EY7542 - дрель PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY7542 PANASONIC

ФУнкционовьhoeОпсане

ФУнкцioHAJIbHnOПИС

(A)	6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck 6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4") Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4") 6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4") 6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutng Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshyla sa 6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkopingschuck 6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka 6,35 MM (1/4") wéctnirpanhny latropon bcyctrpo go ndcoedneHnma 6,35 MM (1/4") wèctniirpanhny latropon wbiudko go préednna	(B)	Clutch handle Kupplungstring Poignée de l'embrayage Impugnatura frizione Kopelingshandgreep Mango de embrague Koblinghändtag Kopplingshandtag Koblingshandtek Kytkimen kahva Pyckotka myφть Pyckotka myφтп
(C)	Impact/Drill Driver Switch Schlag-/Bohrschrauber-Wahlschalter Commutateur de l'entraînement perseuce/percussion Interruttore Avvitatore ad Impulsi/Trapano Avvitatore Hamerboor/Schroefboor schakelaar Interruptor de pistola taladradora/impactos Slag-borskrueetækker-vælger Slag/borrdragaromkopplare Slag/bormaskin skrutrekker-bryter Isku/poraväntimen kytkin Переклочател рекима уdarpно дрени/шуруновера Перекикач рекиму уdarpно дрени/шуруновера	(D)	Forward/Reverse lever Rechts-/Linkslaufhebel Levier d' inversion marche avant-marche arrière Leva di avanzamento/inversione Links/rechtsschakelaar Palanca de avance/marcha atrás Greb til forlaens/bagliens retning Riktningsomkopplare Forover-/bakoverbryter Eteenpääin/taaksepääin vipu Рычаг пеклоченя в胸前/Haazad Вaxijlb pěmeinkanha n Bpēpeid/Haazad
(E)	Belt hook lock lever Riemenhaken-Verriegelungshebel Levier de verrouillage du crochet de ceinture Leva di blocco gancio da cintura Borghendel voor riemclip Palanca de bloqueo del gancho de cinturón Låsehändtag til bæltekrog Låsknapp für bälteskrok Läsespak for beltekrok Vyölenkin luktusvipu Рычаг рекими поясно крюka Ваджль phäckausti поясно крюka	(F)	Belt hook Riemenhaken Crocket de ceinture Gancio da cintura Riemclip Gancho del cinturón Bæltekrog Bälteskrok Béltekrok Vyölenkki Пожскону крюk Пожскону крюk
(G)	Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d'alignment Marcature allineamento Uitlijtekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Метки совмеценья Митки вирівновань	(H)	Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio blocco batteria Accu-ontgrendeloets Botón de liberación de la batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp für batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Кнока освобожdenя有很大арейного有很大okа Кнока ви蝠неня有很大арейного有很大okу
(I)	Battery pack (EY9L40/EY9L41) Akku (EY9L40/EY9L41) Batterie autonome (EY9L40/EY9L41) Pacco batteria (EY9L40/EY9L41) Accu (EY9L40/EY9L41) Bateria (EY9L40/EY9L41) Batteripakning (EY9L40/EY9L41) Batteri (EY9L40/EY9L41) Batteripakke (EY9L40/EY9L41) Akku (EY9L40/EY9L41) Баразейный有很大ok (EY9L40/EY9L41) Баразейный有很大ok (EY9L40/EY9L41)	(J)	Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de controle Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel Saatöpaneeli Палень упавлия Палень управлия

(K)	Overheat warning lamp (battery) Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Témoin d'ajretissement de surchauffe (batterie) Spia avvertenza surscaldamento (batteria) Oververhitting-waurschwingslampe (accu) Luz de advertencia de sobrecalentamento (bateria) Adverselmasper til overphedning (batteri) Varningslampa für überhätting (batteri) Varsellampe for overphetbing (batteri) Ylukumemisen varoituslamppu (akku) Предунразецяламоча ламоча леретрава (батари) Пореджавьна ламоча леретраву (батари)	(L)	LED light on/off button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan/uit-oots (ON/OFF) voor LED-lampje Botón ON/OFF de luz LED T/JEND/SLUK-knap til LED-lys Strömbrytare für LED-ljus PÁ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike Коньka вklючения/вklючения с被告постов Коньka вklючения/вklючения с被告постов Коньka вklючения/вklючения с被告пostов Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч��. Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч�� Коньka вklюч��
(M)	LED light LED-Leuche Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys LED-ljus LED-lys LED-valo С被告постовая ростовка С被告постовая ростовка С被告пostовая рostовка	(N)	Battery low warning lamp Akkuladungs-Warnlampe Témoin d'ajretissement de batterieasse Spia avvertenza batteria scarica Waarschwingslampe voor lage accuspanning Luz de avis de baja carga de bateria Adverselslampes batterieffekt lav Varningslampe für svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lav't Alhaisen akkujänitteen varoituslamppu Пredунразецяламоча ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламочa поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскови Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Пореджавьна ламоча поскову Порecdшагу Startscheklaar met variabile toerentalregeling Disparador del control de velocidad variable Kontroludøser for variabel hastighed Avtryckare med variabel varvtalsreglering Trinrløs hovedbryter Noeudensäökytkin ПerekenlquateNBperugovskiperemenhoik skoroctni Пeremenkaч рerevnobavnna 3mHnOoi shvndkocti	(P)	Battery charger (EYOLO80) Ladegerät (EYOLO80) Chargeur de batterie (EYOLO80) Caricabatterie (EYOLO80) Acculader (EYOLO80) Cargador de la batería (EYOLO80) Batterioplader (EYOLO80) Batteriladdare (EYOLO80) Batterilader (EYOLO80) Akkulaturi (EYOLO80) Зaporдное устрий戒в (EYOLO80) Зaporднои писстри (EYOLO80)
(Q)	Pack cover Akkubdeckung Couvircle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksen Cubierta de batería Pakningsdaeksel Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi Крupska 6noka Kpùnka 6noky	(R)	Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht Poste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd accuhomer Enchufe de carga de bateria Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok Docka für NiMH/Ni-Cd-batteripakke Ni-MH/Ni-Cd akun liitin Углобенье ду устовки пос; Батарейноу (nOKa)/нigкль-кадмпево отарейноу (nOKa) Батарейноу (nOKa)/нigкль-кадмпево отарейноу (nOKa) Затлобенье ду устовки (нOKa)/нigкль-нOKa Батарейноу (nOKa)/нigкль-нOKa Батарейноу (nOKa)/нigкль-нOKa
(S)	Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d'accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Li-ion accuhomer Enchufe de carga de bateria Li-ion Li-ion batteripakningsdok Docka für litiumjonbatteri Dokk für Li-ion-batteripakke Li-ioniakun liitin Углобенье ду устовки (нOKa)/нigкль-нOKa 3aargnlochenny (nOKa)/нigкль-нOKa 3aargnlochenny (nOKa)/нigкль-нOKa

I. INTENDED USE

Символ	Знayениe
В	Вовыticl
---	Постоанный ток
n0	Скорость бeз нагузки
... МИH-1	Число оборотов по ВОЗвратуно- постуале Льны ДВИжень в МИнуну
Амперчac	Злесрешистая EMКОСТь батарейно相关内容.
	Тонько вразсан. Рек imm удагноюшуруноberета
	ПрededInsponьизовения поочтente Инскрукунию по заclпунатуции.
	Тонько дли сpondльизовения в范围内 nomeшени.

Hn B KOem cnyae He nCNoB3ynte 3apdKn 6atapeHoro 6noka dpyroe 3apdHoe yctpoiCTBO, Kpome CneunaIbHO npedHa3NaueHHoro dIg 3TOrO yCTPOiCTBa. B npOTNBOM cnyae 6atape MoKet HauaTb IpOTEkaTb, NpeperpeTBc IIN B3OPBaTbcra.
- Nocne cHrTn6bTapeHoro 6noka cn Hc Tpym eHTa n yctpoiCTBa, BceIda yCTaHaBJIuBaIte Ha MeTo KpbIshky 6noka. B npOTNBHom Cnyuae KOHTaKtbl 6bTapeN MOryT 6bITb 3aMKHyTbI, YTO MOKeT pINBeCTN NOxapy.

III. C6OPKA

Функционироване песеклочатуя

1. Ckopoctb Bo3pactaet cyBEnuHHeHn HaxmHa Ha nepeKIOUaTeIb. HauHnApa60Ty, cIeIka HaxMITE Ha nepeKIOUaTeIb, yTo6bl MeJleHHO HaaytB BpaueHne.
2. ΘηκτροHHbI KOHTpOJIneP OTdauN npndaet CnIbHbI KpyTAnM MOMENT dʌke npHn3KoN CKOPoCTN.
3. Пи OTnyckaHnnepeKJIouateJЯ cpa6aTbIbAIOr TOPMo3a I MOTOP Heme-ДпeHHO OCTaHaBЛnBaETcJ.

ПРИМЕЧАНЕ

Pn cpa6aTbIBaHHN TOPMO3OB MOXET 6bITb CbIWeH 3ByK TOPMOKeHn. 3TO ABJETcH HOpMaJIbHbIM JBHeHnEM.

Функциониюване русково Выключатели рblчага nepeключеняВпeрeД/нa3ад

BHIMAHNE:

IpypeoTbpaueHnIOBpeXdHnHe nCNoIb3yIte pbluar nepeKIOUeHnBnepeHn a3aD O Tex no p, n cHaacJa NOHOCbH He OCTaHOBNTc

Функционоване поеклочаелы вразецни Впевд

1. HaxmTe pbUar dIaBpaueHnBnepeD.
2. Clerka Haxmnte NyCKOB BbIKJIO- yateJIb, YTO6bl Haatb MeIeHHoe BpaueHne INCTpyMeHTa
3. Ckopoctb Bo3pactaet C yBelenuHnem HaxmHa nepeKIOUaTeIb IJRA 3oOeKTHBHO 3aTJKKI WypynOB IN CBepHeHra.Ipn OTnyckAHNI nepeKIOUaTeJI cpa6aTbIBaHT TOPMO3a IN NaTPOH HeMeDJIeHHO OCTaHABINBaETCRA.
4. Послесиюльбзовая установпет

pbivarВ ueHTpaJIbHoe (HeITpaJIbHoe) ПОЛЖЕНUE

Функционироване поЕКлючATEЛЯ Врашени назад

1. Haxmte pbuag dIy BpaueHna3aI. Ipeed nCnoIb3ObaHnem npOBepbTe HanpaBHeHne BpaueHnA
2. CnErKa HaxMnte NyCKOBBbIKIouaTeNb, YTo6bHaayatb MeJHeHHoe BpaueHne INHCTpyMeHTa
3. Послесиюльбовая установпет

pbivarВцentpaJIbHoe (HeITpaJIbHoe) ПОLOЖЕНЕ

BbI6oppeKIma

Выбраемы реким	Проблараемец Исторьагиeme	Равочи Матерпал
Ударный шуypоверт	Завинчинове	Божт Гайka
	Забунbaиме	Чурун дли depeва Шурун дли metалл шуyp- camopeз
Реким дрел- шуypоверта с рункциemes зажима	Сөрлени	Дөрев Металл

OCTOPOXHQ

ДанныиНсту М ИсплььотьсьВ Качев Бдени "Рекиме ударношуруновета". Пон Сверлесни Стал, насядя Сверлесни В слыгей ec 6локиювки может сломатбя ЧТо может ппвECTN K onаснын пое3am.

Pa6ota B pexime ydapnoro wypynoBepTa

BbIbePte pexm ydapHoro wypynOBepTa c nOMoUHO nepeKJIOuataTeJIPEXIMa ydapHOn dpeN/whypynOBepTa.

• BbINOJIHnIe nepeKIOUcHne B NOIOXKeHne ydapHOJpeN/OWpyNoBepTa TOJIbKO NocNe IOnHOJ OCTaHOBKn BpaueHn HNCTpymeHTa.Ecnn IHCTpymeHT 6ydet BpaUaTbc,3TO MOKeT pINBeCTN K erO NOBpeJDeHIO.

(3)Преупраздаюцая Ламночka НЗ- кого заразда 6атарен

BbIKIIOUeHa (O6bIyHnpa60Ta)

Miraet

(3apraKa He npOn3BODnTc) BkIIOueHa yHKuN 3aU nTbI batapei

Upe3Mepna (noHa) pa3paKa INTnIOHbIX 6aTapei pe3Ko cOKpaIaet cPOKx Cnyk6bl. DaHHa dpelb OcHaIeHaФyHKuNei 3aunTbI 6aTapei, KOTopaI

PpeHa3HaueHa dIy PpeDToBpaUeHnA Upe3MepHO pa3pIck 6aTapeHoro 6loka.

-Функця 3auntbI 6atape nakTNBnpyetcHenocpeDCTBeHHo neped Tem,kaK 6atapeynoTepreT cBoi 3apd,yTO 3actabnayET MIRATb npedynpexdaIOUyIO lamnoOky Hn3KOrO 3apra 6atapeN.
- Ecni Bbl 3aMeTnJi, yTO npEdupejXdaIOUaJ lamNoUka Hn3KOrO 3apJa6aTapeu MInraeT, HeMeJeHHO 3apJdnte 6aTaapeHbI 6lOk.

[BaTapeHbI 6JIoH] ДЯнадлесkaшero nCNoIb- 3OBaHnA BaTapeHOrO 6JIOKa

Литун-ионнын 6атapestеньн 6лok (EY9L40/EY9L41)

-Дяdoctижени ONTIMaJIbHOrO cPOKa cnJx6bl 6atapen XpaHnte JNTINHOHHBI 6atapenHbI 6IOK B CJIeDyUoUx YcNoBnAx, He 3apjXaerEro.
-При замене 6атAPEнoro 6л ok a yбeДntecb B TOM,чTO Ha KJIemMax 3apЯнoro yCTpoNCTBe 6aTapeH HeT NOCTOPOHnX BeIeCTB, TAKx KaK nbIIN n BOdbl n.T.I. OUnsauTe KJIeMMbl Nepei 3apяdkoI 6aTapeHoro 6lOKa, ecIn Ha HnX 6bHApUxKeHbl NOCTOPOHnE BeIeCTBa.

Takne NOCTOPOHHe BeIeCTBa, KaK nbIbN BODa, MOryT BJIrAeTb Ha CpOK pa6Otbl KIeMM 6batapeHoro 6noka.

Литни-ноньий 6aТаpeйньий 6лOK ПРИМЕЧАНЕ

Baw 6atapeHbI 6nok He yBnreTcnoHocTbIO 3apXeHHbIM BO Bpemnokyn. He 3a6yDbTe 3apdntb eronepei nCNoJIb3OBaHneM.

3apnHoe yctpoctBo(ey0L80)

1. BклочиTe 3apянhoe yctpoiCTBO B WTeNCEJIbHyIO pO3eTKy nepemeHHoro TOKa.

ПОНМЕЧАНЕ

IpnnoKluoyehnH WTeNcBHOB BUNK K NCTOCHNY NIHTAHN IpeMeHHORTOKA MOryT NOBNTbC HCKpbI, HO 3TO He npedctabnaret npo6nemy C TOnkN 3peHn6be30NaCHOCTN.

2.ПлOTHO BCTaBbTe 6aTapeHbI 6JOKВ 3apAДHoe yCTpOINCTBO.

1.ПоравнайтMeTKN COBMeUeHnI nPOMecTHTe 6aTapeEO B yrIy6JIeHne Ha 3apAINOM yCTPOICTBe.
2. CdBnHbTe ero BnepeB HnpaBneHn CTpeKN.

3.BoBpem3apAn6yTeT rOpetb JAmno- 4ka 3apAn.

Iocne 3aBepWeHn 3apAKn aBTOMaTnueckn cpa6Otae T BHyTpEHHN 3JIeKTPoHNbI nepeKNIuOaTeJIb, npedOTBpaUaJy 4pe3MePHyO 3apAky.

3apKa He NaHHeTc, ecn 6aTapeHbI 6JOK cNtKOM TOpAyn (HaNPmep, HENOCPeIcTBeHNO nocne yHKUHOHPOBaHn np 6OJIbWoHarpy3Ke).

Баразая заразая на риблпительно на 80%. (Приюная К споньзованю заразая. Толъко пини-nоннаьразая)

BbCBeYBaHHe 3eJIeHbIM CBeTOM

BbInonHnEe3apnKa.

BbCbeuBaHne opaXeBBIM CBeTOM

BatapeHbI 6JIOK xOJOaHbI.

BatapeHbI 6JOK 3apXkaeTcMeDnEHHo, TTo6bI CHN3HTb Harpy3ky Ha 6atapeIO. (ToIbKO JInTNI-NOHna 6atape)

MiraHne opaXeBbIM CBeTOM

BatapeHbI 6nok ropaun. 3apKa NaHeTc, KOrda Tem- nepaTpya 6atapeHoro 6loka ynaTeT.

Ecn TeMnepatya 6bataeHoro 6noka coctabnae10oC (14°F) nnn Mehse, lamnoyka 3apdkn (opahxkeBa) TaKHe NaHET MIRATb. 3apdka HauHETcra TOrda, KOrda Tempeatpa 6bataeHoro 6noka NOBbICNTc. (TOnbKO JNTN-NOHHa 6batae

JaMnOuKa COCToHm3apAdkn

JIeBa:3eJIeHnA IpaBaI:opaHKeBaB 6yDyT BbICBeuNbBaTbcra.

БыICTpoe MURAHHe OJHOBpeMeHHO opaHKeBBIM 3eJIeHBIM CBeTOM

3apka Hebo3MOxHa. BaTapeHbI 6JIOK 3acopeH nbJIbIO nnHeNCnpaBeH.

HΦopMaζη nO o6paζeHnU c OTXoJaMn dIЯ cTpaH, He BXoJaInx B Ebponeeckn CoI03

Cd

Дeиства entnx cIMBOJOB paCnpoctpaHЯETcTToIbKO Ha Ebponeeckn CoIO3.

EcnBbI cObnpaTeCb BbIbPoCnTb DaHHbIe 3JIeMeHtbl, y3HaIte B MeCThBIX opraHax Bnactn nn y dInepa, KaK CneDyET NocTyNaTb C OTXoJam TAKOROTnna.

V. OBCJnyxINBAHNE

Дя npotnpaHЯ yctpoiCTBa nCnoIb3yIte cyxuO MmKyu TkaHb. He nCnoIb3yIte dIra OUHCTKN BJIaxHyIO TKaHb, pa36abNTeJb, 6eH3IN IJI npOChne JETyUne paCTBOpHTeJI.

VI. KPYTÄUH MOMEHT 3ATJXKN

Cnla, Heo6xOdIma dIra 3aTJkN 60JIa MoKET OTJIuHaTbC8 B 3aBNCIMOCTH OT MaTePnaJa 60JIa n erO pa3Mepa, a TaKke OT MaTePnaJa, KOtOpbI cKpeJIaTeTc. COOTBeTCTBeHHO Bbl6HpaeTcA JInTeJIbHOCTb BpeMeHN 3aTJkN.

Hnke npedctabnehpekomeHdyemble 3HaueHna.

(OH MOryT MeHrTbC B 3aBNCMOCn OT yCNOBn 3aTJKKn.)

ФakTopbl, Влия touchne Ha kpytaym MOMeHT 3aTAXKn.

Ha KpyTaux MomeHT 3aTaux BnnaeT uipokoe pa3Hoo6pa3ne faKTopoB, BKIOUaCneDuOune. Pocne 3aTaux, Bcerda npOBepaTe KpyTaun MOMeHT npN NOMOuN3MepntbHoro KIoua.

1) HanpaxKeHne

Korda 6aTapeHbI 6JOK cTaHOBITcra NOUTn pa3pJxKeHHbIM, HapPjXeHne CHIXKaETcra IN KpyTuN MOMeHT 3aTJxKn naJaet.

YcNoBn3aTgK6oTa

YcIOBnA 3aTAAKKN

• IcnoIb3yIOCTc CJIeDyIOUne 6oNTbl.
  CtahdapTHbIe 6oNTbl: TnnpOuHocTn 4,8
  BbICOKo3naCTnHyBn Tn 12,9

2)Bpem3aTAAKKN

Bolnee npoDOnKn TeNb Hoe Bpem npINBOIDNT K BO3paCTaHNUO KpyTaeero

MOM e H T a 3 aTЯЖ K N . Upe3 3aTЯЖka, OДнako, He yIyUshaet KaYeCTBO I COKpaUaET cPOK 3KcNPyaTaUIN INHCTpyMeHTa.

3) Pa3nHbIe dIaMeTpbl 6oTb
BeIuHa dIaMeTpba 6oTb BnIeT Ha
KpyTAnMOMeHT 3aTJKKN.
KaK npabNo, c yBeJIyHeHem dIaMeTpba 6oTb BO3paCTaET KpyTAnMOMeHT 3aTJKKN.

4) YcnoBna 3aTgKn

KpyTauxin MOMENT 3aTJxKn 6ydet OTINuATbcra Da Jx e DnJa 60NTO B OOnHaKOBOrO KnaCCa, DInHbI N KO3ΦΦnUeHTa KpyTuaero MOMeHTa (IOCTO RAHHbIKo3 yKa3bIBaemBIn PpON3BOIDNTeJIeM Ha npOdykun).
KpyTauxm MOMENT 3aTJxK6yDet OTnuaTbcra daxe IJa 6oNTOB n3 OndHO r MaTePnaJa (Ha np NM ep, CTaH),B 3aBNCUMOCTN OT DOBOdKn NOBepxHOCTN.

KpyTauxinca MOMENT yMeHbShaetcay, cnn 60 n Tn ra N BpaataBcra Bmecte.

5) 3a3op B natapoHe

KpyTAnMOMeHT CHNkaeTcA, ecnI
DnA 3aTJkN 6oNTa NcNoJIb3yETcA
n a T pO H W e C T n T
HEcoOTBETCTByIOUeRo pa3Mepa.

Модень		EY7542
Завинчин-Ванneшура	Шурп дя.deрева	Ударны рекимРеким дpeл-шуypоверта	Ø 9,5 MM (3/8")Ø 6,2 MM (1/4")
	Шурп-cамораз	Ударны рекимРеким дpeл-шуypоверtega	Ø 6 MM (15/64")Ø 6 MM (15/64")
К repeлени�能ь�Богтами	Догны	代谢能	Стоандартыний бOLT М14БOLT В bicokой почночт M12
Дрел	Столь	代谢能-шуypоверtega	Ø 10 MM (25/64")
	Древо		Ø 21 MM (53/64")

IX. TEXHnueCKne XAPAKTEPNCn

OCHOBHOE YCTPOICTBO

Модень	ЕY7542
Мотор Посторного тoka	14,4 B
Скорoscь бezа нарузк	Ударный реким 0 - 2350 мин-1 (об/мен)
	Реким дpeл-шурноBERTa0 - 700 мин-1 (об/мен)
Мakсималовский кратыший MOMENT	Ударный реким 140 H·M (1430 кгс-cм, 1239 дюм-фунт)
	Реким дpeл-шурноBERTa14,0 H·M (143 кгс-cm, 124 дюм-фунт)
Кратыший MOMENT Myфы	Приблл. 0,7 H·M (7 кгс-cm, 6,2 дюм-фунт) - 4,4 H·M (45 кгc-cm, 39 дюм-фунт)
ОвSETS Длиа	193 ММ (7-1/2")
Вес (с сбатерийсклохом: EY9L40)	1,65 кг (3,6 Фунта)
Вес (с сбатерийсклохом: EY9L41)	1,7 кг (3,7 Фунта)
ШуМВибраця	См. в пилагемо Ведимости.

БАТAPEйны БLOK

Модень	ELY9L40 EY9L41
Исpenьз汞мая батаря	Литрий-nонная сатаря
Наразжение сатаря	14,4 В посторическая тoka(3,6В × 4 лемен衢)
Емкость	3Amперчac	3,3 Amперчac

3APЯДHOE YCTPOICTBO

Модень	ЕY0L80
Паразметры	См. табличу с заLEКтучески мпаразметраMu Na Нухней NOВерхноCTNЗарядноу устюсТВа
Вec	0,95 кг (2,1 Фунта)

[ЛNTи-нOHьI 6aTapeHbI 6NoK

Время Заряdkи	3 Amnéчac	14,4 B 21,6 B	28,8 B
		ELY9L40 EY9L6	ELY9L80
		Приroidные对于我们 р Primенения: 35 мин.	Приroidные对于我们 р Primenенения: 45 мин.	Приroidные对于我们 р Primenенcia: 55 мин.
		Полhoe: 50 мин.	Полhoe: 60 мин.	Полhoe: 70 мин.

Время Зaporдки	3,3 Amnéрчac	14,4 B
		ЕY9L41 Пригорドroe对于我们 ріrimенения: 45 мин. Полhoe: 60 мин.

[HnkeIb-MetanlOrnndnHbI/HnKeIb-KaMneBbI 6aTapeHbI 6JpK

Время заряdkи		7,2 B 9,6	B 12 B 15,6	B 18 B 24 B
	1,2 Амперчac	EY9065 EY9066	EY9080 EY9086	EY9001
	20 мIN
	1,7 Амперчac		EY9180 EY9182	EY9101 EY9103
			25 мIN
	2 Амперчac	EY9168 E	Y9188	EY9106 EY9107 EY9108	EY9136		EY9116 EY9117 60 мIN
		30 мIN
	3 Аmперчac			EY9200 E	Y9230 EY9210 45 мIN 90 мIN
	3,5 Аmперчac			EY9201 E	Y9231 EY9251 55 мIN 65 мIN

ПРИМЕЧАНЕ: Данная Табица может вкючать модени, кOTOPье OTCYТСВИТВ Baшем Pernohe. Пожалуйста, образптесь К сталory.

ПРИМЕЧАНЕ: Имя и щадес дилега см. в пплагамом rapaHTинHom Формулар.

I. BUKOPUCTAHHЯ 3A ПИЗHAQUEHHЯМ

Дани inhctpymehT,6araTOpexHMn ydapHn dpnIb-WhypynOBepT，Mae 2 peKIma po6Otn，“PeXIM ydapHoro shypynOBepTa" Ta "PeXIM dpnIa- shypynOBepTa".LippeXIMM MoXHa oBipatn,3dBnraUOn nepemkaupeKImy udapHOro dpnIa/whypynOBepTa.

Ipeed BnKOpncTaHnMa npoUHTaIte 6poWpy "IncTpykci3 Texhikn 6e3neKn", a TakoX HaCtynHe.

II.ДОДАТКОВИ ПРABИЛА 3 TEXHIKN БE3ПЕКИ

1) HadiBaIte HaBvUHnKn npN BnKOpNCtAHHi IHCtpymeHTy npotrarom TpNBAJoro nepiOdy yacy.
TpBnBn BnINB WMy BnCOKoi iHTeHcNBHOCTi MoKe npN3BecTn Do BTPaTN Cnyxy.
2) Pam'yaTae, 0o daHn iHcTpymeHT 3aBXKn nepe6yBaE y po6OyOMy cTaHi, OckiNbKn Ioro He Tpe6a BMkATN B eNeKtpnHy pO3ETKy.
3)п ри с Be рдл inh Hi OT B O 3aBnHcyBaHHi wypynIB BCEpeDHy CTIN, NiДNot i T.i. IHCTpymeHT MoKe ДОТОР K H Y T N CЯ e npOBODIB, kI nepe6yBaIObTi nIн ha npуro I . H E TOP K A IWECT I Γ PAHHOTo I AT POHY I W B N D K O T O P P N EД A TAKOX BYDb-RAKNX IHWHN INPEPENIX METAJEBNX DETAJEIN IHCTPymeHTY! RaLo Bn 3aBnH- cyte wypn abo 3a6nBaTe Ioro BCEpeDInHy npOBODY, lo 3NaXoDITbcra niD HanpyroU, 3 MeTOU 3anobirHna ypaJenHЯ eNeKtpuHnM cTpymOM TpMaITe IHCTpymeHT NIIwe 3a pnaCTMaCOBy pykoTky.
4) YKso HacaKa 6yna 3aTnchYta, HeraHOBIMKHiTb rOIOBHN BIMNKauch 3 MeTOHO 3anO6irAHnpeHaBaHTaXeHHa, 0 MoKe NOsKOJNTN 6bTaapeHn6Iok a6o MOTop. IbnBilbHeHHa HacaOK, 0 3aKnHnncra BkOpNCtOByTe peBepcNBnpyx.

5) H E B N K O P N C T O B nepemkaHnBnepeJ/Ha3aI, KOJI rOIOBnBIMKaU nepe6yBaε y BBIMKHeHOMy NOJoxKeHHi. BaTapeJ WBNkO p03pAInTbcR, a npncTpiM MoKe 6ytN NOsKOJxHo.
6)Пдчac3apdxeHHa3apdHn npuctri moKe 3JeKa Harpitncb. Le e HopMaJIbHm. HE 3apdkaTe 6atapeIO npotrrom TpNBaIoro npomixkkyacy.
7) Пи 36epiraHhi a6o nepenecehHi iHCTpyMeHTy, yCTaHOBiTb BaXilbп e pe M n Ka H HЯ B B u e H T p a J b H e (H NOLOXeHHra.
8) He nepehaBaHTaKyIte iHCTpyMeHT, yTpmyuOnn nepemkauch perynIObAHNra WbNDKoCTi y npomixHomy nOtoXeHHi (pexim peYIIOBAHHaWbNDKoCTi), 0o npn3BeDe Do 3yINHKM MOTopa
9) HOpMaCiI yOTo TepMIny CnyK6n (npdaTHocTi) BCTaHOBJIeHNI Bnpo6HnKOM TepMin CnyK6n (npdaTHocTi) zuoro BVPO6y DopIBHoe 7 pOKam 3 DaTn BNROTOBJIeHHA 3a yMOBN, IIO Bnpi6 BnKOpNCOTBycTBcay y CyBopi BIDNOBIDHOCTi DO diINCHOIHCTpykui 3 ekCnPyatauii Ta TEXHiuHnx O pCTaHApTtB, 0o 3actOCOBYtbcra Do zuoro BVPO6y.

TePmH cnJx6n 6aTapeuHnx 6Iokiv DOpBHe: T 500N 3apKam X (tIbKn Iy HikeNb-KaMieBOrO 6aTapeuHoro 6noKy),1200 3apAdkam (TiNbKn dny HikeNb-Metan-riDnHOrO 6aTapeuHoro 6IOky) 3 DaTH BnPo6HuTBA 3a Tnx CAMNX yMOB.

Panaconik EneKtpnk Bopkc Ko., TtOcaka, YnOHia

Функционуваня рускового Вимкиа i вaxedеля поемкиня Впес徳/над

YBAGA:

Функционувань посянkaчаобертынь Вперд

1. Hatachitb Baxinb Dnna o6epTaHHBnepeiD.
2. 3JIerKa HaTnCHiTb NyCKOBn BUMnKaU, IIO6 NOaTN NOBilbHe OBeptaHnI HCTpyMeHTy.
3. ⅢBnDkictb 3pOCTae 3i 36IbWeHHaHATNCHeHH Ha nepemKauДЯepeKTNBHO 3aTaryBaHHa WypyniB i CBepdInHH. Pn BiDnyck aHHi nepemKaay cnpauboytbranbma i NaTPOH HeaHNo 3yNnHReTbcra.
4. Nicna BnKOpNCtAHNBACTaHOBITb BaxiNb B ceHTpaJIbHe (HeITpaJIbHe) NOJIOKeHHa

Функционуваня поемпача обертыня назад

1. Hatnchitb Baxinb dny o6epTaHHa3aI. Npeed BnKOpncTahHm nepeBipTe HaprrMOK o6epTaHHa.
2. 3nerka HATNCiTB NyCKOBn BUMNKauch, Ioo6 NOoATN NOBInbHe o6epTaHHiaHCTpyMeHTy.
   3.ПисяВИКОРИСТАHHЯВСТАНБITБВAXINьВ ueHTpaIbHe (HeITpaIbHe)ПОЛOXEHHЯ.

Bn6ip pexmMy

Реким, як Вибира点点头	Пробно З actocувань	Робоч Ma tepi an
Ударни шурковер р	Забунчувань	Бовл Гайka
	Забунчань	Бурл дя depeва шурл дя metалу шурл-camopiiz
Реким дра- шурковер р 3 Функцию уфтын	Сөрдлүнг	Дөреви Metaи

OBEPEXHO!

Дани iHCTpy M BnKOpNcTOBvBaTnCBA KocTi DpIJIa "PexmI ydapHoro wypynOBepTy".ПID qac CBepDIIHHa CTaji HacaIka dJIa CBepDJIHHa B pa3i II 6IokyBaHHa MoKe 3IamATnC,Io MOKe npNBecTn Do He6e3neuHnx nop3iB.

Po6ota B peKIMi yIapHoro wypynoBepTa

Bn6epitb pekm ydapHoro wypynOBepTa 3a donomoroI nepeMkaa pekmmy udapHoro dpn/whypnoBepTa.

BnKohyTe nepemHKaHHB NOJoxEHN ydapHOrO dpnra/whpynoBepTa Nnwe nic nOBHOI 3y INHKn ObeptAH IHCTpymeHTy. Jkso iHcTpymeHT 6yde oBeptatnc, ce moKe npn3BecTu Do nooro NOsKOJxEHN.

IHHaKATOp yIapHoro wypnoBepTa (3Ha) cTaHe cpi6JIaCTmM.

Pobota B pekimi dprnil-uzypynoBepa

Bn6epitb pexm dpnla-wwypnoBepTa 3a donomoroH npemnkaa pexmy ydapHoro dpnla/whpynoBepTa.

BnKohyTe nepemKaHnB nOJKeHHy ydapHorO dpn/whpynpOBepTa IiWe

nic JI NOB HOI 3y INH KN OBe pTaI IHCTpymEnTy. RaKIO iHCTpymENT 6yDe o6eptatnc, ce MOKe npn3BecTn Do Ioro NOWKOJKeHHa.

IINKATOPdPNJ-WSyPNOBepTa（3Ha）CTaHE CpiOJIaCTM.

3.Пид уасзардкбудe ropiTNЯмночak 3apdKn.

Iicra 3aBepseHn 3apAKn aBTomatNtuHO cnpauo BHyTpuiuHi eJeKtpoHHn nepemka, 3anobiraoun HaMipHi 3apAdui.

3apraKa He noUHeTbc, kKIO batapeHn6IOK e HADTo rapaM (Han-pnKnaI, 6e3nocepEnbO nICsI cyHKio-HyBaHH npB eJIikOMy HabaHTaKeHNi) OpaHkeBa IamNoUka peXmMy oUkiyBaHH6Bye MIRATN, DOKN 6bTapeHne OxOJHOe. Dani 3apraKa NoUHeTbcr aBtOMaTHuHo.

1. Ламночka 3apяdkn (3eJIeHa) 6yde NOBIJIbHO MIRATN, YK TIIbKN 6aTape8 6yde 3apJxKeHa npu6IIN3Ho Ha 80%. 3
   5.Писязавершенизардклamnoчka 3apdkn NOUHe WbNdko MngaTn 3eJeHm CBITJOM.
   6.Якшо TempepaTypa 6aTapeHoro 6Ioky ckaanda 0^ a6o MeHwe, nobHa 3apdKa 6aTapeHoro 6Ioky 3aime 6iJIbWe yacy, HIX 3BnuaHn Yac 3apdKn. Habitb nicra nobHOi 3apdKn 6aTapey Byde matn npnbni3Ho 50% notyxhocti 6aTapei, kka 6yna nobHicTu 3apdXeHa 3a 3BnuaHoi pOboOoi TempepaTypn.
   7.Якшолamnoчka 3acBITbCn HeaHNO nICJyYBMKHeHHa 3apdHoro npicToPO, a6o kIoo nICJn 3aBepWeHHaCTaHdApTHoro yacy 3apdKn lamNoOka 3apdKn He NOUHe WbNDKO MmATn 3eJIeHm CBiTLOM, 3BepHiTbcrdo yNOBHOBaxeHOrO cepBichoro ueHTpy.
   8.Якwo NOBHCIO 3apJxKeHn 6aTapeHn 6IOK 3HOBy BCTABHTN B 3apJHn npIcTpi, 3arOpHTbcra JAMNOUka 3apJKn. Ypee3 DekiIbKa XBINH JAMNOUka 3apJKN MOKe IOyATN WBNKO MmTaTN, NOKa3yOuN, 0o 3apJDKa 3aBepSeHa.

HikeIb-MetanoripnHn/HikeIb-kaDiBn 6aTapeHn 6lOK

ПРИМITKA:

Ipn nepwomy 3apxkeHni 6ata- nOK peHoro 6lOky, a6o nicna TpNBaIoro 36epi r Hn y, 3ap JxynT e noro npotrarom 24 roDnH, uOb DOBectn 6bataeIO do nobHOi 3apdHOI EMKICTb.

3apnnpntpi (EY0L80)

1. BbIMKnHtB 3apAHy npncTpiB WTeNceJIbHy po3eTKy 3MiHHoro cTpyMy.

ПРИМITKA:

Pn niknueHni wTeNceBHOI BnIKn Do Jxepena XNBJIeHHra 3MiHHM CTpyMOM MOKyTb 3'BAHTNCr iCKpn, aJe ue He CTBOpyIO npo6Jemy 3 ToKn 3opy 6e3neKn.
2. ⅢiNbHO BCTaBTe 6aTapeHnB 3apAHN npncTpiN.

3.Пдчacзардкбуde ropiTи lamnoquka 3apdKn.

Iicnla 3aBepseHnHaapdKn ABTOMaTnUHO cnpaIOe BHyTpIshHi eJeKtpoHHn nepemkauch, 3anobiraOuHu HaMipHi 3apdci.

3apraKa He noUHeTbcR, kIoo 6aTaapeHn 6I OK e HADTO rapyHM (Ha npKnaD, 6e3nocepEnbO nicJyHKIOHyBaHH npi BeNkOMy HaBaHTaXeHHI).

OpaHxkeBaIamnoUkapeKIMyOuyiKyBaHHa dyemMuraTn,OKn6atapeJe HeOxoJIOHe.IaJI3apRJaNoCHETbcraABTOMATuHO.

4.Писязавершенизардклamnoчka 3apdkn NOUHe WBNKO MrratN 3eJIeHIM CBITLOM.
5.Якшлamnoчka 3apяdkн He 3acBITbC8 HeraHNO nICn yBIMKHeHHa 3apJHoro npIcTPOU, a6o ksho nicna 3abepseHHa CTaHdAPTHORO Yacy 3apJDKn lamnochka 3apJDKn He NOUHe WBNkO MmraTN 3eJIeHIM CBiTLOM, 3BepHiTbcr Do yNoBHOBaXeHOrO cepBICHOrO ueHTpy.
6.Якso nobHicTIO 3apJxHeHn 6aTapeHn 6IOK 3HOBy BCTaBHTN B 3apJdHn npIcTpi, 3arOpNTbcra lamNoUka 3apJdkn. Upee3 deKJIbKa XBUNH lamNoUka 3apJdkn MOKe NOaTN WBNIDKO MmTaTn, NOKa3yOuN, 0o 3apJdka 3aBepSeHa.

CBITJIOBI IHNKATOPN

BnCbiyBaHH3eJIeHm CBITIOM

3apdHn npicpii niklouehn do wTeNceIbHOIO p03eTK 3minHoro ctpmy. fOToBn Do 3apdKn.

WBnke MmraHn 3eJeHnCbitIOM

3apnka 3aBepweHa. (NoBHa 3apnKa)

MuraH3eJIeHcBITJOM

Батаразуздхета npиблнЗн Ho Ha 80%. (Прпдота ДпгВИКОРИСТАНHA зрдк. Пише niti-i-ioHha 6atape)

BnCbiyBaHH3eJIeHIM CBIITJOM

Bukohyctbca 3apdka.

BncbiuyBaHHOpaHKeBmCBiTJLOM

BaTapeHn6JokXoJOpHn.

BatapeHH6JOK3apJXaETbcra NOBInbHo,IO6 3HN3NTN

Модень		EY7542
Загвинч- Вань шурna	Шурп дя deprева	Ударни реким Реким дрил- шурноарета	Ø 9,5 MM (3/8") Ø 6,2 MM (1/4")
	Шурп-cаморiz	Ударни реким Реким дрил- шурноарета	Ø 6 MM (15/64") Ø 6 MM (15/64")
Крпльеня Болтами Драь	Болтами Стаь	代谢机	Стоандэрtnй бOLT M14 БOLT Високоï міцностіM12
	Драь Бер�ина	代谢机 Бер��арета	Ø 10 MM (25/64")
			Ø 21 MM (53/64")

IX. TEXHIYHI XAPAKTEPNUCTNIKNI

OCHOBHNIPINCTPII

Модень	ЕYOL80
Паразметри	ДиВ. Табличky 3[elektричимп.apaразметрами на постору.поверхни зapадноу пистою.
Bara	0,95 кг (2,1cfuHTa)

[JIitii-ioHHn 6aTapeHn 6nok

Час заюк	3 Ампер- rogenиа	14,4 B	21,6 B	28,8 B
		ELY9L40 EY9L6 Придатный ворисань: 35xb. Повни: 50xb.	ELY9L80 Придатный ворисань: 45xb. Повни: 70xb.	Придатный ворисань: 55xb.

Час заряdkи	3,3 Ампер- rogenиа	14,4 B
		ЕY9L41 Придатный вникорисань: 45xb. Повни: 60xb.

[Hikeb-MetaloripnHn/Hikeb-KaMicBn 6aTapeHn 6pk

Час заряdkи		7,2В	9,6В	12В	15,6В	18В	24В
	1,2Amnégerodina	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086
		20xB.
	1,7Amnégerodina		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25xB.
	2Amnégerodina	EY9168	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108
		30xB.					60xB.
	3Amnégerodina			EY9200	EY9230	EY9210
				45xB. 90xB.
	3,5Amnégerodina			EY9201	EY9231	EY9251
				55xB.		65xB.

ПРИMITКА: Дан Табиц може мстпMuодл, со BiДсуТHi y Baшому PerioHi. BydЯлackа, 3ВернITьсяdo HanOCTaHHiWOro 3araIbHOrO KaTalory.

ПРИMITКА:Наза Таадра Дилеса Habe deiу rapaHTiHi KapTu, lodoaetbcra.

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048,Kadoma,Osaka 571-8686,Japan

http://panasonic.net

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. Uk