O 143 S10 - Bodenreiniger Ghibli & Wirbel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG O 143 S10 Ghibli & Wirbel

Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung "CE" befinden sich auf dem Schild an der Maschine.

Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Seriennummer in die Tabelle auf der nachfolgenden Seite einzutragen.

ES

DEutsch DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung)

Sehr verehrter Kunde,

Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Böden gekauft haben.

Der von Ihnen erworbene Bodenreiniger wurde für eine unkomplizierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt.

Damit ein gutes Produkt im Laufe der Zeit auch gut bleibt, muss es ständig verbessert werden, um jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen. Daher wünschen wir uns, dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde sind, sondern auch ein Partner, der uns auch seine Meinungen und seine im täglichen Gebrauch gemachten Erfahrungen mitteilt.

Inhalt

1.1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN......DE-3
1.2 EINLEITUNG DE-3
1.3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE......DE-3
1.4 NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE......DE-3
2.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG......DE-4
2.2 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE......DE-4
2.2.a - Montage Pad DE-4
2.2.b - Einbau des Tanks (Zubehör) DE-4
2.2.c - Bürstenmontage (Zubehör) DE-4
2.2.d - Montage elektrisches Sprühzubehör (Zubehör)......DE-4
2.2.e - Auffüllen des elektrischen Spraytanks (Zubehör) DE-5
2.2.f - Stromanschluss DE-5
3.1 KENNENLERNEN DER MASCHINE .....DE-5
4.1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER HANDSTANGE .....DE-5
5.1 FÜHRUNGSSTANGE......DE-6
6.1 BETRIEBSWEISE DE-6
6.1.a - Prüfungen vor dem Gebrauch......DE-6
6.1.b - Einschalten der Maschine DE-6
6.1.c - Gebrauch der Maschine DE-7
6.1.d - Arbeitsende und Ausschalten ...... DE-7
6.1.e - Transport DE-7
7.1 WARTUNG UND REINIGUNG ......DE-7
7.1.a - Reinigung der Maschine......DE-8
7.1.b - Entleerung und Reinigung des Wassertanks (Zubehör) ......DE-8
7.1.c - Reinigung der Düse des Sprüh-Zubehörs (Zubehör) DE-8
7.1.d - Austausch des Pads......DE-8
7.1.e - Ausbau der Planetenwerkgruppe ......DE-8
STÖRUNGEN- URSACHEN- BEHEBUNGEN ....DE-9
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE......DE-10

1.1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

	S10
Leistung Bürstenmotor 1000 W
Spannung 220 - 240 V~ 110 V~
Frequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Schwingungen pro Minute	n.1500 n.1	800 n.1500 n.	1800
Arbeitsbreite - ø Bürsten 430 mm
Bürstendruck 25,6 g/cm2
Höhe Motordurchgang 270 mm MIT PAD H=25mm
Anschluss für Trockensaugung JA
Schallpegel 59,5 dB(A)
Schwingungspegel < 2.5 m/s	2
Antrieb DIREKT
Kabellänge 12 m
Gewicht (ohne Zubehörteile) 43,2 kg
Abmessungen 730X450X1200 mm

1.2 EINLEITUNG

GEFAHR:

Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes die hier beigefügte Broschüre“SICHERHEITSHIN-WEISE FÜR EINSCHEIBENMASCHINEN“

Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss für die gesamte Nutzungsdauer, bis zu ihrer Verschrottung an einem sicheren und allen Benutzern (Benutzer und Wartungspersonen) zugänglichen Ort, sorgfältig aufbewahrt werden.

1.3 - VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE

HINWEIS:

Dieses Gerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.

GEFAHR:

Jeder andere Gebrauch enthebt den Hersteller von seiner Haftung für Personen- oder Sachschäden und führt zum Verfall jeglicher Garantiebedingungen.

Dieses Gerät ist zur gewerblichen Nutzung, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Verleihtätigkeiten bestimmt.

Die Maschine wurde entwickelt und gefertigt: Für gewerblichen Gebrauch, die Reinigung von Böden und Teppichböden, das Bohnern von Böden, das Schleifen von Böden (z.B. Parkett und unebene Oberflächen).

1.4 - NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE

HINWEIS:

Die Maschine ist nicht für die Außenanwendung geeignet.

GEFAHR:

- Waschen Sie keine Böden mit einer Wassertemperatur von über 50°C;

- Benutzen Sie kein Dieselkraftstoff/Benzin oder ätzende Reinigungsmittel zur Reinigung von Fußböden;

- Waschen und saugen Sie keine ätzen-den, entflammbaren, explosiven Flüssigkeiten, auch nicht, wenn sie verdünnt sind.

2.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG (Abb. 1-2-3-4)

• Bei Empfang des Geräts die äußere Verpackung entfernen, anschließend die Spannbänder (1) zerschneiden (Abb. 1). Den Gerätegriff (2) durch Ziehen des Sperrgriffs (3) anheben (Abb. 2);
• Die Räder (4) mittels Hebelwirkung auf den Gerätegriff (2) anheben, das Gerät drehen und die Räder auf den Boden aufsetzen (Abb. 3);
• Den Gerätekörper (5) mittels Hebelwirkung auf den Gerätegriff (2) anheben und das Gerät versetzen (Abb. 4).

2.2 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE

2.2.a - Montage Pad (Abb. 5-6-7)

• Kippen Sie die Maschine bei geradem Handgriff, indem Sie einen Fuß als Stütze auf die Räder setzen und legen Sie sie auf den Griff auf (Abb. 5).
• Die Pad (8) auf die Mitnehmerscheibe montieren (9) (Abb. 6).
• Sich vergewissern, dass der Außenumfang des Pads (8) dem Außenumfang der Mitnehmerscheibe (9) entspricht und durch Drücken mit den Fingern es auf den Zähne befestigen (Abb. 7).

HINWEIS:

Nur die vom Hersteller für das Maschinenmodell mitgelieferte Pad verwenden. Die Verwendung anderer Padtypen kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen.

2.2.b - Einbau des Tanks (Zubehör) (Abb. 8-9-10-11-12-13-14)

• Den Knauf (10) der oberen Halterung (11) des Griffs lockern (Abb. 8).

• Sicher stellen, dass der untere Halter (12) auf der Kabeldurchführung des Gerätegriffs aufliegt (Abb. 11).

• Drehen Sie das Kettchen (13) in den oberen Teil des Tanks (14) (Abb. 9).

• Verbinden Sie den Schlauch (15) mit dem entsprechenden Anschlussstück (16) auf dem unteren Teil des Tanks (14) (Abb. 10).
• Den Tank (14) auf die untere Auflage (12) durch Ausrichtung der Tankschlitze (17) mit spezifischen Auflageführungen (18) stellen (Abb. 11).
• Auf den Tank (14) drücken, damit sich die Schlitze an den Endanschlägen an den Führungen der untere Auflage (12).
• Die obere Auflage (11) senken und deren Kupplung an die Kupplungspad (19) auf der Oberseite des Tanks (14) anbringen (Abb. 12).
• Den Knauf (10) der oberen Halterung (11) des Griffs festschrauben (Abb. 12).
• Verbinden Sie das Anschlussstück (20) des Schlauchs (15) mit dem Öffnungsloch auf dem Maschinenkörper (Abb. 13).
• Die Kette (13) an den Haken des Wasserversorgungshebels (30) anbringen (Abb. 14).

2.2.c - Bürstenmontage (Zubehör) (Abb. 15)

• Die vier Feststellkeile (22) abschrauben und den Pad-Treibteller (23) entfernen.
• Die gewünschte Bürste (24) anstelle des Mitnehmers mit den Feststellkeilen (22) anschrauben.

Sich vergewissern, die Keile mithilfe einer Zange fest zu ziehen.

2.2.d - Montage elektrisches Sprühzubehör (Zubehör)

HINWEIS:

Die Montage des Optionalen Gerätes kann ausschließlich von einem Fachtechniker ausgeführt werden, der die dem Zubehör beigefügten Montageanleitungen befolgt.

2.2.e - Auffüllen des elektrischen Spraytanks (Zubehör) (Abb. 16)

• Den Tank (25) aufschrauben und entfernen.
• Mit Wasser und Wachs auffüllen.

Die Dosierung entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Wachsherstellers.

- Das Saugrohr (26) in den Tank (25) einfügen und bis zum Anschlag anziehen.

2.2.f - Stromanschluss

- Das Stromkabel der Maschine, dessen Eigenschaften mit denen auf dem Kennschild übereinstimmen, an eine Steckdose anschließen.

HINWEIS:

• Wickeln Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, das Stromkabel vollständig ab.
• Verwenden Sie nur Kabelverlängerungen, die in einwandfreiem Zustand sind. Vergewissern Sie sich, dass der Querschnitt für die Geräteleistung geeignet ist.
• Das Stromkabel niemals über scharfe Kan- ten gleiten lassen und nicht quetschen.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein.
• Überprüfen Sie, dass das Stromkabel nicht beschädigt ist.

3.1 KENNENLERNEN DER MASCHINE (Abb. 17-18)

3) Hebel zur Neigung der Führungssäule
4) Räder
5) Maschinenkörper
7) Griff zum Anheben des Kopfes und des Transports des Geräts
11-12) Halterungen
27) Führungssäule
28) Elektrischer Steuerkasten
29) Hebel zum Ausführen der Bürstendrehung (on-off)
30) Hebel zur Wasserabgabe
31) Versorgungskabel
32) Knopf zum Entriegeln der Bürstendrehhebel
33) Starttaste zum Sprühen von Wachs (Zubehör)

4.1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER HANDSTANGE (Abb. 19)

HINWEIS:

Die Einstellung der Position der Handstange wird bei stehender Maschine vorgenommen.

- Zieht man am Hebel (3) ist es möglich, die Position der Handstange (27) zu verändern; lässt man den Hebel los, wird die Handstange in dieser Stellung positioniert in der nächstliegenden vorgegebenen Position blockiert.

BEMERKUNG:

Bringen Sie die Handstange in eine bequeme Position, in Abhängigkeit Ihrer Körpergröße, damit Sie die Maschine auf geraden Strecken praktisch anschieben können. Schalten Sie die Maschine niemals ein, ohne die Handstange korrekt geneigt zu haben.

5.1 FÜHRUNGSSTANGE (Abb. 17)

1) Entsperrungstaste Hebel Pad-Drehung (32)

Drücken Sie die Taste (32), um den Starthebel für die Pad-Drehung (29) zu entsperren.

2) Starthebel Pad-Drehung (29)

Wenn man am Hebel für die Pad-Drehung (29) zieht, wird die Drehung der Pad aktiviert.

Lässt man den Hebel (29) los, wird die Pad-Drehung unterbrochen und die Maschine bleibt automatisch stehen.

Für den Dauerbetrieb der Maschine müssen die Hebel (29) in gezogener Stellung gehalten werden.

3) Hebel zur Einstellung der Wasserabgabe (30) (bei Vorhandensein des Optionalen Tanks)

Durch Anzug des Hebels (30) wird die Wasserabgabe für die Bodenwaschung freigegeben.

Bei Loslassen des Hebels (30) wird die Wasserabgabe unterbrochen.

4) Sprühschalter Polierflüssigkeit (Zubehör) (33)

Hält man die Taste gedrückt, wird die Sprühfunktion der Polierflüssigkeit gestartet, lässt man die Taste los, wird die Sprühfunktion gestoppt.

BEMERKUNG:

Die Sprühfunktion ist auch dann möglich, wenn sich die Pad nicht dreht.

6.1 BETRIEBSWEISE

6.1.a - Prüfungen vor dem Gebrauch

- Wenn das elektrische Sprühzubehör (Zubehör) montiert ist, muss geprüft werden, dass dieses für den Arbeitsgang ausreichend Polierflüssigkeit enthält und dass die Düse korrekt montiert und eingestellt ist.

- Den Pad-Zustand prüfen.

Bei Verschleiß austauschen.

- Prüfen Sie, dass das Gerät, insbesondere das Netzkabel, keine Schäden aufweist, die den korrekten Betrieb der Maschine oder die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen könnten.

6.1.b - Einschalten der Maschine (Abb. 17)

HINWEIS:

Die Maschine nicht einschalten, wenn sie sich in Kippstellung befindet.

Die Maschine nicht ohne korrekt montierte Pad einschalten.

GEFAHR:

Arbeiten Sie nur mit trockenen Händen.

• Ziehen Sie den Hebel (3) nach oben und senken Sie die Handstange auf die gewünschte Position.
• Drücken Sie die Taste (32), um die Hebel für die Pad-Drehung (29) zu entsperren.
• Zieht man an den Hebeln (29), wird die Maschine gestartet.
• Lässt man beide Hebel (29) los, bleibt die Maschine stehen.

HINWEIS:

Niemals das Netzkabel um den Hals des Bedieners oder den Gerätekörper wickeln.

6.1.c - Gebrauch der Maschine (Abb. 17)

- Nach dem Start der Maschine beginnen Sie mit den Reinigungsarbeiten, indem Sie die Hebel (29) angezogen halten; hierdurch bleibt die Maschine in Betrieb und die Bürstendrehung bleibt eingeschaltet.

GEFAHR:

Auf keinen Fall darf die Maschine während der Arbeit über das Stromkabel fahren: es könnten schwere Schäden und gefährliche Situationen verursacht werden!

HINWEIS:

Die stehende Maschine mit länger eingeschalteter Pad-Drehung kann dem Boden beschädigen.

BEMERKUNG:

Lässt man die Hebel (29) los, wird die Pad-Drehung unterbrochen und die Maschine schaltet sich aus.

6.1.d – Arbeitsende und Ausschalten (Abb. 17-20-21)

• Die Hebel (29) loslassen, um die Pad-Drehung zu stoppen und die Maschine auszuschalten (Abb. 17).
• Die Handstange senkrecht stellen.
• Den Tank (Zubehör) entfernen und die darin enthaltene Lösung entfernen, um die Düse, wie im Abschnitt Wartung beschrieben, zu reinigen.
• Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen und auf die entsprechenden Halterungen wickeln.
• Das Stromkabel auf die Halterungen (11) (12) wickeln (Abb. 20).
• Um das Kabel von den Halterungen zu nehmen, die Haken (11) (12) nach innen drehen und das Kabel abnehmen, ohne dass es notwendig ist, es abzuwickeln (Abb. 20).

HINWEIS:

Die Maschine nicht mit montierter und nicht angehobener Pad auf dem Fußboden stehen lassen, damit diese nicht beschädigt wird.

Die Auflage (21) unterhalb und in der Mitte der Scheibe, um die Pad oder die Schleppscheibe vom Fußboden zu heben (Abb. 21).

6.1.g - Transport (Abb. 22)

Mit gezogenem Stecker und senkrecht stehender Handstange, das Maschinengehäuse anheben, indem die Handstange nach unten gedreht wird. Die Maschinen kann auf diese Weise auf den Rädern transportiert werden.

Sollte es erforderlich sein, das Gerät für das Laden auf einen Lieferwagen oder das Besteigen von Treppen anzuheben, wie folgt vorgehen:

- Zu zweit, eine Person am Lenkgriff (27), die andere mittels des Griffs (7), das Gerät anheben.

7.1 WARTUNG UND REINIGUNG

HINWEIS:

Informationen und Hinweise hinsichtlich der Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen entnehmen Sie bitte dem Handbuch „Sicherheitshinweise für Einscheibenmaschinen“, das dieser Betriebsanleitung beigefügt ist.

TÄGLICH DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

7.1.a - Reinigung der Maschine

Die Maschine mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend mit einem trockenen und sauberen Tuch abreiben, um Verkrustungen durch die chemischen Produkte zu vermeiden.

HINWEIS:

Keine Lösungsmittel, Säuren oder ätzen-de Substanzen für die Reinigung der Maschine verwenden.

Wenn die Pad verschmutzt ist, diese bei max. 60° waschen.

7.1.b - Entleerung und Reinigung des Wassertanks (Zubehör)

HINWEIS:

Am Ende der Wascharbeiten muss das Wasser aus dem Tank abgelassen und der Tank gereinigt werden, um Ablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden.

Zum Entleeren des Tanks entfernen Sie dessen Halterungen.

7.1.c - Reinigung der Düse des Sprüh-Zubehörs (Zubehör) (Abb. 16-17)

HINWEIS:

Am Ende der Polierarbeiten muss der Wassertank entleert und ausgespült werden, um Ablagerungen oder Krustenbildungen zu vermeiden und es muss die Düse gereinigt werden.

• Den Tank (25) entfernen (Abb. 16), die Lösung ausschütten, den Tank auswaschen und mit Wasser füllen.
• Die Maschine in die Nähe einer Ablauföffnung stellen und die Taste (33) drücken (Abb. 17) bis der Tank entleert ist.

NACH BEDARF DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

7.1.d - Austausch des Pads

Es ist erforderlich, das Pad auszutauschen, wenn dieses abgenutzt ist, d.h. es ist weniger als 10 mm dick.

Für den Austausch, siehe „Montage Pad“.

7.1.e - Ausbau der Planetenwerkgruppe (Abb. 23-24-25-26-27)

• Die vier Schrauben (22) abschrauben und die Scheibe (39) und die Mitnehmerscheibe (9) abnehmen.
• Die Sechskantschraube (40) lösen, dabei die Drehung mittels eines Kontraststücks (41) blockieren.
• Die zwei Schrauben (42) abschrauben und den Deckel (43) abnehmen.
• Die mitgelieferte Inbusschraube M12 (44) für den Auszug der Planetenwerkgruppe (45) einschrauben; sollte es erforderlich sein, die Drehung mithilfe eines Kontrastes blockieren.

BEMERKUNG:

Das Ganze in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen; wenn die Mitnehmerscheibe (9) montiert wird, die beiden Stifte (46) der Planetenwerkgruppe (45) in die Öffnungen (47) der Mitnehmerscheibe stecken.

STÖRUNGEN- URSACHEN- BEHEBUNGEN

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Es werden gleichzeitig die Entsperrungstaste und die Hebel für die Bürstendrehung betätigt, aber die Maschine schaltet sich nicht ein.	Stecker nicht angeschlossen.	Stecker anschließen.
Die Mitnehmerscheibe dreht sich nicht.	Hebel für Bürsten-/Mitnehmer-drehung ist nicht gedrückt.	Den Hebel drücken.
	Vorhandensein möglicher Fremdkörper.	Die eingeklemmten Fremdkörper entfernen.
Wasser tritt nicht aus. Tank leer.	Tank auffüllen.
	Hebel zu Wasserabgabe nicht gedrückt.	Drücken Sie den Hebel.
Es tritt keine Polierflüssigkeit aus.	Tank leer. Den Tank füllen
	Schalter nicht gedrückt. Die Taste drücken.
Reinigungsergebnis unge-nügend.	Pad oder chemisches Mittel unangemessen.	Für den zu polierenden Bodentyp geeignete Pads oder chemische Mittel verwenden.
	Pad abgenutzt. Das Pad austauschen.
Die Maschine arbeitet un-gleichmäßig und vibriert sehr stark.	Überprüfen, dass das Pad perfekt auf dem Treibteller zentriert ist.	Das Pad positionieren, indem dieses richtig auf den Treibteller zentriert wird.
	Pad für den Bodentyp nicht geeignet.	Ein für die zu polierende Oberfläche geeignetes Pad verwenden.
Die Maschine schaltet sich während der Arbeit unerwartet aus.	Thermoschutz des Motors wurde ausgelöst.	Den Reset-Schalter zurücksetzen, bis er durch ein "Klick" einrastet und sicherstellen, dass die Maschine im richtigen Bereich arbeitet.

ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia C2 Ros 4 1 Ros C1 Bia Mar Ner Azz Gia/Ver M 1~ IPE

C1......Zwischengeschalteter Kondensator

C2 Anlaufkondensator

S2.....Voltmess-Relais

M1.....Elektromotor

S1 ...... Hauptschalter

X1 Stecker

X2....Hilfsbuchse

Ros Rot

Bia ..... Weiß

Mar ....Braun

Blu ....Blau

Gia/Ver ……Gelb/Grün

Azz Hellblau

Ner ....Schwarz

Apreciado Cliente,

ELEKTRISCHE SCHEMA.... NL-10

1.1 EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE

HANDELINGEN DIE U ELKE DAG MOET VERRICHTEN

7.1.a - De machine reinigen