O 143 S10 - Limpiador de suelos Ghibli & Wirbel - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO O 143 S10 Ghibli & Wirbel

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa colocada sobre la estructura de la máquina.

Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla descrita en la siguiente página.

PT

DADOS IDENTIFICATIVOS

ES Español .... ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales)

Gracias por elegir nuestro producto para limpiar los ambientes de su hogar.

La lavapisos que ha adquirido ha sido diseñada para satisfacer al usuario por su facilidad en el uso y su fiabilidad.

Somos conscientes de que un buen producto para que lo siga siendo en el tiempo requiere actualizaciones continuas dirigidas a satisfacer las expectativas de quien diariamente lo utiliza. En este sentido, esperamos encontrar en usted no sólo un cliente satisfecho, sino también un interlocutor que no dude en presentar sus opiniones e ideas fruto de la experiencia personal diaria.

Índice

1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...... ES-3
1.2 INTRODUCCIÓN......ES-3
1.3 USO DE LA MÁQUINA ...... ES-3
1.4 USO NO PREVISTO DE LA MÁQUINA......ES-3
2.1 DESEMBALAJE......ES-4
2.2 MONTAJE DE LOS COMPONENTES......ES-4
2.2.a - Montaje del pad......ES-4
2.2.b - Instalación del depósito (Opcional) ES-4
2.2.c - Montaje del cepillo (Opcional) ES-4
2.2.d - Montaje del suplemento Spray eléctrico (Opcional)......ES-4
2.2.e - Llenado del tanque Spray eléctrico (Opcional) ES-5
2.2.f - Conexión eléctrica ...... ES-5
3.1 INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA......ES-5
4.1 REGULACIÓN INCLINACIÓN MANGO ...... ES-5
5.1 MANGO GUÍA......ES-6
6.1 FUNCIONAMIENTO ...... ES-6
6.1.a - Controles ante del uso ...... ES-6
6.1.b - Arranque de la máquina ES-6
6.1.c - Uso de la máquina ES-7
6.1.d - Terminación y apagado ES-7
6.1.e - Transporte ES-7
7.1 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ...... ES-7
7.1.a - Limpieza de la máquina ...... ES-8
7.1.b - Vaciado y limpieza del tanque de agua (Opcional) ES-8
7.1.c - Limpieza de la boquilla de suplemento Spray (Opcional) ES-8
7.1.d - Cambio del pad ...... ES-8
7.1.e - Desmontaje del grupo orbital ...... ES-8
PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES ...... ES-9
ESQUEMA ELÉCTRICO...... ES-10

1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

	S10
Potencia del motor del cepillo	1000 W
Tensión	220 - 240 V~ 110 V~
Frecuencia	50 Hz 60	Hz 50 Hz 60 Hz	z
Oscilaciones por minuto n.1500 n.	1800 n.1500 n	1800
Amplitud de trabajo - ø cepillos	430 mm
Presión del cepillo	25,6 g/cm2
Altura de paso del motor	270 mm CON PAD H = 25 mm
Toma para la aspiración en seco	SÍ
Ruido	59,5 dB(A)
Nivel de vibraciones	< 2.5 m/s2
Transmisión	DIRECTE
Longitud del cable	12 m
Peso (sin accesorios)	43,2 kg
Dimensiones	730X450X1200 mm

1.2. INTRODUCCIÓN

PELIGRO:

Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones relacionadas con las "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LAS "MÁQUINAS FREGADORAS" anexo al presente.

Este manual es parte integral de la máquina, debe conservarse cuidadosamente en un lugar seguro y de fácil acceso para los usuarios, es decir, operadores y personal encargado del mantenimiento, durante la vida útil del mismo hasta su demolición.

1.3. USO DE LA MÁQUINA

ADVERTENCIA:

Esta máquina está diseñada únicamente para su uso en interiores.

PELIGRO:

Cualquier otro uso releva de responsabilidad al fabricante por los daños que se le ocasionen a las personas o las cosas y deja sin efectos la garantía.

Esta máquina está destinada al uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

La máquina ha sido diseñada y fabricada para:

para uso profesional, para lavar suelos y moqueta, para abrillantar suelos, para pulir suelos (por ejemplo, parqué y superficies irregulares).

1.4. USO NO PREVISTO DE LA MÁQUINA

ADVERTENCIA:

La máquina no está diseñada para uso al aire libre.

PELIGRO:

• No lavar los pisos con agua superior a los 50°C;
• No utilizar diesel/gasolina o detergente corrosivos para lavar los pisos;
• No limpiar ni aspirar líquidos corrosivos, inflamables ni explosivos aunque estén diluidos.

2.1 DESEMBALAJE (Fig. 1-2-3-4)

• Al recibir la máquina, quitar el embalaje exterior y, luego, cortar los flejes (1) (Fig.1). Levantar el manillar (2) tirando de la manija de desbloqueo (3) (Fig.2);
• Levantar las ruedas (4) haciendo palanca en el manillar (2), girar la máquina y apoyar las ruedas al suelo (Fig. 3);
• Levantar el cuerpo de la máquina (5) haciendo palanca en el manillar (2) y desplazar la máquina (Fig. 4).

2.2. MONTAJE DE LOS COMPONENTES

2.2.a - Montaje del pad (Fig. 5-6-7)

• Incline la máquina girándola con el mango recto, y con el pie en las ruedas y depositarla sobre la empuñadura (Fig. 5).
• Poner el pad (8) en el disco de arrastre (9) (Fig. 6).
• Compruebe que el perímetro externo del pad (8) coincida con el del disco de arrastre (9) luego bloquearlo con las arandelas ejerciendo presión con los dedos (Fig. 7)

ADVERTENCIA:

Utilice solamente pad suministrados por el fabricante, según el modelo de la máquina.

El uso de otra clase de pad puede afectar la seguridad de la máquina.

2.2.b - Instalación del depósito (Opcional) (Fig. 8-9-10-11-12-13-14)

• Afloje la manija (10) del soporte superior (11) del mango (Fig. 8).
• Asegurarse de que el soporte inferior (12) se apoye en el pasacables del manillar (Fig.11).

• Apriete la cadeneta (13) en la parte superior del depósito (14) (Fig. 9).

• Conecte el tubo (15) en la respectiva unión (16) que está en la parte inferior del depósito (14) (Fig. 10).

• Coloque el depósito (14) en el soporte inferior (12), alineando las ranuras del depósito (17) con las guías de soporte específicas (18) (Fig. 11).
• Presione el depósito (14) para que las ranuras se queden contra los topes finales de las guías de soporte inferior (12).
• Baje el soporte superior (11) y coloque el acoplamiento a la lengüeta de acoplamiento (19) situada en la parte superior del depósito (14) (Fig. 12).
• Apriete la manija (10) del soporte superior (11) del mango (Fig. 12).
• Conecte la unión (20) del tubo (15) en el orificio presente en la estructura de la máquina (13).
• Coloque la cadena (13) al gancho de la palanca de suministro de agua (30) (Fig. 14).

2.2.c - Montaje del cepillo (Opcional) (Fig. 15)

• Desenroscar las cuatro chavetas de apriete (22) y quitar el disco de arrastre para pad (23).
• Enroscar el cepillo deseado (24) en lugar del disco de arrastre con las chavetas (22).
  Asegurarse de apretar bien las chavetas con ayuda de una pinza.

2.2.d - Montaje del suplemento Spray eléctrico (Opcional)

ADVERTENCIA:

El montaje del equipo opcional debe ser realizado exclusivamente por un técnico especializado siguiendo las instrucciones de montaje que se adjuntan al accesorio.

2.2.e - Llenado del tanque Spray eléctrico (Opcional) (Fig. 16)

• Destornillar el depósito (25) y quitarlo.
• Llenarlo con agua y cera.

Para la dosificación véase las instrucciones del fabricante de la cera.

- Conecte el tubo de succión (26) en el depósito (25) y atornille hasta el tope.

2.2.f - Conexión eléctrica

- Conecte el cable de alimentación de la máquina a la toma de la red, la cual debe tener las mismas características descri-tas en la placa con los datos técnicos.

ADVERTENCIA:

• Desenrollar todo el cable de alimentación eléctrica antes de poner en funcionamiento el aparato.
• Utilice extensión eléctrica que esté en buenas condiciones, además asegúrese que la sección sea idónea para la potencia del aparato.
• Nunca arrastre el cable de red sobre bordes afilados y no lo aplaste.
• La toma debe ser de fácil acceso.
• Verificar que el cable no esté dañado.

3.1 INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA (Fig. 17-18)

3) Palanca de inclinación mango
4) Ruedas
5) Estructura de la máquina
7) Manija de elevación del cabezal y desplazamiento de la máquina
11-12) Soportes
27) Mango guía
28) Caja de mandos eléctricos
29) Palanca de arranque cepillo giratorio (on-off)
30) Palanca de regulación suministro de agua
31) Cable de alimentación
32) Botón de desbloqueo palanca rotación cepillo
33) Botón de inicio rociado de cera (Opcional)

4.1 REGULACIÓN INCLINACIÓN MANGO (Fig. 19)

ADVERTENCIA:

La regulación de la posición del mango se realiza con la máquina parada.

- Halar la palanca (3) si se desea cambiar la posición del mango (27); soltando la palanca el mango se coloca en la posición más cerca.

NOTA:

Ajuste el mango en una posición cómoda, dependiendo de su altura, con el fin de em-pujar la máquina fácilmente y de manera recta.

Nunca arranque la máquina sin reclinar correctamente el mango.

5.1 MANGO GUÍA (Fig. 17)

1) Botón de desbloqueo palanca rotación pad (32) Fig.

Pulse el botón (32) para desbloquear las palancas de inicio de rotación del pad (29).

2) Palanca de arranque rotación pad (29)

Al tirar las palancas de rotación del pad (29) éste se activa.

Al soltar las palancas (29) la rotación del pad se detiene y la máquina automáticamente se para.

Para que la máquina funcione continua- mente, las palancas (29) se deben man- tener siempre presionadas.

3) Palanca de regulación suministro de agua (30) (Con depósito opcional)

4) Botón para la aspersión del líquido de pulimento (Opcional) (33)

Pulsando y manteniendo presionado el botón se activa la aspersión del líquido de pulimento, al soltarlo deja de esparcir.

NOTA:

La aspersión funciona aunque el pad no gire.

6.1 FUNCIONAMIENTO

6.1.a - Controles ante del uso

- Si el spray eléctrico suplementario está instalado (Opcional), controlar que tenga suficiente líquido para el pulimento y que la boquilla esté ajustada y conectada.

- Controlar el estado del pad.

Reemplácelo si está desgastado.

- Controlar que el aparato, especialmente el cable de red, no esté dañado para que no afecte el funcionamiento de la máquina ni la seguridad del operador.

6.1.b - Arranque de la máquina (Fig. 17)

ADVERTENCIA:

No arranque la máquina cuando esté inclinada.

Tampoco la arranque sin el pad montado correctamente.

PELIGRO:

¡Trabaje solamente con las manos secas!

- Tirar hacia arriba la palanca (3) y bajar el mango hasta que quede a la altura deseada.

- Pulse el botón (32) para desbloquear las palancas de inicio de rotación del pad (29).

- Al tirar de las palancas (29) la máquina se activa.

- Al soltar las palancas (29) la máquina se para.

ADVERTENCIA:

No enrollar nunca el cable de red alrededor del cuello del operador ni al cuerpo de la máquina.

6.1.c - Uso de la máquina (Fig. 17)

- Después de encender la máquina comience las operaciones de limpieza manteniendo presionadas las palancas (29), de esta manera la máquina continuará funcionando así como la rotación del cepillo.

PELIGRO:

¡Durante el trabajo evite pasar por encima del cable de alimentación con la máquina porque podría ocasionar graves daños o peligros!

ADVERTENCIA:

Si la máquina permanece parada con la rotación del pad activado por mucho tiempo, se pueden presentar daños en el piso.

NOTA:

Al soltar las palancas (29) la rotación del pad se detiene y la máquina se apaga.

6.1.d - Terminación y apagado (Fig. 17-20-21)

• Soltar las palancas (29) para detener la rotación del pad y apagar la máquina (Fig. 17).
• Colocar en posición vertical el mango.
• Retire el depósito (Opcional) y vierta la solución, luego limpie la boquilla como se describe en el apartado relativo al mantenimiento.
• Desconectar el cable de alimentación eléctrico de la toma y enrollarlo en los respectivos soportes.
• Envolver el cable eléctrico en los soportes (11) (12) (Fig. 20).
• Para quitar el cable de los soportes, girar los ganchos (11) (12) hacia dentro y retirar el cable sin enrollarlo (Fig. 20).

ADVERTENCIA:

No deje la máquina parada con el pad instalado o el disco de conducción apoyado en el suelo, para evitar que se dañen.

Coloque un soporte (21) debajo y en el centro del disco, para levantar el pad o arrastrar el disco del suelo (Fig. 21).

6.1.e - Transporte (Fig. 22)

Una vez desconectado el enchufe de la red y con el mango en posición vertical, levantar la estructura de la máquina girando el mango hacia abajo.

De esta forma la máquina se puede transportar sobre las ruedas.

Si es necesario levantar la máquina para cargarla en furgonetas o subir escaleras, efectuar las operaciones siguientes:

- Levantar la máquina entre dos personas: una en el manillar de conducción (27) y la otra en la manija (7).

7.1 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA:

Para información y las precauciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento y limpieza consultar las instrucciones contenidas en el manual "Advertencias de seguridad para máquinas fregadoras" anexo al presente.

LABORES QUE DEBEN EFECTUARSE DIARIAMENTE

7.1.a - Limpieza de la máquina

Limpiar la máquina con trapo mojado y luego secar con paño seco y limpio, para evitar que se formen incrustaciones causadas por los productos químicos.

ADVERTENCIA:

No utilice disolventes, ácidos ni sustancias corrosivas para limpiar la máquina. Si el pad está sucio, lavarlo a una temperatura máxima de 60°.

7.1.b - Vaciado y limpieza del tan-que de agua (Opcional)

ADVERTENCIA:

Cuando termine las operaciones de lava-do, es obligatorio limpiar el depósito de agua para evitar la acumulación de sucios.

Quite los soportes para poder vaciar el depósito de agua.

7.1.c - Limpieza de la boquilla de suplemento Spray (Opcional)

(Fig. 16-17)

ADVERTENCIA:

Cuando termine las operaciones de pulimento, es necesario limpiar el depósito de agua y la boquilla para evitar la acumulación de sucios.

• Quitar el depósito (25) (Fig. 16), vaciar la solución, enjuagar y volver a llenar con agua.
• Colocar la máquina cerca a un desagüe y pulsar el botón (33) (Fig. 17) hasta vaciar el depósito.

LABORES QUE DEBEN REALIZARSE SI ES NECESARIO

7.1.d - Cambio del pad

Se debe cambiar cuando el espesor presenta un desgaste menor a los 10 mm; ver el apartado "Montaje del pad".

7.1.e - Desmontaje del grupo orbital (Figs. 23-24-25-26-27)

• Desenroscar las cuatro chavetas (22) y quitar el disco (39) y el disco de arrastre (9).
• Desenroscar el tornillo hexagonal (40) bloqueando la rotación mediante un tope (41)
• Desenroscar los dos tornillos (42) y quitar la tapa (43).
• Enroscar el tornillo Allen M12 (44) suministrado de serie para extraer el grupo orbital (45); si es necesario, bloquear la rotación utilizando un tope.

NOTA:

Montar todos los componentes efectuando en orden inverso las operaciones de desmontaje; cuando se monta el disco de arrastre (9), centrar las dos clavijas (46) del grupo orbital (45) en los orificios (47) del disco de arrastre.

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES

PROBLEMA CAU	SA SOLUCIÓN
Al pulsar el botón de desblo-queo de las palancas y el de rotación del cepillo la máquina no se pone en marcha.	Enchufe desconectado. Conecte el enchufe.
El disco de arrastre no gira. P	Palanca de rotación del ce-pillo y/o del disco de arrastre no está presionada.	Presione la palanca.
	Presencia de cuerpos extraños.	Quite los cuerpos extraños pegados.
No sale agua Depósito vacío.	Llenar el depósito.
	Palanca de suministro del agua sin presionar.	Presione la palanca.
No sale la solución para el abrillantado	Depósito vacío. Llenar el depósito.
	Botón sin presionar. Pulsar el botón.
El piso no queda bien limpio.	Pad o producto químico ina-propiado.	Use pad o producto químico para el tipo de piso que se va a pulir.
	Pad desgastado. Reemplace el pad.
La máquina no funcione bien o vibra fuertemente.	Controle que el pad esté bien centrado con el disco de arrastre.	Volver a colocar el pad cen-trándolo correctamente con el disco de arrastre.
	Pad inapropiado para el tipo de piso.	Utilice un pad adecuado para la superficie que va a pulir.
La máquina se apaga ines-peradamente durante el trabajo.	Activación de la protección térmica del motor.	Restaurar el botón de reset hasta sentir el "Clic" y asegúrese de que trabaja en el rango correcto.

ESQUEMA ELÉCTRICO

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia Ros C2 Ros 4 1 Bia Mar Ner Azz Gia/Ver M 1~ PE

C1......Condensador activado

C2......Condensador de arranque

S2 ....Relé voltimétrico

M1....Motor eléctrico

2.2.e - Enchimento do recipiente de Spray eléctrico (Opcional) PT-5

2.2.e - Enchimento do recipiente de Spray eléctrico (Opcional) (Fig. 16)

5.1 PUNHO GUIADOR (Fig. 17)

- Enrolar o cabo eléctrico nos suportes (11) (12) (Fig. 20).