EY7411 - дрель PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Panasonic
Модель	EY7411
Тип продукта	Аккумуляторная дрель-шуруповерт
Номинальное напряжение	3,6 В пост. тока
Аккумулятор	Литий-ионный 3,6 В, 1,5 А·ч (EY9L10)
Зарядное устройство	EY0L10, 30 мин для полной зарядки
Скорость холостого хода (низкая)	200 мин⁻¹
Скорость холостого хода (высокая)	600 мин⁻¹
Макс. крутящий момент (низкая)	4,4 Н·м
Макс. крутящий момент (высокая)	1,5 Н·м
Макс. крутящий момент муфты	3,0 Н·м
Диаметр сверления (металл)	Ø 5 мм (толщ. 1,6 мм)
Диаметр завинчивания (шурупы по дереву)	Ø 3,8 × 38 мм
Диаметр завинчивания (винты)	M2,5 до M5
Общая длина	283 мм
Вес (с аккумулятором)	0,5 кг
Количество настроек муфты	21
LED-подсветка	Да, с таймером 5 мин
Счетчик шурупов	Да, режимы UP/DOWN, до 99
Функция предотвращения двойной затяжки	Да, регулируемая задержка 0,1–30 с
Блокировка сверла	Да, до 14,7 Н·м
Обслуживание	Сухая ткань, без воды и растворителя
Безопасность	Защита аккумулятора, автоматическое отключение, рекомендуется защита глаз

Часто задаваемые вопросы - EY7411 PANASONIC

Как закрепить сверло на дрели?

Удерживайте зажим быстрозажимного патрона и снимите его. Вставьте сверло, затем отпустите зажим. Проверьте, что оно надежно закреплено, потянув за него. Для извлечения потяните зажим наружу.

Как отрегулировать крутящий момент муфты?

Поверните регулировочное кольцо на одну из 21 позиций. Каждая позиция соответствует крутящему моменту около 0,13 Н·м. Проверьте настройку перед использованием. Для мощного сверления используйте максимальную настройку (около 4,4 Н·м).

Что делать, если сверло застревает при сверлении?

Немедленно выключите выключатель, чтобы избежать перегрузки. Измените направление вращения, чтобы освободить сверло.

Как использовать функцию подсчета шурупов?

Включите панель управления, установите количество шурупов (0-99) кнопками +/-, выберите режим UP (увеличение) или DOWN (уменьшение). Нажмите ENTER. Прозвучит сигнал, когда количество будет достигнуто, и счетчик сбросится на ноль.

Как настроить звук сигнала счетчика?

Удерживайте кнопку MODE нажатой 2 секунды, отобразится 'F1'. Используйте +/- для выбора b3 (высокий), b2 (средний), b1 (низкий) или b0 (тишина). Нажмите ENTER для подтверждения.

Что означает мигание индикатора аккумулятора?

Мигание указывает на активацию защиты от чрезмерной разрядки. Немедленно зарядите аккумулятор, чтобы избежать сокращения его срока службы.

Как использовать функцию блокировки муфты?

Установите муфту на желаемый крутящий момент, затем зафиксируйте блокировочную крышку, совместив треугольную метку с меткой выбора. Для снятия возьмитесь за обе стороны и потяните, поворачивая.

Как правильно зарядить аккумулятор?

Используйте только специальное зарядное устройство (EY0L10). Подключите зарядное устройство, вставьте аккумулятор. Зеленый индикатор быстро мигает, когда зарядка завершена. Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве более 24 часов.

Какие типы аккумуляторов совместимы с этим инструментом?

Инструмент совместим с литий-ионным аккумулятором EY9L10 (3,6 В, 1,5 А·ч) и Ni-Cd аккумуляторами того же форм-фактора (номера EY9021 и EY9025). Используйте только рекомендованные аккумуляторы Panasonic.

Как ухаживать за дрелью?

Очищайте прибор сухой чистой тканью. Не используйте воду, растворители или летучие чистящие средства. Храните аккумулятор при комнатной температуре (0-40°C) и утилизируйте его в соответствии с нормативными требованиями.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY7411 PANASONIC

Симboл	Знayениe
В	Вовы Богьш Посюнь n0
...mн-1	Число оборотов по ВОЗвратуни постуразеловхдвожец в Минут Amnéрчac
x	ся Товко Врашиениe. Toько Дли И сплььзованны в hyт nomеший.

OCTOPOXHO

Не используйте другие батарейные блоки, кроме блоков Panasonic, предназначенных для использования с этим аккумуляторным инструментом. Не помещайте батарейный блок в воду или под воздействие высокой температуры. Не вставляйте в блок такие предметы, как гвозди. Не подвергайте его ударам, не разбирайте его и не пытайтесь видоизменить. Не допускайте прикосновения металлических предметов к клеммам батарейного блока. Не переносите батарейный блок в одном месте с гвоздями или аналогичными металлическими предметами.

Не заряжайте батарейный блок вместе с высокой температурой, например, рядом с огнем или под прямыми лучами солнца. В противном случае батарея может перегреться, загореться или взорваться. Ни в коем случае не используйте для зарядки батарейного блока другое зарядное устройство, кроме специально предназначенного для этого устройства. В противном случае батарея может начать протекать, перегреться или взорваться.

II. СБОРКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

-Шестигранный зажимной патрон для насадок

Закрепление насадок ВНИМАНИЕ

При закреплении или снятии насадок перед отсоединением батарейного блока от инструмента и переключите кнопку блокировки в положение блокировки.

1. Возьмитесь за втулку патрона быстрого подсоединения и плотно ее в направлении с шуруповертом.
2. Вставьте насадку в патрон. Отпустите втулку.
3. После освобождения нажимается возвращается свое первоначальное положение.
4. Потяните насадку, чтобы убедиться, что она не вынимается.
5. Чтобы снять насадку, таким же образом потяните втулку.

9,5 мм (3/8") - 13 мм (33/64") 6,35 мм (1/4")

- Панель управления

Настройка производится при поставке

• Система и подсветка: обратное направление подсветки
• Установленное значение подсветки: 99
• Высота тона звукового сигнала: b1 (тихий звук) Время двойной затяжки, учитывающее при подсчете количество шурупов: 0 (OFF) Выключатель отключен

Используйте настройки в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Функция подсчета шурупов

- Подсчитывает автоматически (подсчитывает количество завернутых шурупов) - Метод подсчета может быть выбран от "UP" (прямое направление подсчета) или от "DOWN" (обратное направление подсчета). - При достижении установленного количества шурупов, необходимо завернуть, включается звуковой сигнализатор и посчитанное значение обнуляется. Тон звукового сигнала можно выбрать из трех типов сигналов. - Функция, предотвращающая подсчет при двойной затяжке. Работа (двойное подтверждение заворачивания шурупа и т.д.), которая началась в течение установленного времени, не считается после подсчета количества завернутых шурупов.

Включение панели управления

1. Выключите блокировку для включения подсветки панели управления.

① Отпустите кнопку блокировки ② Нажмите кнопку (подсветка панели управления прожектора).

Операшия	Ди检п徴	Частота 3Бука
a b3 o	3ВУК ВИССКОЙ частOTь (приблзITельно 4 кГц)
b2	3ВУК срedingу частOTь (приблзITeльно 3 кГц)
b1	3ВУК ИЗКОй частOTь (приблзITeльно 2 кГц)
b0	Бeз 3Бука (OFF)

• Перед началом работы с коркой буковой коры защитите от отображения предыдущей настройки

Настройка времени предотвращения подсчета при двойном затяжке

Нажмите кнопку MODE, загорания индикатора F2" и выберите время кнопками +

Операшия	Ди检пей	Колочев секунд	Посл поочу шуруноь,
+	30	3 секунды	Заворачеване шуруноь
	:	:	В точенье установлиного
	1	0,1 секунды	Колочева секунд не с拴тaelая
	0	OFF

Настройка перед отображением настройки

3. Настройки устанавливаются нажатием кнопки

4. Для предотвращения изменения установленных значений в связи с ошибками в работе

• Установите выключатель блокировки в положение ON.

Изменение числа шурупов во время работы

1. Выключите блокировку.
2. Отрегулируйте счетное значение кнопкой «+» -
3. Отображенное количество шурупов, подлежащих заворачиванию, может быть изменено в пределах значения под счетчика шурупов.

3. Для предотвращения изменения установленных значений в связи со сбоями в работе

• Установите выключатель блокировки в положение ON.

Если в течение 60 секунд не производятся никакие действия, при включенной батарее

Операция установки значения становится недействительной. Пожалуйста, предустановите операционные значения.

При замене батареи во время использования

• При замене батареи посчитанное значение сохраняется, так как может использоваться постоянно.

Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи

Индикатор низкого заряда батареи

Выключена (обычная работа)

Мигает (зарядка не производится). Включена функция защиты батареи

Чрезмерная (полная) разрядка литиевых батарей резко сокращает срок

их службы. Данная модель оснащена функцией защиты батареи, которая предназначена для предотвращения чрезмерной разрядки батарейного блока.

Функция защиты батареи активируется непосредственно перед тем, как батарея отдаст свой заряд, что заставляет мигать предупреждающую лампу низкого заряда батареи. Если вы заметили, что предупреждающая лампа низкого заряда батареи мигает, немедленно зарядите батарейный блок

Главный переключатель (ВКЛ./ВЫКЛ.)

Нажмите верхнюю половину переключателя вверх или нижнюю половину переключателя назад.

Селекторный переключатель скорости

Для соответствия применению данный инструмент имеет две различные скорости вращения. В зависимости от использования необходимо выбрать либо высокую скорость, либо низкую.

Быбор скорости		Креташи мочемп
НИЗΚΑΥ	200 мин-1(об/мен)	Высокий
БыСОΚΑΥ	600 мин-1(об/мен)	Низкий

ВНИМАНИЕ:

Проверьте селекторный переключатель скорости перед использованием.

Не включайте селекторный переключатель скорости, если главный переключатель включен (переключатель находится в положении ВКЛ.).

Батарейный блок (EY9L10) ВНИМАНИЕ:

1. Снимите батарейный блок с инструмента.
2. Зарядите батареи блока с помощью зарядного устройства.
3. После окончания зарядки снимите батареи блок с зарядного устройства и подключите его к инструменту. Отключите зарядное устройство от источника питания, если оно не используется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использование в чрезвычайно холодных условиях уменьшает рабочую электрическую ёмкость одноразовой зарядки.

[Батарейный блок]

Для извлечения батарейного блока

Литий-ионный батарейный блок (EY9L10)

Для достижения оптимального срока службы батареи храните литий-ионный батарейный блок в следующих условиях, не заряжая его. Диапазон температуры окружающей среды составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F).

Если батарейный блок будет использоваться при температуре ниже 0°C (32°F), инструмент может не функционировать надежным образом.

Даже после полной зарядки батарея будет иметь приблизительно 50% мощности батареи, полностью заряженной при обычной рабочей температуре.

1. Если лампа не загорается немедленно после включения зарядного устройства, или если по истечении

Стандартного времени лампочка не начнет быстро мигать зеленым светом, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

1. С полной зарядкой батареи блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

Никель-кадмиевый батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения, заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы довести батарею до полной зарядки и ёмкости.

Зарядное устройство (дополнительно)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении внешних источников питания переменного тока могут возникнуть искры, но это не представляет проблемы с точки зрения безопасности.

1. Сдвиньте назад крышку отсека для батарей, чтобы вставить пальчиковые батарейные блоки.
2. Убедитесь, что крышка надёжно зафиксирована на месте.

3. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство.

4. Во время зарядки будет гореть лампа зарядки.

После завершения зарядки автоматически сработает внутренний электронный переключатель, предотвращающий чрезмерную зарядку.

Зарядка не начнётся, если батарейный блок слишком горячий (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке). Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать, пока батарея не остынет.

1. После завершения зарядки зарядное устройство начнёт быстро мигать зелёным светом.
2. Если лампочка зарядки не загорается непосредственно после включения зарядного устройства, или если лампочка не погаснет по истечении стандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
3. Если полностью заряженный батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, лампочка зарядки через несколько минут может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Высвечивание зеленым светом: зарядное устройство подключено к интенсивной розетке переменного тока. Готов к зарядке.

Быстрое мигание зеленым светом: зарядка завершена. (Полная зарядка.)

Мигание зеленым светом: батарея заряжена приблизительно на 80%. (Пригодна для использования. Только для литий-ионной батареи.)

Высвечивание зеленым светом: выполняется зарядка.

Высвечивание оранжевым светом: батарейный блок холодный. Батарейный блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только для литий-ионной батареи.)

Мигание оранжевым светом: батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет.

Лампочка состояния зарядки: левая: зеленая, правая: оранжевая, будут высвечиваться.

Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым светом: зарядка невозможна. Батарейный блок засорен пылью или неисправен.

Если температура батарейного блока составляет -10°C или меньше, лампочка зарядки (оранжевая) также начнет мигать. Зарядка начнется тогда, когда температура батарейного блока повысится. (Только для литий-ионной батареи.)

Информация по утилизации для стран, не входящих в Европейский союз

Действие этих символов распространяется только на Европейский союз.

Если вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

III. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин или другие летучие растворители.

IV. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения риска травмы используйте принадлежности и приспособления по их установленному назначению.

Если вам необходимо какое-либо содействие в получении дополнительной информации относительно данных принадлежностей, обратитесь в местный сервисный центр.

·EY9X007E

Крышка блокировки пути

Используйте только насадки, подходящие по размеру к зажимному патрону.

V. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Mодень		EY7411
Емкость	Завионванке шуруков	Крелегский ВИNT	M2,5-M5
		Шурул дд дева	Ø 3,8×38 MM (5/32 " × 1-29/64 ")
	СBERLENHUE ДПЯ металлa	Ø 5 MM (13/64 ") spc t = 1,6 MM
Motop		Постоанною тoka3,6 B
Сkopость бeз нагузК		HN3KAЯ: 200 мин-1 (об/мен)
		ВыICOKАя: 600 мин-1 (об/мен)
Мakсимальний крутыший MOMENT		HN3КИ: 4,4 H·M (45 кгс-cm, 39 дюим-фунт) ВыICOKИ: 1,5 H·M (15 кгс-cm, 13 дюим-фунт)
Мakсимальний крутыший MOMENT MYФТы		3,0 H·M (30 кгс-cm, 26 дюим-фунт)
Ов sacя длина 283		MM (11-5/32 ")
Вес (с сбатерейнбIM等相关0,5 кr		(1,1 Фунта)

БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК

Модень	ЕY9L10
Исpenьз汞мая батаря	Литни-ионная сатаря
Наразжение сатаря	3,6 В постомпого тoka(3,6 B × 1 лементоВ)
Емкость	1,5 Amnéрчac

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модень	ELY0L10
Вес	0,6 кг (1,3 Фунта)
Параметры	См. Табличу с наименоваиме на поочи STОРОЕ Зapядноу устюйства.
Вremя заряdkи	2,4В3,6В
	1,2 Ампэроч	ELY9021 Полhoe: 15 мINH
	1,5 Ампэроч	ELY9L10 Прог导ные дд рименения: 15 мINH Полhoe: 30 мINH

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для получения информации об аккумуляторных блоках, подходящих для зарядного устройства, см. этикетку на зарядном устройстве или последний общий каталог.

Пригодное зарядное устройство также указано на наклейках с инструкцией на аккумуляторных блоках.

Перед использованием прочитайте брошюру «Инструкция по технике безопасности», а также следующее.

I. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1) Надевайте защитные очки при использовании инструмента в течение всего рабочего периода.

Шестигранный зажимной патрон для насадок

Закрепление насадок ПРИМЕЧАНИЕ:

При закреплении или снятии насадок для дрели выньте аккумуляторный блок из инструмента и переключите кнопку блокировки в положение блокировки.

1. Возьмитесь за втулку патрона быстрого зажима и поверните её против часовой стрелки.
2. Вставьте насадку в патрон. Отпустите втулку. После выполнения манипуляции втулка вернётся в своё исходное положение.
3. Потяните насадку, чтобы убедиться, что она не вынимается.
4. Чтобы снять насадку, тем же способом поверните втулку.

9,5 мм (3/8") - 13 мм (33/64") 6,35 мм (1/4")

Операю	Ди检пей	Частота 3byку
+	b3	Звек вискою частOTи (приблзно 4 кГц)
	b2	Звек сеeredньою частOTи (приблзно 3 кГц)
	b1	Звекнистою частOTи (приблзно 2 кГц)
	b0	Бeз 3byку (OFF)

• При нажатии кнопки звуковой сигнал защищён от повреждения поперечной настройки.

2. Присоедините крючок к блоку блокировки муфты.

Символ треугольника с знаком выбора градуювання на дні і приєднати.

Трикутний знак вибору градуювання

ЗНЯТТЯ КРИШКИ

1. Натисніть пальцями на трикутний знак кришки блокування муфти на її частину кришки, потім потягніть і поверніть для зняття.

Буде важко з блокуванням муфти, якщо ви натиснете одну сторону кришки при її знятті.

Уbara : HE ДИВИТИСА HA ПОПOMIHь.

Викорисанна орразов вуравлинна abо ретунюваь, abо Викованна позецдур inшим чином, яж Bka3ано в дaniй inструкци, може ппзвесени do поpaneллгни пд вллв НебезnevHoro BИпромінЮВань.

-Функція блокування насадки

З використанням паскальної на місці насадкою вкруткою, даний інструмент може використовуватися з крутним моментом до 14,7 Н·м (150 кгс-см). В патроні буде присутній невеликий люфт, що не є несправністю.

- Блокування поворотного механізму

Після використання встановити блокування головного перемикача в положення блокування, щоб запобігти випадковому вимкненню.

-Батарейний блок (EY9L10) УВАГА:

1. Зніміть батарейний блок з інструменту.
2. Зарядіть батарею за допомогою зарядного пристрою.
3. Після закінчення зарядки зніміть батарейний блок з зарядного пристрою і вставте в інструмент. Відключіть зарядний пристрій від джерела живлення, коли він не використовується.

ПРИМІТКА:

Використання в надзвичайно гарячих або холодних умовах зменшує роботу електричну ємність одиниці зарядки.

[Батареи блок]

Для уникнення ризику пожежі або пошкодження зайвистю.

Не використовуйте в якості джерела живлення генератор двигуна. Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої батарейного блоку. Вимкніть зарядний пристрій з електричної розетки, якщо він не використовується.

При постановці утниз [нерозбірливо] дадию сею Керовпаба до плесу сору до 3дійсеня.

III. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для протирання пристрою використовуйте суху м'яку тканину. Не використовуйте для очищення воду, тканину, розріджувач, бензин або інші леткі розчинники.

IV. ПРИЛАДДЯ

△УВАГА: