O 143 S10 - Limpador de chão Ghibli & Wirbel - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR O 143 S10 Ghibli & Wirbel

Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo da máquina.

Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela referida na página seguinte.

NL

IDENTIFICATIEGEGEVENS

PT Português....PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais)

6.1 FUNZIONAMENTO IT-6

Agradecemos-lhe por ter escolhido um dos nossos produtos para a limpeza dos seus ambientes.

A lavadora de pavimentos que adquiriu foi projectada para satisfazer o utilizador em termos de simplicidade de utilização e fiabilidade no tempo.

Acreditamos que um bom produto, para continuar a sê-lo no decorrer do tempo, necessita de ser actualizado para satisfazer as expectativas de quem o utiliza quotidianamente. Deste modo, esperamos que você seja não só um cliente satisfeito mas também um parceiro que não exita em transmitir-nos a sua opinião e as suas ideias referentes à sua experiência pessoal quotidiana.

Índice

1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS....PT-3

1.2 INTRODUÇÃO....PT-3

1.3 USO PREVISTO DA MÁQUINA....PT-3

1.4 USO NÃO PREVISTO DA MÁQUINA....PT-3

2.1 DESEMBALAGEM....PT-4

2.2 MONTAGEM DOS COMPONENTES....PT-4

2.2.a - Montagem da estrutura....PT-4

2.2.b - Montagem do Recipiente (Opcional)....PT-4

2.2.c - Montagem da escova (Opcional) PT-4

2.2.d - Montagem do acessório Spray eléctrico (Opcional)....PT-4

2.2.f - Ligação eléctrica PT-5

3.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA....PT-5

4.1 REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO PUNHO....PT-5

5.1 PUNHO GUIADOR....PT-6

6.1 FUNCIONAMENTO PT-6

6.1.a - Controlos antes do uso ....PT-6

6.1.b - Arranque da máquina PT-6

6.1.c - Uso da máquina PT-7

6.1.d - Fim da utilização e desligação PT-7

6.1.e - Transporte PT-7

7.1 MANUTENÇÃO E LIMPEZA PT-7

7.1.a - Limpeza da máquina....PT-8

7.1.b - Esvaziamento e limpeza do recipiente da água (Opcional) .....PT-8

7.1.c - Limpeza do bico acessório Spray (Opcional) PT-8

7.1.d - Substituição da estrutura....PT-8

7.1.e - Desmontagem grupo orbitante .....PT-8

	S10
Potência motor escova 1000 W
Tensão 220 - 240 V~ 110 V~
Frequência 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz	Hz
Oscilações por minuto	n.1500 n.1	800 n.1500 n.	1800
Amplitude de trabalho - ø escovas	430 mm
Pressão escova 25,6 g/cm2
Altura passagem motor mm 270 COM PAD H=25mm
Tomada para aspiração a seco SIM
Ruído dB(A) 59.5
Nível de vibrações < 2.5 m/s	2
Transmissão DIRETA
Comprimento do Cabo 12 m
Peso (sem acessórios) 43,2 kg
Dimensões 730X450X1200 mm

1.2 INTRODUÇÃO

PERIGO:

Antes de utilizar o aparelho deve lêr com atenção o livrete “ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA POLIDORAS MONO-DISCO” anexado a este manual.

Este manual é parte integrante da máquina; deve portanto ser conservado com cuidado num local seguro e acessível a todos os utilizadores (operadores e pessoal respon-sável pela manutenção) durante todo o pe-ríodo de funcionamento da máquina até à demolição.

1.3 - USO PREVISTO DA MÁQUINA

ADVERTÊNCIA:

Esta máquina é destinada apenas para uso interno.

PERIGO:

Qualquer outra utilização isenta o fabri-cante da responsabilidade por danos a pessoas e/ou a coisase e faz invalidar qualquer condição de garantia. Esta máquina é destinada ao uso comercial,

por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e atividades de aluguer.

A máquina foi projectada e fabricada: para um uso profissional, para a lavagem de pavimentos e carpetes, para o polimento de pavimentos, para o lixamento de pavimentos (por exemplo parquete e superfícies desconectadas).

1.4 - USO NÃO PREVISTO DA MÁQUINA

ADVERTÊNCIA:

A máquina não foi concebida para trabalhar ao ar livre.

PERIGO:

• não lavar o pavimento com água com temperatura superior a 50°C;
• não utilizar gasóleo/gasolina ou detergenes corrosivos para a lavagem dos pavimentos;
• não lavar nem aspirar líquidos corrosivos, inflamáveis, explosivos mesmo se forem diluídos.

2.1 DESEMBALAGEM (Figg. 1-2-3-4)

• Após o recebimento da máquina remover a embalagem externa, em seguida, cortar as fitas (1) (Fig. 1). Levantar a manilha (2) puxando a manilha de desbloqueio (3) (Fig. 2);
• Levantar as rodas (4) fazendo alavanca na manilha (2), rodar a máquina e apoiar as rodas no chão (Fig. 3);
• Levantar o corpo da máquina (5) fazendo alavanca na manilha (2) e deslocar a máquina (Fig. 4).

2.2 MONTAGEM DOS COMPONENTES

2.2.a - Montagem da estrutura (Figg. 5-6-7)

• Virar a máquina fazendo-a apoiar, com o cabo direito, com o pé sobre as rodas e colocá-la sobre o cabo (Fig. 5).
• Montar a estrutura (8) no disco arrastador (9) (Fig. 6).
• Certificar-se que o perímetro exterior da estrutura (8) corresponda com o perímetro exterior do disco arrastador (9) e bloqueá-lo na inserção dentada do arras-dor premindo com os dedos (Fig. 7).

ADVERTÊNCIA:

Utilizar só estruturas fornecidas pelo fabricante referentes ao modelo da máquina. O uso de outros tipos de estrutura pode comprometer a segurança da máquina.

2.2.b - Montagem do Recipiente (Opcional) (Figg. 8-9-10-11-12-13-14)

• Desapertar o manípulo (10) do suporte superior (11) da manilha (Fig. 8).

• Certificar-se que o suporte inferior (12) apoie-se no passa-cabos da manilha (Fig. 11).

• Apertar a corrente (13) na parte superior do recipiente (14) (Fig. 9).

• Unir o tubo (15) à apropriada junção (16) colocada na parte inferior do recipiente (14) (Fig. 10).
• Colocar o tanque (14) no suporte inferior (12), alinhando as ranhuras do tanque (17) com as guias de suporte específicas (18) (Fig. 11).
• Pressionar o tanque (14) de forma que as ranhuras fiquem encostadas aos fins de curso nas guias de suporte inferior (12).
• Abaixar o suporte superior (11) e conectar o seu acoplamento à guia de acoplamento (19) na parte superior do tanque (14) (Fig. 12).
• Aparafusar o manípulo (10) do suporte superior (11) da manilha (Fig. 12).
• Unir a junção (20) do tubo (15) ao furo presente no corpo da máquina (Fig.13).
• Fixar a corrente (13) ao gancho da alavanca de fornecimento de água (30) (Fig. 14).

2.2.c - Montagem da escova (Opcional) (Fig. 15)

• Desparafusar as quatro chavetas de aperto (22) e remover o arrastador para pad (23).
• Aparafusar a escova desejada (24) no lugar do arrastador com as chavetas (22).
  Certificar-se de apertar firmemente as chavetas servindo-se de um alicate.

2.2.d - Montagem do acessório Spray eléctrico (Opcional)

AVISO:

A montagem da ferramenta opcional deve ser realizada exclusivamente por um técnico qualificado e em conformidade com as instruções de montagem fornecidas com o acessório.

• Desapertar o reservatório (25) e removêlo.
• Enche-lo com água e cera.

Para a dosagem ver as instruções do fabricante da cera.

- Introduzir o tubo de recolha (26) no reservatório (25) e apertar até ao fim de curso.

2.2.f - Ligação eléctrica

- Ligar o cabo de alimentação da máqui-na a uma tomada de rede com as carac-terísticas correspondentes à informação referida na placa dos dados técnicos da máquina.

ADVERTÊNCIA:

• Desenrolar completamente o cabo de alimentação eléctrica antes de pôr o aparelho em funcionamento.
• Usar uma extensão eléctrica só se estiver em perfeito estado; verificar se a secção é apropriada com a potência do aparelho.
• Nunca deixar passar o cabo de alimentação sobre arestas cortantes e evitar pisá-lo.
• A tomada de corrente deve ser de fá-cil acesso.
• Certificar-se que o cabo eléctrico não está danificado.

3.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA (Figg. 17-18)

3) Alavanca de inclinação da manilha
4) Rodas
5) Corpo da máquina
7) Manilha de levantamento cabeçote e movimentação máquina

11-12) Suportes
27) Manilha de condução
28) Caixa de comandos eléctricos
29) Alavancas de ligação da rotação da escova (on-off)
30) Alavanca de regulação do fornecimento de água
31) Cabo de alimentação
32) Botão de desbloqueio das alavancas de rotação da escova
33) Botão de arranque de pulverização cera (Opcional)

4.1 REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO PUNHO (Figg. 19)

ADVERTÊNCIA:

A regulação da posição do punho deve ser efectuada com a máquina desligada.

- Puxando a alavanca (3) é possível mudar a posição do punho (27); libertando a alavanca o punho posiciona- -se e bloqueia-se na posição mais ade- quada.

NOTA:

Regular o punho numa posição cômoda, conforme a própria altura, de modo a empurrar fácilmente a máquina por per-cursos rectílineos.

Nunca ligar a máquina sem antes ter inclinado o cabo de modo correcto.

1) Botão de desbloqueio das alavan-cas de rotação da estrutura (32)

Premir o botão (32) para desbloquear as alavancas de ligação de rotação da estrutura (29).

2) Alavancas de ligação da rotação da estrutura (29)

Puxando as alavancas de rotação da estrutura (29) activa-se a rotação da estrutura.

Ao libertar as alavancas (29) a rotação da estrutura interrompe-se e a máquina pára automaticamente.

As alavancas (29) devem ser sempre mantidas puxadas para que exista um contínuo funcionamento da máquina.

3) Alavanca de regulção do fornecimento de água (30)

(se existir o recipiente opcional)

Puxando a alavanca (30), activa-se o fornecimento de água para a lavagem do pavimento.

Ao libertar a alavanca (30) o fornecimento da água interrompe-se.

4) Botão de aspersão do líquido de po-limento (Opcional) (33)

Premir o botão e man-tendo-o premido liga-se a aspersão do líquido de polimento; libertando o botão a aspersão pára.

NOTA:

A aspersão também funciona quando a estrutura não gira.

6.1 FUNCIONAMENTO

6.1.a - Controlos antes do uso

- Com o acessório spray eléctrico montado (Opcional) controlar se o mesmo contém líquido de polimento suficiente na fase de trabalho e que o bico esteja montado correctamente e regulado.

- Controlar as condições da estrutura.

Se estiver gasto, deve ser substituído.

- Controlar se o aparelho, especialmente o cabo da rede, não está danificado, porque pode comprometer o correcto funcionamento da máquina ou a segu-rança do operador.

6.1.b - Arranque da máquina (Fig. 17)

ADVERTÊNCIA:

Não ligar a máquina quando estiver virada. Não ligar a máquina sem que estrutura esteja correctamente montada.

PERIGO:

Trabalhar exclusivamente com as mãos secas.

• Puxar a alavanca para cima (3) e bai-xar o punho até à altura desejada.
• Premir o botão (32) para desbloquear as alavancas de ligação da rotação da estrutura (29).
• Puxando as alavancas (29) a máquina li- ga-se.
• Se libertar ambas as alavancas (29) a máquina pára.

ADVERTÊNCIA:

Não envolver nunca o cabo de rede em torno do pescoço do operador ou ao corpo máquina.

6.1.c - Uso da máquina (Fig. 17)

- Após ter ligado a máquina iniciar as operações de limpeza mantendo premidas as alavancas (29), mantendo assim a máquina em funcionamento e a rotação da escova activa.

PERIGO:

Evitar absolutamente passar por cima do cabo de alimentação durante o trabalho: pode provocar graves danos e situações de perigo!

ADVERTÊNCIA:

Se utilizar a máquina parada com a rotação da estrutura activa durante muito tempo pode causar danos no pavimento.

NOTA:

Libertando as alavancas (29) a rotação da estrutura pára e a máquina desliga-se.

6.1.d - Fim da utilização e desligação (Fig. 17-20-21)

• Libertar as alavancas (29) para parar a rotação da estrutura e desligar a máqui-na (Fig. 17).
• Posicionar verticalmente o punho.
• Retirar o reservatório (Opcional), esvazi-ar a solução e efectuar a operação de limpeza do bico como indicado no pará-grafo da manutenção.

- Desligar o cabo de alimentação eléctrica da tomada e enrolá-lo nos apropriados suportes enroladores de cabo.

- Para retirar o cabo dos suportes girar os ganchos (11) (12) para dentro e retirar o cabo sem necessáriamente desenrolá-lo (Fig.20).

ADVERTÊNCIA:

Não deixar a máquina parada com o disco de direção ou pastilha montados apoiados no chão, para evitar que sejam danificados.

Colocar um suporte (21) por debaixo e no centro do disco para levantar a pastilha ou arrastar o disco do chão (fig. 21).

6.1.e - Transporte (Fig. 22)

Com a ficha da rede desligada e com o pu-nho na posição vertical, levantar o corpo da máquina girando o punho para baixo. A má-quina assim pode ser transportada sobre as rodas.

Sempre que se torne necessário o levantamento da máquina para o carregamento em furgões ou a subida de escadas proceder do seguinte modo:

- Com duas pessoas, uma na manilha guia (27) e a outra com a manilha (7) levantar a máquina.

7.1 MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA:

Para as informações e as advertências relativas às operações de manutenção ou de limpeza respeitar o que está indicado no manual “Advertências de segurança das polidoras monodisco” anexado a este manual.

OPERAÇÕES A SEREM EFECTUADAS CADA DIA

7.1.a - Limpeza da máquina

Efectuar a limpeza da máquina com um pano húmido e a seguir esfregar com pano seco e limpo para evitar a formação de incrustações devido ao efeito de produtos químicos.

ADVERTÊNCIA:

Não usar solventes, ácidos ou substân-cias corrosivas para a limpeza da má-quina.Se a estrutura estiver suja, lavá-la a uma temperatura máxima de 60°.

7.1.b - Esvaziamento e limpeza do recipiente da água (Opcional)

ADVERTÊNCIA:

Após as operações de lavagem é obrigatório descarregar e limpar o recipiente da água para evitar depósitos ou incrustações.

Para esvaziar o recipiente da água, retirá-lo dos apropriados suportes.

7.1.c - Limpeza do bico acessório Spray (Opcional) (Figg. 16-17)

ADVERTÊNCIA:

No fim das operações de polimento é obri-gatório esvaziar e limpar o reservatório da água para evitar depósitos ou incrustações e limpar o bico.

• Remover o reservatório (25) (Fig. 16), esvaziar a solução, enxaguando-o e enche-lo novamente com água.
• Posicionar-se com a máquina perto de um sumidouro sifónico e premir o botão (33) (Fig. 17) até esvaziar o reservatório.

OPERAÇÕES A SEREM EFECTUADAS CONFORME A NECESSIDADE

7.1.d - Substituição da estrutura

É necessária a substituição da estrutura quando a mesma estiver gasta com uma espessura inferior a 10 mm; para a substitui-ção vêr o parágrafo “Montagem da estrutu-ra”.

7.1.e - Desmontagem grupo orbitante (Fig. 23-24-25-26-27)

• Desparafusar as quatro chavetas (22) e remover o disco (39) e o disco arrastador (9).
• Desparafusar o parafuso hexagonal (40) bloqueando a rotação através de um contraste (41)
• Desparafuse os dois parafusos (42) e retire a tampa (43).
• Aparafusar o parafuso Allen M12 (44), em dotação, para a extração do grupo em órbita (45); se for necessário, bloquear a rotação utilizando um contraste.

NOTA:

Remontar tudo procedendo em sentido inverso às operações de desmontagem, quando volta a montar o disco arrastador (9), centrar as duas cavilhas (46) do grupo orbitante (45) nos orifícios (47) do disco arrastador.

PROBLEMA CAU	SA SOLUÇÃO
Premindo o botão de des-bloqueio das alavancas si-multâneamente com as ala-vancas de rotação da esco-va a máquina não funciona.	Ficha desligada. Ligar a ficha.
O disco arrastador não gira.	A alavanca de rotação da escova /arrastador não está premida.	Premir a alavanca.
	Presença de eventuais corpos estranhos.	Remover os corpos estranhos encravados.
Não sai água Recipiente vazio.	A alavanca de fornecimento	de água não está premida.
	Encher o recipiente. Premir a	alavanca.
A solução de polimento não sai.	Reservatório vazio. Encher o	reservatório.
	Botão não premido. Premir o	botão.
Limpeza do pavimento insuficiente.	Estrutura ou produto químico inadequados.	Usar uma estrutura ou pro-duto químico adequado pa-ra o tipo di pavimento a polir.
	Estrutura gasta. Substituir a estrutura.
A máquina funciona de modo irregular ou vibra muito.	Controlar se a estrutura está bem centrada no disco arrastador.	Posicionar novamente a estrutura centrando-a correctamente no disco arrastador.
	Estrutura não adequada para o tipo de pavimento.	Utilizar uma estrutura adequada ao tipo de superfície a polir.
A máquina desliga-se de modo imprevisto durante o funcionamento.	Activação protecção térmica motor.	Restabelecer o botão reset até se ouvir um “Click” e certificar-se de estar a funcionar com a capacidade correcta.

DIAGRAMA (ESQUEMA) ELÉTRICO

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia Ros C2 Ros 4 1 Bia C1 Mar Ner Azz Gia/Ver M 1~ PE

C1......Condensador inserido

C2......Condensador de arranque

S2....Relé voltimétrico

M1....Motor elétrico