EY7542 - Boremaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EY7542 PANASONIC

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisingene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Faktorer, som påvirker stramningsmomentet

Forhold ved stramning af bolte

Stramningsbetingelser

Montering/demontering av batteri

Les heftet "Sikkerhetsveiledning" og følgende for du tar i bruk verktøyet.

II. EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1) Benytt horselsvern ved bruk av verktoyet over lengre perioder.
Det a vare utsatt for stoy av hoy intensitet over lengre tid kan forarsake horselskade.
2) Vær klar over at dette verktøyet alltid er klart til bruk, da det ikke må tilkopies et vegguttak for strøm.
3) När du borer i vegger, gulv, etc., kan dukommen i kontakt med strømforende elektriske ledninger. IKKE BERØR HEXCHUCKEN ELLER NO EN A NNEN METALLDEL FORAN PÅ VERKTØYET! Hold kun verktøyet i plasthandtaket, sik at du/DDuk icke fär elektrisk stɒt dersom du skrur verktøyet inn i strømforende elektriske ledninger.
4) Dersom en bit ikke roterer mer, på slå av hovedbryteren med en gang forå unngå overbelastning pa motoren, ellers kan det skade batteripakken eller motoren.

Bruk bakoverrotasjon for a løsne fastklemte bits.

5) Bruk IKKE forover-/bakoverbryteren sa lenge hovedbryteren er slatt pa. Batteriet vil bl raskt utladet og det kan oppsta skader pa verktoyet.
6) Under opplading kan laderen bli litt varm. Dette er normalt. IKKE lad opp batteriet over lang tid.
7) Under lagring eller transport av verktøyet skal forover-/bakoverbryteren settes i midtstilling (bryterlås).
8) Ikke belast verktøyet ved á holde hovedbryteren halvveisinne (has

tighetskontroll) sik at motoren stanser.

Symbol	Betydning
V	Volt
---	Likestrøm
n0	Hastighet uten belastning
... min-1	Omdreininger eller vekselgang per minutt
Ah	Elektrisk kapasitet av batteripakke
∞	Kun rojasjon
←	Slagskrutrekker-modus
	LesBruksanvisingen før bruk.
	For kun brukinne i huset.

ADVERSE:

• Ikke bruk andre enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktoyet.
• Ikke kast batteripakken i Åpne flammer, eller utsett den for ekstrem varme.
• Ikke slå spiker eller tilsvarende inn batteriet, utsett det for sjokk, ta det fra hverandre eller forsök Å modifisere det.
• Ikke la metallobjekter berore polene på batteriet.
• Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker erler tilsvarende metallobjekter.
• Ikke lad opp batteriet i områder der det er hoy temperatur, som for eksempel vedsiden av apne flammer aller i direkte sollys. Batteriet kan overopphetes, ta fyr, eller eksplo-dere.

• Ikke bruk andre enn den dedikerte laderen for a lade opp batteriet. Batteriet kan lekke, ta fyr, aller eksplodere.

• Etter at batteriet er tatt ut av verkøyet alleren, ma du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjores kan kontaktene kortsluttes, noe som medforer brannrisiko.

III. MONTERING

Montere eller demontere en bit

MERK:

• Før du skal montere eller fjerne en bit må du koble batteripakken fra verktøy etller sette hovedbryteren i口中tilling (bryterlås).

• Få fast tak i kragen av hurtigkopingschuck og trekk den ut.

• Sett biten inn i chucken. La kragen slippe ut.
• Kragen vil returnere til sin opprinnelige posisjon när den slippes.
• Trekk i biten for a vare sikker pa at det/DDke Iosner.
• For a fjerne biten skal forst klagen trekkes ut pa samme mate og fjern deretter biten.

FORSIKTIG:

• Dersom kragen ikke går tilbake til sin opprinnelige posisjon eller der som bitenkommen ut när du trekker i den, er/DDke biten skikkelig festet. Kontroller at biten er skikkelig festet for du tar i bruk maskinen.

Bruk 6,35 mm (1/4") sekskantet biter. For a fà biten forsvarlig låst, bruk kun sekskantet biter med 9,5 mm (3/8") pal.

Montere eller demontere batteripakken

1. For Å kople til batteripakken:

Oppstill opprettingsmerkene og monter batteripakken.

• Skyv batteripakken inntil den sitter på plass.

Opprettingsmerkene

1. For a fjerne batteripakken:

Trykk pa knappen for a fjerne batteripakken.

IV. BETJENING

[Hoveddel]

Betjening av bryteren

1. Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren. Nå du begyinner arbeidet, trykk ned hovedbryteren litt for a starte rotasjonen sakte.
2. En tilbakekoplet elektronisk styreen - het er utstyrt for a gi et hoyt dreiemoment med en lav hastighet.
3. Bremsen fungerer og motoren stanser ssnart du slipper hovedbryteren.

MERK:

När bremsen fungerer, kan du hore en bremselyd. Dette er normalt.

Bruk av forover-/bakoverbryter

FORSIKTIG:

For a unnga skader ma du ikke bruke forover-/bakoverbryteren for biten er helt stanset.

Bryterbetjening ved forover rotasjon

1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forover.
2. Trykk lett på hovedbryteren for a starte verktøyet med lav hastighet.
3. Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren for effektiv boring og tilstramming av skruer. Bremsen fungerer og chucken stanser sa snart du slipper hovedbryteren.
4. Etter bruk setter du retningsbryteren i mdtstilling (bryterlas).

Bryterbetjening ved bakover rotasjon

1. Skyy retningshendelen i stilling for rotasjon bakover. Kontroller innstillingen ffor du tar i bruk verktyet.
2. Trykklett pahovedbryteren for a starte verktoyet med lav hastighet.
3. Etter bruk setter du retningsbryteren i midststilling (bryterlas).

Velging av modus

Velg modus	Brukes ved	Arbeids-material
Slags-krutrekker	Feste Bolt	Mutter
	Drive Treskrue	Metallskrue Selydrivende skrue
Bormaskin skrutrekker-modus med clutch-funksjon	Bore Tre	Metall

ADVARSEL!

Dette verktøyet ma ikke brukt som bormaskin i "Slagskrutrekker-modus". Ved boring i stål, kan det skje at bore-biten brekker ved blokkering, og dette kan före til farlige snittsår.

tjening som slagskrutrekker

Velg Slagskrutrekker med slag/bormaskin skrutrekker-bryteren.

• Skift til slag/bormaskin skrutrekkerposisjonen bare nár verktøyet har sluttet welt a rotere. Hvis verktøyet roterer kan det oppstå skader.

Slagskrutrekker (mark)-displayet blir solvtarget.

Betjening som bormaskin skrutrekker

Velg Bormaskin skrutrekker med slag/ bormaskin skrutrekker-bryteren.

• Skift til slag/bormaskin skrutrekkerposisjonen bare nár verktøyet har sluttet helt a rotere. Hvis verktøyet roterer kan det oppsta skader.

Innstilling av clutchdrei-moment

Innstill dreiemomentet til en av de 21 clutchchinnstillingene aller til " 2 posisjon.

FORSIKTIG:

Kontroller innstillingen før bruk.

Hvordan bruke beltekroken

ADVERSE!

Pass pa a feste beltekroken skikkelig til hovedenheten med en godt tilstrammet skrue. Dersom beltekroken ici er skikkelig festet til hovedenheten kan kroken Iosne, og encheten kan dermed falle ned. Dette kan fore til ulykke erller skade.
- Kontroller regelmessig om skruene er trukket hardt til. Dersom du finner de er lõse, tilstram dem igjen.
Pass pà feste beltekroken fast og skikkelig til buksebeltet erer et annet belte.Pass pà at encheten ilke glir av beltet.Dette kan fore til ulykke ellr skade.
Nar hovedenheten holds av beltekroken ma du ikke hoppe eller springeregundt med maskinen. Dette kan fere til at krozen hektes av, og at enhetendermed kan falle av. Dette kan fere til ulykke erler skade.
Nar beltekroken ikke benyttes ma du
passe pa a sette den i lagringsstilling. Hvis ikke, kan du hekte fast beltekroken til andre gjenstander. Dette kan.fore til ulykke eller skade.

1. Skyy beltekrokens lasespak ① og hold den for a lase opp beltekroken.
2. Trek beltekroken ut av lagringsstilling ② og sett den tilbake.
   3.Slipp opp beltekro-kens lasespak for a lase beltekroken i onsket vinkel.
   4.Kontroller at beltekroken er skikkelig lax. Forsikre deg om at beltekroken ogsa er lax i posisjon ③.
3. Beltekroken kan/DDle I dnen posisjonen. Las den forsvarlig i posisjon forbruk.

For a stille beltekroken tilbake i lagrings-stilling, folg trinnene 1 og 2 ovenfor, og senk deretter beltekroken.

Følg trinnene 3 og 4 ovenfor for a sikre lasen.

Bytte feste av beltekroken

Beltekroken kan festes på beggesider av encheten.

1. Sett beltekroken i lagringsstilling.
   2.Losne skruen ved a vri den mot urviseren med en metallskive ell er et flatt skrujern.
2. Ta ut beltekroken og sett den inn pa Andre widen av slissen i hovedenheten.
3. Fest skruen skikkelig ved a vri den med urviseren.

Trykk pa LED-Iysets pa og av-knapp.

strøm, og pavirker ikke ytelsen til verktøyet ved bruk aller batterikapasiteten.

FORSIKTIG:

DetinnebyggedeLED-lyseterlaget for midlertidigopplysingavsma arbeidesomrader.
- Ikke bruk det som en erstatning for vanlig lommelykt, da det ikke gir tilstrekkelig lys.
- LED-lampen skrur seg av när verktøyet ikke har vaert i bruk i 5 minut-ter.

Forsiktig: IKKE SE INN LYSSTRALEN. Bruk av kontroller erller justeringer erller utf.orging av prosedyrer annet enn de som er spesifisert her, kan fore til skadelig ekspponering til kortbolgeenergi.

Viser at arbeidet kom i stopp pga. overoppheting av batteriet.

Funksjonen for Å unngå overoppheting stanser motoren for Å beskytte batteripakken fra skade när det skjer overoppheting. Varsellampen på kontrollpanelet blinker när funksjonen er aktiv.

• Dersom funksjonen for Å unngå overopphetingkommen til Å fungere,

ta nok tid for avkjøling av verktøyet (minst 30 minutter). Verktøyet er klart til bruk igjen nr varsellampen er sloknet.

• Unngå Å bruke verktøyet på den maten at funksjonen for Åhindre overoppheting trer i kraft gjentatte ganger.

(3) Varsellampe for at batteriet er for lavt

Av

(normalt arbeid)

Blink

(For lite strøm)

Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv

Fullstendig utladning av Li-ion-batteri reduserer dets levetid oppsiktsvekkende. Derfor er batteribeskyttelsesfunksjoninnebygd i verktoyet for a hindre fullstendig utlading av batteripakken.

Funksjonen for batteribeskyttelse kommer i funksjon like for batteriet blir helt tomt, og varsellampen begynner a blinke.
- Dersom varsellampen for lavt bat - teri blinker, skal batteripakken lades opp umidderbart.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteripakke

Li-ion-Batteripakke (EY9L40/EY9L41)

• Oppbevar batteriet etter bruk uten Å lade opp for a sikre lengre levetid.

• Ved oppladning av batteripakken, kon-troller at polene pa batteriladeren er fri for fremmedlegemer sa som stov eller vann. Rens polene for du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer pa polene. Batteripakkepolenes levetid kan blipavirket av fremmedlegemer sa som stov eller vann mens de er i bruk.

• Når du ikke bruker batteripakken, skal den oppbevares borte fra metallgjenstandene som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer osv., fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken.
  Kortslutningen kan forarsake gnister, forbrenning erler brann.
  Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken.
  När du fjerner batteripakken fra verk'toyet, skal batteripakkedekselet lukkes for a hindre at batteripolene blir forurenset av stov ellr skitt, noe som kan fore til kortslutning.

Oppbevaring av batteriet

Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL:

For a resirkulere materialer og beskytte miljøet, sorg for avhende batteriet pa et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land.

[Batterilader] Lading

Forsiktighetsregler for Li-ion-Batteripakken

• Dersom temperatureen til batteripakken faller til under -10^ (14°F), vil oppladingen stanse automatisk for a forbhindre forringelse av batteriet.

Felles forsiktighetsregler for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakken

• Temperaturen mä vare melom 0^ (32^) . og 40^ (104^) . Dersom du fors øker Å bruke batteripakken när batteritemperaturen er

Det kan oppsta gnister nár stopslet settes i vekselstrømskontakten, men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem.

1. Sett batteriet i laderen. Trykk helt ned.

2. Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken pa laderen.

3. Skyv batteriet forover i retning som pilen viser.

1. Under lading lyser ladelampen heletiden.

Når ladingen er fullfør, sørger automatikk i lade-elektronikken for Å forhin-dre overlading.

• Lading vil/DDke skje hvis batteriet er for varmt (for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger). Den oransjegule ventelampen vil fortsette a blinke inntil at batteriet er avkjolt. Lading vil da gjenopptas automatisk.

• Ladelampen (grøn) vil blinke sakte inntl batteriet er ladet opp ca. 80%.

• Nár batteriet er ladet helt opp, vil ladelampen begynne Å blinke raskt i grøn farge.
• Dersom temperaturen pa batteripakken er 0^ aller under, tar det lengre tid til a lade batteriet welt opp enn vanlig.

Selv om batteriet er ladet helt opp, ville det gi ca. 50% av ytelsen som er oppladet på normal arbeitsstemperatur.

1. Dersom strømlampen ikke lyser umiddelbart etter at laderen er koblet inn eller ladelampen ikke blinker raskt i grønn farge etter en vanlig ladetid, ma du takontakt med et autorisert服务水平enter.
2. Nár du setter en fertigoppladet batteripakke i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen lyse. Etter noen minutter kan ladelampen begynne Å blinke raskt for Å vise at ladingen er fertig.

Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakk

MERK:

Nár du lader batteripakken for Förste gang eller etter lengre tids lagring, ma det lades i 24 timer for öppnå full kapasitet.

Batterilader (EY0L80)

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

MERK:

Det kan oppsta gnister nár stopslet settes i vekselstrømskontakten, men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem.

1. Sett batteriet i laderen. Trykk helt ned.

1. Under lading lyser ladelampen heletiden.

När ladingen er fullfør, sørger automatikk i lade-elektronikken for a forhindre overlading.

• Lading vil/DDke skje hvis batteriet er for varmt (for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger). Den oransjegule ventelampen vil fortsette a blinke inntil at batteriet er avkjoft. Lading vil da gjenopptas automatisk.

• När batteriet er ladet halt opp, vil ladelampen begynne Å blinke raskt i grøn farge.

• Dersom/DDke ladelampen tennes med det samme laderen tilkopies,ller dersom den icke slukkes etter vanlig ladetid,ller ladelampen icke blinker raskt i gronn farge etter en vanlig ladetid, ma du ta Kontakt med et autorisert servicesenter.
• Hvis en fertigoppladet batteripakke er satt i batteriladeren igjen, vil indicator-lampen lyse. Etter noen minutter kan ladelampen begynne a blinke raskt for a vise at ladingen er fertig.

LAMPEINDIKATORER

Lyser gront

Batteripakke er avkjølt.

Det lyser gront (til venstre) og oransjegult (til hye).

Blinker raskt bade gront og oransjegult

Lading/DDke mulig.Tett av stov ellr feil med batteripakken.

Brukerinformasjon om innsamling og handtering av gammelt utstyr og brukte batterier

For riktig handtering og gjenvinning av gamleprodukter og bruke batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig handtering av deutsche Produktene og batteriene, hjelper du til med a spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter pa menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppsta ved uruktig avfallshandtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamleprodukter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonssselskap aller stedet der du kjopte gjenstandene.

Ukorrekt handtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

Cd

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker Å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om handtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du Å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for handtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli bruktikombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravetsatt av direktivet for det kjemikaliet detgjelder.

V. VEDLIKEHOLD

Bruk kun en tørr, myk klut til a tørke av encheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring.

VI. DREIEMONT FOR TILSTRAMMING

Effekten som kreves for a stramme til en bolt vil variere ut fra hva bolten er laget av og dimensjonen,amt hvilke materialer som skrus sammen. Velg tiden for a stramme til ut fra dette. Referanseverdier er gitt nedenfor. (Disse kan variere ut fra lokale forhold.)

Faktorer som påvirker dreiemomentet for tilstramming

Dreiemomentet for tilstramming** pavirkes av en rekke faktorer, inklusive følgende. Etter tilstramming bør du alltid kontrollere dreiemomentet med en momenøkkel.

1) Spenning

När batteripakken blir nesten utladet, synker spenningen og dreiemomentet for tilstramming reduseres.

Tilstrammingsforhold for bolter

Tilstrammingsforhold

Folgende bolter er brukt. Standard bolt:Styrke type 4,8 Meget strekkbar type 12,9

2) Tilstrammingstid

Lengre tilstrammingstid medfører økt tilstrammet dreiemoment. Overdrevet tilstramming gir derimot ingen ytterligere effekt, og reduserer verktøyets levetid.

3) Forskjellige boltdiametre

Storrelsen pa boltens diameter pavirker tilstrammet dreiemome

Generelt er det sik at nár boltens diameter øker, heves dreiemomentet for tilstramming.

4) Tilstrammingsforhold

• Dreiemomentet for tilstramming vil variere, selv med samme type bolt ut fra grading, lenghte og dreiemomentskoeffisient (fastsatt koeffisient angitt av produsent ved tilvirking).

• Dreiemomentet for tilstramming vil variere, selv med samme materiale i bolten (for eksempel stål), ut fra overflatens tilstand.

• Dreiemomentet reduseres vesentlig dersom bolt og mutter starter a rotere sammen.

5) Slark i festet

Dreiemomentet reduseres dersom en sekskantet utformingen av festet med feil storrelse benyttes til a stramme til en bolt.

6) Trinnløs hovedbryter (Kontrollbryter for variabel hastighet)

Dreiemomentet blir redusert dersom du bruker maskinen mens hovedbryteren ikke er fullstendig trykt inn.

7) Effekt av tilkoplet adapter

Tilstrammende dreiemoment synker ved bruk av en universalkopling aller et adapter for tilkoping.

• Universalledd

• Mellomsokkel

VII. TILLEGSUTSTYR

Borchuck

• EY9HX409E

Bruk sammen med skrutrekkerbit, treborbit aller metallborbit med rett skaft pa 1,5 mm til 10 mm diameter.

Universalledd (finnes på marketed)
Mellomsokkel (finnes på marketed)

VIII. STØRSTE ANBEFALTE KAPASITETER

Modell EY7542
Skru-trekking	Treskrue	Slag-modusBormaskinskrutrekker-modus	Ø 9,5 mm (3/8")Ø 6,2 mm (1/4")
	Selvoborende skrue	Slag-modusBormaskinskrutrekker-modus	Ø 6 mm (15/64")Ø 6 mm (15/64")
Feste skruer Slag-modus			Standard skrue: M14Skruer med høystrekkfasthet: M12
Bormaskin	Stål	Bormaskin	Ø 10 mm (25/64")
	Tre ø 21 mm (53/6)	skrutrekker-modus

IX. SPESIFIKASJONER

HOVEDENHET

Modell EY7542
Motor 14,4 V likestrøm
Hastighet uten belastning	Slag-modus: 0 – 2350 min-1(opm)
	Bormaskin skrutrekker-modus: 0 – 700 min-1(opm)
Maksimalt dreiemoment	Slag-modus: 140 N·m (1430 kgf-cm, 1239 in-lbs)
	Bormaskin skrutrekker-modus: 14,0 N·m (143 kgf-cm, 124 in-lbs)
Clutchdreiemoment	Ca. 0,7 N·m (7 kgf-cm, 6,2 in-lbs) – 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)
Total lengde 193 mm (7-1/2")
Vekt (med batteripakke: EY9L40)	1,65 kg (3,6 lbs)
Vekt (med batteripakke: EY9L41)	1,7 kg (3,7 lbs)
Støy Vibrasjon	Se det vedlagte arket.

BATTERIPAKKE

Modell EY9L40 EY9L41
Batterity	Li-ion-Batteri
Batterispensing	14,4 V likestrøm (3,6 V × 4 celler)
Kapasitet	3 Ah	3,3 Ah

BATTERILADER

Modell	EY0L80
Merkedata	Se merkeplaten på bunnen av laderen.
Vekt	0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion-Batteripakke]

Ladetid	3 Ah	14,4 V 21,6 V	28,8 V
		EY9L40 EY9L60 EY9L80
		Brukbar: 35 min. Brukbar: 45 min. Brukbar: 55 min.
		Fullt ladet: 50 min. Fullt ladet: 60 min. Fullt ladet: 70 min.

Ladetid	3,3 Ah	14,4 V
		EY9L41Brukbar: 45 min.Fullt ladet: 60 min.

[Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakk]

Ladetid		7,2 V 9,6	V 12 V 15,6	V 18 V 24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086
		20 min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 min.
	2 Ah	EY9168 E	Y9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108			60 min.
		30 min.
	3 Ah			EY9200 E	Y9230 EY921045 min. 90 min.
	3,5 Ah			EY9201 E	Y9231 EY925155 min. 65 min.

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.