O 143 S10 - środek do mycia podłóg Ghibli & Wirbel - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI O 143 S10 Ghibli & Wirbel

Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamionowej znajdującej się na korpusie urządzenia.

Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej stronie.

AR

معلومات التعريف

PL Polski....POLSKI -1 (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)

Dziękujemy za wybór naszego produktu do czyszczenia pomieszczeń.

Zakupiona przez Państwa szorowarka do posadzek została zaprojektowana, aby w pełni zaspokoić wymagania użytkownika pod względem łatwości obsługi i niezawodności.

Jesteśmy świadomi, że aby produkt pozostał zawsze o wysokiej jakości, również po upływie czasu, wymaga on stałych aktualizacji, aby sprostać oczekiwaniem użytkowników. Dlatego też mamy nadzieję, że zyskaliśmy nie tylko usatysfakcjonowanego klienta, ale również partnera, który nie zawaha się przekazać nam opinii i propozycji wywodzących się z codziennego doświadczenia obsługującego go personelu.

Spis Treści

1.1 DANE TECHNICZNE.... PL-3
1.2 WPROWADZENIE.... PL-3
1.3 PRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY PL-3
1.4 NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY PL-3
2.1 ROZPAKOWYWANIE.... PL-4
2.2 MONTAŻ ELEMENTÓW SKŁADOWYCH PL-4
2.2.a - Montaż pad....PL-4
2.2.b - Montaż zbiornika (Opcja) PL-4
2.2.c - Montaż szczotki (opcja) PL-4
2.2.d - Montaż akcesorium Spray elektryczny (w opcji) ......PL-4
2.2.e - Napełnianie zbiornika spryskiwacza elektrycznego (opcja) ......PL-5
2.2.f - Przyłączenie elektryczne PL-5
3.1 ELEMENTY URZADZENIA.... PL-5
4.1 REGULACJA POCHYLENIA RĘKOJEŚCI PL-5
5.1 RĘKOJEŚĆ PROWADZĄCA PL-6
6.1 ZASADY DZIAŁANIA PL-6
6.1.a - Kontrola przed rozpoczęciem obsługi ......PL-6
6.1.b - Uruchomienie maszyny ......PL-6
6.1.c - Użycie maszyny ......PL-7
6.1.d - Zakończenie pracy i wyłączenie PL-7
6.1.e - Transport ......PL-7
7.1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PL-7
7.1.a - Czyszczenie maszyny....PL-8
7.1.b - Opróżnianie i czyszczenie zbiornika wody (opcja) ......PL-8
7.1.c - Czyszczenie dyszy akcesorium Spray (w opcji) ......PL-8
7.1.d - Wymiana pad ....PL-8
7.1.e - Demontaż zespołu orbitującego PL-8
PROBLEMY - PRZYCZYNY - NAPRAWA.... PL-9
SCHEMATY ELEKTRYCZNE PL-10

1.1 DANE TECHNICZNE

	S10
Moc silnika szczotki 1000 W
Napięcie 220 - 240 V~ 110 V~
Częstotliwość 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz	n.1500 n.1	800 n.1500 n.1	1800
Oscylacje na minutę
Zasięg roboczy - ø szczotki 430 mm
Ciśnienie szczotki 25,6 g/cm2
Wysokość przejścia silnika mm 270 CON PAD H=25mm
Gniazdo suchej aspiracji TAK
Poziom hałasu 59,5 dB(A)
Poziom wibracji < 2.5 m/s	2
Napęd BEZPOŚREDNI
Długość kabla 12 m
Waga (bez akcesoriów) 43,2 kg
Wymiary 730X450X1200 mm

1.2 WPROWADZENIE

ZAGROŻENIE:

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać instrukcję „WSKA-ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS KORZYSTANIA Z POLERKI” dołączone do niniejszego podręcznika.

Niniejsza instrukcja jest nieodłącznym elementem maszyny; w związku z tym powinna być starannie przechowywana w bezpiecznym i dostępnym dla wszystkich użytkowników miejscu (operatorów i konserwatorów) przez cały okres funkcjonowania maszyny, aż do jej rozbiórki.

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego.

ZAGROŻENIE:

Wszelkie odmienne użycie maszyny zwalnia producenta z odpowiedzialności za szkody na osobach i/lub mieniu oraz powoduje unieważnienie gwarancji.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.

Urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane:

do zastosowań profesjonalnych, do mycia podług i wykładzin, do wygładzania podług, do polerowania podług (na przykład parkietu i rozłączonych powierzchni).

1.4 - NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY

OSTRZEŻENIE:

Maszyny nie należy używać do pracy na zewnątrz.

ZAGROŻENIE:

• nie czyścić posadzek wodą o temperaturze przekraczającej 50°C;
• nie używać oleju napędowego/benzyn lub detergentów korozyjnych do mycia posadzek;
• nie myć ani nie odsysać płynów korozyjnych, łatwopalnych, wybuchowych, nawet jeśli rozcieńczonych.

2.1 ROZPAKOWYWANIE (Rys. 1-2-3-4)

- Po otrzymaniu maszyny należy zdjąć opakowanie i następnie przeciąć opaski (1) (Rys. 1). Podnieść rączkę (2) pociągając za uchwyt odblokowujący (3) (Rys. 2);

- Podnieść koła (4) zrobić dźwignię rączki (2), przekręcić urządzenie i oprzeć na kołach na podłożu (Fig. 3);

- Podnieść korpus maszyny (5) robiąc dźwignię na rączce (2) i przesunąć maszynę (Fig. 4).

2.2 MONTAŻ ELEMENTÓW SKŁADOWYCH

2.2.a - Montaż pad (Rys. 5-6-7)

• Położyć urządzenie, z wyprostowanym uchwytem, opierając dolną część na kółkach (Rys.5).
• Założyć pad (8) na trzymak (9) (Rys.6).
• Sprawdzić, czy zewnętrzne obrzeże padu (8) pokrywa się z zewnętrznym obrzeżem tarczy napędowej (9) i zablokować go na ząbkach tarczy naciskając palcami (Rys. 7).

OSTRZEŻENIE:

Używać wyłącznie padów dostarczonych przez producenta, odpowiednich dla danego modelu maszyny.

Używanie innego rodzaju pad może spowodować poważne uszkodzenia maszyny.

2.2.b - Montaż zbiornika (Opcja) (Rys. 8-9-10-11-12-13-14)

• Poluzować pokrętło (10) górnego wspornika (11) uchwytu (Rys. 8).
• Upewnić się, że wspornik dolny (12) wspiera się na prowadnicy kabli rączki (Rys. 11).

• Przykręcić łańcuszek (13) w górnej części zbiornika (14) (Rys. 9).

• Podłączyć rurę (15) do odpowiedniego złącza (16), znajdującego się w dolnej części zbiornika (14) (Rys. 10).

• Umieścić zbiornik (14) na wsporniku dolnym (12), zrównując szczeliny (17) zbiornika z konkretnymi prowadnicami (18) wspornika (rys. 11).
• Docisnąć zbiornik (14), tak aby szczeliny dosunęły się do ograniczników końcowych na prowadnicach wspornika (12).
• Obniżyć górny wspornik (11) i zamoco- wać jego złącze do występu mocowania (19) w górnej części zbiornika (14) (rys. 12).
• Dokręcić pokrętło (10) górnego wspornika (11) uchwytu (Rys. 12).
• Połączyć złączkę (20) rury (15) do otworu znajdującego się na korpusie urządzenia (Rys.13).
• Zamocować łańcuch (13) do zaczepu dźwigni (30) zasilania woda (rys. 14).

2.2.c - Montaż szczotki (opcja) (Rys. 15)

• Odkręci cztery klucze mocujące (22) i wyjać podajnik padu (23).
• Dokręcić wybraną szczotkę (24) w miejscu podajnika z kluczykami (22). Upewnić się, że kluczyki zostały mocno dokręcone. Dokręcić szczypcami w razie potrzeby.

2.2.d - Montaż akcesorium Spray elektryczny (w opcji)

OSTRZEŻENIE:

Montaż wyposażenia opcjonalnego może być wykonany wyłącznie przez technika specjalistę zgodnie z instrukcjami montażu dołączonymi do akcesoriów.

2.2.e - Napełnianie zbiornika spryskiwacza elektrycznego (opcja) (Rys. 16)

• Odkręcić zbiornik (25) i wyciągnąć go.
• Wypełnić go wodą i woskiem.

Zapoznać się z instrukcjami dozowania producenta wosku.

- Wprowadzić węża do odsysania (26) do zbiornika (25) i dokręcić aż do oporu.

2.2.f - Przyłączenie elektryczne

- Podłączyć przewód zasilający urządzenia do gniazda sieciowego o cechach odpowiadających danym na tabliczce znamionowej urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Przed uruchomieniem sprzętu rozwinąć całkowicie przewód zasilania elektrycznego.
• Używać przedłużacza elektrycznego tylko jeśli jest on w idealnym stanie; upewnić się, czy jego przekrój jest odpowiedni dla mocy sprzętu.
• Nigdy nie dopuszczać, aby przewód zasilania przesuwał się po ostrych krawędziach i unikać zgniatania go.
• Gniazdo sieciowe powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu.
• Upewnić się, że przewód elektryczny nie jest uszkodzony.

3.1 ELEMENTY URZĄDZENIA (Rys. 17-18)

3) Dźwignia nachylenia uchwytu
5) Korpus urządzenia
4) Kółka
7) Uchwyt dźwigowy głowicy i przemieszczanie maszyny

11-12) Wsporniki

27) Uchwyt prowadzący
28) Skrzynka sterownicza
29) Dźwignie uruchamiania obrotów szczotki (on-off)
30) Dźwignia regulacji poboru wody
31) Przewód zasilania elektrycznego
32) Przycisk odblokowania dźwigni obrotów szczotki
33) Przycisk uruchomienia natryskiwania wosku (opcja)

4.1 REGULACJA POCHYLENIA REKOJEŚCI (Rys. 19)

OSTRZEŻENIE:

Regulacja położenia rękojeści powinna być wykonywana przy zatrzymanej maszynie.

- Pociągając za dźwignię (3) można zmieniać pozycję rękojeści (27); zwalniając dźwignię, rękojeść usadawia się i blokuje w najbliższej wymaganej pozycji.

UWAGA:

Ustawić rękojeść w wygodnej pozycji, w zależności od wysokości operatora, aby swobodnie prowadzić maszynę podczas pracy. Nie uruchamiać maszyny jeżeli jej rękojeść nie została prawidłowo ustawiona.

5.1 RĘKOJEŚĆ PROWADZĄCA (Rys. 17)

1) Przycisk zwalniający dźwignie obracania pad (32)

Wcisnąć przycisk (32) zwalniający dźwignie uruchamiające obracanie pad (29).

2) Dźwignie uruchamiające obracanie pad (29)

Pociągając za dźwignie obracania pad (29) aktywuje się obracanie pad.

Po zwolnieniu dźwigni (29) obracanie pada zostanie przerwane, a maszyna automatycznie zatrzyma się.

Należy naciskać na dźwignie (29), aby uzyskać ciągłą pracę maszyny.

3) Dźwignia regulacji poboru wody (30)

(jeśli obecny jest zbiornik opcjonalny) Podnosząc dźwignię (30) umożliwia się pobór wody do mycia podłogi.

Po zwolnieniu dźwigni (30) pobór wody zostaje przerwany.

4) Przycisk natrysku płynem nabłyszcza- jącym (Opcja) (33)

Naciskając przycisk i przytrzymując go, uruchamia się natrysk płynem nabłyszczającym. Po zwolnieniu przycisku natrysk zostanie przerwany.

UWAGA:

Natrysk może pracować również z zatrzymanym padem.

6.1 ZASADY DZIAŁANIA

6.1.a – Kontrola przed rozpoczęciem obsługi

- Jeżeli akcesorium spray elektryczny zostało zainstalowane (w opcji), sprawdzić czy posiada ono odpowiednią ilość płynu nabłyszczającego i czy dysza została prawidłowo zamontowana i wyregulowana.

- Sprawdzić stan techniczny pad.

Jeżeli jest zużyty, należy wymienić go.

- Sprawdzić czy urządzenie, a w szczególności przewód zasilający, nie posiadają uszkodzeń, które mogłyby wpłynąć na prawidłowe działanie maszyny i na bezpieczeństwo operatora.

6.1.b - Uruchomienie maszyny (Rys. 17)

OSTRZEŻENIE:

Nie włączać maszyny w pozycji przechylonej. nie włączać urządzenia bez prawidłowo zamontowanego pada.

ZAGROŻENIE:

Pracować tylko z suchymi rękami.

• Pociągnąć do góry dźwignię (3) i obniżyć rękojeść do pożądanej wysokości.
• Wcisnąć przycisk (32) zwalniający dźwignie uruchamiające obracanie pad (29).
• Naciskając na dźwignie (29) maszyna uruchomi się.
• Zwalniając obie dźwignie (29) maszyna zatrzyma się.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie należy owijać przewodu sieciowego wokół szyi operatora lub korpusu maszyny.

6.1.c - Użycie maszyny (Rys. 17)

- Po uruchomieniu urządzenia można roz-począć czyszczenie, trzymając wciśnięte dźwignie (29), utrzymujące funkcjonowanie urządzenia i obroty szczotki.

ZAGROŻENIE:

Nie wolno przejeżdżać maszyną po kablu zasilającym: może to spowodować poważne uszkodzenia i niebezpieczeństwo!

OSTRZEŻENIE:

Używanie przez dłuższy czas zatrzymanej w miejscu polerki z obracającym się padem może spowodować uszkodzenie podłogi.

UWAGA:

Zwalniając dźwignie (29), obracanie pad za- trzyma się, a maszyna wyłączy się.

6.1.d - Zakończenie pracy i wyłączenie (Rys. 17-20-21)

• Zwolnić dźwignie (29), aby zatrzymać obracanie się pada oraz wyłączyć maszynę (Rys.17).
• Rękojeść ustawić w pozycji pionowej.
• Odłączyć zbiornik (w opcji) i opróżnić go z płynu, a następnie wyczyścić dyszę zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Konserwacja.
• Odłączyć z gniazda kabel zasilania elektrycznego i zwinąć go na specjalne uchwyty zwijaka kabla.
• Nawinąć kabel elektryczny na uchwyty (11) (12) (Rys.20).
• Aby ściągnąć kabel z uchwytów, przekręcić zaczepy (11) (12) do wewnątrz i ściągnąć kabel bez konieczności jego rozwijania (Rys. 20).

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć uszkodzeń, nie pozostawiać wyłączonego urządzenia z zamontowaną podkładką lub tarczą napędową opierającą się o posadzkę.

Umieścić wspornik (21) pod środkiem tarczy, tak aby unieść podkładkę lub tarczę włóczoną nad posadzkę (rys. 21).

6.1.e - Transport (Rys. 22)

Z odłączoną od sieci wtyczką i rękojeścią w pozycji pionowej, naciskając na rękojeść unieść korpus maszyny.

Maszyna może być w ten sposób przenoszo-na na kółkach.

W przypadku konieczności podniesienia maszyny w celu załadowania na samochód ciężarowy lub umieszczenia na schodach należy postępować zgodnie z opisem:

- Dwie osoby, jedna na rączce prowadnicy (27) i druga z pomocą uchwytu (7) mogą podnieść maszynę.

7.1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OTRZEŻENIE:

W celu uzyskania informacji i ostrzeżeń dotyczących konserwacji i czyszczenia, należy stosować się do dołączonej instrukcji „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z polerki” dołączone do niniejszego podręcznika.

ZABIEGI DO WYKONANIA CODZIENNIE

7.1.a - Czyszczenie maszyny

Maszynę czyścić wilgotną szmatką, a następnie wycierać suchą i czystą szmatką, aby uniknąć tworzenie się kamienia.

OSTRZEŻENIE:

Do czyszczenia maszyny nie używać rozpuszczalników, kwasów lub substancji żrácych.

Jeżeli pad jest brudny, wyprać go w temperaturze maksimum 60°.

7.1.b - Opróżnianie i czyszczenie zbiornika wody (opcja)

OSTRZEŻENIE:

Po zakończeniu czynności mycia należy obowiązkowo opróżnić i wyczyścić zbiornik wody w celu uniknięcia gromadzenia się osadu lub kamienia osadowego.

Aby opróżnić zbiornik wody, należy zdjąć go z odpowiednich wsporników.

7.1.c - Czyszczenie dyszy akceso- rium Spray (w opcji)

(Rys. 16-17)

OSTRZEŻENIE:

Po zakończeniu czynności polerowania należy obowiązkowo opróżnić i wyczyścić zbiornik wody aby uniknąć gromadzenia się osadu lub kamienia osadowego.

• Usunąć zbiornik (25) (Fig. 16), opróżnić go z płynu, opłukać i napełnić wodą.
• Ustawić maszynę na wpuście kanalizacyjnym i wcisnąć przycisk (33) (Rys.17) aż do opróżnienia zbiornika.

ZABIEGI DO WYKONANIA W ZALEŻNOŚCI OD POTRZEBY

7.1.d - Wymiana pad

Wymiana pad staje się konieczna, kiedy jest on zużyty i ma grubość mniejszą niż 10 mm; aby wymienić pad, patrz rozdział „ Montaż pad”.

7.1.e - Demontaż zespołu orbitującego (Rys. 23-24-25-26-27)

• Odkręcić cztery klucze (22) i wyjąć tarczę (39) oraz tarczę podajnika (9).
• Odkręcić śrubę sześciokątną (40) blokując rotację z pomocą kontrastu (41)
• Odkręcić dwie nakrętki (42) i ściągnąć pokrywę (43).
• Dokręcić śrubę dostarczonym kluczem imbusowym M12 (44). Aby wyjąć zespół orbitujący (45), jeżeli będzie to konieczne, należy zablokować rotację z pomocą kontrastu.

NOTA:

Należy zamontować ponownie wszystko wykonując opisane operacje w odwrotnym kierunku do demontażu, przy montażu tarczy prowadnicy (9) należy wypośrodkować dwa sworznie (46) zespołu orbitującego (45) na otworach (47) tarczy prowadnic.

PROBLEMY - PRZYCZYNY - NAPRAWA

PROBLEM PRZY	CZYNA ROZWIĄZANIE
Podczas jednoczesnego wciskania przycisku zwalnia-jącego dźwignie oraz dźwi-gni obracania się szczotki, maszyna nie uruchamia się.	Odłączona wtyczka. Podłączyć wtyczkę.
Trzymak nie obraca się. Dźwignia obracania szczot-ki/trzymaka nie wciśnięta.		Nacisnąć na dźwignię.
		Obecność ewentualnych ciał obcych.
Nie wypływa woda. Zbiornik pusty. Napełnić zbiornik.
		Dźwignia poboru wody nie została wciśnięta.
Nie wychodzi płyn nabłysz-czający.	Zbiornik pusty. Napełnić zbiornik.
			Przycisk nie wciśnięty. Wcisnąć przycisk.
Niewystarczające czyszcze-nie podłogi.	Nieodpowiedni pad lub śro-dek chemiczny.	Używać pada lub środków chemicznych odpowiednich do rodzaju polerowanego podłoża.
	Zużyty pad.	Wymienić pad.
Maszyna działa nieprawidło-wo lub mocno drga.	Sprawdzić czy pad został prawidłowo wyśrodkowany na trzymaku.	Ponownie wypośrodkować pad na trzymaku.
	Nieodpowiedni pad do rodzaju podłoża.	Korzystać z padu odpowied-niego do rodzaju polerowa-nego podłoża.
Maszyna nagle podczas pracy wyłącza się.	Aktywacja ochrony termicz-nej silnika.	Przywrócić przycisk reset aż do usłyszenia "Click" oraz upewnić się, czy pracuje się w prawidłowym zakresie.

SCHEMATY ELEKTRYCZNE

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia Ros C2 Ros 4 1 Bia Mar Ner Azz Gia/Ver M 1~ PE

C1......Wprowadzony kondensator

C2 Kondensator

S2 Przekaznik napięciowy

M1......Silnik elektryczny

S1......Wyłącznik główny

X1 Sworzeń

X2......Dodatkowe gniazdko

Ros Czerwony

Bia ......Biały

Mar....Brazowy

Blu ....Niebieski

Gia/Ver ....Żółty/Zielony

Azz ......Błękitny

Ner Czarny

المخطط الكهربائي

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia Ros 4 1 C2 Ros C1 Bia Mar Ner Azz Gia/Ver IPE M 1~