GREEN PRO SB 150 U 13 - Полировальная машина Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GREEN PRO SB 150 U 13 Ghibli & Wirbel

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

Идентификационные данные машины и маркировка «СЕ» находятся на табличке, установленной на корпусе машины.

Рекомендуется переписать модель машины и соответствующий паспортный номер в таблицу, приведенную на следующей странице.

HR

IDENTIFIKACIJSKI PODACI

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие для чистки своих помещений.

Приобретенная Вами полировальная машина была разработана для обеспечения потребностей пользователя в простой в использовании и надежной на протяжении времени машине.

Мы знаем, что для поддержания качества изделий необходимы постоянные обновления, призванные удовлетворять требования их повседневных пользователей. В этом случае, мы надеемся найти в Вашем лице не только потребителя, удовлетворенного качеством нашей продукции, но также партнера, который сообщает нам свое мнение и представления, происходящие из персонального ежедневного опыта.

Оглавление

1.1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....RU-3

1.2 - ВВЕДЕНИЕ .... RU-3

1.3 - ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ .....RU-3

1.4 - НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ .....RU-3

2.1 - РАСПАКОВКА....RU-4

2.2 - МОНТАЖ КОМПОНЕНТОВ.....RU-4

2.2.a - Монтаж держателей для наматывания кабеля....RU-4

2.2.b - Монтаж пэда .... RU-4

2.2.c - Монтаж аксессуара электрический распылитель .....RU-4

2.2.d - Наполнение бака .....RU-4

2.2.e - Монтаж бумажного фильтра для сбора пыли .....RU-4

2.2.f - Электрическое подключение....RU-5

3.1 - ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ .....RU-5

4.1 РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ НАКЛОНА РУКОЯТКИ .....RU-5

5.1) Рукоятка управления .... RU-6

6.1 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ .....RU-6

6.1.a - Контроль перед использованием .....RU-6

6.1.b - Запуск машины ..... RU-6

6.1.c - Регулировка давления пэда....RU-6

6.1.d - Эксплуатация машины....RU-7

6.1.e - Завершение использования и выключение .....RU-7

6.1.f - Транспортировка .... RU-7

6.1.g - Размещение машины после использования ....RU-7

7.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА .... RU-8

7.1.a - Чистка машины....RU-8

7.1.b - Чистка сопла аксессуара распылитель (дополнительно) .....RU-8

7.1.c - Замена пэда....RU-8

ПРОБЛЕМЫ – ПРИЧИНЫ – СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ .....RU-9

1.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ

SB/C 150 U13 U16
Напряжение 220 -	240 В
Частота 50Гц 60Гц
Мощность двигателя	1300Вт 1	600Вт
Рабочая полоса	505 мм - 20 дюймов.
Скорость вращения	1500 об./мин.	1800 об./мин.
Вес без аксессуаров	44 кг
Длина электрического кабеля	15 м
Уровень шума < 70	Дб (А)
Уровень вибраций	< 2.5
Рабочее давление	0÷5 кг(регулируемое)
Тип трансмиссии	прямая
Максимальные размеры	1130x790x330В мм
Минимальные размеры	855x790x485В мм

1.2 ВВЕДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ:

Перед использованием устройства внимательно прочесть инструкцию "МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОДНОДИСКОВЫХ МАШИН", прилагаемую к настоящему руководству.

Настоящее руководство является неотъемлемой частью машины; поэтому оно должно бережно храниться в безопасном и доступном для всех пользователей (операторов и персонала по техническому обслуживанию) месте на протяжении всего срока службы машины, вплоть до ее утилизации.

1.3 - ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Эта машина предназначена исключительно для использования в помещении.

ОПАСНОСТЬ:

Любое другое использование освобождает изготовителя от ответственности за ущерб, причиненный людям и/или имуществу, и влечет за собой потерю гарантии.

Эта машина предназначена для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, магазинах, офисах, на фабриках и компаниями, занимающимися арендой.

Машина была разработана и изготовлена: для полировки предварительно вымытых и очищенных полов (например, паркета, мрамора, керамики, линолеума и т.д.).

1.4 - НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Машина не предназначена для работы под открытым небом.

ОПАСНОСТЬ:

• не полировать неровные полы;
• не использовать для цементных полов;
• не использовать для загрязненных полов;
• не использовать газойль/бензин или коррозийные моющие средства для по- лировки полов
• не полировать при наличии коррозийных, горючих и взрывчатых жидкостей, даже если они разбавлены.

2.1 РАСПАКОВКА (Рис. 1-2)

После получения машины снять внешнюю упаковку, затем разрезать упаковочные ленты (1) (Рис. 1) и поднять рукоятку (2), потянув ручку разблокирования (3) (Рис. 2).

2.2 МОНТАЖ КОМПОНЕНТОВ

2.2.a - Монтаж держателей для наматывания кабеля (Рис. 3/5)

Поставляемые в комплекте держатели для наматывания кабеля устанавливаются непосредственно на стержень рукоятки:

• Вставить короткое соединение (4) в длинное соединение (5) (Рис. 3).
• Привинтить круглую ручку (6) на винт (7), удерживая его справа (Рис. 4).
• Крюк (8) держателя может поворачиваться в соответствии с использованием (Рис. 5).
• Установить один держатель в верхней части рукоятки и другой - в нижней.

2.2.b - Монтаж пэда (Рис. 6/9)

• Перевернуть машину при прямом положении ручки (9), удерживая ногой колеса (10) и используя ее как рычаг, положить машину на пол на рукоятку (Рис. 6).
• Отвинтить зажимное кольцо (11) с помощью специальной рукоятки (12), прилагающейся в комплекте (Рис. 7).
• Установить пэд (13) на диск для крепления пэдов (14) (Рис. 9).
• Центрировать пэд (13) с помощью центральной направляющей (15) на диске для крепления пэдов (14) и убедиться, что внешний периметр пэда (13) соответствует внешнему периметру диска для крепления пэдов (14), зафиксировать его, удерживая пальцами, на зубцах диска держателя (Рис. 8-9)
• Использовать пэд для полировки на высокой скорости (типа Gorilla или Colore Cream).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использовать только пэды, поставляемые изготовителем и соответствующие модели машины.

Использование пэдов других типов может нарушить безопасную работу машины.

2.2.c - Монтаж аксессуара электрический распылитель (дополнительно) (Рис. 10/16)

• Отвинтить круглую ручку (16) верхнего держателя (17) рукоятки, (Рис. 10).
• Убедиться, что нижний держатель (18) установлен на пластинке (19), расположенной на стержне рукоятки (Рис.11).
• Установить бак (20) на нижнем держателе (18) так, чтобы врезная шпонка (21) соответствовала специальному гнезду (22) (Рис. 12).
• Опустить верхнее соединение (23) и присоединить его к врезной шпонке (24), расположенной на верхней части аксессуара (20) (Рис.13).
• Завинтить круглую ручку (26) верхнего держателя (23) рукоятки, (Рис. 13).
• Подключить линию электропитания (26) к вспомогательной розетке (27) (Рис. 14).
• Установить сопло (28) на правую часть машины, вставляя пластинку (33) внутрь кожуха (29) и винт круглой ручки (30) в специальный паз (31), затем завинтить круглую ручку (30) (Рис. 15).
• Проверить, чтобы сопло (32) находилось в горизонтальном положении. Угол распыления составляет 120°; можно регулировать положение сопла в соответствии с необходимостью (Рис. 16).

2.2.d - Наполнение бака (Рис. 17)

• Отвинтить бак (34) и снять его.
• Заполнить его водой и воском. Для получения информации о дозировке см. инструкции изготовителя воска.
• вставить подъемную трубу (35) в бак (34) и завинтить до ограничителя.

2.2.e - Монтаж бумажного фильтра для сбора пыли (Рис. 18/19)

Машина поставляется с уже установленным мешком.

• Поднять заслонку (36) и проверить, что мешок (37) установлен правильно (Рис. 18).
• Если мешок отсутствует, для его уста- новки, после поднятия заслонки (36), вставить в отверстие (38) мешка (37) трубку (39) всасывания (Рис. 18-19)
• Закрыть заслонку (36), которая удерживается в нужном положении при помощи магнита (Рис.18).

2.2.f - Электрическое подключение

- Подключить кабель питания машины к розетке электрической сети, имеющей характеристики, аналогичные приведенным на табличке с техническими данными машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Удостовериться, что электрооборудование сети снабжено автоматическим выключателем (типа дифференциальный выключатель) и заземлением.
• Перед включением машины полностью размотать кабель питания.
• Использовать электрический удлинитель, только если он находится в отличном состоянии; удостовериться, что сечение соответствует мощности устройства.
• Ни в коем случае не допускать контакта кабеля питания с режущими кромками во избежание его расплющивания.
• Необходимо иметь свободный доступ к электрической розетке.
• Убедиться, что электрический кабель не поврежден.

3.1 ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ (Рис. 20-21)

40) Рукоятка управления
41) Коробка электрического привода
42) Рычаги запуска вращения пэда (вкл. - выкл.)
43) Рычаг регулировки наклона рукоятки
44) Кнопка разблокирования рычага вра-

щения пэда
45) Корпус машины
46) Колеса
47) Переднее поворотное колесо
48) Кабель электропитания
49) Вспомогательная розетка
50) Рукоятка регулировки давления пэда
51) Заслонка доступа к мешку
52) Кнопка запуска распыления воска
53) Красный световой индикатор: если загорается и остается включенным - указывает на чрезмерное давление пэда на пол.
(Опасность перегрева пола с его последующим обгоранием)
54) Зеленый световой индикатор: включенный, указывает на правильное давление пэда на пол.
55) Термореле двигателя: срабатывает, блокируя работу двигателя, когда машина работает с чрезмерной нагрузкой.
Для восстановления термореле подождать несколько минут, чтобы двигатель остыл, затем нажать на кнопку восстановления.

4.1 РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУКОЯТКИ (Рис. 20-21)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Регулировка положения рукоятки выполняется при остановленной машине.

- Потянув рычаг (43) можно регулировать положение рукоятки (40); при отпускании рычага рукоятка будет установлена и зафиксирована в ближайшем обязательном положении фиксации.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установить рукоятку в удобное положение, в соответствии с собственным ростом, таким образом, чтобы свободно толкать машину на прямолинейных отрезках пути.

Ни в коем случае не включать машину, не приведя рукоятку в правильное положение.

1) Кнопка разблокирования рычага вращения пэда (44)

Нажать кнопку (44) для разблокирования рычага запуска вращения пэда (42).

2) Рычаги запуска вращения пэда (42)

При перемещении рычагов вращения пэда (42) подключается вращение пэда.

При отпускании рычагов (42) вращение пэда прекращается и машина останавливается автоматически.

Для обеспечения постоянной работы машины необходимо удерживать рычаги (42) нажатыми.

3) Кнопка распыления полирующей жидкости (52)

При нажатии кнопки кнопки и удерживании ее нажатой, включается распыление полирующей жидкости; при отпускании кнопки распыление прекращается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Распыление работает только, когда пэд не вращается.

6.1 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

6.1.a – Контроль перед использованием

- При наличии установленного аксессуара электрический распылитель (дополнительно) проверить, чтобы он содержал достаточное для рабочей стадии количество жидкости для полировки, и чтобы сопло было подключено и отрегулировано правильно.

- Проверить состояние пэда.

Если он изношен, заменить его.

- Проверить, что устройство, особенно сетевой кабель, не имеют поврежде-

ний, которые могут подвергнуть риску правильную работу машины или безопасность оператора.

6.1.b – Запуск машины (Рис. 21)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не включать машину, когда она находится в перевернутом положении.

Не включать машину, если пэд не установлен правильно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Машина не начнет работать, если стержень рукоятки находится в вертикальном положении.

ОПАСНОСТЬ:

Руки во время работы обязательно должны быть сухими.

• Потянуть вверх рычаг (43) и опустить рукоятку до получения необходимой высоты.
• Нажать кнопку (44) для разблокирования рычага запуска вращения пэда (42).
• При перемещении рычага (42) машина запускается.
• При отпускании рычага (42) машина останавливается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не обматывать сетевой кабель вокруг горловины или корпуса машины.

6.1.c - Регулировка давления пэда (Рис. 22)

• Поворачивать маховичок (56) против часовой стрелки до ограничителя (пэд поднимается).
• Включить вращение щетки, загорится зеленый световой индикатор.
• Левой рукой удерживать рычаг нажатым и с помощью правой руки поворачивать маховичок по часовой стрелке

до тех пор, пока не загорится красный световой индикатор, затем поворачивать против часовой стрелки до тех пор, пока не загорится зеленый световой индикатор.

• При правильной работе подсветка колеблется между красным и зеленым световыми индикаторами.
• При повороте маховичка (56) по часовой стрелке машина опускается, увеличивая давление на пэд.
• При повороте маховичка (56) против часовой стрелки машина поднимается, уменьшая давление на пэд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если во время работы красный световой индикатор будет гореть постоянно, необходимо уменьшить давление на пэд, воздействуя на маховичок; не использовать машину при постоянно горящем красном световом индикаторе, можно повредить пол.

6.1.d - Эксплуатация машины (Рис. 21)

• После запуска машины начать операции по полировке, удерживая нажатыми рычаги (42), таким образом поддерживая машину в состоянии работы и активированном вращении щетки.
• Машина работает по прямолинейным рабочим полосам: поэтому при обработке поверхности следует начать с периметрических зон, обрабатывая центральные зоны последними. Выполнять полировку, продвигаясь вперед по прямой линии до тех пор, пока позволяет кабель питания или размеры помещения, и вернуться, обрабатывая параллельную полосу, обращая внимание, чтобы не оставить необработанные участки.

ОПАСНОСТЬ:

Строго запрещается проходить с ма- шиной поверх кабеля питания: это мо- жет привести к серьезному ущербу и создать опасные ситуации!

• Кроме того, машина оснащена системой пассивного всасывания, служащей для сбора мельчайшей пыли, образующейся во время полировки, в практичесный одноразовый бумажный фильтр, установленный в ее передней части.
• Использование аксессуара распылитель (дополнительно) с соответствующим химическим веществом, позволяет также удалить возможные следы на воске.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использование машины, остановленной при подключенном вращении пэд на протяжении длительного времени, может привести к повреждению пола.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При отпускании рычагов (42) вращение пэда останавливается, и машина выключается.

6.1.e - Завершение использования и выключение (Рис. 21 и 23)

• Отпустить рычаги (42) для остановки вращения пэда и выключения машины (Рис. 21).
• Установить рукоятку вертикально.
• Снять бак (дополнительно) слить раствор и выполнить чистку сопла, как указано в параграфе по техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не оставлять машину остановленной с установленным и не поднятым пэдом во избежание его повреждения.

• Отсоединить кабель электропитания от розетки и намотать его на специальные держатели для наматывания кабеля.
• Намотать электрический кабель на держатели (57) (Рис. 23).
• Чтобы снять кабель с держателей, повернуть крюки (58) по направлению внутрь и снять кабель, не требующий обязательного разматывания (Рис. 24).

6.1.f - Транспортировка

При розетке, отключенной от сети, и рукоятке, находящейся в вертикальном положении, поднять корпус машины, поворачивая рукоятку по направлению вниз. Таким образом, машину можно перемещать на колесах.

6.1.g - Размещение машины после использования (Рис. 22 и 25)

После использования машины можно установить ее двумя способами:

Вертикальное положение с поддерживаемым пэдом (Рис. 22)

Установить рукоятку в вертикальное положение, затем воздействуя на маховичок (56), поворачивая его против часовой стрелке до ограничителя хода поднять пэд от земли.

Перевернутое положение (Рис. 25)

Нажать на рукоятку машины, как при замене пэда.

Поднять рукоятку до ограничителя хода. Машина останется в устойчивом положении, опираясь на колеса (60) и опору (59).

7.1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для ознакомления с информацией и мерами предосторожности, относящимися к операциям по техническому обслуживанию или чистке, придерживаться указаний, данных в параграфе «Меры предосторожности для однодисковой машины для чистки пола», в приложении к данному руководству.

ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

7.1.a - Чистка машины

Выполнить чистку машины с помощью мокрой тряпки, затем протереть сухой и чистой тряпкой, чтобы предотвратить образование отложений из-за воздействия химических продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не использовать для чистки машины растворители, кислоты или коррозийные вещества.

Если пэд загрязнен, вымыть его при температуре, не превышающей 60°.

7.1.b - Чистка сопла аксессуара распылитель (дополнительно) (Рис. 21 и 17)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

После завершения операций по полировке необходимо опорожнить и очистить бак для воды во избежание образования отложений и накипи и очистить сопло.

• Снять бак (34) (Рис. 17), слить раствор, ополоснуть его и наполнить водой.
• Установить машину рядом со сливом и нажимать кнопку (52) (Рис. 21) до опорожнения бака.

ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

7.1.c - Замена пэда

Замена пэда необходима, если он изношен и его толщина составляет менее 10 мм; для выполнения замены, см. параграф «Установка пэд».

ПРОБЛЕМЫ – ПРИЧИНЫ – СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
При нажатии кнопки разблокирования рычагов одновременно с рычагами вращения щетки, машина не запускается.	Вилка отсоединена. Подключить вилку.
Диск-держатель пэда не вращается	Рычаг вращения щетки/держателя пэда не нажат.Возможное наличие ино-родных тел.	Нажать рычаг.Удалить застрявшие ино-родные тела.
Полирующая жидкость не поступает.	Бак пуст.Не нажата кнопка.	Наполнить бак.Нажать кнопку.
Недостаточная полировка пола.	Несоответствующий пэд или химическое вещество.Пэд изношен.	Использовать пэд или химическое вещество, соответствующие типу поли-руемого пола.Заменить пэд.
Неравномерная работа машины или сильная ви-брация.	Проверить, что пэд идеально центрирован на диске держателя пэда.Пэд не подходит для типа пола.	Переустановить пэд, правильно центрируя его на диске держателя пэда.Использовать пэд, соответствующий типу поли-руемой поверхности.
Машина неожиданно выключается в процессе работы.	Срабатывание термореле двигателя.	Нажимать кнопку восста-новления, пока не послышится "клик" и убедиться, что машина работает в правильном диапазоне.

Szanowny Kliencie,