GREEN PRO SB 150 U 13 - Polerka Ghibli & Wirbel - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GREEN PRO SB 150 U 13 Ghibli & Wirbel

Dane identyfikacyjne i oznakowanie "CE" urządzenia umieszczone są na tabliczce znamionowej znajdującej się na korpusie urządzenia.

Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej stronie.

CS

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE

Dziękujemy za wybór naszego produktu do czyszczenia pomieszczeń.

Zakupiona przez Państwa polerka została zaprojektowana, aby w pełni zaspokoić wymagania użytkownika pod względem łatwości obsługi i niezawodności.

Jesteśmy świadomi, że aby produkt pozostał zawsze o wysokiej jakości, również po upływie czasu, wymaga on stałych aktualizacji, aby sprostać oczekiwaniom użytkowników. Dlatego też mamy nadzieję, że zyskaliśmy nie tylko usatysfakcjonowanego klienta, ale również partnera, który nie zawaha się przekazać nam opinii i propozycji wywodzących się z codziennego doświadczenia obsługującego go personelu.

Spis Treści

1.1 - DANE TECHNICZNE PL-3
1.2 - WPROWADZENIE PL-3
1.3 - PRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY ...... PL-3
1.4 - NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY ...... PL-3
2.1 - ROZPAKOWYWANIE PL-4
2.2 - MONTAŻ ELEMENTÓW SKŁADOWYCH.... PL-4
2.2.a - Montaż uchytów zwijaka kabla....PL-4
2.2.b - Montaż pad....PL-4
2.2.c - Montaż akcesorium Spray elektryczny....PL-4
2.2.d - Napełnianie zbiornika ....PL-4
2.2.e - Montaż worków filtrujących pochłaniających kurz ......PL-4
2.2.f - Przyłączenie elektryczne....PL-5
3.1 ELEMENTY URZADZENIA.... PL-5
4.1 REGULACJA POCHYLENIA RĘKOJEŚCI PL-5
5.1 RĘKOJEŚĆ PROWADZĄCA.... PL-6
6.1 DZIAŁANIE MASZYNY PL-6
6.1.a - Kontrole przed rozpoczęciem pracy....PL-6
6.1.b - Uruchomienie maszyny PL-6
6.1.c - Regulacja nacisku pad PL-6
6.1.d - Użycie maszyny PL-7
6.1.e - Zakończenie pracy i wyłączenie PL-7
6.1.f - Transport ....PL-7
6.1.g - Ustawienie maszyny po zakończeniu pracy....PL-7
7.1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PL-8
7.1.a - Czyszczenie maszyny....PL-8
7.1.b - Czyszczenie dyszy akcesorium Spray (w opcji) ......PL-8
7.1.c - Wymiana pad ....PL-8
PROBLEMY - PRZYCZYNY - NAPRAWA.... PL-9

1.1 DANE TECHNICZNE

SB/C 150 U13 U16
Napięcie 220 - 240	V
Częstotliwość 50Hz	60Hz
Moc silnika 1300W	1600W
Średnica 505 mm -	20"
Obroty 1500	obr./min.	1800obr./min.
Waga bezakcesoriów	44 Kg
Długość przewodu zasilającego	15 m
Poziom hałasu < 70	db(A)
Poziom wibracji < 2	5
Nacisk 0÷5 Kg (regulowany)	redni
Typ napędu bezpośredni	1130x790x330H mm
Wymiary maksymalne	855x790x485H mm

1.2 WPROWADZENIE

ZAGROŻENIE:

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać instrukcję „WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS KORZYSTANIA Z POLERKI” dołączone do niniejszego podręcznika.

Niniejsza instrukcja jest nieodłącznym elementem maszyny; w związku z tym powinna być starannie przechowywana w bezpiecznym i dostępnym dla wszystkich użytkowników miejscu (operatorów i konserwatorów) przez cały okres funkcjonowania maszyny, aż do jej rozbiórki.

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego.

ZAGROŻENIE:

Wszelkie odmienne użycie maszyny zwalnia producenta z odpowiedzialności za szkody na osobach i/lub mieniu oraz powoduje unieważnienie gwarancji.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.

Maszyna została zaprojektowana i zbudowana do polerowania podłóg uprzednio wyczyszczonych i odkurzonych (np. parkiet, marmur, ceramika, linoleum, itp.).

1.4 - NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY

OSTRZEŻENIE:

Maszyny nie należy używać do pracy na zewnątrz.

ZAGROŻENIE:

• nie polerować nierównych podłóg;
• nie używać na betonowych podłogach;
• nie używać na brudnych podłogach;
• nie używać oleju napędowego/benzyn lub substancji do usuwania korozji do polerowania podłóg;
• nie polerować w obecności płynów żraçych, łatwopalnych, wybuchowych, nawet jeśli rozcieńczone.

2.1 ROZPAKOWYWANIE

(Rys. 1-2)

Po otrzymaniu maszyny, usunąć zewnętrzne opakowanie, przeciąć stalowe tasiemki (1) i unieść rękojeść (2) pociągając za uchwyt zwalniający (3) (Rys.2).

2.2 MONTAŻ ELEMENTÓW SKŁADOWYCH

2.2.a - Montaż uchytów zwijaka kabla (Rys. 3/5)

Zawarte w zestawie uchwyty zwijaka kabla należy zamontować bezpośrednio na ręko-jeści:

• Wstawić krótką złączkę (4) do długiej złączki (5) (Rys.3).
• Dokręcić gałkę (6) na śrubie (7) wkładając tę ostatnią od prawej strony (Rys.4).
• Zaczep (8) uchwytu może być obracany w zależności od użycia (Rys. 5).
• Jeden z uchwytów umieścić w części górnej rękojeści, a drugi w części dolnej.

2.2.b - Montaż pad (Rys. 6/9)

• Pochylić urządzenie z prostą rękoje- ścią (9), przytrzymując koła (10) stopą, i oprzeć je na uchwycie (Rys.6).
• Odkręcić nasadkę (11) przy pomocy specjalnego uchwytu (12) w zestawie (Rys.7).
• Założyć pad (13) na trzymak (14) (Rys.9).
• Przy pomocy prowadnika (15) wypo- środkować pad (13) na trzymaku (14) i upewnić się, że obwód zewnętrzny pada (13) pokrywa się z obwodem zewnętrz- nym trzymaka (14). Naciskając palcami, zablokować pad na ząbkach trzymaka. (Rys.8-9)
• Używać pad do polerowania maszynami wysokoobrotowymi (typu Gorilla lub Colore Cream).

OSTRZEŻENIE:

Używać wyłącznie padów dostarczonych przez producenta, odpowiednich dla danego modelu maszyny.

Używanie innego rodzaju pad może spowodować poważne uszkodzenia maszyny.

2.2.c - Montaż akcesorium Spray elektryczny (w opcji) (Rys. 10/16)

• Poluzować gałkę (16) górnego uchwytu (17) rękojeści (Rys.10).
• Upewnić się, że uchwyt dolny (18) opiera się na łączniku (19) znajdującym się na rękojeści (Fig.11).
• Umieścić akcesorium (20) na dolnym uchwycie (18), zwracając uwagę, aby dopasować wpust blokujący (21) ze specjalnym otworem (22) (Rys. 12).
• Obniżyć górną złączkę (23) i połączyć ją z wpustem blokującym (24) znajdującym sie w górnej części akcesorium (20) (Rys. 13).
• Dokręcić gałkę (26) górnego uchwytu (23) rękojeści (Rys.13).
• Podłączyć zasilanie elektryczne (26) po- przez dodatkowe gniazdo (27) (Rys. 14).
• Po prawej stronie maszyny założyć dyszę (28), wprowadzając złącze (33) do obudowy (29) i śrubę gałki (30) do specjalnego otworu (31), a następnie dokręcić gałkę (30) (Rys. 15).
• Sprawdzić czy dysza (32) znajduje się w pozycji poziomej. Kąt spryskiwania wynosi 120°; istnieje również możliwość regulacji dyszy w zależności od potrzeb (Rys. 16).

2.2.d - Napełnianie zbiornika (Rys. 17)

• Odkręcić zbiornik (34) i wyciągnąć go.
• Wypełnić go wodą i woskiem.
  Zapoznać się z instrukcjami dozowania producenta wosku.
• Wprowadzić węża do odsysania (35) do zbiornika (34) i dokręcić aż do oporu.

2.2.e - Montaż worków filtrujących pochłaniających kurz (Rys. 18/19)

Urządzenie dostarczane jest już z zainstalowanym workiem filtrującym.

- Unieść klapę (36) i sprawdzić czy worek

filtrujący (37) został prawidłowo założony (Rys. 18).

• Jeżeli brak worka, należy go założyć, otwierając klapę (36) i wprowadzając w otwór (38) worka (37) węża ssącego (39) (Rys. 18-19)
• Zamknąć klapkę (36), która zachowa swoją pozycję dzięki zainstalowanemu magnesowi (Rys.18).

2.2.f - Przyłączenie elektryczne

- Podłączyć przewód zasilający urządzenia do gniazda sieciowego o cechach odpowiadających danym na tabliczce znamionowej urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Upewnić się, czy instalacja elektryczna sieci wyposażona jest w wyłącznik różnicowoprądowy (typ wyłącznika automatycznego) i uziemienie.
• Przed uruchomieniem sprzętu rozwinąć całkowicie przewód zasilania elektrycznego.
• Używać przedłużacza elektrycznego tylko jeśli jest on w idealnym stanie; upewnić się, czy jego przekrój jest odpowiedni dla mocy sprzętu.
• Nigdy nie dopuszczac, aby przewód zasilania przesuwał się po ostrych krawędziach i unikać zgniatania go.
• Gniazdo sieciowe powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu.
• Upewnić się, że przewód elektryczny nie jest uszkodzony.

3.1 ELEMENTY URZĄDZENIA (Rys. 20-21)

40) Rękojeść prowadząca
41) Skrzynka elektryczna
42) Dźwignie uruchamiające obracanie pad (on-off)
43) Dźwignia regulacji nachylenia rękojeści
44) Przycisk zwalniający dźwignie obracania pad

45) Korpus maszyny
46) Koła
47) Koło przednie obrotowe
48) Przewód zasilania elektrycznego
49) Gniazdo dodatkowe
50) Pokrętło regulacji nacisku pad
51) Klapa dostępu do worka
52) Przycisk uruchamiający natrysk wo- skiem
53) Dioda czerwona: kiedy zaświeci się i pozostanie zaświecona wskazuje nadmierny nacisk pad na podłogę. (Niebezpieczeństwo przegrzania podłogi z następstwem jej spalenia)
54) Dioda zielona: zaświecona wskazuje prawidłowy nacisk pada na podłogę.
55) Przekaźnik termiczny silnika: blokuje pracę silnika, kiedy maszyna pracuje ze zbyt dużym obciążeniem.
Aby ponownie uzbroić przekaźnik termiczny, należy poczekać kilka minut aby schłodzić silnik, a następnie naciśnąć przycisk.

4.1 REGULACJA POCHYLENIA REKOJEŚCI (Rys. 20-21)

OSTRZEŻENIE:

Regulacja położenia rękojeści powinna być wykonywana przy zatrzymanej maszynie.

- Pociągając za dźwignię (43) można zmieniać pozycję rękojeści (40); zwalniając dźwignię, rękojeść usadawia się i blokuje w najbliższej wymaganej pozycji.

UWAGA:

Ustawić rękojeść w wygodnej pozycji, w zależności od wysokości operatora, aby swobodnie prowadzić maszynę podczas pracy. Nie uruchamiać maszyny jeżeli jej rękojeść nie została prawidłowo ustawiona.

5.1 RĘKOJEŚĆ PROWADZĄCA (Rys. 21)

1) Przycisk zwalniający dźwignie obracania pad (44)

Wcisnąć przycisk (44) zwalniający dźwignie uruchamiające obracanie pad (42).

2) Dźwignie uruchamiające obracanie pad (42)

Pociągając za dźwignie obracania pad (42) aktywuje się obracanie pad.

Po zwolnieniu dźwigni (42) obracanie pada zostanie przerwane, a maszyna automatycznie zatrzyma się.

Należy naciskać na dźwignie (42), aby uzyskać ciągłą pracę maszyny.

3) Przycisk natrysku płynem nabłyszcza- jącym (52)

Naciskając przycisk i przytrzymując go, uruchamia się natrysk płynem nabłyszczającym. Po zwolnieniu przycisku natrysk zostanie przerwany.

UWAGA:

Natrysk może pracować również z zatrzymanym padem.

6.1 ZASADY DZIAŁANIA

6.1.a – Kontrola przed rozpoczęciem obsługi

- Jeżeli akcesorium spray elektryczny zostało zainstalowane (w opcji), sprawdzić czy posiada ono odpowiednią ilość płynu nabłyszczającego i czy dysza została prawidłowo zamontowana i wyregulowana.

- Sprawdzić stan techniczny pad. Jeżeli jest zużyty, należy wymienić go.

- Sprawdzić czy urządzenie, a w szczególności przewód zasilający, nie posiadają uszkodzeń, które mogłyby wpłynąć na prawidłowe działanie maszyny i na bezpieczeństwo operatora.

6.1.b - Uruchomienie maszyny (Rys. 21)

OSTRZEŻENIE:

Nie włączać maszyny w pozycji przechylonej. nie włączać urządzenia bez prawidłowo zamontowanego pada.

UWAGA:

Urządzenie nie uruchomi się, jeżeli rękojeść znajduje się w pozycji pionowej.

ZAGROŻENIE:

Pracować tylko z suchymi rękami.

• Pociągnąć do góry dźwignię (43) i obniżyć rękojeść do pożądanej wysokości.
• Wcisnąć przycisk (44) zwalniający dźwignie uruchamiające obracanie pad (42).
• Naciskając na dźwignie (42) maszyna uruchomi się.
• Zwalniając obie dźwignie (42) maszyna zatrzyma się.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno owijać kabla zasilającego wokół szyi lub korpusu maszyny.

6.1.c - Regulacja nacisku pad (Rys. 22)

• Przekręcić pokrętło (56) aż do oporu w lewo (pad uniesie się).
• Uruchomić obracanie się szczotki, zielona dioda zaświeci się.
• Lewą ręką przytrzymać wciśniętą dźwignię, a prawą ręką obrócić pokrętło w prawo, aż do zaświecenia się czerwonej diody. Następnie pokrętło obrócić w lewo, aż do zaświecenia się zielonej diody.
• Urządzenie pracuje w prawidłowy sposób, kiedy diody czerwona i zielona migają na przemian.
• Przekręcając pokrętło (56) w prawo, maszyna obniża się zwiększając nacisk na pad. Przekręcając pokrętło (56) w lewo, maszyna unosi się zmniejszając nacisk na pad.

OSTRZEŻENIE:

Jeśli podczas pracy czerwona dioda świeci stałym światłem, należy pokrętłem zmniejszyć nacisk pada. Nie używać maszyny z diodą świecącą stałym czerwonym światłem, gdyż można zniszczyć podłogę.

6.1.d - Użycie maszyny (Rys. 21)

• Po uruchomieniu urządzenia rozpocząć polerowanie naciskając na dźwignie (42) i utrzymując w ten sposób maszynę w pracy i obracającą się szczotkę.
• Urządzenie pracuje na prostych torach pracy: powinno się zatem rozpoczynać pracę od stref obwodowych, zostawiając jako ostatnie strefy centralne. Polerować powierzchnię przesuwając maszynę po linii prostej, dokąd pozwoli na to kabel zasilający lub wymiary pomieszczenia. Wracając, czyścić równoległy pas podłogi, zwracając uwagę, aby nie pozostawiać pominiętych powierzchni.

ZAGROŻENIE:

Nie wolno przejeżdżać maszyną po kablu zasilającym: może to spowodować poważne uszkodzenia i niebezpieczeństwo!

• Maszyna została również wyposażona w pasywny system odsysania pyłów, będący w stanie przenosić pył, który powsta-je podczas polerowania w praktyczny, jednorazowy, papierowy worek filtrujący, znajdujący się w przedniej części urządzenia.
• Zastosowanie akcesorium Spray (w opcji) z odpowiednim środkiem chemicznym pozwoli również na usunięcie ewentualnych rys na wosku.

UWAGA:

Używanie przez dłuższy czas zatrzymanej w miejscu polerki z obracającym się padem może spowodować uszkodzenie podłogi.

UWAGA:

Zwalniając dźwignie (42), obracanie pad za- trzyma się, a maszyna wyłączy się.

6.1.e - Zakończenie pracy i wyłączenie (Rys. 21 i 23)

• Zwolnić dźwignie (42), aby zatrzymać obracanie się pada oraz wyłączyć maszynę (Rys.21).
• Rękojeść ustawić w pozycji pionowej.
• Odłączyć zbiornik (w opcji) i opróżnić go z płynu, a następnie wyczyścić dyszę zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Konserwacja.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno zostawiać wyłączonego urządzenia z zamontowanymi nie uniesionym padem, aby uniknąć jego uszkodzenia.

• Odłączyć z gniazda kabel zasilania elektrycznego i zwinąć go na specjalne uchwyty zwijaka kabla.
• Nawinąć kabel elektryczny na uchwyty (57) (Rys.23).
• Aby ściągnąć kabel z uchwytów, przekręcić zaczepy (58) do wewnątrz i ściągnąć kabel bez konieczności jego rozwijania (Rys. 24).

6.1.f - Transport

Z odłączoną od sieci wtyczką i rękojeścią w pozycji pionowej, naciskając na rękojeść unieść korpus maszyny.

Maszyna może być w ten sposób przenoszo-na na kółkach.

6.1.g - Ustawienie maszyny po zakończeniu pracy (Rys. 22 i 25)

Po zakończeniu korzystania z maszyny, można ją odstawić na miejsce w dwa następujące sposoby:

W pozycji pionowej z padem opierającym się o podłoże (Rys. 22)

Rękojeść ustawić w pozycji pionowej, a następnie przekręcić pokrętło (56) w lewo, aż do oporu tak, aby unieść od podłoża pad.

Pozycja przechylona (Rys. 25)

Odwrócić urządzenie z prostą rękojeścią, jak podczas wymiany padu.

Unieść rękojeść aż do oporu.

Urządzenie pozostanie w stabilnej pozycji opierając się na kołach (60) i uchwycie (59).

7.1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OTRZEŻENIE:

W celu uzyskania informacji i ostrzeżeń dotyczących konserwacji i czyszczenia, należy stosować się do dołączonej instrukcji „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z polerki” dołączone do niniejszego podręcznika.

ZABIEGI DO WYKONANIA CODZIENNIE

7.1.a - Czyszczenie maszyny

Maszynę czyścić wilgotną szmatką, a następnie wycierać suchą i czystą szmatką, aby uniknąć tworzenie się kamienia.

OSTRZEŻENIE:

Do czyszczenia maszyny nie używać rozpuszczalników, kwasów lub substancji żrácych.

Jeżeli pad jest brudny, wyprać go w temperaturze maksimum 60°.

7.1.b - Czyszczenie dyszy akceso- rium Spray (w opcji) (Rys. 21 i 17)

OSTRZEŻENIE:

Po zakończeniu czynności polerowania należy obowiązkowo opróżnić i wyczyścić zbiornik wody aby uniknąć gromadzenia się osadu lub kamienia osadowego.

• Usunąć zbiornik (34) (Fig. 17), opróżnić go z płynu, opłukać i napełnić wodą.
• Ustawić maszynę na wpuście kanalizacyjnym i wcisnąć przycisk (52) (Rys.21) aż do opróżnienia zbiornika.

ZABIEGI DO WYKONANIA W ZALEŻNOŚCI OD POTRZEBY

7.1.c - Wymiana pad

Wymiana pad staje się konieczna, kiedy jest on zużyty i ma grubość mniejszą niż 10 mm; aby wymienić pad, patrz rozdział „ Montaż pad”.

OSTRZEŻENIE:

Używać pad o średnicy 20" 505 mm Typu UHS.

PROBLEMY - PRZYCZYNY - NAPRAWA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Podczas jednoczesnego wciskania przycisku zwal-niającego dźwignie oraz dźwigni obracania się szczotki, maszyna nie uruchamia się.	Odłączona wtyczka. Podłączyć wtyczkę.
Trzymak nie obraca się. Dźwignia obracania szczot-ki/trzymaka nie wciśnięta.Obecność ewentualnych ciał obcych.		Nacisnąć na dźwignię.Usunąć zaklinowane ciała obce.
Nie wychodzi płyn nabłysz-czający.	Zbiornik pusty.Przycisk nie wciśnięty.	Napełnić zbiornik.Wcisnąć przycisk.
Niewystarczające polero-wanie podłogi.	Nieodpowiedni pad lub śro-dek chemiczny.Zużyty pad.	Używać pada lub środków chemicznych odpowiednich do rodzaju polerowanego podłoża.Wymienić pad.
Maszyna działa nieprawi-dłowo lub mocno drga.	Sprawdzić czy pad został prawidłowo wyśrodkowany na trzymaku.Nieodpowiedni pad do rodzaju podłoża.	Ponownie wypośrodkować pad na trzymaku.Korzystać z padu odpo-wiedniego do rodzaju polerowanego podłoża.
Maszyna nagle podczas pracy wyłącza się.	Aktywacja ochrony termicznej silnika.	Przywrócić przycisk reset aż do usłyszenia "Click" oraz upewnić się, czy pracuje się w prawidłowym zakresie.