EY7411 - Boremaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY7411 PANASONIC

Ledningsfri bor og skrutrækker

Gennemlæsdenne betjeningsvejledning forbrugen og gem den til fremtidig brug.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgendeørbrug.

I. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Brug horeværn, nar værktøjet anwendes i længere tid.
Laengere tids udsættelse for stoj af høj intensitet kan fore til horeskader.
2) Vær opmaerk som pa, at dette værk -tj altid er klart at kunne betjenes, da det ikke skal saettes i en stikkontakt.
3) När der skrues eller bores ind i vægge, gulve el.lign., kan man stød pa strømførende ledninger. BERØR IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORR Este METALDELE PAVERKTØJET! Hold kun værktøjet i plastichandtaget for at forhindre elektrisk stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i en strømførende ledning.
4) Hvis bitset sætter sig fast, skal det straks afbrydes med triggeren for at forbindre overbelastning, som kan Øve skade på batteripakningen eller motoren.

Anvend baglæns rotation til at løsne bor, der har sat sig fast.

5) Under opladning kan det ske, at op -laderen bliver en smule varm. Dette er normalt. Lad ikke batteriet sidde i opladeren imere end 24 timer, after at opladningen er færdig.

Symbol	Betydning
V	Volt
---	Jævnstrøm
n0	Ubelastet hastighed
...min-1	Omdrejninger eller slag pr. minut
Ah	Batteripakningens elektriske kapacitet
	Kun rotation
	Læs brugsvejledningen inden drug.
	Kun til independørs drug.

ADVARSEL:

• Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj.
  Bortskaf称之 batteripakningen ved at smide den pa aben ild og udsæt den化进程 for ekstrem varme.
• Undlad at slå ting som som i batteri-pakningen, udsætte den for stød, adskille den uller forsøge atændre den.
  Lad参加会议的成员之一。
  Undlad at transportere og opbe-. vare batteripakningen i den samme beholder som indeholder som aller andre lignende metalgenstande.
• Oplad ikke batteripakningen på et sted med hjoe temperaturer, som for eksempel i nærheden af aben ild ell er i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand ell er eksploderer.
• Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakninger. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes eller eksploderer

II. SAMLING OG ANVENDELS

- Sekskantet borepatron

Montering af bitsene

BEMAERK:

När borebitsene moneres aller afmon- teres, skal batteripakningen tages ud af forbindelse med værktog og laseknappen skal sættes i den laste stilling.

1. Tag fat i manchetten på borepatronen til hurtig tilslutning og træk den ud fra drevet.
2. Sæt bitset ind i borepatronen. Slip manchetten.
3. Manchetten vil gå tilbage til udgangs-stillingen, narr den slipspe.
4. Træk i bitset for at sikre dig, at det ikkekommen ud.
5. For at tage bitset ud, skal man trække manchetten ud på samme måde.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Koblingshandtag (Indstilling af koblingsmoment)

Sæt stramningsmomentet til en af de 21 mulige indstillinger, som er veleg-net til arbejdet. Der er et interval pa omkring 0,13 N·m (1,3 kfg-cm aller 1,1 in-lbs) mellem trinene.

FORSIGTIG:

Test indstillingen inden den faktiske operation.

Saat skalaen til dette mærke.

Reference for justering af moment

Indstilling	Moment Brug
1	Cirka: 0,29 N·m (3,0 kgf-cm aller 2,6 in-lbs)	Til iskruning af skruer
5	Cirka: 0,82 N·m (8,4 kgf-cm aller 7,3 in-lbs)
9	Cirka: 1,35 N·m (13,8 kgf-cm aller 12,0 in-lbs)
13	Cirka: 1,88 N·m (19,2 kgf-cm aller 16,6 in-lbs)
17	Cirka: 2,41 N·m (24,6 kgf-cm aller 21,3 in-lbs)
21	Cirka: 2,94 N·m (30,0 kgf-cm aller 26,0 in-lbs)
	Cirka: 4,4 N·m (45,0 kgf-cm aller 39,0 in-lbs)	Til kraftig iskruning af skruer og boring

• Ved anvendelse på høj hastighed, skal koblingen sættes til 10 eller derunder. (Driften stopper ved det maksimale moment på 1,5 N·m (15 kgf-cm), nag skalaen er højere).
  Den automatiske afbryderfungtion kan blive ubrugelig ved anvendelse med hojere koblingsindstlinger, nar batterieffekten er blevet svag. I dette tilfaelde skal batteriet opladesigen.

BEMAERK:

Tabellen er kun til referencebrug. Indstillingen af stramningsmomentet kan variere after materiale, typen af skruer o.lign. Test den venligst underine egne forhold inden brug.

- Kontrolpanel

Fabriksindstillinger inden forsendelse af maskinen

• Taellesystem: Nedtaellingssystem
  Taelleindstillingsværdi: 99
  Summetonestyrke: b1 (lav lyd)
• Dobbeltstramningstelleforhindrings tid: 0 (FRA:OFF)
• Hold-knap: Udløst Udfør venligst indstillingerne i overensstemmelse med brugsforholdene.

Skruetalefunktion

• Tæller antallet af automatiske stop. (Tæller antallet af iskruede skruer).
• Taellemetoden kan vaelges fra "UP" (op) eller "DOWN" (ned).

Nar det indstillede antal skruer, der kal iskrues, er naet, lyder der en summetone, og taellevaerdien nulstilles.
- Summetonen kan vaelges fra 3 typel yd.
- Funktion for dobbeltstramningstelleforhindring

Arbejde (bekraeftelse af dobbeltstramning og iskruning af skruer etc.), som begynde inden for den indstillede tid, taelles ikke, after at de iskruede skruer er talt.

Start af kontrolpanelet

1. Frigør hold-knappen.
2. For at belyse kontrolpanelet

① Frigør laseknappen
② Tryk på kontrolpanelet tændes).

Indstilling af tellefunktionerne (ind-stilling af skrueantal/tellesystemind-stilling)

1. Tryk på MODE mens kontrolpanelet er tændt.

Ved hvert tryk på wif indstilling af skrueantal og taellesystemindstellingen skifte og blinke.

• Indstilling af skrueantal Taellevisningslampen blinker.
  Taellesystemindstilling "UP"eller"DOWNblinker.

• Indstilling af skrueantal

Indstil antallet af skruer med ④ ell

• Omradyet kan indstillesinden for 0 -99.
  0 taelles seksmed.

Taellesystemindstilling

Tryk pà MODE. "UP" eller "DOWN" begynder at blinke. Vælg derefter (+ ("UP") eller (-"DOWN").

Tryk pa og held eller ( knapperne inde, mens stramningsmomentet indstilles til at variere vardien kontinuerligt.

• Viser taillingen for antallet af isk ruede skruer.

$$ (\square \rightarrow \square \rightarrow 2 \dots \boxed {\text {I n d s i l l e t a n t a l}}) $$

Indstillingerne aktiveres ved at man trykker pa

Nar det indstillede antal skruer nas, lyder summetonen, og taellevaerdien nulstilles.

- Viser taellingen af det resterende antal skruer, der kal iskrues.
(Indstillet antal ... 2 → 1 → 0)
Nar det indstillede antal skruer, der skal iskrues, nas, lyder summettonen, og taellevaerdien nulstilles til det oprindeligt indstillede antal.

1. Indstillingerne aktiveres ved at man trykker pa

Den gamle indstilling vil blive annulleret.

1. For at forhindre ændringer af de indstillede værdier på grund af betjeningsfejl.

2. Drej HOLD-knappen til ON.

Praktiske Funktionsdostlinger (summetone-indstilling/dobbeltstramningsforhindringsindstilling)

1. Tryk på MODE i 2 sekunder allermere, menskontrolpanelet er taendt.
   Tællevisningslampen "F1" tændes.

Hvis der trykkes pa Set vil den summetone, som er gemt fra den foregående indstilling, blive vist.

Dobbeltstramningsforhindringstidsind-stilling

Tryk på MODE for at tände “F2” og vælgeteiden med + -

Betjening	Display	Antal sekunder	Efter skruetaellingen vil iskruning af skruer inden for det indstillende antal sekunder ikke blive talt.
	30 3	sekunder
	:	:
	1	0,1 sekund
	0	FRA (OFF)

Hvis der trykkes pa vil den tidsindstilling, som er gemt fra den foregående indstilling, blive vist.

3.Indstillingerne vaelges at man trykker pa
4. For at forhindre ændringer af de ind-stillede værdier pa grund af betjeningsfejl.

1. Frigör hold-knappen.

2. Indstil taellevaerdien med +-

3. Det viste antal skruer, som skal iskrues, kan ændres inden for skruetaellevaerdiernes område.

4. For at forhindre ændringer af de indstillede værdier pa grund af betjeningsfejl.

5. Drej HOLD-knappen til ON.

Hvis der under indstillingen ikke udføres nogen betjeninger i 60 sekunder eller mere og hvis batteriet tages ud

• Betjeningen for den indstillede værdi bliver ugyldig. Nul stil venligst betjeningsværdi-erne.

Hvis batterierne udskiftes under brug

Nar batterierne udskiftes, bevares taellevaerdierne. Boret kan derfor anwendes kontinuerligt.

• Advarselslampe for lav batterieffekt

Fra (normal anvendelse)

Blinker (ingen opladning) Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret

Ekstrem (fuld) afladning af Li-ion batterier vil afkorte deres levetid betragteligt. Skruetraekkeren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forbinding af ekstrem afladning af batteripakningen.

• Batterieskyttelsesfunktionen akti veres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at adverselslampen for lav batteriefekt begynder at blinke.
• Hvis du bemærker, at advarselslampen for lav batterieffekt blinker, skaldu straks oplade batteripakningen.

Koblingslåsdæksel

Koblingslåsdækslet gør det muligt at lase koblingen i den valgte indstilling.

Påsætning af dækslet

Aftagning af daekslet

• Det vil vare vanskeligt at koblingslåsdaekslet af boret, hvis du trykker pa sider af daekslet, mens du trækker det af.

AnvendelseafLED-lyset

Træk altid afbryderkontakten en gang, inden LED-lyset anvendes.

Tryk pá LED lyset pá knappen.

Lyset lyser med en meget lav strøm, ogdetpavirker ikke skruetrækkerens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsomrade midlertidigt.
  Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da detDICke har tilstraekkelig lysstyrke
• LED-lyset slukker, hvis værktøjet\ 但是如果 har været brugt i 5 minutes.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I tage STRÄLEN

Anvendelse af kontroller erler justeringer erler udforelser af andre proceduren end de heri specificere, kan medfare farlig udsættelse for stråling.

Bitlasefunktion

Med afbryderen deaktiveret og boret lax pa plads kan værkstoget anvendessom en manuel skruetrækker - op til 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs). Der vil vaere en smule slor i drivakslen, men det er normalt.

- Hovedafbryder (TIL/FRA)

Tryk pa den overste halvdel af afbryderen for at opna forlaens rotation og pa den nederste halvdel for at opnabaglaens rotation.

- Hastighedsvælger

Dette værktøj betjener sig af to forskellige rotationshastigheder. Afhængigt af anvendelsen, kan enten hij eller lav hastighed vælges.

Valg af hastighed Moment
LAV 200 min-1(omdr./min)	Høj
HØJ 600 min-1(omdr./min)	Lav

FORSIGTIG:

• Kontroller hastighedsvaelgeren inden brug.
• Anvend ikke hastighedsvælgeren, mens hovedafbryderen er aktiveret (i ON-stilling).

Hovedafbryderlås

After brugen skal hovedafbryderljasen sættes i LAST STILLING for at forbhindre utilisigtet anvendelse.

- Batteripakning (EY9L10)

FORSIGTIG:

1. Fjern batteripakningen fra værktøjet.

2. Oplad batteripakningen med batteriopladeren.

3. Fjern batteripakningen fra opladeren, nar opladningen er ferdig, og slut den til værktoget.

Tag opladeren ud af forbindelse med strømkilden, nar den ikke anvendes.

BEMAERK:

Anvendelse under ekstremt varme.
eller kolde forhold vil reducere
brugskapaciteten pr. opladning

[Batteripakning]

Korrekt brug af batteripakningen

Li-ion batteripakning (EY9L10)

Opbevar Li-ion batteripakningen after brugen Eden at oplade den, saledes at optimal batterilevetid opnas.
- Det omgivende temperaturomrade er mellem 0^ (32^) og 40^ (104^) . Hvis batteripakken anvendes, nar batterittemperaturen er under 0^ (32^) , kan der opsta problemer i værktøjets Funktion.
Nar batteriet不解 anvendes, skal det holds pa god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips, mnter, nogler, som, skruer og andre minre metalgenstande, som kan forarsage en tilslutning fra en terminal til en,anden. Kortslutning af batteriterimalerne kan frembringe gnister, forbraendinger erlen ildebrand.
Nar du anvender batteripakningen, skal du sorge for, at arbejdsstedet er velventileret.

Batteripakningens levetid

De udskiftbare batterier har en begraenset levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort after opladningen, skal batteripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sändant forefindes i dit land.

[Batterioplader]

Opladning

Alminderige sikkerhedsforskrifter for Li-ion/Ni-Cd batteripakning

BEMÄRK:

• När man vil oplade en kold batteripakning (under 0^ (32^) ) i et varmt rum, sa anbring batteripakningen i rummet mindst en time, sa dens temperatur kankommen pa niveau med rummets, inden den oplades. (I mod-sat fald er det ikke sikkert, at batteripakningen vil blive helt oplatet.)
  Lad opladeren kole ned ved genopladning af flere end to batteripakninger after hinanden.
• Sæt ikke fingre ind i kontaktab-ningen, narr ladeaggreatet holdes i hænderne eller flyttes.

FORSIGTIG:

Forebyggelse af risiko for brand ellerskade pa batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.
• Tildæk ikke ventilationshullerne på ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse,\ när den ikke skal anvendes.

Li-ion batteripakning

BEMAERK:

Batteripakningen er/DDe fuldt opla- det pa kobsidspunktet. Sorg for at oplade batteriet for brugen.

Batteriplader (EY0L10)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMAERK:

Der kan opsta gnister, nar stikket saettes i stikkontakten, men dette er nikke noget sikkerhedssproblem.

1. Skyd batteridokdaekslet tilbage, sa det er muligt at sætte li-ion batteripakningen i.
2. Verificer, at dækslet er LAST forsvar-ligt på plads.
3. Sæt batteripakningen welt ind i opladeren.

1. Under opladningen vil opladelampen lyse.

Nar opladningen er afsluttet, vil enindre elektronisk omskifter automatisk udloses til forbinding af overpladning.

• Opladningen starter称之, hvis batteri-pakningen er varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra svær betjen-ing.)

Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

1. Opladelampen (gron) blinker langsomt, nar batteriet er omkring 80% oplatet.
2. Nár opladningen er færdig, vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.
3. Hvis temperaturen af batteripakningen er OK ellerindre, vil det tage lange

re at oplade batteripakningen welt, sammenlignet med standardopladetiden. Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugs-temperatur.

1. Hvis driftslampen ikke tændes straks, after at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis opladelampen after standardopladetiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådfore dig med en autoriseret forhandler.
2. Hvis en fuldt oplatet batteripakning saettes ind i opladeren ingen, vil opladelampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er aflsuttet.

Ni-Cd batteripakning

BEMÄRK:

Oplad en nyt batteripakning, aller en batteripakning, der ikke har vaeret anvendt i længere tid, i ca. 24 timer, SSE Batteriet oplades helt.

Batteriplader (EY0L10)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMÄRK:

Der kan opsta gnister, nar stikket saettes i stikkontakten, men dette er nikke noget sikkerhedsproblem.

1. Skyd batteridokdaekslet tilbage, sa det er muligt at sætte Ni-Cd-batteriet i.
2. Verificer, at dækslet er last forsvarligt
   på plads.
3. Sæt batteripakningen welt ind i opladeren.

Til vekselstrømsudtag (stikkontakt)

1. Under opladningen vil opladelampen lyse.

När opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udloses til forbinding af overpladning.

• Opladningen starter/DD, hvis batteri-pakningen er varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra svær betjen-ing.)

Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Opladningen begynder straks derefter.

1. Nár opladningen er færdig, vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.
2. Hvis opladelampen ikke tænder straks after at opladeren er tilsluttet en stikkontakt, eller hvis lampen ikke slukker after en standardopladning, SSE ret henvendse til en autoriseret forhandler.
3. Hvis en fuldt oplatet batteripakning sættes ind i opladeren ingen, vil opladelampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil opladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsluttet.

LAMPEINDIKERINGER

Lyser gront
Opladeren er sat i lysnetadapteren.
Klar til opladning.

Blinker hurtigt i gront Opladning er aflsuttet. (Fuld opladning)

Blinker gront
Batteriet er omkring 80% oplatet. (Brugbar opladning. Kun Li-ion batteri)

Lyser gront Lader.

Lyser orange
Batteripakningen er kold.
Batteripakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet (kun Li-ion batteri).

Blinker orange Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, ssnart batteripakningsens temperatur er faldet.

AEndring af statuslampen Venstre: gron Hojre: orange vil blive vist

Blinker hurtigt i bade orange og gront Opladning icke mulig. Batteripakningen er tilsmudset ell defekt.

Hvis batteripakningerens temperatur er -10^ aller derunder, vil opladelampen (orange) ogsa begynde at blinke. Oplad- ningen vil begynde, nar batteripakningerens statustemperatur stiger (kun Li-ion batteri).

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektroniskrot og brugte batterier

Disse symboler på produiter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produiter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

Sàdanne gamle produit og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelse somt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sādanneprodukter og batterier på korrekt vis hjælperr du med til at beskytte værdfulde ressourcer og imdegå de negative pavirkninger af det menseskelige helbred og miljøet, som vil kunneøre følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamleprodukter og batterier, kan du henvende dig til dinommune, deponeringselskabet eller stedet, hvor du har kobeitprodukterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlose bdeforlaeg.

For commercIELI brugere i Den Europaeiske Union

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sādanneprodukter, bedes du forhore dig hos din forhandler eller kommune med henblick på en hensigtsmaessig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I sä fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pageldende kemikalie.

IV. TILBEHØR

FORSIGTIG:

For at forhindre risiko for personskade, må man kun anvende tilbehør eller ekstraudstyr til det foreskrevne formal.

RetGPC henvendelse til det lokale service-center, hvis du har behov for hjælp angænde detaljer om ekstraudstyret og tilbehøret.

EY9X007E

Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borpatronen.

V. TEKNISKE SPECIFICATIONER

HOVEDENHED

Model EY7411
Kapacitet	Iskruning af skruer	Maskinskrue M2,5 –	M5
		Træskrue ø 3,8 × 38	mm (5/32 " × 1-29/64")
	Boring Til metalø 5 mm (13/64)		") spc t = 1,6 mm
Motor		3,6 V DC
Ubelastet hastighed		LAV: 200 min¹ (omdr./min)
		HØJ: 600 min¹ (omdr./min)
Maks. drejningsmoment		LAV: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs) HØJ: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)
Maks. koblingsmoment		3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)
Længde i alt		283 mm (11-5/32")
Vægt (med batteripakning)		0,5 kg (1,1 lbs)

BATTERIPAKNING

Model EY9L10
Opbevaringsbatteri Li-ion batteri
Batterispænding 3,6 V DC (3,6	V × 1 celler)
Kapacitet 1,5 Ah

BATTERIOPLADER

Model EY0L10
Vægt 0,6 kg (1,3 lbs)
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Opladningstid		2,4 V	3,6 V
	1,2 Ah	EY9021	EY9025
		Fuld: 15 min.	Fuld: 15 min.
	1,5 Ah		EY9L10
			Brugbar: 15 min.
			Fuld: 30 min.

BEMAERK:

• Se mærkaten på opladeren eller det sidste nye almindelige katalog angænde, hvilke batteripakninger, der kan anvendes med这部分 oplader.

Instruktionsmaerkaten på batteripakningerne viser och den anvendlige oplader.

Laderen skal kopies fra nettet mens den ikke er i bruk.

MERK:

Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt.

Lyser gront
Laderen kopies til vekselstrømskontakten.
Klar til lading.

Blinker raskt i gron Ladingen er fertig. (Ladet helt opp)

Blinker gront Batteriet er oppladet ca. 80% (Arbeidsklar oppladning. Kun Li-ion)

Lyser gront Lading pagar.

Lyser oransjegult
Batteripakke er avkjølt.
Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for Å
redusere belastning på batteriet (Kun Li-ion).

Blinker oransjegult Batteripakken er varm. Ladingen vil starte nar batteripakkens temperatur synker.

Ladestatuslampe Det lyser gront (til venstre) og oransjegult (til hye).

Slike symboler på produiter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produiter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

• Se merket på laderen ell er i den nyeste katalogen for batteripakker som passer til deutsche laderen.