EY7411 - некатегоризировано PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY7411 PANASONIC

Перед использованием прочтите брошюру “Инструкция по технике безопасности”, а также следующее.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Одевайте наушники при использо- вании инструмента в течение длительного периода времени

Продолжительное воздействие шумавысокойинтенсивностиможет привестикпотереслуха.

Помните,чтоданныйинструмент всегданаходитсяврабочемсостоя- нии, поскольку его не требуется включатьвэлектрическуюрозетку

При сверлении отверстий или завинчивании шурупов внутрь стен, полов и т.п. инструмент может коснуться электрических п р о водо в , н а х о д я щ и х с я п од напряжением. НЕ КАСАЙТЕСЬ ШЕСТИГРА Н Н О ГО ПАТ РОНА БЫСТРОГО ПОДСОЕДИНЕНИЯ, А ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ПЕРЕДНИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙИНСТРУМЕНТА!ЕслиВы завинчиваетешурупилизабиваете еговнутрьпровода,находящегося под напряжением, во избежание поражения электрическим током удерживайтеинструменттолькоза пластмассовуюрукоятку.

Если насадка была зажата, неме- дленновыключитеглавныйвыклю- чательвоизбежаниеперегрузки,кото- раяможетповредитьбатарейныйблок

Дляосвобождениязаклинившихся насадокиспользуйтереверсивное

Вовремязарядкизарядноеустройс- тво может слегка нагреться. Это нормально.Неоставляйтебатарею взарядномустройствеболеечем на 24 часа после завершения

В соответствии с Федеральным Законом России “О защите прав потребителей”,срок службыдля данногоизделияравен7годам,1200 зарядкам(толькодлябатарейного блока) с даты производства при условии,чтоизделиеиспользуется встрогомсоответствииснастоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. ПанасоникЭлектрикВорксКо.,Лтд. Символ Значение ВольтыПостоянныйток

Числооборотовиливозвратно-поступательныхдвиженийвминутуАмперчасЭлектрическаяемкостьбатарейногоблокаТольковращение.Передиспользованиемпрочтитеинструкциюпоэксплуатации.Толькодляиспользованиявнутрипомещений.

Неиспользуйтедругиебатарейные блоки, кроме блоков Panasonic, предназначенныхдляиспользования сэтимаккумуляторныминструментом.

Не помещайте батарейный блок в о гон ь и н е п о д в е р га й т е е г о воздействиювысокойтемпературы.

Н е в с т а в л я й т е в б ат а р е й н ы й блок такие предметы, как гвозди, не подвергайте его ударам, не разбирайте его и не пытайтесь видоизменить.

Не допускайте прикосновения металлическихпредметовкклеммам батарейногоблока.

Н е п е р е н о с и т е и н е х р а н и т е батарейный блок в одном ящике с гвоздями и л и а н а л о г и ч н ы ми металлическимипредметами.-

Не заряжайте батарейный блок в месте с высокой температурой, например, рядом с огнем или под прямымилучамисолнца.Впротивном случаебатареяможетперегреться, загоретьсяиливзорваться.

Ни в коем случае не используйте для зарядки батарейного блок а другоезарядноеустройство,кроме специально предназначенного для этогоустройства.Впротивномслучае батарея может начать протекать, перегретьсяиливзорваться.

Шестигранный зажимной патрон для насадок Закрепление насадок

Призакрепленииилиснятиинаса- докдрелиотсоединитебатарейный блокотинструментаипереключите кнопку блокировки в положение блокировки.

Возьмитесьзавтулкупатронабыст- рогоподсоединенияипотянитееев направлениисшуруповерта.

Вставьтенасадкувпатрон.Отпустите

После освобождения манжета вер- нетсявсвоепервоначальноеположе-

Потянитенасадкучтобыубедиться, чтоонаневынимается.

Чтобыснятьнасадку,такимжеобр- азомпотянитевтулку. НасадкаШестигранныйзажимнойпатрондлянасадок 9,5мм(3/8")-13мм(33/64") 6,35мм(1/4") Рукоятка муфты (Установка крутящего момента

Установитенеобходимыйдляработы крутя щий мо мент в одно и з 21 возможных значений. Между ними существуетинтервалпримернов0,13 Н·м(1,3кгс-см).

Проверьте установку перед нас- тоящейработой. Установитешкалувозлеэтойметки. Рекомендации для настройки крутя- щего момента ЗначениеКрутящий моментИспользование Приблиз.:0,29Н

(3,0кгс-см) завинчиванияшурупов Приблиз.:0,82Н

(45,0кгс-см)Длясильногозавинчиванияшуруповисверления

При использовании на высоких скоростях установите значение крутящего моме н та муфт ы в положение10или ниже. (Работа прекращаетсяпримаксимальном крутящем моменте 1,5 Н·м (15 кгс-см), если установленоболее высокоезначение).

Функция автоматического отклю- ченияможетстатьнеэффективной прииспользованиинавысокихзна- ченияхкрутящегомоментамуфты, если заряд батареи снизится. В такомслучаезарядитебатарею.-

ПРИМЕЧАНИЕ: Даннаятаблицаявляетсятолько рекомендацией. Значение уста- новкикрутящегомомента может отличаться в зависимости от материалов,типовшуруповит.п. Пожалуйста, проверьте его в собственных усл овиях перед использованием.

Панель управления Настройкипроизводителяприпоставке

Система п одсчета : обрат н ое направлениеподсчета

Установленноезначениеподсчета:

Высотатоназвуковогосигнала:b1 (тихийзвук)

Время для двойной затяжки, не учитывающееся при подсчете количествашурупов:0(OFF)

В ы к л ю ч а т е л ь б л о к и р о в к и :

Пожалуйста, установите настройки в с о о т в е т с т в и и с у с л о в и я м и использования. Функция подсчета шурупов

П о д с ч и т ы в а е т к о л и ч е с т в о а в т о м а т и ч е с к и х о с т а н о в о к . (Подсчитываетколичествозавернутых

Методподсчетаможетбытьвыбранот “UP”(прямоенаправлениеподсчета) илиот“DOWN”(обратноенаправление

При достижении установленного к ол и ч е с т в а ш у ру п о в , к от о р ы е необходимо завернуть, включается звуковойсигнализаториподсчитанное значениеобнуляется.

Тонзвуковогосигналаможновыбрать изтрехтиповсигналов.

Функция,предотвращающаяподсчет придвойнойзатяжке. Р а б о т а ( д в о й н а я з а т я ж к а и подтверждениезаворачиванияшурупа и т.п), которая началась в течение установленноговремени,несчитается послеподсчетаколичествазавернутых

Индикатордисплея системыподсчета Кнопкаблокировки Переключатель Выключательблокировки

Включение панели управления

Для включения подсветки панели

Отпуститекнопкублокировки

Нажмите кнопку (Подсветка панелиуправлениявключена.)

Индикатор дисплея подсчета и инди к аторы “UP” или “DOWN”

На с т р о й ка ф у н к ци й п одсч ет а (Настройка подсчета шурупов/ настройка системы подсчета)

Нажмите кнопку переключения режимовработы присветящейся панелиуправления

Каждый раз при нажатии кнопки настройка подсчета шурупов и настройка системы подсчета включаютсяимигают

Настройкаподсчеташурупов

Индикатор дисплея подсчета

Настройкасистемыподсчета

Настройкаподсчеташурупов Установите количество шурупов кнопкой или

Диапазонможетбытьустановленв

Настройкасистемыподсчета Нажмитекнопку .Индикаторы“UP” или “DOWN” начнут мигать. Затем выберите направление подсчета

Нажмите и удерживайте кнопки ( ) или ( ) при ус танов к е крутящегомоментадляпостоянного изменениязначения

Отображаетсяподсчетколичества завернутыхшурупов.

Установленноеколичество

Настройка активируется нажатием

При достиженииустановленного количествашурупов,включается з в у к о в о й с и г н а л и з а т о р и подсчитанноезначениеобнуляется

Системаподсчета “DOWN”

Отображаетсяподсчетоставшегося количества шурупов, которые необходимозавернуть.

Установленноеколичество

При достиженииустановленного количества шурупов, которые необходимозавернуть,включается звуковой сигнал и подсчитанное з н а ч е н и е с б р асы в а ет с я д о первоначально установленного количества. 3.Настройка активируется нажатием

Предыдущая настройка будет

4.Для предотвращения изменений установленныхзначенийвсвязис ошибкамивработе.

Установитевключатель блокировки HOLD в положениеON

Н а с тр о й ки уд о б ны х фу нк ц и й (настройка звукового сигнала/ настройка времени предотвращения подсчета при двойной затяжке)

Нажмитекнопку иудерживайтеее втечение2-хилиболеесекундпри светящейсяпанелиуправления

Индикатордисплеяподсчета“F1”

Каждыйразпри нажатии кнопки могут включаться настройка звукового сигнала и настройка временипредотвращенияподсчета придвойнойзатяжке

Настройказвуковогосигнала

загораетсяиндикатор“F1”

Настройкавременипредотвращения подсчетапридвойнойзатяжке

загораетсяиндикатор “F2”.

2. Настройказвуковогосигнала

Звуковойсигналможновыбиратьс

,когдавысвечивается индикатор“F1”

Звуквысокойчастоты (приблизительно4

Звуксреднейчастоты (приблизительно3

Звукнизкойчастоты (приблизительно2

Принажатойкнопке ,звуковой сигналзащищен от отображения предыдущейнастройки

Настройкавременипредотвращения подсчетапридвойнойзатяжке Нажмите кнопку длязагорания индикатора “F2” ивыберите время

Принажатойкнопке настройка в р е м е н и п р е д о х р а н е н а о т о т о б р а ж е н и я п р е д ы д у щ е й

Настройкиустанавливаютсянажатием

Для предотвращения изменений установленных значений в связис ошибкамивработе

Установитевыключатель бл о к и р о в к и HO LD в положениеON. Изменение подсчета шурупов во время работы 1.Выключитеблокировку.

Отрегулируйте счетное значение

Отображенноеколичествошурупов, подлежащихзаворачиванию,может бытьизмененовпределахзначений подсчеташурупов.

Для предотвращения изменений установленных значений в связис ошибкамивработе

Установитевыключатель бл о к и р о в к и HO LD в положениеON.

Принастройке,еслиникакиедействия непроизводятсявтечение

илиболее,иприснятойбатарее

Операциядляустановленногозначения становитсянедействительной

Пожалуйста , пе р еустановите операционныезначения

При з аме н е бата р ей во в р емя использования

Призаменебатарейподсчитанное з н а ч е н и е с о х р а н я е т с я . Следовательно, дрель может использоватьсяпостоянно

Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи <Предупреждающаялампочка низкогозарядабатареи>

производится) Включена функция защиты батареи Чрезмерная(полная)разрядкалитий- ионныхбатарейрезкосокращаетсрок ихслужбы.Даннаядрельоснащена функциейзащитыбатареи,которая предназначенадляпредотвращения чрезмерной разрядки батарейного

Функциязащитыбатареи активи- руетсянепосредственнопередтем, какбатареяпотеряетсвойзаряд,что заставляетмигатьпредупреждающую лампочкунизкогозарядабатареи.

Если вы заметили, что преду- преждающая лампочка низкого заряда батареимигает,немедленно зарядитебатарейныйблок

Крышка блокировки муфты Крышкаблокировки муфтыпозволяет В а м з а бл о к и р о в ат ь м у ф т у н а выбраннойнастройке. Присоединение крышки

Присоединитекрышкублокировки

Совместите треугольный знак на крышке со знаком выбора г р а д у и р о в к и н а д р е л и и присоедините

Треугольныйзнак Знаквыбораградуировки Снятие крышки

Нажмитепальцаминатреугольный

на крышке блокировки муфтыинанижнюючастькрышки, азатемпотянитеиповернитедля

Будет тяжело снять крышку блокировкимуфтысдрели,если Вы нажимаете одну сторону крышкиприееснятии

Использование светодиодной

Всегда нажимайте переключатель п и т а н и я о д и н р а з п е р е д использова н ием светодиодно й

Н аж м и те к н о п к у в к л ю ч е н ия и выключениясветодиоднойподсветки

Подсветкагорит при оченьнизком токеинеоказываетнеблагоприятного воздействиянапроизводительность инструментавовремяработыилина емкостьегобатареи.

Встроеннаясветодиоднаяподсветка предназначена для временного освещениянебольшойрабочейзоны.

Неиспользуйтееевкачествезамены постоянногофонарика,таккаконане обладаетдостаточнойяркостью.

Еслиинструментне используется втечение5минут, светодиодная подсветкавыключится. Внимание:НЕСМОТРЕТЬНАЛУЧ. Использование органов управления или регулировок,либовыполнениепроцедуриным образом, чемуказановданнойинструкции, можетпривестикпопаданиюподвоздействие опасногоизлучения.

Функция блокировки насадки Свыключеннымпереключателем и зафиксированнойна местенасадкой- отверткой,данныйинструментможет использоваться вкачестверучной отверткидо14,7Н·м(150кгс-см). В патроне будет присутствовать небольшой люфт, что неявляется неисправностью.

Главный переключатель (ВКЛ./ВЫКЛ.) Нажмитеверхнююполовину длявра- щениявпередилинижнююполовину длявращенияназад.

Селекторный переключатель

Длясоответствияприменениюданный инструмент имеет две различные скоростивращения.Взависимостиот использованиянеобходимовыбрать либовысокуюскорость,либонизкую.

Выборскорости Крутящиймомент

Проверьтеселекторныйпереключа- тельскоростипередиспользова-

Невключайтеселекторныйпере- ключательскорости,еслиглавный переключательвключен(переклю- чатель находится в положении

Блокировка главного перекл-

После использования установите блокировкуглавногопереключателя вположениеблокировкидляпредотв- ращенияслучайноговключения. Блокировкаглавного переключателя

Батарейный блок (EY9L10)

Снимитебатарейныйблоксинстру-

За ряди те батар ейный блок с помощьюзарядногоустройства.

Послеокончаниязарядкиснимите батарейный блок с зарядного устройства и подключите его к инструменту. Отключите зарядное устройство отисточникапитания,еслиононе используется. ПРИМЕЧАНИЕ: Использование в чрезвычайно жарких или холодных условиях уменьшаетрабочуюэлектрическую емкостьоднойзарядки.

Для надлежащего исполь- зования батарейного блока Литий-ионный батарейный блок (EY9L10)

Длядостиженияоптимальногосрока службы батареи храните литий- ионныйбатарейныйблоквследующих условиях,незаряжаяего.

Диапазонтемпературыокружающей средысоставляетот0°C(32°F)до40°C (104°F). Если батарейныйблокбудетисполь- зоватьсяпри температуре батареи ниже0°C(32°F),инструментможет не функционировать надлежащим

Еслибатарейныйблокнеиспользу- ется,хранитеегоподальшеоттаких металлическихпредметов,какскрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы, или других мелких металлических предметов,которыемогутпривестик контактуоднойклеммысдругой. Хранениебатарейныхблоковвместе можетстатьпричинойвозникновения искр,ожоговилипожара.

Вовремяработысбатарейнымблоком убедитесь,чторабочеепомещение хорошопроветривается. Срок службы батарейного блока Аккумуляторныебатареиимеютогра- ниченный срок службы. Если после зарядки время функционирования становитсячрезмернокоротким,заме- нитебатарейныйблокнановый. Утилизация батареи

Вцеляхзащитыокружающейсреды иутилизацииматериалов,убедитесь, чтоонаутилизированавофициально предназначенномместе,еслитако- выеестьвВашейстране.-

[Зарядное устройство]

Общие меры предосторожности для литий-ионного/никель- кадмиевого батарейного блока

Призарядкехолодногобатарейного блока(стемпературойниже0°C(32°F)) втепломместе,оставьтебатарейный блоквэтомместеиподождитеболее одногочаса,покабатареянагреется доуровнятемпературыокружающей среды.Впротивномслучае,батарейный блокможетнезарядитсяполностью.

Охладитезарядноеустройствопри последовательнойзарядкеболее чемдвухбатарейныхблоков.

Не вставляйте Ваши пальцы в контактные отверстия, когда Вы держите зарядное устройство,а такжевдругихслучаях.

Дляпредотвращениярискапожараили повреждениязарядногоустройства.

Неиспользуйтевкачествеисточ- никапитаниягенератордвигателя.

Не блокируйте вентиляционные отверстияназарядномустройствеи батарейномблоке.

Выключитезарядноеустройствоиз штепсельнойрозетки,еслиононе используется. Литий-ионный батарейный блок ПРИМЕЧАНИЕ: Вашбатарейныйблокнеявляется полностьюзаряженнымвовремя покупки.Незабудьте зарядитьего передиспользованием. Зарядноеустройство (EY0L10)

Включитезарядноеустройствовштеп- сельнуюрозеткупеременноготока. ПРИМЕЧАНИЕ: Приподключенииштепсельнойвилки кисточникупитания переменного токамогутпоявитьсяискры,ноэто непредставляетпроблемусточки зрениябезопасности.

Сдвиньтеназадкрышку углубления длябатареи,чтобывставитьлитий- ионныйбатарейныйблок.

Убедитесь, что крышка надежно зафиксировананаместе.

Плотновставьтебатарейныйблокв зарядноеустройство.

Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-

Послезавершениязарядкиавтомати- ческисработаетвнутреннийэлектрон- ный переключатель, предотвращая чрезмернуюзарядку.

З а р я д к а н е н а ч н е т с я , е с л и батарейныйблок слишкомгорячий (например,непосредственнопосле функционирования при большой

Оранжеваялампочкарежимаожи- даниябудетмигать,покабатареяне

Затемзарядканачнетсяавтомати-

Лампочка зарядки (зеленая) будет медленномигать,кактолькобатарея будетзаряженапримернона80%.

После завершениязарядки лампочка зарядкиначнетбыстромигатьзеле-

Еслитемпературабатарейногоблока составляет0ºCилименьше,полная зарядка батарейного блока займет большевремени,чемобычноевремя

Дажепослеполнойзарядкибатарея будет иметь приблизительно 50% мощности батареи, полностью за- ряженнойприобычнойрабочейтем-

Еслилампочкапитаниянезагорится немедленнопослевключениязарядного устройства, или если по истечении-

стандартного времени лампочка не начнет быстро мигать зеленым светом,обратитесьвуполномоченный сервисныйцентр.

Еслиполностьюзаряженныйбатарей- ныйблоксновавставитьвзарядное устройство,загоритсялампочказарядки. Через несколько минут лампочка зарядкиможетначатьбыстромигать, показывая,чтозарядказавершена. Никель-кадмиевый батарей-

ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения,заряжайтееговтечение около 24 часов, чтобы довести батарею д о полной заряд но й

Зарядноеустройство (EY0L10)

Включитезарядноеустройствовштеп- сельнуюрозеткупеременноготока. ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении штепсельной вилкикисточникупитанияперемен- ноготока могутпоявитьсяискры, ноэтонепредставляетпроблемус точкизрениябезопасности.

Сдвиньтеназадкрышкууглубления длябатареи,чтобывставитьникель- кадмиевыйбатарейныйблок. ●Убедитесь, что крышка надежно зафиксировананаместе.

Плотновставьтебатарейныйблокв зарядноеустройство.

Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-

Послезавершениязарядкиавтомати- ческисработаетвнутреннийэлектрон- ный переключатель,предотвращая чрезмернуюзарядку.

Зарядканеначнется,еслибатарей- ный блок слишком горячий (на- пример, непосредственно после функционирования при большой

Оранжеваялампочкарежимаожи- даниябудетмигать,покабатареяне

Послезавершениязарядкилампочка зарядкиначнетбыстромигатьзеленым

Еслилампочказарядкинезагорится непосредственно после включения зарядногоустройства,илиеслилам- почканепогаснетпоистечениистан- дартноговременизарядки,обратитесь вуполномоченныйсервисныйцентр.

Еслиполностью заряженный бата- рейный блок снова вставить в за- ря д но е ус т ро й с т в о, з а го р и тс я лампочказарядки.Черезнесколько минутлампочказарядкиможетначать быстромигать,показывая,чтозарядка завершена.-

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ВысвечиваниезеленымсветомЗарядноеустройствоподключенокштепсельнойрозеткепеременноготока.Готовокзарядке.БыстроемиганиезеленымсветомЗарядказавершена.(Полнаязарядка.)МиганиезеленымсветомБатареязаряженаприблизительнона80%.(Пригоднаякиспользованиюзарядка.Тольколитий-ионнаябатарея)ВысвечиваниезеленымсветомВыполняетсязарядка.ВысвечиваниеоранжевымсветомБатарейныйблокхолодный.Батарейныйблокзаряжаетсямедленно,чтобыснизитьнагрузкунабатарею.(Тольколитий-ионнаябатарея)МиганиеоранжевымсветомБатарейныйблокгорячий.Зарядканачнется,когдатемпе-ратурабатарейногоблокаупадет.ЛампочкасостояниязарядкиЛевая:зеленаяПравая:оранжеваябудутвысвечиваться.БыстроемиганиеодновременнооранжевымизеленымсветомЗарядканевозможна.Батарейныйблокзасоренпыльюилинеисправен.Еслитемпературабатарейногоблокасоставляет-10ºCилименьше,лампочказарядки(оранжевая)такженачнетмигать. Зарядка начнется тогда, когда температурабатарейного блока повысится. (Тольколитий-ионнаябатарея). Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз ДействиеэтихсимволовраспространяетсятольконаЕвропейскийСоюз.ЕслиВысобираетесьвыброситьданныеэлементы,узнайтевместныхорганахвластиилиудилера,какследуетпоступатьсотходамитакоготипа. III

ОБСЛУЖИВАНИЕ Дляпротиранияустройстваиспользуйтесухуюмягкуюткань.Неиспользуйтедляочисткивлажнуюткань,разбавитель,бензинилипрочиелетучиерастворители.-

Для предотвращения риска травмы, используйте принадлежности или приспособленияпоихустановленномуназначению. Если Вам необходимо какое-либо содействие в получении дополнительной информации относительно данных принадлежностей, обратитесь в местный сервисныйцентр.

• EY9X007E Крышкаблокировкимуфты Используйтетольконасадки, подходящие по размеру к зажимномупатрону.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО МодельEY7411ЕмкостьЗавинчиваниешуруповКрепежныйвинтM2,5 – M5Шурупдлядереваø 3,8 × 38 мм (5/32" × 1-29/64" Сверление Дляметаллаø 5 мм (13/64") spc t = 1,6 ммМоторПостоянноготока 3,6

СкоростьбезнагрузкНИЗКАЯ:200мин (об/мин)ВЫСОКАЯ: 600 мин (об/мин)МаксимальныйкрутящиймоментНИЗКИЙ:4,4Н·м (45 кгс-см, 39 дюйм-фунт)ВЫСОКИЙ:1,5Н·м (15 кгс-см, 13 дюйм-фунт)Максимальныйкрутящиймоментмуфты 3,0 Н·м (30 кгс-см, 26 дюйм-фунт) Общаядлина 283 мм (11-5/32" Вес(сбатарейнымблоком) 0,5 кг (1,1 фунта) БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК МодельEY9L10ИспользуемаябатареяЛитий-ионнаябатареяНапряжениебатареи 3,6 Впостоянноготока (3,6 × 1 элементов

См.табличкуснаименованиемнанижнейстороне зарядногоустройства. Времязарядки 2,4 B 3,6 B 1,2

EY9L10 Пригодноедляприменения:15мин Полное: 30 мин ПРИМЕЧАНИЕ:

• Для получения информация обатарейных блоках, пригодных для данного зарядного устройства, см. этикетку на зарядном устройстве, или самый последнийобщийкаталог. Пригодноезарядноеустройствотакжеуказанонанаклейкахсинструкциейна батарейныхблоках.-

Попереднянастройкабудеочищена.