení, zejména pak síťového kabelu, což by mohlo ohrozit správné fungování stroje a bezpečnost obslužného pracovníka.

6.1.b - Spuštění stroje (Obr. 17)

UPOZORNĚNÍ:

Neuvádějte stroj do provozu ve sklopené poloze.

neuvádějte stroj do provozu bez správně namontované podložky.

NEBEZPEČÍ:

Pracujte výhradně se suchýma rukama.

• Posuňte páčku (3) nahoru a sklopte rukojeť tak, aby se nacházela v požadované výšce.
• Stiskněte tlačítko (32) na odblokování páček na spuštění rotace podložky (29).
• Zatáhnutím za páčky (29) se stroj spustí.
• Uvolněním obou páček (29) se stroj za- staví.

UPOZORNĚNÍ:

Je zakázáno, aby si obsluha síťový kabel omotávala kolem krku nebo jej namotávala na těleso stroje.

6.1.c - Použití zařízení (Obr. 17)

- Po spuštění stroje zahajte čištění, přičemž držte páčky (29) zmáčknuté, stroj tak zůstane spuštěn a bude aktivována rotace kartáče.

NEBEZPEČÍ:

Během leštění nikdy nenajíždějte zařízením na napájecí kabel: může dojít k vážnému poškození a nebezpečným situacím!

UPOZORNĚNÍ:

Delší používání stojícího stroje s aktivovanou rotací podložek může způsobit poškození podlahy.

POZNÁMKA:

Uvolněním páček (29) se rotace podložek za- staví a stroj se vypne.

6.1.d - Ukončení použití a vypínání (Obr. 17-20-21)

• Uvolněním páček (29) zastavte rotaci podložky a vypněte zařízení (Obr. 17).
• Uved'te rukojet' do svislé polohy.
• Vyjměte nádrž (doplňkové), vylijte roztok a vyčistěte trysku podle pokynů uvedených v odstavci věnovaném údržbě.
• Odpojte elektrický napájecí kabel ze zá- suvky a naviňte jej na příslušné úchyty k tomu určené.
• Naviňte elektrický kabel na úchyty (11) (12) (Obr. 20).
• Za účelem odstranění kabele z úchytů otočte háčky (11) (12) směrem dovnitř a sejměte kabel, aniž byste jej museli odmotat (Obr. 20).

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy nenechávejte zařízení stát s na- montovanou podložkou nebo s kotoučem na podlaze, aby nedošlo k jejich poško- zení.

Umístěte mezikus (21) pod kotouč a do středu kotouče, abyste podložku nebo kotouč zvedli nad podlahu (obr. 21).

6.1.e – Přesunování stroje (Obr. 22)

Zkontrolujte, že je zástrčka odpojena od sítě a rukojeť je ve svislé poloze, poté nadzvedněte těleso stroje tak, že rukojetí otočíte směrem dolů.

Takto lze strojem pohybovat na kolečkách. V případě, že je třeba stroj zvednout za účelem jeho naložení na nákladní auto nebo vynesení do schodů, postupujte následovně:

- Ve dvou lidech - jeden se postaví k řídící rukojeti (27) a druhý k držadlu (7) - stroj zvedněte.

7.1 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

UPOZORNĚNÍ:

Informace a upozornění týkající se údrž-by a čištění jsou uvedeny v návodu „Bezpečnostní upozornění týkající se jednoduchých kartáčů“, který je přílohou této příručky.

ÚKONY, KTERÉ JE NUTNÉ PROVÁDĚT KAŽDODENNĚ

7.1.a - Čištění zařízení

Stroj čistěte vlhkým hadrem a poté jej osušte suchých a čistým hadrem, aby v důsledku působení chemických výrobků nedošlo k vytvoření usazenin.

UPOZORNĚNÍ:

K čištění stroje nepoužívejte rozpouště-dla, kyseliny či korozivní látky.

Pokud je podložka špinavá, umyjte ji vodou o maximální teplotě 60°.

7.1.b - Vyprazdňování a čištění nádrže na vodu (volitelný doplněk)

UPOZORNĚNÍ:

Po dokončení mytí je třeba vypustit vodu a vyčistit nádržku na vodu, aby nedošlo k vytvoření usazenin a vodního kamene.

Před vyprázdněním nádrže na vodu z ní odstraňte příslušné podpěry.

7.1.c - Čištění trysky příslušenství Sprej (doplňkové)

(Obr. 16-17)

UPOZORNĚNÍ:

Po dokončení leštění je třeba vypustit vodu a vyčistit nádržku na vodu, aby nedošlo k vytvoření usazenin a vodního kamene a vyčistit trysku.

• Vyjměte nádrž (25) (Obr. 16), vylijte roz- tok, vypláchněte a naplňte vodou.
• Postavte zařízení k odpadu a stiskněte tlačítko (33) (Obr. 17) až do vyprázdnění nádrže.

ÚKONY, KTERÉ JE PROVÁDĚT V PŘÍPADĚ POTŘEBY

7.1.d - Výměna podložky

Výměna podložky je nutná, pokud dojde k jejímu opotřebení, a tlouštka je nižší než 10 mm.

pokyny pro výměnu jsou uvedeny v odstavci „Montáž podložky“.

7.1.e - Demontáž oběžné jednotky (Obr. 23-24-25-26-27)

• Odšroubujte všechny čtyři klíčky (22) a odstraňte kotouč (39) a unášecí kotouč (9).
• Odšroubujte šestihranný šroub (40) a zablokujte rotaci pomocí protiprvku (41)
• Odšroubujte oba šrouby (42) a uvolněte víčko (43).
• Přišroubujte dodané šrouby s vnitřním šestihranem M12 (44) pro vyjmutí oběžné jednotky (45); v případě potřeby s použitím protiprvku zablokujte rotaci.

POZNÁMKA:

Vše opětovně namontujte, přičemž úkony pro demontáž provedte v opačném sledu; při opětovné montáži unášecího kotouče (9) vystředte oba kolíky (46) oběžné jednotky (45) do otvorů (47) v unášecím kotouči.

PROBLÉMY – PŘÍČINY PROBLÉMŮ – ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Po stisknutí tlačítka na odblokování páček společně s páčkami pro rotaci kartáče se stroj nespustí.	Je vypojená zástrčka. Zapojte	zástrčku.
Unášecí kotouč se netočí. Páčka pro rotaci kartáče / unášecího kotouče není stisknutá.		Stiskněte páčku.
Přítomnost případných cizích těles.		Odstraňte uvízlá cizí tělesa.
Nevytéká voda. Nádrž je prázdna. Naplňte nádrž.
Páčka pro dodávku vody není stisknutá.		Stiskněte páčku.
Nevytéká leštící kapalina. Prázdná nádrž. Naplňte nádrž.
Podlaha je nedostatečně vyčištěná.	Nevhodná podložka nebo čistící přípravek.	Použijte podložku nebo chemický přípravek vhodný pro leštěnou podlahu.
	Opotřebovaná podložka.	Vyměňte podložku.
Stroj nefunguje tak, jak má, nebo silně vibruje.	Zkontrolujte, zda je podložka na unášecím kotouči dobře vycentrovaná.	Uveďte podložku na své místo a správně ji vycentrujte na unášecím kotouči.
	Nevhodná podložka pro typ podlahy.	Používejte podložku odpovídající typu leštěné podlahy.
Stroj se během práce náhle vypne.	Zásah tepelné pojistky motoru.	Stiskněte tlačítko reset dokud necvakne a zkontrolujte, zda pracujete ve správném rozsahu.

ELEKTRICKÉ SCHÉMA

M L X1 Mar Blu PE Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia Ros 4 1 C2 Ros C1 Bia Mar Ner Azz Gia/Ver IPE M 1~

C1 Kondenzátor zapnut

C2......Rozjezdový kondenzátor

S2 Voltmetrové relé

M1.....Elektromotor

S1....Hlavní vypínač

X1......Zástrčka

X2.....Pomocná zásuvka

Ros......Červený

Bia......Bílý

Mar....Hnědý

Blu....Tmavě modrý

Gia/Ver....Žlutozelený

Azz ...... Tmavě modrý

Ner......Černý