GREEN PRO SB 150 U 13 - Polisseuse Ghibli & Wirbel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Polisseuse (monobrosse) pour sols intérieurs
Marque	Ghibli & Wirbel
Modèle	GREEN PRO SB 150 U 13
Dimensions maximales (L x l x H)	1130 x 790 x 330 mm
Dimensions minimales (L x l x H)	855 x 790 x 485 mm
Poids (sans accessoires)	44 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance moteur	1300 W
Vitesse de rotation du pad	1500 tr/min
Pression de travail réglable	0 à 5 kg
Type de transmission	Directe
Piste de travail	505 mm (20 pouces)
Longueur du câble d'alimentation	15 m
Niveau sonore	< 70 dB(A)
Niveau de vibrations	< 2,5 m/s²
Utilisation prévue	Lustrage de sols préalablement lavés et aspirés (parquet, marbre, céramique, linoléum, etc.)
Domaines d'utilisation	Commercial : hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, location
Accessoire spray (en option)	Pulvérisation de cire avec réservoir et buse réglable (120°)
Système d'aspiration	Passif avec filtre à poussières en papier jetable
Pad recommandé	Fourni par le fabricant, type Gorilla ou couleur beige
Contrôle de la pression	Voyants LED : vert (pression correcte), rouge (pression excessive)
Protection thermique	Relais thermique avec bouton de réarmement
Entretien quotidien	Nettoyer avec un linge humide puis sec ; laver le pad à 60°C max
Remplacement du pad	Lorsque l'épaisseur est inférieure à 10 mm
Certification	Marquage CE sur la plaque signalétique

FOIRE AUX QUESTIONS - GREEN PRO SB 150 U 13 Ghibli & Wirbel

Comment démarrer la polisseuse GREEN PRO SB 150 U 13 ?

Abaissez d'abord la poignée en tirant le levier (43), puis appuyez sur le bouton de déverrouillage (44). Ensuite, tirez les deux leviers de démarrage (42) vers vous : la rotation du pad commence. Pour arrêter, relâchez les leviers. La machine ne démarre pas si la poignée est en position verticale.

Comment changer le pad de la polisseuse ?

Placez la machine en position renversée (sur la poignée). Dévisez la bague (11) avec la poignée fournie, retirez l'ancien pad et montez le nouveau (13) en le centrant sur le disque entraîneur (14) à l'aide du guide central (15). Assurez-vous que les périmètres correspondent et bloquez-le sur les dents du disque.

Comment régler la pression du pad sur le sol ?

Tournez le volant (56) dans le sens antihoraire jusqu'en butée (pad soulevé). Activez la rotation du pad puis tournez le volant dans le sens horaire jusqu'à ce que la LED rouge s'allume, puis revenez légèrement en arrière jusqu'à ce que la LED verte s'allume. Le bon réglage correspond à une oscillation entre les deux LED.

Que faire si la polisseuse s'arrête soudainement pendant le travail ?

Cela peut être dû à l'activation de la protection thermique du moteur. Attendez quelques minutes que le moteur refroidisse, puis appuyez sur le bouton de réarmement (reset) jusqu'à entendre un 'clic'. Veillez à ne pas dépasser la pression de travail recommandée.

Comment nettoyer la polisseuse après utilisation ?

Nettoyez la machine avec un linge humide, puis essuyez avec un linge sec et propre. Ne pas utiliser de solvants, acides ou substances corrosives. Lavez le pad si nécessaire à une température maximale de 60 °C. Videz et rincez le réservoir si vous avez utilisé l'accessoire spray.

Puis-je utiliser la polisseuse en extérieur ?

Non, la machine est conçue exclusivement pour une utilisation en intérieur. L'utiliser en extérieur expose à des risques et annule la garantie. Elle ne doit pas non plus être utilisée sur des sols en ciment, sales, ou avec des liquides corrosifs, inflammables ou explosifs.

Comment transporter la polisseuse ?

Débranchez la fiche, mettez la poignée en position verticale, puis soulevez le corps de la machine en inclinant la poignée vers le bas. Vous pouvez alors la déplacer sur ses roues. Ne jamais enrouler le câble autour du col ou du corps de la machine.

Quels types de sols peuvent être lustrés avec cette machine ?

La machine est adaptée au lustrage de sols préalablement lavés et aspirés tels que le parquet, le marbre, la céramique, le linoleum, etc. Elle est destinée à un usage commercial (hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux).

Comment installer l'accessoire spray électrique (en option) ?

Desserrez le pommeau supérieur (16) et placez le support inférieur (18) sur la plaque (19). Fixez l'accessoire (20) sur le support inférieur, enclenchez le raccord supérieur (23), puis connectez l'alimentation électrique (26) à la prise auxiliaire (27). Montez la buse (28) sur le carter et réglez son angle horizontal (120° de pulvérisation).

Comment ranger la polisseuse après utilisation ?

Deux possibilités : 1) En position verticale avec le pad soulevé : placez la poignée verticale et tournez le volant (56) dans le sens antihoraire jusqu'en butée. 2) En position renversée : basculez la machine sur la poignée jusqu'en butée ; elle repose alors sur les roues arrière et le support avant.

MODE D'EMPLOI GREEN PRO SB 150 U 13 Ghibli & Wirbel

Les données d'identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque située sur le corps de la machine.

Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule correspondant dans le tableau reporté sur la page suivante.

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux.

La cireuse que vous avez achetée a été conçue pour satisfaire l'utilisateur quant à sa simplicité d'utilisation et sa fiabilité dans le temps.

Nous sommes conscients qu'un bon produit, pour rester tel quel dans le temps, doit être continuellement amélioré afin de satisfaire les attentes de ceux qui l'utilisent au quotidien. Ainsi, nous espérons avoir à travers vous non seulement un client satisfait mais également un partenaire qui n'hésitera pas à nous transmettre ses points de vue et ses idées venant de votre expérience personnelle quotidienne.

1.1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.... FR-3

1.2 - INTRODUCTION.... FR-3

1.3 - UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE.... FR-3

1.4 - UTILISATION NON PRÉVUE DE LA MACHINE.... FR-3

2.1 - DÉSÉMBALLAGE...... FR-4

2.2 - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS.... FR-4

2.2. a - Montage des supports enroule-câbles...... FR-4

2.2. b - Montage du pad...... FR-4

2.2. c - Montage accessoire Spray électrique FR-4

2.2. d - Remplissage du réservoir FR-4

2.2. e - Montage du filtre récolte-poussières en papier...... FR-4

2.2. f - Branchement électrique...... FR-5

3.1 CONNAISSANCE DE LA MACHINE.... FR-5

4.1 RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE LA POIGNÉE...... FR-5

5.1 POIGNÉE DE GUIDE.... FR-6

6.1 FONCTIONNEMENT...... FR-6

6.1. a - Contrôles à effectuer avant l'utilisation.... FR-6

6.1.b - Démarrage de la machine FR-6

6,1. c - Réglage de la pression du pad...... FR-6

6.1. d - Utilisation de la machine...... FR-7

6.1. e - Fin de l'utilisation et extinction FR-7

6.1. f - Transport...... FR-7

6.1. g - Positionnement de la machine après utilisation...... FR-7

7.1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE...... FR-8

7.1. a - Nettoyage de la machine.... FR-8

7.1. b - Nettoyage de la buse de l'accessoire Spray (en option)...... FR-8

7.1. c - Remplacement du pad...... FR-8

SB/C 150 U13 U16
Tension 220 - 240 V
Fréquence 50Hz 60 Hz
Puissance moteur 1300W 1600W
Piste de travail 505 mm - 20 inch.
Vitesse de rotation	1500 tours/min	1800 tours/min
Poids sans les accessoires	44 Kg
Longueur du câble électrique	15 m
Niveau sonore < 70 db(A)
Niveau des vibrations	< 2.5
Pressions de travail	0÷5 Kg (réglable)
Type de transmission	directe
Dimensions maximales	1130x790x330H mm
Dimensions minimes	855x790x485H mm

DANGER:

Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement le livret « AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES MONOBROSSES » joint à ce manuel.

Ce manuel fait partie intégrante de la machine ; il doit donc être soigneusement conservé dans un lieu sûr et accessible à tous les utilisateurs (les opérateurs et le personnel chargé de l'entretien) pour toute la durée de vie de la machine jusqu'à sa démolition.

Avertissement :

Cette machine est destinée à une utilisation uniquement en intérieur.

DANGER:

Toute autre utilisation dégage le fabricant de toute responsabilité pour endommagements sur des personnes et/ou choses et annule toute condition de garantie.

Cette machine est destinée à une utilisation commerciale, par exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins, des bureaux et des activités de location.

La machine a été conçue et fabriquée pour le lustrage de sols préalablement lavés et aspirés (par exemple parquet, marbre, céramique, linoleum, etc.).

Avertissement :

La machine n'a pas été conçue pour être utilisée en extérieur.

DANGER:

• ne pas lustrer de sols discontinus;
• ne pas utiliser sur des sols en ciment;
• ne pas utiliser sur des sols sales;
• ne pas utiliser de gasoil/essence ou de détergents corrosifs pour le lustrage des sols;
• ne pas lustrer en présence de liquides corrosifs, inflammables, explosifs, même dilués.

2.1 Désemballage (fig. 1-2)

Dès la réception de la machine, retirer l'emballage externe, puis couper les feuillards (1) (Fig. 1) et soulever la poignée (2) en tirant la poignée de déverrouillage (3) (Fig. 2).

2.2. A - montage des supports enroule-câbles (fig. 3/5)

Les supports enroule-câbles fournis sont montés directement sur la tige de la poignée:

• Encastrer le raccord court (4) dans le raccord long (5) (Fig. 3).
• Serrer le pommeau (6) sur la vis (7) en maintenant ce dernier vers la droite (Fig. 4).
• Le crochet (8) du support peut être tourné en fonction de l'utilisation (Fig. 5).
• Placer un support dans la partie supérieure de la poignée et un deuxième support dans celle inférieure.

2.2. B - montage pad (fig. 6/9)

• Retourner la machine en faisant pivoter, avec le manche droit (9) et le pied sur les roues (10), et la poser sur la poignée (Fig. 6).
• Dévisser la bague (11) au moyen de la poignée (12) fournie (Fig. 7).
• Monter le pad (13) sur le disque entraîneur (14) (Fig. 9).
• Centrer le pad (13) avec le guide central (15) sur le disque entraîneur (14) et s'assurer que le périmètre externe du pad (13) corresponde au périmètre externe du disque entraîneur (14) et le bloquer sur les dents du disque entraîneur en appuyant avec les doigts (Fig. 8-9).
• Utiliser le pad pour le lustrage à vitesse élevée (type Gorilla ou Couleur Beige).

Avertissement :

Utiliser uniquement des pad fournis par le fabricant correspondant au modèle de la machine.

L'utilisation d'autres modèles de pad peut compromettre la sécurité de la machine.

2.2. C - montage accessoire spray électrique (en option) (fig. 10/16)

• Desserrer le pommeau (16) du support supérieur (17) de la poignée (Fig. 10).
• S'assurer que le support inférieur (18) soit posé sur la plaque (19) placée sur la tige de la poignée (Fig. 11).
• Placer l'accessoire (20) sur le support inférieur (18), en faisant attention à faire coïncider la languette d'insertion (21) avec le propre siège (22) (Fig.12).
• Baisser le raccord supérieur (23) et l'enclencher avec la languette d'insertion (24) placée sur la partie supérieure de l'accessoire (20) (Fig.13).
• Desserrer le pommeau (26) du support supérieur (23) de la poignée (Fig. 13).
• Raccorder l'alimentation électrique (26) à la prise auxiliaire (27) (Fig. 14).
• Monter la buse (28) sur la partie droite de la machine en insérant la plaque (33) à l'intérieur du carter (29) et la vis du pommeau (30) dans l'encoche (31), puis visser le pommeau (30) (Fig. 15).
• Contrôler que la buse (32) soit en position horizontale. L'angle de pulvérisation est de 120°, il est possible de régler la position de la buse en fonction des exigences (Fig. 16).

2.2. B – Remplissage du réservoir (fig. 17)

• Dévisser le réservoir (34) et le retirer.
• Le remplir avec de l'eau et de la cire. Pour le dosage, voir les instructions du producteur de la cire.
• Insérer le tube plongeur (35) dans le réservoir (34) et visser jusqu'au fin de course.

2.2 E - montage du filtre en papier récolte-poussières (fig.18/19)

La machine arrive avec le sac déjà installé. - Soulever le volet (36) et contrôler que le sac (37) soit correctement positionné (Fig. 18).

• Si le sac n'est pas présent, pour l'installer, après avoir soulevé le volet (36), insérer dans l'orifice (38) du sac (37) le tuyau (39) d'aspiration (Fig. 18-19).
• Fermer le volet (36) qui est maintenu en position par un aimant (Fig. 18).

2.2. F - Branchement électrique

- Brancher le câble d'alimentation de la machine à une prise de courant ayant les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la plaque des données techniques de la machine.

Avertissement :

• S'assurer que l'installation électrique de réseau soit équipée d'un interrupteur différentiel (disjoncteur) et de mise à la terre.
• Dérouler entièrement le câble d'alimentation électrique avant de démarrer l'appareil.
• Utiliser une rallonge électrique uniquement si elle est en parfait état ; s'assurer que la section soit appropriée à la puissance de l'appareil.
• Ne jamais faire courir le câble d'alimentation sur des angles coupants et éviter de l'écraser.
• La prise de courant doit être facilement accessible.
• S'assurer que le câble électrique ne soit pas endommagé.

3.1 Composants de la machine (fig. 20-21)

40) Poignée guide 41) Boîtier des commandes électriques 42) Leviers de démarrage de la rotation du pad (on-off) 43) Levier d'inclinaison de la poignée 44) Bouton de déverrouillage du levier de rotation pad 45) Corps de la machine 46) Roues 47) Roue avant pivotante

48) Câble d'alimentation électrique 49) Prise auxiliaire 50) Poignée de réglage de la pression pad 51) Volet d'accès au sac 52) Bouton de démarrage de la pulvérisation de cire 53) Led rouge : quand elle s'allume et reste allumée, cela indique une pression excessive du pad sur le sol. (Danger de surchauffe du sol avec par conséquent risque de brûlure de ce dernier) 54) Led verte : quand elle est allumée, cela indique que la pression du pad sur le sol est correcte. 55) Relais thermique moteur : il s'active en bloquant le fonctionnement du moteur quand la machine fonctionne avec une charge excessive. Pour réarmer le relais, attendre quelques minutes que le moteur se refroidisse puis appuyer le bouton pour le réarmer.

Avertissement :

Le réglage de la position de la poignée doit être effectué avec la machine à l'arrêt.

- En tirant le levier (43), il est possible de varier la position de la poignée (40) : en relâchant le levier, la poignée se positionne et se bloque dans la position la plus proche.

Régler la poignée dans une position commode, en fonction de sa propre hauteur, de façon à pousser facilement la machine pour effectuer des parcours rectilignes.

Ne jamais démarrer la machine sans avoir baissé correctement la poignée.

5.1 Poignée de GUIDE (fig.21)

Bouton de déverrouillage du levier de rotation (44)

Appuyer sur le bouton (44) pour débloquer les leviers de démarrage de rotation du pad (42).

Leviers de démarrage de rotation du pad (42)

En tirant sur le levier de rotation du pad (42), la rotation du pad est déclenchée.

Lorsque les leviers sont relâchés (42), la rotation du pad s'interrompt et la machine s'arrête automatiquement.

Les leviers (42) doivent être maintenus appuyés pour obtenir le fonctionnement continu de la machine.

Bouton de pulvérisation du liquide de lustrage (52)

En appuyant sur le bouton et en le maintenant appuyé, on active la pulvérisation du liquide de lustrage ; en le relâchant, la pulvérisation s'arrête.

Remarque :

La pulvérisation fonctionne même quand le pad ne tourne pas.

6.1. A - Contrôles à effectuer avant l'utilisation

• Si un accessoire spray électrique est monté (en option), contrôler que celui-ci contienne suffisamment de liquide de lustrage pour la phase de travail et que la buse soit correctement montée et réglée.
• Contrôler les conditions du pad. S'il est usé, le remplacer.
• Contrôler que l'appareil, en particulier le câble de réseau, ne présente pas d'endommagements qui puissent compromettre le fonctionnement correct de la machine ou bien la sécurité de l'opérateur.

Avertissement :

Ne pas démarrer la machine en position renversée.

Ne pas démarrer la machine sans le pad correctement monté.

Remarque :

La machine ne démarre pas si la tige de la poignée est en position verticale.

DANGER:

Laver uniquement avec les mains sèches.

• Tirer le levier vers le haut (43) et baisser la poignée jusqu'à la mettre à la hauteur voulue.
• Appuyer sur le bouton (44) pour débloquer les leviers de démarrage de la rotation du pad (42).
• En tirant sur les leviers (42), la machine démarre.
• Lorsque les deux leviers sont relâchés (42), la machine s'arrête.

Avertissement :

Ne jamais enrouler le câble de réseau autour du col ou du corps de la machine.

6.1. C - Réglage de la pression du pad (fig. 22)

• Tourner le volant (56) dans le sens anti-horaire jusqu'au fin de course (le pad se soulève).
• Activer la rotation de la brosse, la led verte s'allume.
• Maintenir appuyé le levier avec la main gauche et tourner le volant dans le sens horaire avec la main droite, jusqu'à ce que la led rouge s'allume, puis tourner dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la led verte soit allumée.
• Le fonctionnement est correct quand l'illumination oscille entre la led rouge et la led verte.
• En tournant le volant (56) dans le sens horaire, la machine se baisse en augmentant la pression sur le pad. En tournant le volant (56) dans le sens antihoraire, la machine se soulève en diminuant la pression sur le pad.

Avertissement :

Si durant le fonctionnement le voyant rouge s'allume de façon fixe, il est nécessaire de diminuer la pression sur le pad en agissant sur le volant; ne pas utiliser la machine avec le voyant rouge allumé fixement, le sol pourrait s'abîmer.

6.1. D - utilisation de la machine (fig. 21)

• Après avoir démarré la machine, commencer les opérations de lustrage en maintenant les leviers appuyés (42), permettant ainsi de garder la machine en fonctionnement et la rotation de la brosse active.
• La machine opère sur des pistes de travail rectilignes : il convient donc lors du traitement d'une superficie de commencer depuis les zones périmétrales pour finir par les zones centrales. Lustrer en avançant devant soi en ligne droite jusqu'à ce que le câble d'alimentation ou les dimensions de la pièce le permettent, et revenir en lustrant une bande parallèle, et en faisant attention de n'oublier aucune zone.

DANGER:

Éviter absolument durant le travail de passer avec la machine au-dessus du câble d'alimentation : cela provoquerait de graves dommages et des situations de danger !

- De plus, la machine est dotée d'un système passif d'aspiration, en mesure de

diriger la poussière qui se forme durant le lustrage dans un filtre en papier pratique et jetable, introduit dans la partie avant de la machine.

- L'utilisation de l'accessoire Spray (en option) avec produit chimique approprié permettra aussi d'éliminer les éventuelles traces de cire.

Remarque :

Utiliser la machine arrêtée avec la rotation de la brosse enclenchée pendant un temps prolongé peut endommager le sol.

Remarque :

Lorsque les leviers sont relâchés (42), la rotation du pad s'arrête et la machine s'éteint.

6.1. E – fin d'utilisation et extinction (fig. 21 et 23)

• Relâcher les leviers (42) pour arrêter la rotation du pad et éteindre la machine (Fig. 21).
• Mettre la poignée en position verticale.
• Retirer le réservoir (en option) et vider la solution à l'intérieur, puis effectuer l'opération de nettoyage de la buse comme il est indiqué dans le paragraphe d'entretien.

Avertissement :

Ne pas laisser la machine à l'arrêt avec le pad monté et non soulevé afin d'éviter l'endommagement de ce dernier.

• Débrancher le câble d'alimentation électrique de la prise et l'enrouler autour des supports appropriés d'enroulement du câble.
• Enrouler le câble électrique sur les supports (57) (Fig. 23).
• Pour retirer le câble des supports, tourner les crochets (58) vers l'intérieur et retirer le câble sans nécessairement le dérouler (Fig. 24).

6.1. F - transport

Avec la fiche de réseau débranchée et la poignée en position verticale, soulever le corps de la machine en tournant la poignée vers le bas.

La machine peut être ainsi déplacée sur les roues.

6.1. G - positionnement de la machine après son utilisation (fig. 22 et 25)

Après l'utilisation de la machine, il est possible de la ranger de deux façons :

Position verticale avec pad posé (fig.22)

Placer la poignée en position verticale puis agir sur le volant (56) en le tournant dans le sens antihoraire jusqu'à la fin de course de façon à soulever le pad du sol.

Position renversée (fig. 25)

Charger la machine sur le manche comme si l'on devait remplacer le pad.

Soulever la poignée jusqu'au fin de course.

La machine reste en position stable, en appuyant sur les roues (60) et sur le support (59).

Avertissement :

Pour les informations et les avertissements relatifs aux opérations d'entretien ou de nettoyage, respecter ce qui est indiqué dans le manuel « Avertissements de sécurité pour monobrosse » joint au manuel présent.

7.1. A - Nettoyage de la machine

Effectuer le nettoyage de la machine avec un linge humide puis frotter avec un linge sec et propre pour éviter la formation d'incrustations dues à l'effet des produits chimiques.

Avertissement :

Ne pas utiliser de solvants, d'acides ou de substances corrosives pour nettoyer la machine.

Si le pad est sale, le laver à une température maximale de 60°C.

Avertissement :

Une fois les opérations de lustrage terminées, il est obligatoire de vider et de nettoyer le réservoir de l'eau pour éviter les dépôts ou incrustations, et nettoyer la buse.

• Retirer le réservoir (34) (Fig. 17), vider la solution, le rincer et le remplir d'eau.
• Se placer avec la machine à côté d'une bonde de vidange et appuyer sur le bouton (52) (Fig. 21) jusqu'à vider le réservoir.

7.1. C - remplacer le pad

Le remplacement du pad est nécessaire quand il est usé et avec une épaisseur inférieure à 10mm;

Pour le remplacement, voir le paragraphe « Montage du pad ».

PROBLÈME CAUSE REMÈDE
En appuyant sur le bouton de déverrouillage des leviers en même temps que sur les leviers de rotation de la brosse, la machine ne démarre pas.	Fiche débranchée. Brancher	la fiche.
Le disque entraîneur ne tourne pas.	Le levier de rotation de la brosse/disque entraîneur n'est pas appuyé.Présence d'éventuels corps étrangers.	Appuyer sur le levier.Retirer les corps étrangers encastrés.
La solution de lustrage ne sort pas.	Réservoir vide.Bouton non enclenché.	Remplir le réservoir.Appuyer sur le bouton.
Le lustrage du sol est insuf-fisant.	Pad ou produit chimique inappropriés.Pad usé.	Utiliser le pad ou produit chimique appropriés au type de sol à lustrer.Remplacer le pad.
La machine fonctionne de manière irrégulière ou vibre fortement.	Contrôler que le pad soit parfaitement centré avec le disque entraîneur.Le pad n'est pas adapté au type de sol.	Replacer le pad en le centrant correctement avec le disque entraîneur.Utiliser un pad adapté au type de la superficie à lustrer.
La machine s'éteint à l'im-proviste durant le travail.	Activation de la protection thermique du moteur	Amener le bouton reset jusqu'au “Click” et s'assurer de travailler dans la fourchette autorisée.