O 143 S10 - Detergente per pavimenti Ghibli & Wirbel - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE O 143 S10 Ghibli & Wirbel

I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta sul corpo macchina.

Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella tabella riportata nella pagina seguente.

EN

IDENTIFICATION DATA

IT Italiano....ITALIANO -1 (Istruzioni originali)

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.

La lavapavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l'utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di continui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale quotidiana esperienza.

Indice

1.1 - CARATTERISTICHE TECNICHE IT-3

1.2 - INTRODUZIONE IT-3

1.3 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA IT-3

1.4 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA......IT-3

2.1 - DISIMBALLO IT-4

2.2 - ASSEMBLAGGIO COMPONENTI IT-4

2.2.a - Montaggio pad......IT-4

2.2.b - Montaggio Serbatoio (Opzionale)......IT-4

2.2.c - Montaggio spazzola (Opzionale) IT-4

2.2.d - Montaggio accessorio Spray elettrico (Opzionale)......IT-4

2.2.e - Riempimento del serbatoio Spray elettrico (Opzionale) IT-5

2.2.f - Collegamento elettrico IT-5

3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA......IT-5

4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE......IT-5

5.1 MANIGLIONE GUIDA......IT-6

6.1.a - Controlli prima dell'uso IT-6

6.1.b - Avviamento macchina IT-6

6.1.c - Uso della macchina IT-7

6.1.d - Fine uso e spegnimento IT-7

6.1.e - Trasporto IT-7

7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA IT-7

7.1.a - Pulizia macchina IT-8

7.1.b - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua (Opzionale) .....IT-8

7.1.c - Pulizia ugello accessorio Spray (Opzionale) IT-8

7.1.d - Sostituzione pad......IT-8

7.1.e - Smontaggio gruppo orbitante IT-8

	S10
Potenza motore spazzola 1000 W
Tensione 220 - 240 V~ 110 V~
Frequenza 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz	Hz
Oscillazioni per minuto	n.1500 n.1	800 n.1500 n.1	1800
Ampiezza di lavoro - ø spazzole mm 430
Pressione spazzola 25,6 g/cm2
Altezza passaggio motore 270 mm	CON PAD H=25mm
Presa per aspirazione a secco SI
Rumorosità 59,5 dB(A)
Livello vibrazioni < 2.5 m/s	2
Trasmissione DIRETTA
Lunghezza cavo 12 m
Peso (senza accessori) 43,2 kg
Dimensioni 730X450X1200 mm

1.2 INTRODUZIONE

PERICOLO:

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente il libretto "AVVERTENZE DI SICUREZZA PER MONOSPAZZOLE" allegato al presente.

Il presente manuale costituisce parte integrante della macchina stessa; deve essere pertanto conservato con cura in un luogo sicuro e accessibile a tutti gli utilizzatori (operatori e personale addetto alla manutenzione) per tutta la vita della macchina fino alla demolizione.

1.3 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA

AVVERTENZA:

Questa macchina è destinata per il solo uso interno.

PERICOLO:

Qualsiasi altro utilizzo solleva il costruttore da responsabilità per danni a persone e/o cose e fa decadere qualsiasi condizione di garanzia.

Questa macchina è destinata all'uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di noleggio.

La macchina è stata progettata e costruita: per un uso professionale, per il lavaggio di pavimenti e moquette, per la lucidatura di pavimenti, per la levigatura di pavimenti (ad esempio parquet e superfici sconnesse).

1.4 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA

AVVERTENZA:

La macchina non è destinata a funzionare all'aperto.

PERICOLO:

• Non lavare pavimenti con acqua superiore a 50°C;
• Non utilizzare gasolio/benzine o detergenti corrosivi per il lavaggio di pavimenti;
• Non lavare e aspirare liquidi corrosivi, infiammabili, esplosivi anche se diluiti.

2.1 DISIMBALLO (Figg. 1-2-3-4)

• Al ricevimento della macchina rimuovere l'imballo esterno, quindi tagliare le regge (1) (Fig. 1). Sollevare il maniglione (2) tirando la maniglia di sblocco (3) (Fig.2);
• Sollevare le ruote (4) facendo leva sul maniglione (2), ruotare la macchina e appoggiare le ruote a terra (Fig. 3);
• Sollevare il corpo macchina (5) facendo leva sul maniglione (2) e spostare la macchina (Fig. 4).

2.2 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI

2.2.a - Montaggio pad (Figg. 5-6-7)

• Ribaltare la macchina facendo perno, a manico dritto, con il piede sulle ruote e deporla sull'impugnatura (Fig. 5).
• Montare il pad (8) sul disco trascinatore (9) (Fig. 6).
• Assicurarsi che il perimetro esterno del pad (8) corrisponda con il perimetro esterno del disco trascinatore (9) e bloccarlo sui dentini del trascinatore premendo con le dita (Fig. 7).

AVVERTENZA:

Utilizzare solo pad forniti dal costruttore relativi al modello di macchina.

L'utilizzo di altri tipi di pad può compromettere la sicurezza della macchina.

2.2.b - Montaggio Serbatoio (Opzionale) (Figg. 8-9-10-11-21-13-14)

• Allentare il pomello (10) del supporto superiore (11) del maniglione (Fig. 8).
• Assicurarsi che il supporto inferiore (12) appoggi sul passacavo del maniglione (Fig. 11).

• Avvitare la catenella (13) nella parte superiore del serbatoio (14) (Fig. 9).

• Collegare il tubo (15) nell'apposito raccordo (16) posto nella parte inferiore del serbatoio (14) (Fig. 10).

• Posizionare il serbatoio (14) sul supporto inferiore (12), fare combaciare le asole (17) del serbatoio con le apposite guide (18) del supporto (Fig. 11).
• Premere il serbatoio (14) in modo che le sue asole siano a fine corsa sulle guide del supporto inferiore (12).
• Abbassare il supporto superiore (11) e agganciare il suo innesto alla linguetta di incastro (19) posta sulla parte superiore del serbatoio (14) (Fig. 12).
• Avvitare il pomello (10) del supporto superiore (11) del maniglione (Fig. 12).
• Collegare il raccordo (20) del tubo (15) al foro presente sul corpo macchina (Fig. 13).
• Agganciare la catenella (13) al gancio della leva erogazione acqua (30) (Fig. 14).

2.2.c - Montaggio spazzola (Opzionale) (Fig. 15)

• Svitare le quattro chiavette di serraggio (22) e rimuovere il trascinatore per pad (23).
• Avvitare la spazzola desiderata (24) al posto del trascinatore con le chiavette (22).
  Accertarsi di stringere saldamente le chiavette aiutandosi con una pinza.

2.2.d - Montaggio accessorio Spray elettrico (Opzionale)

AVVERTENZA:

Il montaggio dell'attrezzatura opzionale deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico specializzato seguendo le istruzioni di montaggio allegate all'accessorio stesso.

2.2.e - Riempimento del serbatoio Spray elettrico (opzionale) (Fig. 16)

• Svitare il serbatoio (25) e rimuoverlo.
• Riempirlo con acqua e cera.

Per il dosaggio vedi istruzioni del produttore della cera.

- Inserire il tubo di pescaggio (26) nel serbatoio (25) e avvitare fino a finecorsa.

2.2.f - Collegamento elettrico

- Collegare il cavo di alimentazione della macchina ad una presa di rete avente caratteristiche corrispondenti a quelle riportate sulla targa dati tecnici della macchina.

AVVERTENZA:

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l'apparecchio.
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell'apparecchio.
• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed evitare di schiacciarlo.
• La presa di corrente deve essere di facile accesso.
• Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato.

3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Figg. 17-18)

3) Leva inclinazione maniglione
4) Ruote
5) Corpo macchina
7) Maniglia sollevamento testata e movimentazione macchina
11-12)Supporti
27) Maniglione guida
28) Scatola comandi elettrici
29) Leve avviamento rotazione spazzola (on-off)
30) Leva regolazione erogazione acqua
31) Cavo alimentazione
32) Pulsante sblocco leve rotazione spazzola
33) Pulsante avviamento spruzzo cera (Opzionale)

4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE (Fig. 19)

AVVERTENZA:

La regolazione della posizione del maniglione va effettuata a macchina ferma.

- Tirando la leva (3) è possibile variare la posizione del maniglione (27); rilasciando la leva il maniglione si posiziona e si blocca nella posizione obbligata più vicina.

NOTA:

Regolare il maniglione in una posizione co-moda, in funzione della propria altezza, in modo da spingere agevolmente la macchina per percorsi rettilinei.

Non avviare mai la macchina senza aver reclinato in modo corretto il maniglione.

5.1 MANIGLIONE GUIDA

(Fig. 17)

1) Pulsante sblocco leve rotazione pad (32)

Premere il pulsante (32) per sbloccare le leve avviamento rotazione pad (29).

2) Leve avviamento rotazione pad (29)

Tirando le leve rotazione pad (29) si abilita la rotazione del pad.

Al rilascio delle leve (29) la rotazione del pad si interrompe e la macchina si ferma automaticamente.

Le leve (29) vanno mantenute tirate per ottenere il continuo funzionamento della macchina.

3) Leva regolazione erogazione acqua (30) (in presenza di serbatoio opzionale)

Tirando la leva (30), si abilita l'erogazione dell'acqua per il lavaggio del pavimento. Al rilascio della leva (30) l'erogazione dell'acqua si interrompe.

4) Pulsante spruzzo liquido lucidatura (Opzionale) (33)

Premendo il pulsante e mantenendolo premuto si avvia lo spruzzo liquido lucidatura; rilasciando il pulsante lo spruzzo si ferma.

NOTA:

Lo spruzzo funziona anche quando il pad non ruota.

6.1 FUNZIONAMENTO

6.1.a - Controlli prima dell'uso

- In presenza di accessorio spray elettrico montato (Opzionale) controllare che lo stesso contenga liquido di lucidatura sufficiente alla fase di lavoro e che l'ugello sia correttamente montato e regolato.

- Controllare le condizioni del pad. Se usurato, sostituirlo.

- Controllare che l'apparecchio, in particolare il cavo di rete, non presenti danni che possano compromettere il corretto funzionamento della macchina o la sicurezza dell'operatore.

6.1.b - Avviamento macchina (Fig. 17)

AVVERTENZA:

Non avviare la macchina in posizione ribaltata.

Non avviare la macchina senza il pad correttamente montato.

PERICOLO:

Lavorare esclusivamente con mani asciutte.

• Tirare verso l'alto la leva (3) ed abbassare il maniglione fino a portarlo all'altezza desiderata.
• Premere il pulsante (32) per sbloccare le leve avviamento rotazione pad (29).
• Tirando le leve (29) la macchina si avvia.
• Al rilascio di entrambe le leve (29) la macchina si ferma.

AVVERTENZA:

Non avvolgere mai il cavo di rete intorno al collo dell'operatore o al corpo macchina.

6.1.c - Uso della macchina (Fig. 17)

- Dopo aver avviato la macchina iniziare le operazioni di pulizia tenendo premute le leve (29), mantenendo così la macchina in funzione e la rotazione della spazzola attiva.

PERICOLO:

Evitare assolutamente durante il lavoro di passare con la macchina sopra il cavo di alimentazione: ciò provocherebbe gravi danni e situazioni di pericolo!

AVVERTENZA:

Utilizzare la macchina ferma con rotazione pad inserita per un tempo prolungato può causare danni al pavimento.

NOTA:

Rilasciando le leve (29) la rotazione del pad si ferma e la macchina si spegne.

6.1.d - Fine uso e spegnimento (Figg. 17-20-21)

• Rilasciare le leve (29) per arrestare la rotazione del pad e spegnere la macchina (Fig. 17).
• Posizionare verticalmente il maniglione.
• Togliere il serbatoio (Opzionale) e svuotarlo dalla soluzione ed effettuare l'operazione di pulizia ugello come indicato nel paragrafo manutenzione.
• Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa e avvolgerlo agli appositi supporti avvolgicavo.
• Arrotolare il cavo elettrico sui supporti (11) (12) (Fig. 20).
• Per togliere il cavo dai supporti ruotare i ganci (11) (12) verso l'interno e togliere il cavo senza necessariamente svolgerlo (Fig. 20).

AVVERTENZA:

Non lasciare la macchina ferma con pad montato o disco trascinatore appoggiati al pavimento per evitare la compromissione degli stessi.

Posizionare un sostegno (21) sotto e al centro del disco per tenere sollevati pad o disco trascinatore dal pavimento (Fig. 21).

6.1.e - Trasporto (Fig. 22)

Con spina di rete scollegata e maniglione in posizione verticale, sollevare il corpo macchina ruotando verso il basso il maniglione. La macchina può essere così trasportata sulle ruote.

Qualora si rendesse necessario il sollevamento della macchina per il carico su furgoni o la salita di scale agire come segue:

- In due persone uno sul maniglione guida (27) e l'altro tramite la maniglia (7) sollevare la macchina.

7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze relative alle operazioni di manutenzione o pulizia attenersi a quanto indicato nel manuale “Avvertenze di sicurezza per monospazzola” allegato al presente.

OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI GIORNO

7.1.a - Pulizia macchina

Effettuare la pulizia della macchina con un panno umido e strofinare successivamente con un panno asciutto e pulito onde evitare la formazione di incrostazioni dovute all'effetto dei prodotti chimici.

AVVERTENZA:

Non utilizzare solventi, acidi o sostanze corrosive per la pulizia della macchina. Se il pad risulta sporco, lavarlo ad una temperatura massima di 60°.

7.1.b - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua (Opzionale)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lavaggio è obbligatorio scaricare e pulire il serbatoio dell'acqua per evitare depositi o incrostazioni.

Per svuotare il serbatoio acqua, liberarlo dagli appositi supporti.

7.1.c - Pulizia ugello accessorio Spray (Opzionale) (Figg. 16-17)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lucidatura è obbligatorio scaricare e pulire il serbatoio dell'acqua per evitare depositi o incrostazioni e pulire l'ugello.

• Rimuovere il serbatoio (25) (Fig. 16), svuotare la soluzione, risciacquarlo e ri-empirlo di acqua.
• Posizionarsi con la macchina vicino ad una piletta di scarico e premere il pulsante (33) (Fig. 17) fino a svuotare il serbatoio.

OPERAZIONI DA EFFETTUARSI SECONDO NECESSITÀ

7.1.d - Sostituzione pad

Si rende necessaria la sostituzione del pad quando lo stesso si presenta usurato con uno spessore inferiore ai 10 mm; per la sostituzione, vedere paragrafo "Montaggio pad".

7.1.e - Smontaggio gruppo orbitante (Figg. 23-24-25-26-27)

• Svitare le quattro chiavette (22) e rimuovere il disco (39) e il disco trascinatore (9).
• Svitare la vite esagonale (40) bloccando la rotazione tramite un contrasto (41)
• Svitare le due viti (42) e rimuovere il co-perchietto (43).
• Avvitare la vite a brugola M12 (44), in dotazione, per l'estrazione del gruppo orbitante (45); qualora sia necessario, bloccare la rotazione utilizzando un contrasto.

NOTA:

Rimontare il tutto procedendo in senso inverso alle operazioni di smontaggio, quando si rimonta il disco trascinatore (9) centrare le due spine (46) del gruppo orbitante (45) sui fori (47) del disco trascinatore.

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI

PROBLEMA CAU	SA RIMEDIO
Premendo il pulsante sbloc-co leve contemporanea-mente alle leve rotazione spazzola la macchina non si avvia.	Spina scollegata. Collegare la	spina.
Il disco trascinatore non ruo-ta.	Leva rotazione spazzola/tra-scinatore non premuta.	Premere la leva.
	Presenza di eventuali corpi estranei.	Rimuovere i corpi estranei incastrati.
Non fuoriesce acqua Serbatoio	vuoto. Riempire il serbatoio.
	Leva erogazione acqua non premuta.	Premere la leva.
Non fuoriesce soluzione lu-cidante.	Serbatoio vuoto. Riempire il serbatoio.
	Pulsante non premuto. Premere il pulsante.
Pulizia pavimento insuffi-ciente.	Pad o prodotto chimico ina-deguati.	Usare pad o prodotto chimico adatti al tipo di pavimento da lucidare.
	Pad consumato. Sostituire il pad.
La macchina funziona in modo irregolare o vibra for-temente.	Controllare che il pad sia perfettamente centrato al disco trascinatore.	Riposizionare il pad cen-trandolo correttamente al disco trascinatore.
	Pad non idoneo al tipo di pavimento.	Utilizzare un pad idoneo al tipo di superficie da lucidare.
La macchina si spegne im-provvisamente durante il la-voro.	Inserimento protezione termica motore.	Ripristinare il pulsante reset fino al “Click” e assicurar-si di lavorare nel range corretto.

SCHEMA ELETTRICO

M L X1 PE Mar Blu Gia/Ver S1 PE Gia/Ver X2 Mar Blu Gia/Ver S2 5 2 Bia C2 Ros 4 1 Ros C1 Bia Mar Ner Azz Gia/Ver M 1~ PE

C1 ...... Condensatore inserito

C2 ...... Condensatore di spunto

S2 ....Relè voltmetrico

M1 ......Motore elettrico

S1 ...... Interruttore principale

X1 Spina

X2 ......Presa ausiliaria

Rosso

Bia .... Bianco

Mar ....Marrone

Blu ....Blu

Gia/Ver ...... Giallo/Verde

Azz ......Azzurro

Ner ....Nero

Dear Customer,

Tirando la leva (30), si abilita l'erogazione dell'acqua per il lavaggio del pavimento.

Al rilascio della leva (30) l'erogazione de- ll'acqua si interrompe.

Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy

P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. [e-mail]

www.ghibliwirbel.com

100% MADE IN ITALY

riello

INDUSTRIES

GROUP

CE

ISO 9001