EY6405 - дрель PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY6405 PANASONIC

йста, полностью прочтите данн

кцию и сохраните данное р

ководство для использования в

1) Помните, что данный инструмент всегда

находится в рабочем состоянии, поскольку его не требуется включать в электрическую розетку.

2) При сверлении или завинчивании шурупов

внутрь стен, полов и т.п. инструмент может коснуться электрических проводов, находящихся под напряжением. НЕ КАСАЙТЕСЬ ЗАЖИМНОГО ПАТРОНА, А ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ПЕРЕДНИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙ ИНСТРУМЕНТА! Если Вы сверлите или завинчиваете шуруп внутрь провода, находящегося под напряжением, во избежание поражения электрическим током удерживайте инструмент только за пластмассовую рукоятку.

3) Если насадка застряла, немедленно

выключите главный выключатель во избежание перегрузки, которая может повредить батарейный блок или мотор. Для освобождения заклинившихся насадок используйте реверсивное движение.

4) НЕ используйте рычаг переключения

вперед/назад, когда главный выключатель находится во включенном положении.

быстро разрядится, а устройство может быть повреждено.

5) Во время зарядки зарядное устройство

может слегка нагреться. Это нормально. НЕ заряжайте батарею в течение длительного периода времени.

6) Для протирания устройства используйте

сухую мягкую ткань. НЕ используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин, или прочие летучие растворители.

7) Во время хранения или переноски

инструмента, установите рычаг переключения вперед/назад в центральное положение (блокировка переключателя).

8) Не перегружайте инструмент, удерживая

переключатель регулировки скорости в промежуточном положении (режим регулировки скорости), что приведет к остановке мотора.

9) Не используйте селекторный переключатель

скорости (LOW (низкая) – HIGH (высокая)) во время оттягивания переключателя регулировки скорости вращения. Это может привести к ускоренному износу перезаряжаемой батареи или повредить внутренний механизм мотора.

за маленькими детьми, не допускайте, чтобы они играли с данным инструментом.

11) Одевайте наушники при использовании

инструмента в течение длительного периода времени.

12) В соответствии с Федеральным Законом

России “О защите прав потребителей”, срок службы для данного изделия равен 7 годам, 500 зарядкам (только для никель-кадмиевого батарейного блока), 1200 зарядкам (только для никель-металлогидридного батарейного блока)

даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. Мацушита Электрик Воркс, Лтд.

Закрепление или снятие насадки Примечание:При установке или снятии насадки, не забудьте установить рычаг переключения вперед/ назад в центральное положение (блокировка переключателя). Данный инструмент оснащен бесключевым сверлильным патроном.

Вставьте насадку и поверните зажимную обойму по часовой стрелке (если смотреть спереди) для затяжки (Рис. 2)

Поверните зажимную обойму против часовой стрелки (если смотреть спереди), затем снимите насадку. (Рис . 3)

Если насадка не используется, держите ее в держателе для насадок. Снимите батарейный блок, чтобы открыть отсек для EY6405(EU).book Page 48 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM— 49 — хранения насадок внутри корпуса

Здесь можно хранить насадки длиной до 50 мм (1-31/32 дюйма). (Рис. 4) Примечание: Если в зажимном патроне возникнет чрезмерный люфт, закрепите дрель на месте и откройте зажимные лапки патрона, отвинтив зажимную обойму и затяните винт (с левосторонней резьбой) отверткой, вращая его против часовой стрелки (если смотреть спереди). (Рис. 5) Закрепление или снятие батарейного блока

1. Для подсоединения батарейного блока:

Вставьте батарейный блок. При подсоединении надлежащим образом он защелкнется на месте.

2. Для снятия батарейного блока:

Нажмите на две кнопки освобождения батарейного блока с обеих сторон батарейного блока. Вытяните батарейный блок из корпуса инструмента.

III. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Переключатель и функционирование рычага переключения вперед/назад (Вперед (), блокировка переключателя, назад

ВНИМАНИЕ: Не используйте рычаг переключения вперед/назад до полной остановки зажимного патрона. Перемещение переключателя во время вращения зажимного патрона может повредить инструмент. Функционирование переключателя вращения вперед

1. Для вращения вперед, установите рычаг в

2. Слегка нажмите переключатель, чтобы

начать медленное вращение инструмента.

3. Скорость вращения будет увеличиваться по

мере усиления нажима на переключатель для эффективной затяжки шурупов и сверления. При отпускании переключателя сработает тормоз, и зажимной патрон немедленно остановится.

4. После эксплуатации установите рычаг в

центральное положение (блокировка переключателя). Функционирование переключателя вращения назад

1. Для вращения назад, установите рычаг в

положение назад. Перед эксплуатацией проверьте направление вращения (блокировка переключателя).

2. Слегка нажмите переключатель, чтобы

начать медленное вращение инструмента.

3. После эксплуатации установите рычаг в

центральное положение (блокировка переключателя). Выбор скорости вращения Выберите низкую или высокую скорость вращения, подходящую для Ваших условий

ВНИМАНИЕ: Проверьте переключатель выбора скорости вращения перед использованием. Установка крутящего момента

Отрегулируйте крутящий момент в одно из возможных 18 положений или позицию“” для работы. ВНИМАНИЕ: Проверьте установленный режим перед началом работы. Установите шкалу с помощью этой метки (). (Рис. 7) ПРИМЕЧАНИЕ: При срабатывании тормоза может быть слышен звук торможения. Этот звук означает, что срабатывает блокировка насадки. ВНИМАНИЕ: • Во избежание чрезмерного повышения температуры поверхности инструмента не работайте с инструментом

с помощью двух или более батарейных блоков. Перед переключением на другой батарейный блок требуется некоторое время для остывания инструмента.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия по бокам корпуса во время работы. В противном случае это окажет неблагоприятное влияние на функционирование инструмента

• Не перегружайте инструмент (мотор). Это может привести к повреждению устройства.

• Работайте с инструментом таким образом, чтобы не допускать попадания воздуха, выходящего из вентиляционных отверстий, непосредственно на Вашу кожу. В противном случае Вы можете получить ожог.

• При работе с никель- металлогидридным батарейным блоком убедитесь, что место хорошо проветривается. Для надлежащего использования батарейного

Никель-металлогидридный батарейный блок (EY9200/ EY9201/EY9230/EY9231)

• Полностью зарядите никель-металлогидридный батарейный блок перед хранением, чтобы обеспечить более длительный срок службы.

• Диапазон температуры окружающей среды составляет от 0°С до 40°С. Если батарейный блок будет использоваться при температуре батареи ниже 0°С, инструмент может не функционировать надлежащим образом. В этом случае, для надлежащего функционирования батареи полностью зарядите батарею до завершения зарядки.

• Если батарейный блок не используется, храните его подальше от таких металлических предметов, как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы, или других мелких металлических предметов, которые могут привести к контакту одной клеммы с другой. Хранение батарейных блоков вместе может стать причиной возникновения искр, ожогов или пожара.

• При работе с никель-металлогидридным батарейным блоком бедитесь, что место хорошо проветривается

Никель-кадмиевый батарейный блок (EY9106/EY9136)

• Для никель-кадмиевого батарейного блока требуется “ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ” для достижения максимальной рабочей емкости. “ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ” завершается при нормальной эксплуатации в течение первых 6-8 циклов зарядки и разрядки батарейного блока. После того как “ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ” будет завершен, батарейный блок будет поддерживать максимальную рабочую емкость в течение всего срока службы батарейного блока. Срок службы батарейного блока Аккумуляторные батареи имеют ограниченный срок службы. Если после повторной зарядки время функционирования становится чрезмерно коротким, замените батарейный блок на новый. ПРИМЕЧАНИЕ: Использование при очень жарких или холодных условиях сокращает время работы на одной зарядке. Переработка батареи Для защиты окружающей среды и переработки материалов, убедитесь, что утилизация выполняется в официально принятом месте, если такое имеется в Вашей

Никель-кадмиевый батарейный блок EY9106/EY9136 Данное устройство содержит никель и кадмий. Батарея должна быть переработана или утилизирована должным образом.

ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения, заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы довести батарею до полной зарядной емкости. Зарядное устройство (EY0110)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную

розетку переменного тока. ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении штепсельной вилки к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблему с точки зрения безопасности. EY6405(EU).book Page 50 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM— 51 —

2. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное

3. После завершения зарядки автоматически

сработает внутренний электронный переключатель, предотвращая чрезмерную

• Зарядка не начнется, если батарейный блок слишком горячий (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке). Оранжевая лампочка режима ожидания будет гореть до тех пор, пока батарея не остынет. Затем зарядка начнется автоматически.

4. После завершения зарядки

лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым цветом.

5. При любом из следующих условий, когда

батарейный блок слишком холодный, либо батарейный блок не использовался длительное время, лампочка зарядки будет гореть. В таком случае зарядка займет более продолжительное время, пока батарейный блок полностью не зарядится, в сравнении со стандартным временем зарядки.

• Если полностью заряженный батарейный вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка

6. Если лампочка зарядки не высветится

непосредственно после включения зарядного устройства, или если лампочка не погаснет по истечении стандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный ПРИМЕЧАНИЕ: • При зарядке холодного батарейного блока (с температурой ниже 5°С) в теплом месте, оставьте батарейный блок в этом месте и подождите более одного часа, пока батарея нагреется до уровня температуры окружающей среды. В противном случае, батарейный блок может не зарядиться

• Охладите зарядное устройство при последовательной зарядке более чем двух батарейных

• Не вставляйте Ваши пальцы в контактные отверстия, когда Вы держите зарядное устройство, в других случаях. ВНИМАНИЕ: • Не используйте в качестве источника питания генератор

• Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и на батарейном блоке.

• Отключите зарядное устройство от сети, если оно не используется.

IV. СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Используйте только насадки, по д ходящие по размеру к зажимному патрону дрели. Батарейный блок

переменного тока Мигание красным светом Высвечивание красным светом Быстрое мигание зеленым светом Высвечивание оранжевым светом Мигание оранжевым светом Зарядное устройство подключено к штепсельной розетке переменного тока. Готово к зарядке. Выполняется зарядка. Зарядка завершена. Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет. Зарядка невозможна. Батарейный блок засорен пылью или неисправен. EY6405(EU).book Page 51 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM— 52 —

МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЕМКОСТИ

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют в Вашем регионе. Пожалуйста, обратитесь к каталогу. Модель EY6405 EY6409 EY6432Завинчивание шуруповМелкий крепежный винтM5 M5 M6 Шуруп по дереву ø 6,8 мм (17/64") ø 6,8 мм (17/64") ø 8 мм (5/16") Шуруп-саморез ø 6 мм (15/64") ø 6 мм (15/64") ø 6 мм (15/64") Для дерева ø 27 мм (1-1/16") ø 27 мм (1-1/16") ø 36 мм (1-25/64") Для металла ø 10 мм (3/8") ø 13 мм (1/2") ø 13 мм (1/2") Модель EY6405 EY6409 EY6432 Мотор Мотор постоянного тока 12 ВМотор постоянного тока 15,6 В Скорость без нагрузки НИЗКАЯ 400 /мин (об/мин)450 /мин (об/мин) ВЫСОКАЯ 1300 /мин (об/мин) 1450 /мин (об/мин) Размер зажимного патрона 0,5

~ 10 (1/32" ~ 3/8")1,0 мм ~ 13 мм (1/16" ~ 1/2")Макс. Крутящий момент НИЗКАЯ 22,5 Нм, (230 кгс-см, 199 дюйм-фунт)31,9 Нм, (325 кгс-см, 282 дюйм-фунт) ВЫСОКАЯ 6,3 Нм, (65 кгс-см, 56 дюйм-фунт)8,8 Нм, (90 кгс-см, 78 дюйм-фунт) Крутящий момент муфты Приблиз. 1,0 Нм, (10 кгс-см, 8,7 дюйм-фунт) ~5,4 Нм, (55 кгс-см, 47,7 дюйм-фунт) Приблиз. 1,0 Нм, (10 кгс-см, 8,7 дюйм-фунт) ~6,9 Нм, (70 кгс-см, 61 дюйм-фунт)Общая длина202 мм (7-61/64")208 мм (8-3/16") (с батарейным блоком)1,7 кг (3,75 фунтов) с EY91061,8 кг (3,97 фунтов) with EY92001,9 кг (4,19 фунтов) with EY92012,0 кг (4,41 фунтов) with EY92302,2 кг (4,85 фунтов) with EY92312,0 кг (4,41 фунтов) with EY9136 Модел EY9106 EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 EY9136 Используемая батареяНикель-кадмиевый батарейный блокНикель-металллогидриднаябатареяНикель-кадмиевый батарейный блокНапряжение батареи 12 В постоянного тока (1,2 В Ч 10 элементов) 15,6 В постоянного тока (1,2 В Ч 13 элементов) Модел EY0110 Электрические параметры См. табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства. Вес 0,78 кг (1,72 фунта) Время зарядки 7,2 В 9,6 В 12 В 15,6 В 18 В 24 В 1,2 Ампер-часEY9065, EY9066EY9080, EY9086 EY9001, EY90061,7AhEY9180, EY9182EY9101 2,0 Ампер-часEY9168 EY9106EY9136EY9117 3,0 Ампер-часEY9200EY9230EY9210 3,5 Ампер-часEY9201EY9231EY925120мин25мин 30мин 30мин 60мин 45мин 90мин55мин 65мин EY6405(EU).book Page 52 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM— 53 — EY6405(EU).book Page 53 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM— 53 — Перед експлуатацією прочитайте брошюру “Правила техніки безпеки”, а також зазначене нижче.