RANGER R 115 FD 85 BC CHEM - čistič podlah Ghibli & Wirbel - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RANGER R 115 FD 85 BC CHEM Ghibli & Wirbel

Výrobce Elektrické údaje Výrobní č.

Úroveň ochrany Hmotnost v provozním stavu Rok výroby

Kód položky Model Maximální překonatelný sklon

• BATBAT MATMAT PEPE MASMAS EB1 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 26 06/04/2023 15:25:2306/04/2023 15:25:23www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 1 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete. Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uži- vatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost. Jsme si vědomi toho, že dobrý výrobek potřebuje neustále specifické aktualizace, aby si zachoval úroveň kvality a aby odpovídal očekávání každodenních uživatelů. V této souvislosti doufáme, že najdeme ve Vás nejen spokojeného zákazníka, ale i partnera, který nám bude posílat své myšlenky a názory plynoucí z každodenní osobní zkušenosti. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1 06/04/2023 15:25:2406/04/2023 15:25:24www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 2 INDEX INDEX p. 2
• TECHNICKÉ ÚDAJE p. 3
• 1.1 - ÚVOD p. 5
• 1.1.a - Pozice operátor p. 5

1.1.b - Všeobecná bezpečnostní opatření při používání stroje ................................................ 5

3.1.b - Vypouštění zařízení z dřevěné paletě (Obr. B) ............................................................. 6

• 4.1 - MONTÁŽ SOUČÁSTÍ p. 6
• 4.1.a - Montáž stírací lišty (Obr. C) p. 6
• 4.1.b - Instalace štětcem p. 6
• 5.1 - NABÍJENÍ BATERIE p. 6

5.1.a - Nabíjení baterie pomocí externí nabíječku (Obr. G) ..................................................... 7

5.1.b - Nabíjení baterie pomocí palubní nabíječky (je-li k dispozici) (Obr. G) .......................... 7

13.2.a - Vyprazdňování a čištění nádrže čistou vodu (Obr. I) .................................................. 14

13.3.a - Kontrola opotřebení ozubeného řetězu (Obr. L) ......................................................... 15

13.4.b - Seřízení gumy krytu proti stříkající vodě (obr. M) ....................................................... 16

13.4.c - Výměna gumových stěračů (Obr. K) ........................................................................... 16

FD 65 FD 75 FD 75 FD 85 Typ ovládání Operátor Charakteristiky Provoz a napájení Baterie 24 V Působení N° 2 - 12V 105Ah (C5) N° 4 - 6V 240Ah (C5) N° 4 - 6V 180Ah (C5) N° 1 - 24V 320Ah (C5) N° 1 - 24V 100Ah (Li) N° 1 - 24V 150Ah (Li) Šířka vysávání 2160 W 2210 W Provozní doba 2 h (105Ah C5) 5 h (240Ah C5) 4 h (180Ah C5) 7 h (320Ah C5) 2 h (100Ah Li) 3 h (150Ah Li) Pokrok Trakční vpřed / vzad Šířky , kartáč 650 mm 750 mm 750 mm 850 mm Šířka sání 850 mm 950 mm 950 mm 1050 mm Teoretická kapacita čištění 4000 m

Skutečná kapacita čištění 2400 m

Celotělové vibrace (ISO 2631-1) < 0,5 m/s

Akustický tlak (ISO 11203) (LpA) 63 dB(A) Akustický tlak v tichém režimu (LpA) 57 dB(A) Třída ochrany IP IPX3 Kartáče / pad Průměr / číslo 330 mm / 13” / 2 380 mm / 15” / 2 380 mm / 15” / 2 430 mm / 17” / 2 Výkon motoru / číslo 500 W / 2 Rychlost otáčení kartáče 165 ot/min. Specifický tlak 30 gr/cm

FD 65 FD 75 FD 75 FD 85 Trakce Maximální stoupavost při čištění 2 % Stoupavost bez nákladu (*) 12 % Výkon motoru 600 W Maximální provozní rychlost 6 km/h Vysávání Výkon motoru 550 W Deprese (vodní sloupec) 125 mbar / 1250 mmH

Průtok vzduchu 30 l/sec Nádrž Typologie Dvojče nádrž Kapacita roztoku 80 l 110 l Kapacita nádrže na odpadní vodu 85 l 115 l Rozměry Rozměry stroje (Délka x Šířka x Výška) 1375 x 705 x 1230 mm 1470 x 770 x 1365 mm Šířka stroje - Kartáčová paluba 715 mm 785 mm 785 mm 890 mm Šířka stroje - stírací lišta 885 mm 950 mm 950 mm 1055 mm Rozměry prostoru pro baterie (Délka x Šířka x Výška) 380 x 540 x 310 mm 380 x 625 x 440 mm Hmotnost Vlastní hmotnost 213 kg 246 kg Hmotnost s bateriemi Gel 12V 105Ah 285 kg - Hmotnost s bateriemi Gel 6V 180Ah 333 kg - Hmotnost s lithiová baterie 24V 100Ah 249 kg - Hmotnost s bateriemi Gel 6V 240Ah - 432 kg Hmotnost s bateriemi Pb Wet 24V 320Ah - 506 kg Hmotnost s lithiová baterie 24V 150Ah - 288 kg Hmotnost v provozním stavu (GVW) 490 kg 691 kg (*) Stroj byl testován za následujících podmínek:

POZNÁMKA: Čísla a odkazy na obrázky uvedené v závor- kách odkazují na komponenty uvedené v při- loženém ilustrativním listu. NEBEZPEČÍ: Před použitím stroje si přečtěte Bro- žura “BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ČIŠTĚNÍ” přiložený k této a ná- sledující dodatky.

1.1.a - Pozice operátor

Provozovatel při používání stroje, sedí na se- dadle s rukama na volantu.

1.1.b - Všeobecná bezpečnostní

opatření při používání stroje - NENECHÁVEJTE stroj na svazích se sklonem. - Je zakázáno ohýbat v rampě; riziko pře- vrácení. - Vyhněte se používání terminálu v prostře- dí s nebezpečím padajícími předměty.

- Nepoužívejte přístroj s otevřeným sběrné nádrže. - Nejezděte s feet / nohy visící. - Nedělají náhlé řízení zejména na sjezd. UPOZORNĚNÍ: Stroj je povoleno pro přepravu JED- NÉ osobě.

(Obr. A) (1) Řízení (2) Kontrolní Panel (3) Sedadla (4) Senzor přítomnosti obsluhy (5) NOUZOVÉ tlačítko, k okamžitému zastavení všech funkcí (6) Plošina podnožky (7) Plynový pedál (8) Zadních kol (9) Pracovní světlo (volitelně) (10) Maják (volitelně) (11) Vyprošťovací tank vodu (12) Kryt nádrže na obnovení vody (13) Nádrže čistou vodou (14) Zástrčka (15) Výfukové potrubí recyklované vody (16) Stěrky sací hadice vody (17) Vyčistěte odtokové potrubí vody (18) Vyčistěte trubku hladiny vody (19) Kartáčování jednotku (20) Stěrka (21) Přihrádka na dokumenty (22) Vodní ltr (23) Směrová kola a trakce (24) Hák stěrky (25) Opěrná patka sběrné nádrže

Po odstranění obalu, jak je uvedeno v poky- nech na samotném obalu, zkontrolujte nepo- rušenost stroje a všech dodaných součástí. Pokud zjistíte zjevné poškození, kontaktujte svého místního prodejce a přepravce do 3 dnů od přijetí. - Odstraňte obálku a krabice (26) obsahují- cí dodávané příslušenství:

• (32) Č. 2 kartáče. - Zvedněte jednotku nádrže a vezměte do- kumentaci z příslušné obálky:

• (33) Návod k použití a údržbě stroje.

- Opatrně zvedněte sběrnou nádrž (11). - V závislosti na konguraci (4 baterie po 6 V, 2 baterie po 12 V, 1 balení baterií po 24) umístěte a připojte baterie podle obrázků pomocí dodaných kabelů a zástrček. - Opatrně spusťte dolů sběrnou nádrž na vodu (11). POZNÁMKA: Připojení baterie musí být provedeno kvalifi- kovanými pracovníky.

3.1.b - Vypouštění zařízení z dřevě-

né paletě (Obr. B) - Demontujte dřevěný blok (27) umístěný před předním kolem. - Umístěte rampu (28) před dřevěnou pa- letu, jak je uvedeno v pokynech na obalu. - Posaďte se na sedadlo (3) do jízdní po- lohy. - Otočte klíčkem (29) na “ON”. - Stiskněte tlačítko směru jízdy (31a) “ ” (jízda vpřed), poté opatrně sešlápněte pedál pojezdu (7) a vystupte z palety.

4.1.a - Montáž stírací lišty (Obr. C)

- Vložte stěrku (20) opěrné desky (35) a zajistěte ji zašroubováním dvou knoíků (36). - Připojte podtlakovou hadici (16) na stírací (37) trysky.

4.1.b - Instalace štětcem

- Viz postup v odstavci „13.4.a - Výměna kartáče (Obr. M)“.

NEBEZPEČÍ: Nabíjejte baterii v dostatečně vět- raných prostorách s dodržováním norem platných v zemi, kde se stroj používá. Dodržujte bezpečnostní informace uvedené v 1. kapitole tohoto návodu. UPOZORNĚNÍ: Informace a rady týkající se baterie a nabíječky (je-li k dispozici) najdete v návodu k použití baterie a nabíječky připojené k tomuto návodu. Stroj je od výrobce nastaven pro pou- žití s gelovými bateriemi. Pokud je potřeba namontovat baterie jiného druhu, vizte část „Nastavení“. Je zakázáno používat stroj s gelový- mi bateriemi, s kalibrací pro kyselino- vé baterie či jiné. (Pouze pro verze bez palubní nabíječ- ky baterií) Spotřebič smí být napájen pouze externími nabíječkami baterií SELV (safety extra-low voltage). POZNÁMKA: (Pouze pro baterie GEL) Úplné nabití baterie si vyžaduje 10 hodin. Vyhněte se částečné- mu nabíjení. (Pouze pro lithiové baterie) Je možné čás- tečné nabíjení. Akumulátory nabíjejte na konci každé práce nebo alespoň tehdy, když začne blikat sym- bol baterie “ ” na displeji (41 obr. F). - Jeďte se strojem k nabíjecí stanici baterie. - Zvedněte sběrnou nádrž na vodu (11) a ujistěte se, že je prázdná. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 6 06/04/2023 15:25:3206/04/2023 15:25:32www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 7

5.1.a - Nabíjení baterie pomocí ex-

terní nabíječku (Obr. G) - Zkontrolujte vhodnost externí nabíječky baterií podle příslušného návodu. Jmeno- vité napětí nabíječky musí odpovídat 24 V. - V příslušném krytu (38) uchopte konektor (39) a připojte jej k externí nabíječce. - Připojte nabíječku k elektrické síti. - Na konci nabíjení odpojte nabíječku od sítě a od konektoru (39). - Opatrně spusťte dolů sběrnou nádrž na vodu (11).

5.1.b - Nabíjení baterie pomocí

palubní nabíječky (je-li k dispozici) (Obr. G) - V příslušném krytu (38) uchopte a připoj- te zástrčku kabelu nabíječky (40) k síti (napětí a frekvence sítě musí odpovídat odpovídajícím hodnotám nabíječky, které jsou uvedeny na výrobním štítku stroje). POZNÁMKA: Pokud je nabíječka připojena k síti, jsou au- tomaticky vyloučeny všechny funkce stroje. - Když se na displeji (41 obr. F) postupně rozsvěcují jednotlivé segmenty symbolu baterie, znamená to, že nabíječka baterií provádí nabíjení baterií. - Pokud jsou všechny segmenty symbolu baterie trvale rozsvícené, je cyklus nabí- jení baterie dokončen. - Odpojte zástrčku nabíjecího kabelu (40) od elektrické sítě a zasuňte ji do přísluš- ného uložení (38). - Opatrně spusťte dolů sběrnou nádrž na vodu (11).

6.1.a - Ovládací panel (Obr. F)

(29) Klíčem ke spuštění - Otočený do polohy “ON”, ve směru hodi- nových ručiček, dát napětí na obvody, což umožňuje provoz stroje. - Soustružené proti směru hodinových ru- čiček do polohy “OFF”, odpojí napájení obvodů a je v extrakční polohy. (30) Tlačítka pro nastavení maximální rychlosti Maximální rychlost jízdy můžete upravit po- mocí tlačítek (30a) “ ” a (30b) “ ”. - Plným sešlápnutím pedálu akcelerátoru (7) bude rychlost úměrná nastavené ma- ximální hodnotě. - Pokud jsou na displeji (41) všechny sym- boly rychlosti “ ” světlé, je pedál akce- lerátoru (7) deaktivován a stroj zůstane zastavený. (31) Tlačítka směru jízdy - Stisknutím tlačítka dopředu (31a) “ ” se stroj posune dopředu; na displeji se zobrazí ikona “ ”. - Stisknutím tlačítka dozadu (31b) “ ” stroj couvá a aktivuje se bzučák zpátečky; na displeji se zobrazí ikona “ ”. POZNÁMKA: Maximální rychlost při couvání lze nastavit stejným způsobem jako jízdu vpřed pomocí tlačítek (30). 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 749029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 7 06/04/2023 15:25:4106/04/2023 15:25:41www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 8 (41) Displej - Viz konkrétní kapitola. (42) Tlačítko „Ready to go” - Stisknutím tlačítka (42) se na displeji zob- razí ikona “ ” a při standardním nasta- vení se spustí následující funkce:

• Spuštění vrchní části dolů a otáčení kartáčů.

• Snížení stírače a spuštění sacího sys- tému.

• Pracovní rychlost = 3. značka (3,6 km/h).

• Průtok vody = 3. značka.

• Chemický prostředek = 3. značka (1%).

• Sání = normální (100%).

• Tlak kartáčů = normální. - Když je tato standardní funkce aktivní, lze stisknout jakékoli pracovní tlačítko pro všechny změny nebo úpravy. Je-li to nutné, po nastavení změny pracov- ních funkcí lze změnu uložit následujícím způsobem: - Stiskněte a podržte tlačítko (42) po dobu 3 sekund; potvrzení uložení do paměti je na displeji (41) indikováno blikáním “UPLO- ADED”. - Chcete-li nové nastavení deaktivovat a vrátit se k hodnotám standardního na- stavení, stiskněte znovu tlačítko (42) a podržte ho po dobu 3 sekund; potvrzení je indikováno na displeji (41) blikajícím „RESET”. (43) Tlačítko ECO - Během práce se stisknutím tlačítka (43) na displeji zobrazí ikona “ ”, parametry vody, chemického prostředku, sání a tlak vrchní části nabudou následující hodnoty:

• Průtok vody = 3. značka.

• Chemický prostředek = 3. značka (1%).

• Tlak kartáče na zem = normální. (44) Tlačítko vysavače - Stisknutím tlačítka (44) spustíte vysavač a na displeji se zobrazí ikona “ ” a, je-li zařazen rychlostní stupeň vpřed nebo je-li stroj v neutrálu, stírač se spustí dolů. - Po stisknutí tlačítka (44), ventilátor se za- staví a stírací odstoupí. - S stroj zastavil, sklonil a klíč stěrka (29) do polohy “ON” po určité době nečinnosti, stírací lišta se automaticky stáhne. (45) Tlačítko pro tichý provoz - Stisknutím tlačítka (45) snížíte rychlost sací turbíny, což výrazně sníží hluk vydá- vaný strojem; pokud je tato funkce zapnu- tá, na displeji se zobrazí znak “ ”. - Opětovným stisknutím tlačítka (45) funkci deaktivujete a stroj obnoví provoz ve stan- dardním režimu, ikona “ ” zhasne a na displeji se zobrazí ikona “ ”. POZNÁMKA: Pokud sací turbína bude vypnuta v aktivova- ném režimu „tichý provoz“, turbína se auto- maticky přepne do standardního provozního režimu během zpožděného vypnutí. (46) Tlačítko kartáčů - Stisknutím tlačítka (46) se sníží vrchní část s kartáči a na displeji se zobrazí iko- na “ ”. - Kartáče začnou otáčet, po stisknutí plyno- vého pedálu, zastaví, když je pedál plynu zvedla. POZNÁMKA: Kartáče se otáčejí jak vpřed, tak i vzad as nastavením rychlosti (30) na „0“. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 849029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 8 06/04/2023 15:25:5706/04/2023 15:25:57www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 9 - S stroj zastavil, sklonil hlavu a kartáče r- ma s klíčem (29) na “ON” po určité době nečinnosti, hlava se automaticky vzros- tou. - Pokud stisknete tlačítko (46) s rotující kar- táče, kartáče se zastaví, hlava kartáče se zvedne a ikona “ ” na displeji zhasne. (47) Tlačítko extra tlaku kartáčů Con testata spazzole abbassata è possibile regolare la pressione delle spazzole a terra. - Stisknutím tlačítka (47) se aktivuje extra tlak; se zapnutou funkcí se na displeji zob- razí ikona “ ”. - Opětovným stisknutím tlačítka (47) se tlak na zem vrátí k normálu a na displeji se zobrazí ikona “ ”. POZNÁMKA: Pokaždé, když se hlavová jednotka je sníže- na (klidové poloze), je tlak kartáč je minimál- ně. POZNÁMKA: Tato funkce je vybaven bezpečnostním sys- témem, který automaticky detekuje nadměr- né konzumaci kartáč motory na stejnosměr- ný proud a je schopen automaticky měnit tlak kartáčů na podlaze, čímž kartáče do nejvhodnější poloh. (48) Tlačítko dávkovače chemic- kého prostředku (je-li k dispozici) - Stiskněte tlačítko (48), na displeji se zob- razí ikona “ ”, a nastaví se dávkování chemického prostředku. Provoz dávkova- cího čerpadla se ovládá sešlápnutím pe- dálu akcelerátoru. - Opakovaným stisknutím tlačítka (48) se zvyšuje množství chemického prostřed- ku; až k dosažení maximálního množství zobrazeného na displeji ikonou “ ”. Opě- tovným stisknutím tlačítka (48) se funkce deaktivuje a ikona na displeji zhasne. POZNÁMKA: In het geval van het legen van het doseer- systeem voor chemicaliën, na het vervangen van de tank, houdt u de knop (48) geduren- de minstens 5 seconden ingedrukt om de ontluchtingsprocedure te activeren die onge- veer 40 seconden duurt; deze functie wordt alleen geactiveerd als de machine stilstaat, de sleutel (29) in de “ON” -positie en met de snelheidsregeling (30) op “0”. (49) Tlačítko výdeje vody - Stisknutím tlačítka (49) se na displeji zob- razí ikona “ ” a otevře se elektromagne- tický ventil vody. Jeho provoz se ovládá sešlápnutím pedálu akcelerátoru. - Opakovaným stisknutím tlačítka (49) se zvýší množství vody; dosažení maximál- ního množství, zobrazené na displeji iko- nou “ ”. Opětovným stisknutím tlačítka (49) se funkce deaktivuje a ikona na dis- pleji zhasne. (50) Tlačítko houkačky (51) Tlačítko majáku (52) Tlačítko pracovního světla 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 949029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 9 06/04/2023 15:26:1406/04/2023 15:26:14www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 10

6.1.b - Plynový pedál (Obr. A)

- Sešlápnutím pedálu akcelerátoru (7) se stroj pohybuje vpřed nebo vzad, podle toho, které tlačítko směru jízdy bylo stisk- nuto. - Rychlost lze nastavit větším nebo menším sešlápnutím pedálu akcelerátoru. - Zvednout nohu z pedálu (7), stroj zpomalí až do zastavení. Po několika sekundách se stroj zastaven, automaticky zaskočí parkovací brzdu; brzda se uvolní sešláp- nutím pedálu (7) dopředu nebo dozadu vložen.

Při zapnutém stroji se na displeji (41) zobra- zují následující ikony: Baterie Udává stav nabití baterií: Baterie nabité Baterie vybité Maximální rychlost jízdy vpřed Pomocí tlačítek (30a) “ ” a (30b) “ ” se nastaví maximální rychlost, které může stroj dosáhnout při plně sešlápnutém pedálu akcelerátoru (7): km/h - 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 Směr jízdy Šipka směru jízdy označuje funkci pojez- du zvolenou pomocí tlačítek (31a) “ ” a (31b) “ ”. “Ready to go” Zobrazí se na displeji při stisknutí tlačítka (42) “ ”. Režim ECO Zobrazit, když je aktivní funkce ECO, díky (43) “ ” tlačítko. Vysavač v provozu Zobrazí se na displeji při stisknutí tlačítka (44) “ ” na znamení, že je vysavač za- pnutý a stírač spuštěný dolů. Tichý provoz Se zapnutým vysavačem. Zobrazí se na displeji při stisknutí tlačítka (45) “ ”, na znamení, že vysavač pracuje se sníženými otáčkami. Predispozice otáčení kartáče Zobrazí se na displeji při stisknutí tlačítka (46) “ ” na znamení, že je aktivováno otáčení kartáče. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1049029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 10 06/04/2023 15:26:3606/04/2023 15:26:36www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 11 Extra tlak Objeví se na displeji a indikuje pracovní tlak kartáčů. Stiskněte tlačítko (47) “ ” pro změnu pracovního tlaku Dávkovač čistícího prostřed- ku (je-li přítomen) Zobrazí se na displeji po stisknutí tlačítka (48) “ ”. Stisknutím tlačítka zvýšíte nebo snížíte pro- cento dávkovaného čistícího prostředku: 0,2% 0,5% 1% 2% 3% Predispozice výdeje vody Zobrazí se na displeji po stisknutí tlačít- ka (49) “ ” na znamení, že je aktivován elektromagnetický ventil přívodu vody. Pokud je hladina vody v nádrži minimální, zobrazí se ikona “ ” na celé obrazovce v kombinaci s akustickým signálem. Naplňte nádrž na vodu (13), jak je uvedeno v konkrétním odstavci, poté stroj vypněte a restartujte Nepřítomnost pracovníka ob- sluhy na sedadle řidiče Tato ikona se zobrazí, když pracovník obslu- hy není správně usazen na sedadle řidiče a blokuje všechny funkce stroje. Maximální hladina kapaliny v nádržce Objeví se na displeji, když hladina roztoku v nádrži pro odpadní vodu dosáhne maximální úrovně. Stisknutí pedálu akcelerátoru Tento symbol je vložen při spuštění stroje což naznačuje nesprávnou operaci spouště- cí sekvence, odstranit vložený alarm, uvolnit pedál dělat acelerador (7).

Nouzové tlačítko (5 obr. A) je umístěno na snadno přístupném místě pro pracovníka obsluhy. Musí být stisknuto rozhodným způ- sobem v případě okamžité potřeby zastavit stroj ve všech jeho funkcích. Chcete-li znovu aktivovat provoz stroje, za- táhněte za nouzové tlačítko, dokud necvak- ne a neobnoví se. UPOZORNĚNÍ: Stiskněte nouzové tlačítko (5) se za- pnutým strojem pouze v případě sku- tečné potřeby, nepoužívejte tento postup k vypnutí stroje, to může způ- sobit jeho vážnému poškození.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostní- mi funkcemi: Senzor přítomnosti obsluhy (4) Blokuje všechny funkce stroje, když řidič není na sedadle řidiče. Bezpečnostní systém proti prokluzo- vání Tento systém snižuje rychlost při zatáčení a při naklonění stroje do strany, aby nedošlo k náhlému sklouznutí, čímž se zvyšuje stabilita stroje v každé situaci. Elektromagnetická brzda Je zabudována do zadních hnacích kol (23) a udržuje stroj zabrzděný, když je stroj vy- pnutý nebo zastavený. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 11 06/04/2023 15:26:5106/04/2023 15:26:51www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 12

10.1 - NAPLNĚNÍ NÁDRŽE

(Obr. D) UPOZORNĚNÍ: Představení v nádrži čistou vodu s teplotou sítí nepřesahující 50 ° C. - Pomocí odnímatelné hadice (52) naplňte vodu do nádrže (13), dokud není plná. - Nenaplňujte nádrž úplně, použijte hladi- novou trubici (18) jako referenční. - Nebo, pokud je k dispozici, otevřete víč- ko (14) a použijte zásuvku acquastop (53, pokud je k dispozici). UPOZORNĚNÍ: Vždy vizuálně zkontrolujte hladinu náplně, abyste zabránili riziku navlh- nutí podlahy. - Po naplnění nádrže zavřete víčko (14). POZNÁMKA: U strojů bez chemické soupravy naplňte ná- drž (13) čistou vodou a promíchejte ji s che- mickým čisticím prostředkem. Vždy dodržujte pokyny pro ředění uvedené na štítku balení chemického výrobku použi- tého k přípravě čistícího roztoku.

10.2 - NADRZ DETERGENTU

/ CHEMICKÁ (je-li k dispozici) (Obr. E) POZNÁMKA: Používejte pouze nepěnivý čisticí prostřed- ky; pro množství pokynů výrobce a typ nečis- tot detergentu. - Zvedněte sběrnou nádrž (11). - Zkontrolujte, zda je nádrž (54) je nezbytné produkt pro pracovní den. Při výměně zásobníku, postupujte následov- ně: - Sejměte uzávěr (55), vyjměte nádobku (54) a vložte novou 5 litrový kanystr, vlož- te zátku (55) s sací trubice. NEBEZPEČÍ: V případě kontaktu čisticího pro- středku s očima a pokožkou, anebo v případě požití, se řiďte bezpečnost- ním listem od výrobce čisticího pro- středku. POZNÁMKA: Nádrže (54), které mají být použity, jsou standardní typ 5 litru, který je komerčně do- stupný. - Opatrně spusťte dolů sběrnou nádrž na vodu (11). - Proveďte odvzdušnění (viz postup v čás- ti „Tlačítko dávkovače chemického pro- středku“).

11.1 - PROVOZ (Obr. A-F)

11.1.a - Kontroly před použitím

- Zkontrolujte, zda je trubka (15) odtoku sběrné nádrže je připojen správně a řád- ně zapojen. - Zkontrolujte, zda je sací trubice (16) pro stírací vodu správně vložena do sběrné nádrže. - Zkontrolujte, zda je kování (37) na stírací lišty (20) není omezována a že je (16) ha- dice správně připojena. - Zkontrolujte stav nabití baterií, když je klíč (29) do polohy “ON” a indikátor nabíjení na displeji (41).

11.1.b - Příprava stroje a výběr cyklu

- Posaďte se na sedadlo řidiče. - Stroj má schopnost dělat 4 pracovní cykly: 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 12 06/04/2023 15:26:5306/04/2023 15:26:53www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 13 Cyklus mytí, kartáčování a sušení: - Stiskněte tlačítko “Ready to go” (42) “ ” pro přípravu výdeje čistícího prostředku, otáčení kartáčů a spuštění vysavače. Pouze sušení cyklus: - Chcete-li spustit sušicí cyklus, stiskněte tlačítko (44) “ ”, začnete vysavač. Jen kartáčování cyklus: Chcete-li provést pouze kartáčovací cyklus, stiskněte tlačítko (46) “ ”, kartáče se otá- čejí. Otáčení kartáčů se spustí, když se stroj se sešlápnutým akcelerátorem (7) začne pohybovat vpřed nebo vzad, nebo stlačený plynový pedál a rychlost pojezdu nastavena na „0“. Mytí, čištění cyklus: - Stiskněte tlačítko (46) “ ” zajistit rotaci kartáčů a stiskněte tlačítko (49) “ ” při- pravit přívod vody. - Otáčení kartáčů a výdej vody se spustí při sešlápnutí pedálu akcelerátoru pro jízdu dopředu nebo dozadu, anebo nastavením rychlosti pojezdu alespoň na 1. značce.

11.1.c - Použití přístroje

NEBEZPEČÍ: Použijte zvýšené opatrnosti při pou- žití zařízení na rampy, aby se zabrá- nilo převrácení nebo situace, které mohou učinit stabilita stroj nejistá. NEBEZPEČÍ: Vyhnout se ostré zatáčky a ostré za- táčky s volantem otočil úplně sám při nízkých rychlostech, při současném zohlednění půdní podmínky. - Otočte klíčem (29) do polohy “ON”; bě- hem prvních 2 sekund od zapnutí displej (41) označuje typ vložených baterií a pra- covní hodiny stroje. - Vyberte typ pracovního cyklu, který má být proveden. - Pomocí tlačítek (30) zařaďte požadova- nou pracovní rychlost. - Aktivujte maják (10, volitelné) a pracovní světla (9, volitelné). - Start čisticí operace, působením na urych- lovači (7). POZNÁMKA: Po uvolnění pedálu, rotaci kartáčů a přívodu vody zarážku. POZNÁMKA: Řádné čištění a podlaha Sušení se provádí provedením stroje vpřed, přistoupí k zpáteč- ku, stírací lišta je vypnutý a není provedeno extrakcí vody přítomné v podlaze. - Pokud je to nutné, upravit výši pracím roz- toku, pomocí tlačítka (49) “ ”. - Kontrola stavu nabití baterie, prostřednic- tvím displeje (41). 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 13 06/04/2023 15:26:5506/04/2023 15:26:55www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 14

11.1.d - Použití objednávka a vypnutí

- Na konci čistících operací, zastavit v po- řadí otáčení kartáčů a extraktoru, pomocí příbuzných příkazů, v závislosti na typu použitého cyklu. - Otočte klíčkem (29 Obr. 9) na “OFF”. - Parkovací brzda se aktivuje automaticky. - Vyprázdněte a vypláchněte sběrnou ná- drž a nádrž pro roztok, jak je uvedeno v příslušném odstavci. POZNÁMKA: Když obsluha opustí stroj.automaticky za- padne parkovací brzdu. NEBEZPEČÍ: Je zakázáno parkovat na rampě.

12.1 - ODVÁDĚNA VODA

OBNOVA (Obr. H) NEBEZPEČÍ: Ujistěte se, že sběrné nádrže (11) je prázdný, před zvedáním. Na konci pracího cyklu, nebo je-li nádrž na vodu (11) je z plného využití musí být vy- prázdněna tím, že působí následovně: POZNÁMKA: Pro likvidaci využití vody, dodržovat předpisy platné v zemi používání stroje. - Postavte se s přístrojem v blízkosti podla- hové výpusti. - Odpojte hadici (15) od speciálních háků a spusťte ji na zem na odtok. - Odšroubujte víčko (56) a zcela vypusťte odpadní vodu obsaženou v nádrži. POZNÁMKA: Lze modulovat množství vody, která přichází stiskem konec hadice (15). - Našroubujte zpět víčko (56) a nasaďte ha- dici (15) zpět na její podpěru.

13.1 - ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: Pro informace a varování týkající se údržby nebo čištění operace, postu- pujte podle pokynů uvedených v Bro- žura “BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ČIŠTĚNÍ” přiložený k tomuto.

13.2.a - Vyprazdňování a čištění ná-

drže čistou vodu (Obr. I) UPOZORNĚNÍ: Na konci mytí operací, je nutné stáh- nout a vyčistit nádrž čisté vody (13), aby se zabránilo vkladů nebo zatvrd- nutí. Po stažení sběrnou nádrž, vypusťte nádržku na čistou vodu (13), jednající takto: - Postavte se s přístrojem na podlahové vpusti. - Odpojte hadici (17) speciálními háky, sní- žit ji na zem na odtoku, odstraňte krytku (57) a nechte vytéct vodu. - Mytí vnitřek nádrže, přičemž otevřený vy- pouštěcí potrubí a zavádění čisté vody přes horní. - Na konci čištění, zvedněte trubku (17), zavřít víčko (57) pro zavěšení hadice ve zvláštních kloubů. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1449029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 14 06/04/2023 15:26:5506/04/2023 15:26:55www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 15

13.2.b - Čištění sběrné nádrže na

vodu (Obr. J) UPOZORNĚNÍ: Na konci promývání je povinné vy- čistit sběrnou nádrž, aby se zabráni- lo vkladů nebo usazeniny a množení bakterií, pachy, plísně. - Zvedněte víko (12). - Odstraňte nádobu na nečistoty (58) a ote- vřete její víko, vyčistěte tekoucí vodou a odstraňte případné kousky papíru, dřeva atd., které by ho mohly ucpat. - Vyjměte a vyčistěte sací ltr (59) pod te- koucí vodou. - Ponechte vypouštěcí hadici (15 obr. H) spuštěnou a víčko odstraněné, nalijte vodu přes horní otvor (60) a poté vyplách- něte vnitřek nádrže, dokud z odtokové ha- dice nebude vytékat čistá voda. - Znovu vše sestavte v opačném pořadí.

13.2.c - Čisticí stírač (Obr. K)

Důkladně vyčistit stírač (20), odstraňte ho, jednající takto: - Odpojte hadici (16 Obr. C) z stěračem (20). - Uvolněte knoíky (36 Obr. C) a vyjměte stírač (20). - Mytí stěrače a zejména pláště (60) a (61) a vnitřní sací armatury (62). POZNÁMKA: Pokud se během mytí, zjistíte, že pneumati- ky (60) a (61) se zdají poškozené nebo opo- třebované, vyměňte je nebo proměnit je.

- Sestavte vše v obráceném pořadí.

13.3.a - Kontrola opotřebení ozube-

ného řetězu (Obr. L) - Zkontrolujte opotřebení a korozi řetězu (63) umístěnou pod auto v blízkosti před- ního kola. - Pokud se řetěz vykazuje známky koroze, je nutné ji vyměnit, můžete kontaktovat technickou podporu společnosti.

13.4.a - Výměna kartáče (Obr. M)

To je nutné nahrazení kartáčů, když stejný se nosí, se délka štětin menší než 2 cm, nebo se musí vyměnit v závislosti na typu podla- hy, aby se promyje; pro výměnu, postupovat následovně: - Jednou rukou pod držáku kartáčů (19) skupiny, aby se uvolnil kartáč, otočit jej s ostrým úderem v opačném směru na otá- čení. - Umístěte nové kartáče pod prodejním kar- táčové sestavy (19). - Posaďte se na sedadlo řidiče, otočte klíč- kem zapalování (29 Obr. F) na “ON”. - Nastavte rychlost posuvu na hodnotu „0“. - Stiskněte tlačítko (46 obr. F) “ ” pro aktivaci otáčení kartáčů; jednotka kartáčů se spustí dolů. - Sešlápnutím pedálu akcelerátoru (7 obr. A) se nosné příruby kartáčů začnou otáčet uchopením kartáčů, poté pedál uvolněte. - Znovu stiskněte tlačítko (46 obr. F) “ ” a otočte klíčem (29 obr. F) do polohy „OFF”. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 15 06/04/2023 15:26:5506/04/2023 15:26:55www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 16

13.4.b - Seřízení gumy krytu proti

stříkající vodě (obr. M) V závislosti na typu ošetřované podlahy nebo po výměně kotoučových kartáčů může být nutné upravit výšku gumy ochranného krytu (64). Chcete-li jej upravit, postupujte následovně: - Otočte klíčem (29 obr. F) do polohy „ON“. - Stisknutím tlačítka (46 obr. F) “ ” sklopte hlavu kartáče (19), poté otočte klí- čem (29 obr. F) do polohy „OFF“. - Zkontrolujte správnou výšku gumy ochranného krytu, jak je znázorněno na obrázku M. - V případě potřeby ručně působte na gumu, abyste obnovili správnou výšku. POZNÁMKA: Správná výška gumy proti stříkající vodě je taková, když během provozu a při spuštěné hlavě kartáče je guma v jedné rovině s pod- lahou. - Na konci seřizování stroj znovu zapněte a stiskněte tlačítko (46 obr. F) “ ” , poté otočte klíčem (29 obr. F) do polohy „OFF“.

13.4.c - Výměna gumových stěračů

(Obr. K) Když zjistíte, že podlaha se řádně nesuší a že zůstávají na ní stopy vody, zkontrolujte opotřebení gumových stěračů (20): - Odmontujte stěrač (20), jak je uvedeno v části “Čištění stěrače”. - Stiskněte blokovací zařízení (65) a ote- vřete svorku (66). - Vyberte obě gumové upevňovací lišty (67) a odmontujte externí gumu (60). - Uvolněte oba upínače (68), vyberte bloko- vací zařízení (69) a vnitřní gumu (61). POZNÁMKA: Když se gumové lamely (60) a (61) opotře- bují na jednej straně, mohou být otočené na druhou stranu, ale jen jednou. - Vyměňte anebo otočte gumové lamely (60) nebo (61); dbejte přitom na to, abyste zachovali jejich správnou pozici. - Při opětovné montáži postupujte obráce- ně. POZNÁMKA: Existují dva typy gumových lamel: Lamely pro všechny typy podlah a polyureta- nové lamely pro podlahy mechanických dílen s olejovými skvrnami.

13.4.d - Úprava incidence stěrače

(Obr. N) - Nastartujte stroj a stiskněte tlačítko (44 obr. F) “ ”. - Zařaďte maximální rychlost na 1. značce použitím tlačítek (30 obr. F), stlačte pedál akcelerátoru (7 obr. A) a posuňte se o ně- kolik metrů, poté stroj vypněte a sestupte z něj. - Otočte závitovou tyč (70) pro nastavení výskyt, že lopatky lékař (60) a (61) mají na podlahu směru hodinových ručiček chcete vyšší výskyt, viceversa chcete niž- ší výskyt. POZNÁMKA: Výskyt je správné, pokud během provozu, nejsou k dispozici žádné únik kapaliny na podlahu a Žiletka má konstantní výskyt, na celé své délce. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 16 06/04/2023 15:26:5506/04/2023 15:26:55www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 17

13.4.e - Nastavení tlaku stěrače (obr.

V závislosti na typu ošetřované podlahy nebo po výměně gumy stírací lišty může být nutné upravit tlak podlahy stírací lišty. Chcete-li jej upravit, postupujte následovně: - Zvedněte sběrnou nádrž na vodu (11) a ujistěte se, že je prázdná. - Seřiďte seřizovací šroub (71) s ohledem na to, že:

• Otáčení ve směru hodinových ručiček snižuje tlak na podlahu stírací lišty.

• Otáčení proti směru hodinových ruči- ček zvyšuje tlak na podlahu stírací lišty. - Na konci seřízení opatrně spusťte nádrž na regenerační vodu (11).

13.4.f - Čistící ltr na čištění vody

(Obr. P) - Ujistěte se, že nádrž (13 Obr. A) je prázd- ný. - Sundejte krytku (22) a vyjměte ltrační vložku (72). - Vyčistěte ltrační vložku (72) s tekoucí vodou. - Smontování vše v opačném pořadí zajiš- ťuje, že těsnění (73) je ve správné poloze.

13.4.g - Vypouštěcí kohout prostoru

pro baterie (Obr. A) - Pravidelně kontrolujte, zda v prostoru pro baterie nejsou žádné stagnace vody. - V případě potřeby umístěte stroj do blíz- kosti odtoku, odpojte trubku a otevřete ko- houtek (74) a poté vypusťte kapaliny. UPOZORNĚNÍ: Pokud se předpokládá použití olově- ných baterií, věnujte velkou pozor- nost jakémukoli úniku kapaliny ze sa- motných baterií, souvisejícím rizikům a předpisům pro likvidaci nebezpeč- ných látek v kapalinách.

13.4.h - Kontrola stavu opotřebení

koleček (Obr. A) - Pravidelně kontrolujte stav opotřebení kol (8) a (23); pokud jste opotřebované nebo poškozené, vyměňte je kontaktovat tech- nickou podporu společnosti. NEBEZPEČÍ: Postupovat s opotřebenými nebo po- škozenými koleček zahrnuje nebez- pečí pro obsluhu, protože stroj může mít sníženou silnice držení v zatáč- kách.

PARAMETRŮ (Obr. F) 14.1.a - PROVOZNÍ parametrůObsluha má možnost vstoupit do nabídky a nastavit následující parametry:• Jazyk• Typ baterie• Displej - kontrast• Displej - jasPro přístup do nabídky postupujte následov- ně: - Stiskněte a podržte stisknutá tlačítka (31a) “ ” a (31b) “ ”, poté otočte klíčem zapalování (29) na „ON” pro zob-razení následující obrazovky: General General Sets Sets --ID Check-- --ID Check-- insert password: insert password:

General Sets Obecná nastaveníID Check Kontrola IDInsert password Zadejte heslo - Uvolněte stisknutá tlačítka. - Zadejte čtyřciferné heslo „0010” stisknu-tím tlačítek (30a) “ ” nebo (30b) “” pro změnu čísla blikající číslice. - Stiskněte tlačítko (43) “ ” pro potvr-zení a přechod na další číslici, nakonec pro potvrzení hesla a vstup do seznamu parametrů. - Stiskněte tlačítko (31a) “ ” nebo (31b) “ ” pro procházení následujícími ob- razovkami: General General Language Language Main Main selection: selection: ITA ITA General Main Hlavní nastaveníLanguage selection Volba jazyka General General Battery Battery Main Main Type: Type: GEL GEL General Main Hlavní nastaveníBattery Type Volba typu baterie General General Display Display min:0 min:0 max:50 max:50 Main Main Tune: Tune:

General Main Hlavní nastaveníDisplay Brightness Jas displeje 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1849029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 18 06/04/2023 15:27:0606/04/2023 15:27:06www.ghibliwirbel.comProfessional Cleaning Machines Since 1968ČESKY - 19 Nastavení jazyka: General General Language Language Main Main selection: selection: ITA ITA General Main Hlavní nastavení Language selection Volba jazyka - Vyberte jazyk pomocí tlačítek (30a) “ ” nebo (30b) “ ”, poté stiskněte tlačítko (43) “ ” pro potvrzení výběru; - ITA = italština - ENG = angličtina Nastavení typu baterie: General General Battery Battery Main Main Type: Type: GEL GEL General Main Hlavní nastavení Battery Type Volba typu baterie - Vyberte typ baterie pomocí tlačítek (30a) “ ” nebo (30b) “ ”, poté stiskněte tlačítko (43) “ ” pro potvrzení výběru; - GEL = Gelová baterie - AGM = Baterie AGM - WET = KYSELÁ baterie Nastavení displeje - kontrast: General General Display Display min:0 min:0 max:50 max:50 Main Main Tune: Tune:

General Main Hlavní nastavení Display Tune Kontrast displeje - Vyberte typ kontrastu displeje nastave- ním hodnoty od „0 do 50” pomocí tlačí- tek (30a) “ ” nebo (30b) “ ”, poté stiskněte tlačítko (43) “ ” pro potvrzení výběru. Nastavení displeje - jas: General General Display Display min:0 min:0 max:10 max:10 Main Main Brightness: Brightness:

General Main Hlavní nastavení Display Brightness Jas displeje - Vyberte jas displeje nastavením hodnoty od „0 do 10” pomocí tlačítek (30a) “ ” nebo (30b) “ ”, poté stiskněte tlačítko (43) “ ” pro potvrzení výběru. POZNÁMKA: Po potvrzení zvoleného nastavení se stroj restartuje a displej (41) se rozsvítí v provoz- ním režimu práce. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1949029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 19 06/04/2023 15:27:0606/04/2023 15:27:06www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 20

15.1 - KONTROLA/VÝMĚNA POJISTEK

POZNÁMKA: Veškeré elektrické obvody stroje chrání automaticky resetovatelná elektronická zařízení. Bez- pečnostní pojistky se aktivují pouze v případě vážného poškození. Doporučujeme, aby pojistky vyměňovali kvalifikovaní pracovníci.

16.1 - ALARMY BĚHEM PROVOZU

Dojde-li k nějaké poruše stroje, na displeji (41 obr. F) se zobrazí typ alarmu, jak je uvedeno v níže uvedeném seznamu. Projděte si seznam a proveďte řešení doporučené pro obnovení správného provozu stroje. Pokud doporučená řešení nebudou úspěšná, obraťte se na technickou asistenční službu.

AL_1: General Chyba paměti Proveďte restart stroje. AL_2: General Anomálie klíče Vypněte stroj alespoň na 10 sekund a poté jej znovu zapněte. AL_3: General Nedostatek napětí Vypněte stroj, zkontrolujte stav nabití baterie, pojistky, kontakty, kabelové zapojení a připojení a stroj restartujte. AL_4: General Přepětí Vypněte stroj, zkontrolujte pojistky, kontakty, kabe- lové zapojení a připojení a stroj restartujte. AL_6: General Chybí komunikace s ovládacím panelem nebo displejem Vypněte stroj, zkontrolujte pojistky, kontakty, kabe- lové zapojení a připojení a stroj restartujte. AL_7: General Komunikace ffm Vypněte stroj, zkontrolujte kontakty, kabelové zapojení a připojení s komunikačním a provozním modulem a restartujte stroj. AL_8: General Komunikace Vnitřní 1 a 2 Proveďte restart stroje. AL_9: General AL_10: General Zadejte tag Zobrazení chybějícího klíče „Tag“: vložte klíč. AL_11: General Neplatný Tag Zobrazení chybného klíče „Tag”: změňte klíč nebo poškozený klíč. AL_12: General Probíhá aktualizace… Probíhá zobrazení dálkové aktualizace parametrů: počkejte na dokončení aktualizace. AL_13: General Vypnout Zobrazení parametrů dokončeno: restartujte stroj. AL_41: Function Nadměrná teplota Vypněte stroj a nechte jej vychladnout. Zkontro- lujte absorpci motorů kartáčů a vysavače, stav ventilace prostředí a proveďte restart AL_42: Function Poškozený výkon Vypněte stroj alespoň na 10 sekund a poté jej znovu zapněte. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2049029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 20 06/04/2023 15:27:0606/04/2023 15:27:06www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 21

AL_44: Function Porucha relé Nedošlo k sevření relé/stykače. Zkontrolujte funkčnost stykače. Pokud je přítomné relé, a problém přetrvává, vyměňte kartu. AL_45: Function Porucha relé cc Detekována porucha relé/stykače při zapnutí. Zkontrolujte stav kontaktů stykače. Pokud je pří- tomné relé, a problém přetrvává, vyměňte kartu. AL_46: Function Nadproud Kartáče Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha- niku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu a poté restartujte. AL_47: Function Nadproud Vysavač Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha- niku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu a poté restartujte. AL_48: Function Nadproud Vodní čerpadlo Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha- niku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu a poté restartujte. AL_49: Function Proud Kartáč 1 a 2 Zkontrolujte spotřebu a způsob použití funkce kartáčů a restartujte stroj. AL_50: Function AL_52: Function Proud Vysavač 1 Zkontrolujte spotřebu funkce vysavače a restar- tujte stroj. AL_54: Function Připojení Kartáč 1 a 2 Zkontrolujte připojení motoru kartáče. AL_55: Function AL_57: Function Připojení Vysavač 1 Zkontrolujte připojení motoru vysavače. AL_59: Function Nerovnováha Zkontrolujte spotřeby motorů kartáče AL_61: Function Proud Aktuátor kartáčů Zkontrolujte spotřebu motoru aktuátoru a stav pohybující se mechaniky. AL_62: Function Nadproud Aktuátor kartáčů Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha- niku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu. AL_63: Function Koncový spínač Aktuátor kartáčů Zkontrolujte připojení/stav koncového spínače. Ovládání aktivní pouze pro verzi BTO. AL_65: Function Proud Aktuátor stírače Zkontrolujte spotřebu motoru aktuátoru a stav pohybující se mechaniky. AL_66: Function Nadproud Aktuátor stírače Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha- niku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu. AL_80: Traction Nadměrná teplota Hnací motor Vypněte stroj a nechte jej vychladnout. Zkontroluj- te spotřebu a způsob využití trakce, stav ventilace prostředí a restartujte. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 21 06/04/2023 15:27:0606/04/2023 15:27:06www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 22

AL_85: Traction Nadproud Hnací motor Vypněte stroj, zkontrolujte zátěž (motor), mecha- niku, kabelové zapojení a připojení, vyhledejte přítomnost zkratu na výstupu a poté restartujte. AL_86: Traction Proud Hnací motor Zkontrolujte spotřebu a způsob použití funkce trakce a restartujte stroj. AL_87: Traction Čtení motoru trakce Proveďte restart stroje. AL_88: Traction Porucha elektrické brzdy Vypněte stroj, zkontrolujte kabeláž brzdy a znovu zapněte. AL_89: Traction Porucha Pedál akcelerá- toru Vypněte stroj, zkontrolujte připojení a kabelové zapojení a znovu zapněte. AL_90: Traction Pedál akcelerátoru Stlačený Uvolněte pedál a stroj znovu zapněte. AL_91: Traction Porucha enkodéru Vypněte stroj, zkontrolujte připojení a kabelové zapojení a znovu zapněte. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 22 06/04/2023 15:27:0606/04/2023 15:27:06www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 23

Otočením klíčku zapalování, auto bude nespustí. Kapacita baterie je nízká. Zkontrolujte stav nabití bate- rie. Obecně pojistka spálí. Vyměnit pojistku umístěnou na kabelu baterie. (*) Klíčovým vadný. Vyměňte klíč. (*) Kartáč se neotáčí. Motor je přerušeno. Vyměňte motor. (*) Poruše kartu. Vyměňte kartu. (*) Vysavač nefunguje. Tank úplné uzdravení. Vyprázdnit nádrž. Vadný turbínových motorů. Vyměňte motor. (*) Poruše kartu. Vyměňte kartu. (*) Stroj není suchý nebo ne- vysychá dobře, takže stopy vody v podlaze. Vysavač vypnutý. Spusťte vysavač. Sací hadice ucpaná. Zkontrolujte a případně vyčis- těte sací trubice, která spoju- je stěrač do sběrné nádrže. Tank úplné uzdravení. Vyprázdnit sběrnou nádrž. Opotřebené gumy stěrky. Otočit nebo vyměnit gumy stěrače. Žádná voda vyjde. Prázdná nádrž. Naplňte nádrž. Ucpaný ltr. Vyčistit ltr. Elektromagnetický ventil čer- padla nefunguje. Vyměňte elektromagnetický ventil. (*) Vadné vodní čerpadlo. Vyměnit vodní čerpadlo. (*) Poruše kartu. Vyměňte kartu. (*) Stroj se nepohybuje v provo- zuschopném stavu. Operátor není správně usa- zen v sedadle řidiče. Správně sedět na sedadle. Spojka motoru je vadná. Výměna hnacího kola. (*) Poruše kartu. Vyměňte kartu. (*) Čidlo přítomnosti operátora poruchy. Zavolejte zákaznický servis na výměnu. (*) 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 23 06/04/2023 15:27:0606/04/2023 15:27:06www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 24

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nedostatečné čištění podla- hy. Kartáče nebo nevhodný pro- středek. Použití kartáče nebo čisticí prostředky, které jsou vhodné pro typ podlahy nebo nečis- tot, které mají být čištěny. Opotřebovaný kartáček. Vyměňte stěrač. Indikátor “ ” prázdná nádrž řešení, stále bliká. Tank prázdná. Naplňte nádrž. Kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohou- tek. Selhání průtokoměr. Vyměňte průtokoměr. (*) Er is stagnatie van water in het batterijcompartiment. Defecte niveausensor van de vuilwatertank. Tap het water in het batterij- compartiment af met de da- arvoor bestemde leiding en kraan. Controleer of vervang de ni- veausensor. (*) (*) O výměnu se obraťte na poprodejní servis.

18.1 - STROJ DEMOLICE

NEBEZPEČÍ: Baterie a elektrické součásti jsou považovány za speciální odpad, a proto musí být zlikvidovány ve speciálních sběrných střediscích, jak je uvedeno v předpisech platných v zemi použití. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2449029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 24 06/04/2023 15:27:0806/04/2023 15:27:08www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 25

19.1 - ELEKTRICKÁ SCHÉMA

Legenda: AC Akcelerátor BAT Baterie BC Nabíječka baterie BE Blikající světlo BRK Elektromagnetická brzda C1 Konektor baterie EB1 Karta funkcí EB2 Displej EB3 Ovládací panel EV Elektromagnetický ventil F1 Pojistka nabíječky (1A) F2 Pojistka světel (pokud přítomná) (3A) F3 Pojistka klaksonu (1A) F4 Pojistka blikajícího světla (1A)

Pojistka elektromagnetického ventilu (5A)

Pojistka aktuátoru vrchní části s kartáči (10A) F7 Pojistka aktuátoru stírače (10A) F8 Pojistka elektrické brzdy (7.5A) F9 Pojistka vodního čerpadla (5A) F10 Pojistka čerpadla chem. (pokud přítom- né) (5A) F11 Pojistka motoru sání (40A) F12 Pojistka motoru pravého kartáče (40A) F13 Pojistka motoru levého kartáče (40A) F14 Pojistka hnacího motoru (100A) HN Klakson KEY Klíč zapalování L1 Pracovní světla (pokud přítomná) MA Motor sání MAS Motor aktuátoru vrchní části s kartáči MAT Motor aktuátoru stírače MS-DX Motor pravého kartáče MS-SX Motor levého kartáče MT Hnací motor PA Vodní čerpadlo PC Čerpadlo chemikálie PE Nouzové tlačítko S1 Snímač hladiny rekuperace vody SW1 Mikrospínač sedadla TE Externí stykač Kódy barev: BK Černá BU Modrá BN Hnědá GN Zelená GY Šedá OG Oranžová PK Růžová RD Červená VT Fialová WT Bílá YE Žlutá 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 25 06/04/2023 15:27:0806/04/2023 15:27:08www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČESKY - 26 PA MT PC EV