EY7411 - Borrmaskin PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING EY7411 PANASONIC

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinvaannin

Läsigenom hela bruksanvisingen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisingen for senare användning.

Läsigenom hättet "Sakerhetsföreskrifter" och nedanstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk.

I. EXTRA SÄKERHETS-REGLER

1) Bar hörskydd, nar verktyget används under länga perioder.

Längvarig exponering for hogintensivt buller kan orsaka horselskador.

2) Observera att verktyget alltid ar i driftstillstand, aftersom det inte beho- ver vara natanslutet.
3) Tänk på att strömforande ledninger kan forekomma vid börning eller skruvdragning i vaggar, golv o.s.v. VIDRÖR INTE SNABBCHUCKEN ELLER NAGON ANNAN AV VERK-TYGETS FRÄMRE METALLDELAR! Häll endast i plasthandtaget på verk-tyget for att undvika risk for elstötar i handelse av att en strömforande ledning skulle raka stotas på vid skruvning eller indrivning.
4) Om bitset kör fast, sä slä släpp ge -nast upp avtryckaren for att Förhindra überbelastning, vilket kan skada batteriet aller motorn.

Använd motsatt rörelse für att lossa bitsar som fastnat.

5) Vid laddning kan det hända att laddaren blir varm, vilket ar fullt normalt. Lämna inte batteriet i laddaren i mer anett dygn after att laddningen arclar.

Symbol	Betydelse
V	Volt
---	Direkt ström
n0	Tomgångsvarv
...min-1	Varv eller pendlinger per minut
Ah	Batteriets elektriska kapacitet
	Endast rotation
	Läsigenom driftsföreskriffterna före användning.
	Endast für inomhusbruk.

WARNING:

• Använd inget annat batteri an det laddningsbara Panasonic-batteri som ar avsett for detta verktyg.
  Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och utsatt det inte pa annat satt for hog varme.
• För inte in en spik eller dylikt i det laddningsbara batteriet, utsatt det inte for stotar och forsök inte ta isär aller modificera det.
• Låt inget metallföremål komma i kontakt med anslutningskontakterna på det laddningsbara batteriet.
• Bär uller forvara inte det laddningsbara batteriet tillsammans med spikar ell er liknande metallforemal.
  Ladda inte batteriet pa en alltfor varmplats,sasom nara en eldstad ellersolen.Det kan leda till att batterietoverhettas,fattar eldller exploderar.
• Använd endast den särskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med. Annars kan batteriet böjar läcka, overhettas eller exploderar.

II. HOPSÄTTNING & ANVÄNDNING

- Chuck für sexkantsbits Fastsätting av bits OBSERVERA:

Koppla loss batteriet fran verktyget och stall sparrknappen i Iast lage, nar ett borrbits sca sattas i ellertas ur.

1. Fatta tag i hylsan pa snabbchucken och dra den utat fran skruvdragaren.
2. Skjut in bitset i chucken. Slapp hylsan.
3. Slapp hylsan, sa att den atergar till ursprungligt lage.
4. Dra i bitset for att kontrollera att det sitter fast ordentligt.
5. Demontera bitset genom att dra hyl san utat pa samma satt som vid montering.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

- Kopplingshandtag (Inställning av kopplingens Åtdragningsmoment)

Ställ in Åtdragningsmomentet i nagot av de 21 valbara lagena. Välj lámplig installing i enlighet med det arbete som sca utforas. Åtdragningsmomentet andras stegvis med 0,13 N·m (1,3 kgf·cm) mellan varje installningslage.

VIKTIGT:

Testa vald installing fore ett arbete paborjas.

Vrid pa installningsratten tills triangeln pekar mot onskat lage.

• Ställ kopplingen i laget 10 eller lagre vid användning med högt varvtil. Driften stoppas vid att maximal at-dragningsmoment på 1,5 N·m (15 kgf-cm) vidinställning av ett högrelage.
• Om batteriet blir svagt vid användning med en hög kopplingsinställing kan det hända att automatisk avstängning slutar fungera. Ladda i sö fall batteriet.

OBSERVERA:

Tabellen ovan ar endast en referens. LAMPLIG inställning for atdragningsmoment kan variera beroende pa material, skruvtyp etc. Prova alltid eninställning under aktuella forhallden, innan den anvands for ett arbete.

Manoverpanel

Fabriksinställningar vid leverans

Räkningsmetod: nerräkning
Räknarens installingsvärde:99
- Summers tonhöjd: b1 (lag ton)
- Tid for forbhindrande av rakning av dubbel atdragning: 0 (av)
- Installningslås: frigjort

Se till att ändra installningarna i enlighet med de villkor som gäller for aktuell användning.

Skruvräkningsfunktion

Räknaren räknar antelet automatstopp (hur违法犯罪)
- Onskad räkningsmetod, upräkning "UP" aller nerräkning "DOWN", kan valjas.
- När det installda antelet skruvar som ske dras nås ljuder att summerljud samtidigt som räkningsvärdet Återställs.
- Tre olika typer av summerlud kan valjas.
- Funktion for forbindrande av rakning av dubbel atdragning

Arbete (dubbel atdragning och skruv - dragningsbekraftelse etc.) som paborjats inom installd tid raknas inte after att de dragna skruvarna har raknats.

Påslagning av manöverpanelen

1. Frigör installningsåset.
2. For att tanda manoverpanelen

① Frigör spärrknappen.
② Tryck pa manoverpanelen tands).

Räkneverket och indicatorerna "UP" och "DOWN" tänds.

Inställning av räkningsfunktioner (skruvräkning/räkningsmetod)

1. Tryck på medan manoverpanelen ar tand.

Vid varje tryckning pa vaxlar rakningsfunktionen mellan installing av skruvrakning och installing av rakningsmetod samtidigt som aktuell installing blinkar.

• Installningsomfänget ar 0 - 99.
  0 räknas inte.

Tryck in och häll plusknappen (+) eller minusknappen (+intryckt vidinstalling av atdragningsmomentet for att äandra vardet kontinuerligt.

< Uppräknig "UP" >

Räknaren anger hur manga skr var som dragits.

0→1→2...Instalt antal

Aktivera inställingarna genom att trycka pa

När install antal skruvar nas ljuder summerludet samtidigt som räkningsvärdet Återställs.

<Nerrakninq“DOWN"
Räknaren anger hur manga skr var som Återstår att dras. (Inställt antal...2→1→0)
När installt antal skruvar for atdragning nas ljuder summerludet samtidigt som rakningsvardet aterstalls till det ursprungligen installda vardet.

1. Aktiverainstallingarna genom att trycka pa

Den foregående installingen annulleras.

1. Lås installningsknapparna for att Förhindra att installda vardenändras av misstag.

2. Skjut installningslasen HOLD till laget ON.

Praktiska Funktionsinställninger (summerlud/tid För forbhindrande av räkning av dubbel Åtdragning)

1. Tryck in Mopeminst 2 sekunder medan manoverpanelen ar tand.

-F1"angesparrakneverket.

Varje gangtrycks in andras installungsfunktionen mellan installing av summerlud och installing av tid for forbhindrande av rakning av dubbel atdragning.

• "Inställning av summerljud" → "F1" anges.
• "Inställning av tid für forbindrande av räkning av dubbel atdragning" → "F2" anges.

2. Installng av summerljud

Använd knapparna / till att valja onskat summerlud medan "F1" anges på rakneverket.

Manövrering	Visning L	ud (frekvens)
+	b3 Högf	frekvent ljud (ca 4 kHz)
	b2	Mellanfrekvent ljud (ca 3 kHz)
	b1 Lågf	frekvent ljud (ca 2 kHz)
	b0 Inget	ljud (OFF)

• Vid tryckning par visas den summerjudsinställing som sparats vid foregående inställing.

Inställning av tid För forbhindrande av räkning av dubbel Åtdragning

Tryck in MODE, sa att "F2" anges, och valj sedan onskad tid med hjälp av knapparna +/

Manövrering	Visning	Antal sekunder	After skruvräkning räknas inte skruvdragning inom det inställda antelet sekunder.
	30	3 sekunder
	:	:
	1	0,1 sekund
	0	Av (OFF)

• Vid tryckning pét visas den tidsinställning som sparats vid foregående inställning.

• Spara inställingarna genom att trycka
  på [△]

• Las installningsknapparna for att forhindra att installda varden anders av misstag.

• Skjut installningslasen HOLD till laget ON.

Ändring av skruvrakning under pagäende arbete

1. Frigör installingslåset.

2. Åndra räkningsvärdet med hjälp av knapparna + / -

3. Det antal skruvar for atdragning som visas kan andras inom gallande omfang for skruvrakning.

4. Lås installningsknapparna for att Förhindra att installda varden andras av misstag.

5. Skjut installningslasen HOLD till laget ON.

• Om ingen manövrering utförs inom 60 sekunder, aller om batteriet tas ut, under pagäende inställning
• blir install värde für manövrering ogiltigt.
  Aterställ i sö fall önskade varden für manövrering.
  När batteribyte sker under pagående användning
• sparas räkningsvärdet, sö att skruvdragaren kan användas fortsättningsvis after att ett nytt batteri sats i.

- Varningslampa För svagt batteri

För mycket (fullständig) urladdning av ett litiumjonbatteri förkortar dess livslangd vasantigt. Verktyget inkluderaren skyddsfunktion for batteriet avsett att forbindra alltfor stor urladdning av batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet forlorar sin laddning, varpå varningslampan for svagt batteri börjar blinka.
• Ladda genast upp batteriet vid upptäckt av att varningslampan for svagt batteri blinkar.

Kopplingssppärkäpa

Kopplingsspärkapan kan anvandas till att spärra kopplingen i valtinställingsläge.

1. Ställ in kopplingen i lampligt lage for aktuell tillampning.

2. Satt fast sparrkapan pa verktyget.

3. Anpassa triangelmarket pa sparrkapan till installningsmarkt pa verktyget och fasparrkapan.

Triangelärke Installningsärke

1. Greppa kopplingssparrkapan med fingrarna pa market och sparrkapan undersida,tryck in och vrid runt sparrkapan for att ta loss den fran verktyget.

• Om sidan på kopplingssppärkapan trycks in medan den vridsrunt, sä ar det svart att fä lossspärrkapan frän verktyget.

- Användning av LED-Ijuset

Tryck alltid in startomkopplaren en gäng fore anvandning av LED-ljuset. Tryck pa lysknappen for LED-ljuset.

Ljuset tänds med välligt lög strömstyrka och har ingen{namenvärd paverkan pa verktygets prestanda vid användning ell derss batterikapacitet.

VIKTIGT:

Det inbyggda LED-ljuset ar konstruerat for att kunna belysa ett litet arbetsomrade temporart.
- LED-ljuset kan inte ersätta en vanlig ficklampa, eftersom dess ljosstyrka inte ar tillräckligt stark.
- LED-ljuset slacks automatiskt after att verktyget varit oanvant i 5 minutes.

Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÄLEN. Användning av reglage, justeringar eller utforande av ätgärder utöver vad som beskrivs här kan resultera i exponering För farlig strälning.

- Bitslåsningsfunktion

Med strombrytaren i franslaget lage och ett skruvmejselbits isatt och sparrat kan verktyget anvandas som en manuell skruvmejsel - upp till 14,7 N·m (150 kgf-cm).

Ett litet glapp uppSTAR i drivaxeln, men det tyder inte pa nagot fel.

- Strömbrytrare (ON/OFF)

Tryck pa den övre delen av strömbrytaren for att koppla in medurs rotation (framåt) och pa den nedre delen for att koppla in moturs rotation (bakåt).

Varvtalsomkopplare

Verktyget erbjuder två olika varvtalsinställningar for anpassning till aktuella arbetsforhällanden. Valj mellan högt och lågt varvtil i enlighet med det arbete som sca utforas.

Varvtalsomkoppling		Åtdragnings-moment
LÄGAVARVTAL	200 min-1(varv/min.)	Högt
HÖGAVARVTAL	600 min-1(varv/min.)	Lågt

VIKTIGT:

• Kontrollera varvtalsomkopplarens installingforeanvandning.
• Anders inte varvvalsomkopplarens lage medan strombrytaren star i tillslaget lage (ON).

- Strömbrytarspäär

Ställ strömbrytarsparren i LAST lage after avslutad användning for att Förhindra att verktyget startas av misstag.

- Batteri (EY9L10)

VIKTIGT:

1. Ta ut batteriet ur verktyget, nar det skaladdas.
2. Ladda batteriet med hjalp av batteri-laddaren.
3. Ta loss batteriet fran laddaren och satt i det i verktyget after avslutad laddning.

Koppla loss laddaren fran elnätet, nar den inte används.

OBSERVERA:

Vid användning under extrem varma.
eller kalla temperaturforhallanden
reduceras batteriets driftskapacitet
per laddning.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri Lithiumjonbatteri (EY9L10)

• Förvara litiumjonbatteriet atan att ladda upp det after användning for att erhälla optimal batterilivslängd.
• Temperature i ompivningen skull vara mellan 0^ och 40^ . Om batteriet anvands under fryspunktien 0^ , kan verktyget fungera onormalt.
  När batteriet inte används skadet hallas borta frän mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och andra smä metallforemål som kan ortsaka kortslutning genom att vidröra kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan ortsaka gnistor, brand ell er brannskador.
• Se till att arbetsområdet har god ventilation vid användning av batteriet.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om batteriets kapacitet ar extremt kort after att ha laddats ordentlich, skall det bytas ut mot ett nytt.

Batteriætervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lamnas pa anvisad plats for atervinning, nar sadan finns, for att bidra till att skydda miljon.

[Batteriladdare]

Laddning

Gemensamma forsiktighetsat-gärder for litiumjon- och NiCdBatterier

OBSERVERA:

• När du skå ladda ett kallt batteri (under 0^ ) på att varmt ställe, skå du lata batteriet litgga på detta ställe minst en timme i forvag sa att batteriet fär rumstemperatur. (I annat fall kan det hända att batteriet inte laddas till fullo.)

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer an två batterier i földj.

• Stickinte in fingrarna i kontakthalet nar du haller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter.

VIKTIGT:

Lakta foljande for att forhindra brand och andra skador.

• Använd inte en motordriven generator som strömkälla.
• Täck inte über ventilationshålen på laddaren och batteriet.
  Koppla loss batteriladdaren fran vagguttaget, nar den inte sca anvandas

Lithiumbonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet ar inte helt uppladdat när det saljs. Se till att ladda upp batterietFore användning.

Batteriladdare (EY0L10)

1. Anslut laddaren till ett vagguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppSTA gnistor när kontakten ar ansluten till ett vagguttag, men detta utgor inte nagot sakerhetsproblem

1. Skjut batteridockningsluckan at sidan, sa att litiumjonbatteriet kan sattas i.

2. Kontrollera att luckan ar ordentlich sparrad.

3. Satt i batteriet ordentligt i laddaren.

1. Under laddningen lyser laddningslampan.

For att forhindra overladdning koplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen nar laddningen ar fardig.

• Om batteriet ar for vomt (t.ex. direkt after tungt arbete) startar inte laddningen.

Den orange standby-lampan blinkar tills batteriet har svalnat.

Därefter国家标准 laddnigen automatiskt.

1. Den gröna laddningslampan börjar blinkinga langsamt nar batteriet har natt cirka 80% laddning.
2. Nar laddningen ar klar börjar den gröna laddningslampan blinka intensivt.
3. Om batteriets temperatur ar 0^ allerlagre, sa tar det langre tid an normalt att ladda upp batteriet helt. Aven nar batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50% av den styrka som galler forett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturforhalldanen.
4. Om strömindikatorn inte tänds omedelbart after att laddaren har anslutits till att natuttag aller om den gröna laddningslampan inte börjar blinka intensivt after normal laddningstid, sökontakta en auktoriserad äterförsäljare.
5. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren pa nyttkommen laddningslampan att tandas. Efter nagra minuter börjar laddningslampan blinka snabbt for att visa att laddningen arclar.

NiCd-batteri

OBSERVERA:

När batteriet laddas För Första gangen, eller after lang lagring, skall det laddas under 24 timmar for att na full effekt.

Batteriladdare (EY0L10)

1. Anslut laddaren till ett vagguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppsta gnistor nar kontakten ar ansluten till ett vagguttag, men detta utgor inte nagot sakerhetsproblem.

1. Skjut batteridockningsluckan at sidan, sa att NiCd-batteriet kan sattas i.

2. Kontrollera att luckan ar ordentligt sparrad.

3. Satt i batteriet ordentligt i laddaren.

1. Under laddningen lyser laddningslampan.

For att forhindra overladdning kopplan en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen nar laddningen ar fardig.

• Om batteriet ar für vamt (t.ex. direkt after tungt arbete) startar inte laddningen.

Den orange standby-lampan blinkartills batteriet har svalnat. Darefterpaborjas laddningen automatiskt.

1. Nar laddningen ar klar börjar den gröna laddningslampan blinka intensivt.
2. Vänd dig till en auktoriserad Återförsäljare om laddningslampan inte tänds omedelbart after att laddaren anslutits till nätet, aller om den inte släcks after den normala laddningsstiden.
3. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren pa nyttkommen laddningslampan att tandas. Efter nagra minuter börjar laddningslampan blinka snabbt for att visa att laddningen arclar.

LAMPINDIKATIONER

Lysande grön
Laddaren ar ansluten till vagguttaget.
Redo for laddning.

Intensivt blinkende grön Laddningen ar klar (batteryelt helt uppladdat).

Blinkande grön Batteriet ar uppladdat till cirka 80% (användbar laddning, gäller endast litiumjonbatteri).

Lysande grön Laddning pagar.

Lysande orange
Batteriet ar kallt.
Batteriet laddas upp langsamt for att minska belastningen pa batteriet (galler endast litiumjonbatteri).

Blinkande orange
Batteriet ar for varmt. Laddningen startar när batteriet
har svalnat.

Laddningslampor (for laddningstillstand)
Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Intensivt blinkende bade orange och grön
Laddningen kan inte starta. För mycket damm aller felaktigt batteri.

Om batteriets temperatur ar -10^ allerlagre, sa börjar den orange laddningslampan ocksa att blinka. Laddningen startar dä after att batteriet har varmtst upp en aning (galler endast litiumjonbatteri).

Information für användare om hopsamling och avfallschantering av gamm material och anvanda batterier

Dessa symboler på produit, forpackningar och/eller medfoljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produits eller batterier med vanliga hushållssopor.

For att gamlaprodukter och använda batterier skahanteras och atervinnas pa ratt satt skaman ta dem till passande uppsamlingsstalle i enlighet med nationella bestammelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessaprodukter och batterier på rätt satt hjälper du till att spara på vardefulla resurser och forebygga en potentiell negativ inverkan på manniskors halsa och på miljön som annars skulle kunna uppsta p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och Återvinning av gamlaprodukter och batterier, var god kontakta dinCOMMUN, din avfallshanterareEller det försäljningsstalle där du köpte din articel.

Olámplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämelser.

For affarsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk aller elektronisk utrustning, var god kontakta din Återförsäljare aller leverantör für ytterligare information.

[Information om avfallschantering i lander utanfor den Europeiska Unionen]

Dessa symboler ar endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa foremål, var god kontakta dina lokala myndigheter erler din lokala Återförsäljare och fråga after rätt metod for avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan anvandas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som stalls upp i direktivet for den aktuella kemikalien.

III. SKÖTSEL

Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller nagot annat flyktigt losningsmedel vid rengöring.

IV. TILLBEHÖR

VIKTIGT:

Forhindra risk for skador genom att anecd aillbehör och tillsatser endast i avsett syfte.

Kontakta din lokala serviceverkstad om du behöver hjälp aller närmare information om dessa tillbehör.

• EY9X007E

Kopplingsspparrkapa

Använd endast bits som ar anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

V. SPECifikATIONER

SLAGSKRUVDRAGARE

Modell EY7411
Kapacitet	Skruvdrag-ning	Maskinskruv M2,5 - Träskruv ø 3,8 × 38 mm (5/32 " × 1-29/64")
	Borrning I metallø 5 mm (13/64)	") spc t = 1,6 mm
Motor 3,6 V likström
Tomgångsvarvital		LÄGA VARVTAL: 200 min1 (varv/min.)
		HÖGA VARVTAL: 600 min1 (varv/min.)
Maximalt vridmoment		LÄGT VARVTAL: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs) HÖGT VARVTAL: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)
Max. Åtdragningsmoment für koppling		3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)
Total langd 283 mm (11-5/32)		")
Vikt (inkl. batteriet) 0,5 kg (1,1 lbs)

BATTERI

Modell EY9L10
Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri
Batterispänning 3,6 V likström (3,6 V × 1 cell)
Kapacitet	1,5 Ah

BATTERILADDARE

Modell EY0L10
Vikt		0,6 kg (1,3 lbs)
Märkdata		Se märkplåten på undersidan av laddaren.
Laddningstid		2,4 V	3,6 V
	1,2 Ah	EY9021	EY9025
		Fullständig uppladdning: 15 min.	Fullständig uppladdning: 15 min.
	1,5 Ah		EY9L10
			Användbar uppladdning 15 min.
			Fullständig uppladdning: 30 min.

OBSERVERA:

Vi hänvisar till etiketten pa laddaren erer till senast allmäna katalog angaende vilka batterier som kan användas till laddaren. Pâ anvisningsetiketten pa varje batteri ings också vilken laddare som kan användas.

Merket på batteripakken viser och batteriladeren som kan anvendes.