O 143 S10 - средство для мытья пола Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Однодисковая поломоечная машина (для уборки полов)
Марка	Ghibli & Wirbel
Модель	O 143 S10
Габариты (Д × Ш × В)	730 × 450 × 1200 мм
Вес (без аксессуаров)	43,2 кг
Мощность двигателя щетки	1000 Вт
Электропитание	220-240 В~ / 110 В~, 50/60 Гц
Рабочая ширина	430 мм
Давление щетки	25,6 г/см²
Число колебаний в минуту	1500 или 1800 об/мин (в зависимости от версии)
Высота прохода	270 мм (с падом толщиной 25 мм)
Патрубок для сухого всасывания	Да
Уровень шума	59,5 дБ(А)
Уровень вибрации	< 2,5 м/с²
Трансмиссия	Прямой привод
Длина кабеля питания	12 м
Назначение	Внутреннее, профессиональное (гостиницы, школы, больницы, заводы, магазины, офисы); уборка полов, ковров, полировка
Доступные опции	Резервуар для воды, дополнительная щетка, электрический распылитель
Рекомендуемое обслуживание	Очищать машину влажной тканью; пад можно стирать при температуре до 60°C; сливать и очищать резервуар после использования
Безопасность	Не использовать на улице; избегать воды >50°C, агрессивных моющих средств; не запускать в перевернутом положении
Запасные части	Пад, приводной диск, щетка, орбитальный блок, резервуар (опция), распылительный аксессуар
Ремонтопригодность	Возможна разборка орбитального блока; прилагается электрическая схема

Часто задаваемые вопросы - O 143 S10 Ghibli & Wirbel

Как запустить машину O 143 S10?

Потяните рычаг наклона (3), чтобы опустить рукоятку на нужную высоту. Нажмите кнопку разблокировки (32), затем потяните оба рычага запуска (29) для начала вращения пада. Машина останавливается, как только вы отпускаете рычаги.

Как отрегулировать наклон рукоятки?

Потяните рычаг наклона (3), расположенный на рукоятке, чтобы разблокировать положение. Отрегулируйте рукоятку на нужную высоту, затем отпустите рычаг для фиксации. Выполняйте эту регулировку при выключенной машине.

Как заменить пад?

Переверните машину, нажав на рукоятку, и поставьте ее на ручку. Снимите старый пад с приводного диска (9) и установите новый, выровняв края и защелкнув на зубьях. Используйте только пады, предоставленные производителем.

Что делать, если машина не запускается?

Проверьте, что вилка вставлена и кабель не поврежден. Убедитесь, что рычаги вращения (29) правильно зафиксированы после нажатия кнопки разблокировки (32). Если проблема сохраняется, проверьте термостат тепловой защиты: нажмите кнопку сброса, пока не услышите щелчок.

Как использовать дополнительный резервуар для воды?

Установите резервуар на опоры (11-12), выровняв выемки и затянув ручку. Заполните его водой (макс 50°C) и подходящим моющим средством. Подсоедините шланг (15) к разъему на машине. Во время использования потяните рычаг (30) для подачи воды.

Как очистить сопло распылительного аксессуара?

Слейте воду из резервуара (25) и промойте его. Установите резервуар обратно, наполнив его чистой водой, затем поместите машину над сливом. Нажимайте кнопку распыления (33), пока резервуар не опустеет. При необходимости повторите для удаления отложений.

Какие типы полов можно чистить этой машиной?

Машина предназначена для твердых полов (плитка, камень, паркет) и ковров. Она также может полировать и шлифовать неровные поверхности. Используйте пад и химическое средство, подходящие для типа пола. Избегайте необработанных деревянных полов или очень пористых поверхностей.

Какова мощность машины?

Двигатель щетки имеет мощность 1000 Вт. Машина работает от 220-240 В или 110 В в зависимости от версии, с частотой 50/60 Гц.

Как транспортировать машину?

Отключите кабель и установите рукоятку в вертикальное положение. Поднимите корпус, повернув рукоятку вниз, чтобы перемещать машину на колесах. Для подъема (лестница, фургон) требуется два человека: один держит за руль (27), другой за ручку для подъема (7).

Что делать при аномальной вибрации?

Проверьте, что пад идеально центрирован на приводном диске (9). Если пад изношен или не подходит для пола, замените его. Убедитесь, что под пад не попали посторонние предметы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ O 143 S10 Ghibli & Wirbel

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

Идентификационные данные машины и маркировка «СЕ» находятся на табличке, установленной на корпусе машины.

Рекомендуется переписать модель машины и соответствующий паспортный номер в таблицу, приведенную на следующей странице.

DANE IDENTYFIKACYJNE

RU Русский.... РУССКИЙ -1 (Перевод оригинальной инструкции)

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие для чистки своих помещений.

Приобретенная Вами машина для мойки пола была разработана для обеспечения потребностей пользователя в простой в использовании и надежной на протяжении времени машине.

Мы знаем, что для поддержания качества изделий необходимы постоянные обновления, призванные удовлетворять требования их повседневных пользователей. В этом случае мы надеемся найти в Вашем лице не только потребителя, удовлетворенного качеством нашей продукции, но также партнера, который сообщает нам свое мнение и представления, происходящие из персонального ежедневного опыта.

Оглавление

1.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ .....RU-3

1.2 ВВЕДЕНИЕ.....RU-3

1.3 ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ......RU-3

1.4 НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ......RU-3

2.1 РАСПАКОВКА....RU-4

2.2 МОНТАЖ КОМПОНЕНТОВ ..... RU-4

2.2.a - Монтаж пэда .... RU-4

2.2.b - Монтаж бака (факультативно)....RU-4

2.2.c - Монтаж щетки (Дополнительно) .....RU-4

2.2.d - Монтаж аксессуара электрический (дополнительно)......RU-4

2.2.e - Наполнение бака электрического распылителя (дополнительно) ....RU-5

2.2.f - Электрическое подключение .....RU-5

3.1 ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ....RU-5

4.1 РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУКОЯТКИ .....RU-5

5.1 РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ .....RU-6

6.1 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ .....RU-6

6.1.a - Контроль перед использованием .... RU-6

6.1.b - Запуск машины .....RU-6

6.1.c - Эксплуатация машины .....RU-7

6.1.d - Завершение использования и выключение .....RU-7

6.1.e - Транспортировка .....RU-7

7.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА .....RU-7

7.1.a - Чистка машины....RU-8

7.1.b - Опорожнение и чистка бака для воды (факультативно) .....RU-8

7.1.c - Чистка сопла аксессуара распылитель (дополнительно) .....RU-8

7.1.d - Замена пэда....RU-8

7.1.e - Демонтаж круглого узла .....RU-8

ПРОБЛЕМЫ – ПРИЧИНЫ – СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ .....RU-9

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА....RU-10

1.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ

	S10
Мощность двигателя щеток 1000	Вт
Напряжение 220 - 240 V~ 110 V~
Частота 50 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц
Колебаний в минуту	1500 1800	1500 1800
Рабочее пространство - ø щеток	430 мм
Давление щетки 25,6 гр/см	2
Высота прохода двигателя 270 мм С ПОДКЛАДКОЙ В=25мм
Захват для сухого всасывания ДА
Уровень шума 59,5 дБ(А)
Уровень вибраций < 2.5 m/s	2
Трансмиссия ПРЯМАЯ
Длина кабеля 12 м
Вес без комплектующих 43,2
Габаритные размеры 730X450X1	200 мм

1.1 ВВЕДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ:

Перед использованием устройства внимательно прочесть инструкцию "МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОДНОДИСКОВЫХ МАШИН", прилагаемую к настоящему руководству.

Настоящее руководство является неотъемлемой частью машины; поэтому оно должно бережно храниться в безопасном и доступном для всех пользователей (операторов и персонала по техническому обслуживанию) месте на протяжении всего срока службы машины, вплоть до ее утилизации.

1.3 - ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Эта машина предназначена исключительно для использования в помещении.

ОПАСНОСТЬ:

Любое другое использование освобождает изготовителя от ответственности за ущерб, причиненный людям и/или имуществу, и влечет за собой потерю гарантии.

Эта машина предназначена для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, магазинах, офисах, на фабриках и компаниями, занимающимися арендой.

Машина была разработана и изготовлена: для профессионального использования, для мытья полов и ковровых покрытий, для шлифовки полов, для глазировки полов (например паркета и отдельных поверхностей)

1.4 - НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Машина не предназначена для работы под открытым небом.

ОПАСНОСТЬ:

• не мыть полы водой, температура которой превышает 50°C;
• не использовать газойль/бензин или коррозивные моющие средства для мытья полов;
• не мыть и не всасывать коррозивные, горючие и взрывчатые жидкости, также их растворы.

2.1 РАСПАКОВКА (Рис. 1-2-3-4)

• При получении машины, снять упаковку, а затем перерезать крепления (1) (Рис. 1). Поднять скобу (2), потянув рукоятку разблокировки (3) (Рис. 2);
• Поднять колеса (4), установив рычаг на скобу (2), повернуть машину и установить колеса на земле (Рис. 3);
• Поднять корпус машины (5), установив рычаг на скобу (2) и сместив машину (Рис. 4).

2.2 МОНТАЖ КОМПОНЕНТОВ

2.2.a - Монтаж пэда (Рис. 5-6-7)

• Перевернуть машину при прямом положении ручки, удерживая ногой колеса и используя ее как рычаг, и положить машину на пол на рукоятку (Рис. 5).
• Установить пэд (8) на диск для крепления пэдов (9) (Рис. 6).
• Убедиться, что наружный диаметр пэда (8) соответствует наружному диаметру диска для крепления пэда (9), после чего, надавив пальцами, зафиксировать пэд на зубцах диска крепления (Рис. 7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использовать только пэды, поставляемые изготовителем и соответствующие модели машины.

Использование пэдов других типов может нарушить безопасную работу машины.

2.2.b - Монтаж бака (факультативно) (Рис. 8-9-10-11-12-13-14)

• Ослабить винты крепления круглой ручки (10) верхнего держателя (11) рукоятки (Рис. 8).
• Убедиться в том, что нижняя опора (12) опирается на кабельный канал скобы (Рис.11).

• Привинтить цепочку (13) в верхней части бака (14) (Рис. 9).

• Присоединить трубку (15) к соответствующему патрубку (16), расположенному в нижней части бака (14) (Рис. 10).

• Установить бак (14) на нижнем держателе (12) так, чтобы гнезда бака (17) соответствовали специальным направляющим держателя (18) (Рис. 11).
• Надавить на бак (14) так, чтобы гнезда прилегали к концевым упорам направляющих нижнем держателе (12).
• Опустить верхний держатель (11) и присоединить его соединение к врезной шпонке (19), расположенной на верхней части бака (14) (Рис. 12).
• Затянуть винты крепления круглой ручки (10) верхнего держателя (11) рукоятки (Рис. 12).
• Подсоединить патрубок (20) трубки (15) к отверстию, находящемуся на корпусе машины (Рис. 13).
• Пристегнуть цепочку (13) к крюку рукоятки подачи воды (30) (Рис. 14).

2.2.c - Монтаж щетки (Дополнительно) (Рис. 15)

• Отвернуть четыре шпонки затяжки (22) и снять волочильный стан на вкладку (23).
• Завинтить необходимую щетку (24) на место волочильного стана при помощи шпонки (22).
  Убедиться, что вы хорошо затянули шпонку, используя зажим.

2.2.d - Монтаж аксессуара электрический распылитель (дополнительно)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Монтаж дополнительных принадлежностей должен осуществляться исключительно техническим специалистом в соответствии с инструкциями по монтажу, которые прилагаются к аксессуарам.

2.2.e - Наполнение бака электрического распылителя (дополнительно) (Рис. 16)

• Отвинтить бак (25) и снять его.
• Заполнить его водой и воском.

Для получения информации о дозировке см. инструкции изготовителя воска.

- вставить подъемную трубу (26) в бак (25) и завинтить до ограничителя.

2.2.f - Электрическое подключение

- Подключить кабель питания машины к розетке электрической сети, имеющей характеристики, аналогичные приведенным на табличке с техническими данными машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед включением машины полностью размотать кабель питания.
• Использовать электрический удлинитель, только если он находится в отличном состоянии; удостовериться, что сечение соответствует мощности устройства.
• Ни в коем случае не допускать контакта кабеля питания с режущими кромками во избежание его расплющивания.
• Необходимо иметь свободный доступ к электрической розетке.
• Убедиться, что электрический кабель не поврежден.

3.1 ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ (Рис. 17-18)

3) Рычаг регулировки наклона рукоятки
5) Корпус машины
4) Колеса
7) Рукоятка подъема головки и перемещения машины

11-12) Держатели

27) Рукоятка управления
28) Коробка электрического привода
29) Рычаги запуска вращения щетки (вкл.-выкл.)
30) Рычаг регулировки подачи воды
31) Кабель питания
32) Кнопка разблокирования рычага вращения щетки
33) Кнопка запуска распыления воска (дополнительно)

4.1 РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУКОЯТКИ (Рис. 19)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Регулировка положения рукоятки выполняется при остановленной машине.

- Потянув рычаг (3) можно регулировать положение рукоятки (27);

при отпускании рычага рукоятка будет установлена и зафиксирована в ближайшем обязательном положении фиксации.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установить рукоятку в удобное положение, в соответствии с собственным ростом, таким образом, чтобы свободно толкать машину на прямолинейных отрезках пути. Ни в коем случае не включать машину, не приведя рукоятку в правильное положение.

5.1 РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 17)

1) Кнопка разблокирования рычага вращения пэда (32)

Нажать кнопку (32) для разблокирования рычага запуска вращения пэда (29).

2) Рычаги запуска вращения пэда (29)

При перемещении рычагов вращения пэда (29) подключается вращение пэда.

При отпускании рычагов (29) вращение пэда прекращается и машина останавливается автоматически.

Для обеспечения постоянной работы машины необходимо удерживать рычаги (29) нажатыми.

3) Рычаг регулировки подачи воды (30) (при наличии бака. Факультативно)

При воздействии на рычаг (30) подключается подача воды для мойки пола.

При отпускании рычага (30) подача воды прекращается.

4) Кнопка распыления полирующей жидкости (дополнительно) (33)

При нажатии кнопки кнопки и удерживании ее нажатой, включается распыление полирующей жидкости; при отпускании кнопки распыление прекращается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Распыление работает только, когда пэд не вращается.

6.1 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

6.1.a – Контроль перед использованием

- При наличии установленного аксессуара электрический распылитель (дополнительно) проверить, чтобы он содержал достаточное для рабочей стадии количество жидкости для полировки, и чтобы сопло было подключено и отрегулировано правильно.

- Проверить состояние пэда.

Если он изношен, заменить его.

- Проверить, что устройство, особенно сетевой кабель, не имеют повреждений, которые могут подвергнуть риску правильную работу машины или безопасности оператора.

6.1.b – Запуск машины (Рис. 17)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не включать машину, когда она находится в перевернутом положении.

Не включать машину, если пэд не установлен правильно.

ОПАСНОСТЬ:

Руки во время работы обязательно должны быть сухими.

• Потянуть вверх рычаг (3) и опустить рукоятку до получения необходимой высоты.
• Нажать кнопку (32) для разблокирования рычага запуска вращения пэда (29).
• При перемещении рычага (29) машина запускается.
• При отпускании рычага (29) машина останавливается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не наматывать силовой провод вокруг шеи оператора или корпуса машины.

6.1.c - Эксплуатация машины (Рис. 17)

- После запуска машины начать операции по мойке, удерживая нажатыми рычаги (29), таким образом поддерживая машину в состоянии работы и активированном вращении щетки.

ОПАСНОСТЬ:

Строго запрещается проходить с ма- шиной поверх кабеля питания: это мо- жет привести к серьезному ущербу и создать опасные ситуации!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использование машины, остановленной при подключенном вращении пэд на протяжении длительного времени, может привести к повреждению пола.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При отпускании рычагов (29) вращение пэда останавливается, и машина выключается.

6.1.d - Завершение использования и выключение (Рис. 17-20-21)

• Отпустить рычаги (29) для остановки вращения пэда и выключения машины (Рис. 17).
• Установить рукоятку вертикально.
• Снять бак (дополнительно) слить раствор и выполнить чистку сопла, как указано в параграфе по техническому обслуживанию.
• Отсоединить кабель электропитания от розетки и намотать его на специальные держатели для наматывания кабеля.
• Намотать электрический кабель на держатели (11) (12) (Рис. 20).
• Чтобы снять кабель с держателей, повернуть крюки (11) (12) по направлению внутрь и снять кабель, не требующий обязательного разматывания (Рис. 20).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не оставлять машину остановленной с установленным пэдом или приводным диском на полу во избежание их повреждения.

Разместить держатель (21) по центру под диском, чтобы можно было поднять с пола пэд или перемещаемый по полу диск (Рис. 21).

6.1.e - Транспортировка (Рис. 22)

При розетке, отключенной от сети, и рукоятке, находящейся в вертикальном положении, поднять корпус машины, поворачивая рукоятку по направлению вниз.

Таким образом, машину можно перемещать на колесах.

В случае, если необходимо поднять машину для погрузки на грузовик или лестнице, действовать следующим образом:

- Для поднятия машины нужны два человека: один регулирует направляющую скобу (27), а второй – рукоятку (7).

7.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для ознакомления с информацией и мерами предосторожности, относящимися к операциям по техническому обслуживанию или чистке, придерживаться указаний, данных в параграфе «Меры предосторожности для однодисковой машины для чистки пола», в приложении к данному руководству.

ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

7.1.a – Чистка машины

Выполнить чистку машины с помощью мокрой тряпки, затем протереть сухой и чистой тряпкой, чтобы предотвратить образование отложений из-за воздействия химических продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не использовать для чистки машины растворители, кислоты или коррозийные вещества.

Если пэд загрязнен, вымыть его при температуре, не превышающей 60°.

7.1.b - Опорожнение и чистка бака для воды (факультативно)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

После завершения операций по мойке необходимо опорожнить и очистить бак для воды во избежание образования отложений и накипи.

Для опорожнения бака освободить его от соответствующих держателей.

7.1.c - Чистка сопла аксессуара распылитель (дополнительно) (Рис. 16-17)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

После завершения операций по полировке необходимо опорожнить и очистить бак для воды во избежание образования отложений и накипи и очистить сопло.

• Снять бак (25) (Рис. 16), слить раствор, ополоснуть его и наполнить водой.
• Установить машину рядом со сливом и нажимать кнопку (33) (Рис. 17) до опорожнения бака.

ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

7.1.d – Замена пэда

Замена пэда необходима, если он изношен и его толщина составляет менее 10 мм; для выполнения замены, см. параграф «Установка пэд».

7.1.e - Демонтаж круглого узла (Рис. 23-24-25-26-27)

• Отвернуть четыре шпонки (22) и снять диск (39) и диск волочильной машины (9).
• Отвернуть шестигранный болт (40, заблокировав вращение при помощи пробки (41)
• Отвернуть два болта (42) и снять крышку (43).
• Отвернуть винт с шестигранной головкой M12 (44), в комплекте, чтобы извлечь круглый узел (45); при необходимость, заблокировать вращение при помощи пробки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установить все на место в обратном порядке работам по демонтажу, следует установить диск волочильной машины (9), зацентровать двумя шпильками (46) круглый узел (45) на отверстиях (47) диска волочильной машины.

ПРОБЛЕМЫ – ПРИЧИНЫ – СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
При нажатии кнопки раз-блокирования рычаговодновременно с рычагамивращения щетки, машинане запускается.	Вилка отсоединена. Подключить вилку.
Диск-держатель пэда невращается	Рычаг вращения щетки/держателя пэда не нажат.	Нажать рычаг.
	Возможное наличие ино-родных тел.	Удалить застрявшие ино-родные тела.
Отсутствует подача воды. Бак пуст. Наполнить бак.
Полирующая жидкость непоступает.	Бак пуст. Наполнить бак.
Недостаточная очисткапола.	Несоответствующий пэдили химическое вещество.	Использовать пэд или хи-мическое вещество, соот-ветствующие типу полиру-емого пола.
Неравномерная работамашины или сильная ви-брация.	Пэд изношен.	Заменить пэд.
Машина неожиданно вы-ключается в процессе ра-боты.	Проверить, что пэд иде-ально центрирован надиске держателя пэда.	Переустановить пэд, пра-вильно центрируя его надиске держателя пэда.
Срабатывание термореледвигателя.		Нажимать кнопку восста-новления, пока не послы-шится "клик" и убедиться,что машина работает вправильном диапазоне.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

C1......Установленный конденсатор

C2......Конденсатор толкания

S2......Реле напряжения

M1..... Электрический двигатель

S1......Главный переключатель

X1......Вилка

X2......Дополнительный разъем

Ros ....Красный

Bia .... Белый

Mar ....Коричневый

Blu ...... Синий

Gia/Ver ......Желтый/ Зеленый

Azz ...... Голубой

Ner .... Черный

Szanowny Kliencie,