O 143 S10 - Vloerreiniger Ghibli & Wirbel - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING O 143 S10 Ghibli & Wirbel

De identificatiegegevens en de "CE"-markering van de machine bevinden zich op het plaatje dat opde machine is aangebracht.

We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende pagina te vermelden.

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE

NL Nederlands......NEDERLANDS -1 (Vertalinig van de originele instructies)

We danken u dat u voor een van onze producten voor het reinigen van uw omgevingen gekozen heeft.

De vloerschrobber die u zojuist gekocht heeft, is ontworpen om de gebruiker tevreden te stellen wat betreft de gebruiksvriendelijkheid en de betrouwbaarheid.

We weten dat een goed product regelmatig gemoderniseerd moet worden om met verloop van tijd correct te blijven functioneren en te kunnen voldoen aan de eisen van de personen die er dagelijks gebruik van maken. We hopen dan ook dat u niet alleen een tevreden cliënt, maar tevens een partner zult zijn en dat u uw ideeën en uw dagelijkse ervaring aan ons zult doorgeven.

Inhoudsopgave

1.1 EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE ....NL-3
1.2 INLEIDING....NL-3
1.3 BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE....NL-3
1.4 ONBESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE .... NL-3
2.1 UITPAKKEN NL-4
2.2 MONTAGE COMPONENTEN ....NL-4
2.2.a - Montage pad ....NL-4
2.2.b - De tank monteren (Optioneel).... NL-4
2.2.c - De borstel monteren (Optioneel) NL-4
2.2.d - Elektrische sproei-installatie monteren (Optioneel).... NL-4
2.2.e - De elektrische Spray-tank vullen (Optioneel) NL-5
2.2.f - Elektrische aansluiting ....NL-5
3.1 KEN UW MACHINE....NL-5
4.1 AFSTELLEN INCLINATIE HANDVAT....NL-5
5.1 STUURHANDVAT ....NL-6
6.1 FUNCTIONERING ....NL-6
6.1.a - Controles voor het gebruik .... NL-6
6.1.b - De machine opstarten ....NL-6
6.1.c - De machine gebruiken NL-7
6.1.d - Einde gebruik en uitschakelen NL-7
6.1.e - Transport NL-7
7.1 ONDERHOUD EN REINIGEN ....NL-7
7.1.a - De machine reinigen ....NL-8
7.1.b - De watertank (Optioneel) legen en reinigen ....NL-8
7.1.c - De verstuiver van de Sproei-installatie (Optioneel) reinigen ....NL-8
7.1.d - De pad vervangen.... NL-8
7.1.e - Demontage rondcirkelende groep ....NL-8

STORINGEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN....NL-9

	S10
Vermogen borstelmotor 1000 W
Spanning 220 - 240 V~ 110 V~
Frequentie 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz	Hz
Oscillaties per minuut	n.1500 n.1	800 n.1500 n.	1800
Reikwijdte werk - ø borstels 430 mm
Borsteldruk 25,6 g/cm2
Passagehoogte motor 270 mm MET PAD H=25mm
Aansluiting voor droge aanzuiging	JA
Geluid 59,5 dB(A)
Trillingsniveau < 2.5 m/s	2
Overbrenging DIRECT
Kabellengte 12 m
Gewicht (zonder accessoires) 43,2 kg
Afmetingen 730X450X1200 mm

1.2 INLEIDING

GEVAARLIJK:

Lees aandachtig de handleiding "VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR MONOBORSTELS" door alvorens u het apparaat gebruikt.

Deze handleiding is een deel van de machine en moet dus gedurende de hele levensduur van de machine tot aan de afbraak ervan zorgvuldig op een veilige en voor alle gebruikers (operatoren en onderhoudspersoneel) toegankelijke plaats worden bewaard.

1.3 - BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE

WAARSCHUWING:

Deze machine is alleen bestemd voor intern gebruik.

GEVAARLIJK:

Elk ander gebruik ontheft de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor schade aan personen en/of voorwerpen en zorgt ervoor dat de garantie erover vervalt.

Deze machine is bestemd voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuuractiviteiten.

De machine is ontworpen en gemaakt: voor professioneel gebruik, voor het wassen van vloeren en vloerbedekking, voor het polijsten van vloeren, voor het schuren van vloeren (bijvoorbeeld parket en onregelmatige oppervlakken).

1.4 - ONBESTEMD

GEBRUIK VAN DE MACHINE

WAARSCHUWING:

De machine is niet bestemd om buiten te worden gebruikt.

GEVAARLIJK:

• maak vloeren nooit schoon met water dat warmer is dan 50°C;
• maak geen gebruik van diesel/benzine of bijtende reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van vloeren;
• voorkom het gebruik en het opzuigen van bijtende, explosieve en ontvlambare vloeistoffen, ook als ze aangelengd zijn.

2.1 UITPAKKEN (Afb. 1-2-3-4)

• Bij ontvangst van de machine de externe verpakking verwijderen en de omsnoeringsbanden (1) (Afb.1) doorknippen. Til de greep (2) op door aan de deblokkeringshandgreep (3) te trekken (Afb.2);
• Til de wielen (4) op door druk uit te oefenen op de greep (2), draai de machine en laat de wielen op de grond rusten (Afb. 3);
• Til de machineromp (5) op door druk uit te oefenen op de greep (2) en de machine te verplaatsen (Afb. 4).

2.2 MONTAGE COMPONENTEN

2.2.a - Montage pad (Afb. 5-6-7)

• Kantel de machine door een voet op de wielen te plaatsen. Houd het handvat recht en laat de machine op de hand-greep steunen (Afb. 5).
• Monteer de pad (8) op de sleepschijf (9) (Afb. 6).
• Controleer of de externe omtrek van de pad (8) overeenstemt met de externe omtrek van de schijf (9) en blokkeer hem op de tanden van de schijf door er met uw vingers op te drukken (Afb. 7).

WAARSCHUWING:

Maak uitsluitend gebruik van de pads die door de fabrikant van de machine voor dit model geleverd worden.

Het gebruik van andere pads van de veiligheid van de machine in gevaar brengen.

2.2.b - De tank monteren (Optioneel) (Afb. 8-9-10-11-12-13-14)

• Draai de knop (10) van de bovenste steun (11) van de handgreep los (Afb. 8).
• Controleer of de onderste houder (12) op de kabeldoorgang van de greep rust (Afb.11).

• Draai de ketting (13) aan de bovenkant van de tank (14) aan (Afb. 9).

• Sluit de slang (15) aan op het verbindungselement (16) aan de onderkant van de tank (14) (Afb. 10).

• Plaats de tank (14) op de onderste steun (12) door de tankinkepingen (17) uit te lijnen met de betreffende steungeleiders (18) (Afb. 11).
• Druk op de tank (14) zodat de inkepingen tegen de eindaanslagen op de steungeleiders (12) aanliggen.
• Haal de bovenste steun (11) naar beneden en haak de koppeling aan het lipje (19) bovenop de tank (14) (Afb.12).
• Draai de knop (10) van de bovenste steun (11) van de handgreep vast (Afb. 12).
• Sluit het verbindingselement (20) van de slang (15) aan op de opening op de machine (Afb.13).
• Bevestig de ketting (13) aan de haak van de watertoevoerhendel (30) (Afb. 14).

2.2.c - De borstel monteren (Optioneel) (Afb. 15)

• Schroef de vier spansleuteltjes (22) los en verwijder de meenemer voor pads (23).
• Schroef de gewenste borstel (24) vast op de plaats van de meenemer, met de sleuteltjes (22).
  Stel vast dat de sleuteltjes stevig vastgezet zijn met behulp van een tang.

2.2.d - Elektrische sproei-installatie monteren (Optioneel)

WAARSCHUWING:

De optionele uitrusting mag uitsluitend gemonteerd worden door een gespecialiseerde technicus volgens de montage-instructies die bij het toebehoren gevoegd zijn.

2.2.e - De elektrische Spray-tank vullen (Optioneel) (Afb. 16)

• Draai het reservoir (25) los en verwijder hem.
• Vul het reservoir met water en was.

Neem voor de dosering de aanwijzingen van de fabrikant van de was in acht.

- Breng de zuigslang (26) aan in de tank (25) en draai hem helemaal aan.

2.2.f - Elektrische aansluiting

- Sluit de voedingskabel van de machine aan op een stopcontact met eigenschappen die voldoen aan de gegevens die op het plaatje met technische gegevens van de machine zijn vermeld.

WAARSCHUWING:

• Wikkel de voedingskabel helemaal af alvorens u het apparaat in bedrijf stelt.
• Maak uitsluitend gebruik van een verlengsnoer als deze in perfecte staat verkeert. Controleer of de doorsnede van het verlengsnoer geschikt is voor het vermogen van het apparaat.
• Laat de voedingskabel nooit schuren over scherpe randen en zorg ervoor dat u de voedingskabel niet plet.
• Het stopcontact moet altijd goed bereikbaar zijn.
• Controleer of de elektrische kabel heel is.

3.1 KEN UW MACHINE (Afb. 17-18)

3) Hendel inclinatie handvat
4) Wielen
5) Lichaam machine
7) Handgreep heffen kop en verplaatsing machine

11-12) Steunen

27) Handvat stuur
28) Doos met elektrische bedieningen
29) Starthendels rotatie borstel (on-off)
30) Stelhendel waterafgifte
31) Voedingskabel
32) Ontgrendelknop hendels rotatie borstel
33) Startknop wassproeier (Optioneel)

4.1 AFSTELLEN INCLINATIE HANDVAT (Afb. 19)

WAARSCHUWING:

Stel de stand van het handvat af als de machine uitgeschakeld is.

- Trek aan de hendel (3) en wijzig de stand van het handvat (27); zodra u de hendel loslaat wordt het handvat in de dichtstbijzijnde stand geblokkeerd.

OPMERKING:

Plaats het handvat in een voor uw lengte comfortabele stand zodat u de machine gemakkelijk in een rechte lijn voort kunt duwen. Start de machine nooit als u het handvat nog niet in de juiste stand geplaatst heeft.

5.1 STUURHANDVAT (Afb. 17)

1) Ontgrendelknop hendels rotatie pad (32)

Druk de knop (32) in om de starchendels rotatie pad (29) te ontgrendelen.

2) Starthendels rotatie pad (29)

De rotatie van de pad (29) wordt opgestart zodra u de rotatie van de pad activeert.

De rotatie van de pad wordt onderbroken en de machine komt automatisch tot stilstand als u de hendels (29) loslaat.

Voor een continue functionering van de machine moet u voortdurend aan de hendels (29) trekken.

3) Stelhendel waterafgifte (30)

(indien een Optionele tank voorzien is)

Trek aan de hendel (30). De waterafgifte voor het reinigen van de vloer wordt geactiveerd.

De waterafgifte wordt onderbroken zodra u de hendel (30) loslaat.

4) Knop sproeien boenmiddel (Optioneel) (33)

Houd de knop ingedrukt en het sproeien van het boenmiddel wordt opgestart. Zodra u de knop loslaat wordt het sproeien onderbroken.

OPMERKING:

Het sproeien functioneert ook als de pad niet draait.

6.1 FUNCTIONERING

6.1.a - Controles voor het gebruik

- Controleer als de elektrische sproei-in- stallatie (Optioneel) gemonteerd is of er voldoende boenmiddel in aanwezig is om de werkzaamheden te kunnen verrichten. Controleer tevens of de verstuiver correct gemonteerd en afgesteld is.

- Controleer de staat van de pad.

Vervang hem als hij slijtage vertoont.

- Controleer of het apparaat en met name de voedingskabel integer zijn en geen schade vertonen die de correcte functionering van de machine of de veiligheid van de bediener in gevaar zouden kunnen brengen.

6.1.b - De machine opstarten (Afb. 17)

WAARSCHUWING:

Start de gekantelde machine nooit op. start de machine nooit op als de pad niet correct gemonteerd is.

GEVAARLIJK:

Bedien de machine uitsluitend met droge handen.

- Trek de hendel (3) naar boven en breng het handvat omlaag tot u de gewenste hoogte bereikt heeft.

- Druk de knop (32) in om de starchendels rotatie pad (29) te ontgrendelen.

- Trek aan de hendels (29) om de machine te starten.

- De machine komt tot stilstand zodra u de hendels (29) loslaat.

WAARSCHUWING:

Wikkel de netkabel nooit rondom de hals van de operator of rondom de machine.

6.1.c - De machine gebruiken (Afb. 17)

- Vang met de reiniging aan door de hendels (29) ingedrukt te houden als u de machine ingeschakeld heeft. Op deze manier blijft de machine functioneren en blijft de borstel draaien.

GEVAARLIJK:

Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat de machine nooit over de voedings-kabel rijdt om ernstige schade en gevaar-lijke situaties te vermijden!

WAARSCHUWING:

Een langdurig gebruik van de stilstaande machine met draaiende pad kan de vloer beschadigen.

OPMERKING:

De pad komt tot stilstand en de machine wordt uitgeschakeld als u de hendels (29) loslaat.

6.1.d - Einde gebruik en uitschakelen (Afb. 17-20-21)

- Laat de hendels (29) los om de rotatie van de pad te onderbreken en schakel de machine uit (Afb. 17).

- Plaats het handvat in de verticale stand.

- Verwijder het reservoir (Optioneel) en leeg hem. Reinig de verstuiver aan de hand van de aanwijzingen van de paragraaf onderhoud.

- Haal de voedingskabel uit het stopcontact en wikkel hem om de speciale steunen.

- Wikkel de kabel om de steunen (11) (12) (Afb. 20).

- Draai de klemmen van de steunen (11) (12) naar binnen en verwijder de kabel zonder hem af te wikkelen (Afb. 20).

WAARSCHUWING:

Laat de machine nooit stilstaan met gemonteerde pad of met de aandrijfschijf rustend op de vloer om beschadiging ervan te voorkomen.

Plaats een steun (21) onder en in het midden van de schijf om de pad op te tillen of de schijf van de vloer te slepen (Afb. 21).

6.1.e - Transport (Afb. 22)

Hef het lichaam van de machine op door het handvat naar beneden te draaien als de stekker uit het stopcontact verwijderd is en het handvat in de verticale stand staat.

Nu kunt u de machine met behulp van de wielen verplaatsen.

Mocht het nodig zijn de machine te moeten optillen om hem op een vrachtwagen te laden, of om een trap te beklimmen, handel dan als volgt:

- Til de machine op met twee personen, een gebruikt de geleidergreep (27) en de andere de greep (7).

7.1 ONDERHOUD EN REINIGEN

WAARSCHUWING:

Neem de aanwijzingen van de bijgesloten handleiding "Veiligheidswaarschuwingen voor monoborstels" in acht voor de informatie en de waarschuwingen betreffende het onderhoud of de reiniging.

Reinig de machine met een vochtige doek en wrijf haar vervolgens met een droge en schone doek droog, teneinde de afzetting van chemische producten te vermijden.

WAARSCHUWING:

Maak geen gebruik van oplosmiddelen of zure of bijtende stoffen voor het reinigen van de machine.

Was de vuile pad met water met een temperatuur van max. 60°C.

7.1.b - De watertank (Optioneel) legen en reinigen

WAARSCHUWING:

Leeg de tank en spoel hem uit, teneinde afzettingen of bezinksels te vermijden, als de reinigingswerkzaamheden voltooid zijn.

Haal de watertank van de steunen om hem te kunnen legen.

7.1.c - De verstuiver van de Sproei-in- stallatie (Optioneel) reinigen (Afb. 16-17)

WAARSCHUWING:

Leeg het reservoir en spoel hem uit, ten- einde afzettingen of bezinksels te vermij- den en reinig de verstuiver als de werk- zaamheden voltooid zijn.

• Verwijder het reservoir (25) (Afb. 16) leeg hem, spoel hem uit en vul hem met water.
• Breng de machine in de buurt van een afvoer en druk op de knop (33) (Afb. 17) tot het reservoir geleegd is.

HANDELINGEN DIE U MOET VERRICHTEN ALS DIT NODIG IS

7.1.d - De pad vervangen

U moet de pad vervangen als deze versleten is en de dikte afgenomen is tot minder dan 10 mm.

Raadpleeg de paragraaf "Montage pad" voor het vervangen van de pad.

7.1.e - Demontage rondcirkelende groep (Afb. 23-24-25-26-27)

• Schroef de vier sleuteltjes (22) los en verwijder de schijf (39) en de meeneemschijf (9).
• Schroef de zeskantige schroef (40) los en blokkeer de rotatie met een contrast (41)
• Schroef de twee schroeven (42) los en verwijder het dekseltje (43).
• Draai de inbusbout M12 (44) vast, die bijgeleverd is, voor de extractie van de rondcirkelende groep (45); mocht dit nodig zijn, blokkeer de rotatie dan met een contrast.

OPMERKING:

Monteer het geheel opnieuw door de handelingen die voor de demontage beschreven zijn in omgekeerde volgorde uit te voeren. Wanneer de meeneemschijf (9) opnieuw gemonteerd wordt, centreer dan de twee pennen (46) van de rondcirkelende groep (45) op de gaten (47) van de meeneemschijf.

STORINGEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN

PROBLEEM OOR	ZAAK OPLOSSING
De machine start niet op als u tegelijkertijd de hendels ontgrendelknop en de hendels rotatie borstel indrukt.	Stekker niet aangesloten. De stekker aansluiten.
De sleepschijf draait niet. Hendel rotatie borstel/sleepschijf niet ingedrukt.		De hendel indrukken.
		Vreemde voorwerpen aanwezig.
Geen waterafgifte Tank leeg.	De tank vullen.
	Hendel waterafgifte niet ingedrukt.	De hendel indrukken.
Er wordt geen boenmiddel afgegeven.	Reservoir leeg. Het reservoir vullen.
	Knop niet ingedrukt. De knop indrukken.
De vloer wordt onvoldoende gereinigd.	Verkeerde pad of chemische reinigingsmiddel.	Gebruik een pad of een reinigingsmiddel dat voor de te boenen vloer geschikt is.
	Pad versleten. De pad vervangen.
De machine functioneert op onregelmatige wijze of trilt erg.	Controleer of de pad perfect op de sleepschijf gemonte-erd is.	Herplaats de pad en centreer hem correct op de sleepschijf.
	De pad is niet voor het soort vloer geschikt.	Gebruik een pad die voor het te boenen oppervlak geschikt is.
De machine gaat tijdens de werkzaamheden uit.	Activering thermische beveiliging motor.	Herstel de resetknop tot u "Klik" hoort en controleer of u binnen de juiste range werkt.

ELEKTRISCHE SCHEMA

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia Ros C2 Ros 4 1 Bia C1 Mar Ner Azz Gia/Ver M 1~ PE

C1......Condensator ingeschakeld

C2...... Condensator voor ontsteking

S2....Spanningsrelais

M1.....Elektrische motor

S1 Hoofdschakelaar

X1 Pen

X2....Hulpaansluiting

Ros ....Rood

Bia ...... Wit

Mar ....Bruin

Blu ......Donkerblauw

Gia/Ver ......Geel/Groen

Azz Lichtblauw

Ner .... Zwart

Milý zákazníku,