EY0L80 - Зарядное устройство для батареек PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY0L80 PANASONIC

Перед эксплуатацией данного устройства, покалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Русский: Страница 56

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ОПИС

(A) Li-ion (C) Panasonic EY0L80 Ni-MH Ni-Cd

(B)

(A)	Li-ion battery pack dockLi-Ion-AkkuladeschachtPoste d'accueil de la batterie autonome Li-ionSpazio raccordo pacco batteria Li-ionLi-ion accuhouderEnchufe de carga de batería Li-iónLi-ion batteripakningsdokDocka för litiumjonbatteriDokk for Li-ion-batteripakkeLi-ioniakun liitinУглубление для установки литий-ионного батарейного блокаЗаглиблення для встановлення літій-іонного батарейного блоку
(B)	Ni-MH/Ni-Cd battery pack dockNi-MH/Ni-Cd-AkkuladeschachtPoste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-CdSpazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-CdNi-MH/Ni-Cd accuhouderEnchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-CdNi-MH/Ni-Cd batteripakningsdokDocka för NiMH/NiCd-batteriDokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakkeNi-MH/Ni-Cd akun liitinУглубление для установки никель-металлогидридного батарейного блока/никель-кадмиевого батарейного блокаЗаглиблення для встановлення нікель-метал-гідридного батарейного блоку/нікель-кадмієвого батарейного блоку
(C)	Alignment markAusrichtmarkierungenMarques d'alignementMarcature allineamentoUitlijntekensMarcas de alineaciónFlugtemærkerAnpassningsmärkenOpprettingsmerkeSovitusmerkitМетки совмещенияМітки вирівнювання

I. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗО- ПАСНОСТИ Прочтите всю инструк- цию

1) СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ - В данном руководстве содержатся важные правила техники безопасности и инструкция по эксплуатации зарядного устройства аккумуляторной батареи EY0L80.
2) Перед использованием зарядного 11) уст р о й с т в а ак к у м уля батареи прочтите всю инструкцию и предупреждающие маркировочные надписи на (1) зарядном устройстве аккумуляторной батареи, (2) бата-12) рейном блоке.
3) ВНИМАНИЕ - Для снижения риска получения травмы заряжайте только пригодный батарейный блок, как показано на последней странице. Другие типы батарей могут взорваться, что приведет к травме человека и повреждению устройства.
4) Не подвергайте зарядное устройство и батарейный блок воздействию дождя или снега и не используйте его в сыром месте.
5) Использование приспособлений, не рекомендуемых предприятием-изготовителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или к травмам людей.
6) Для уменьшения риска повреждения штепсельной вилки или шнура, при отсоединении зарядного устройства от сетевой розетки следует тянуть за штекер, а не за шнур.
7) Нельзя использовать шнур-удлинитель.
8) Не эксплуатируйте зарядное устройство с поврежденным шну- ром или штепсельной вилкой - немедленно замените их.

9) Не эксплуатируйте зарядное устройство, если оно было подвержено резкому удару или же было уронено, либо было повреждено каким-либо другим способом; обратитесь к квалифицированному обслуживающему агенту.
10) Не разбирайте зарядное устройство; обратитесь к квалифицированному обслуживающему агенту, если требуется обслуживание или ремонт. Неправильная повторная сборка может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
11) Для уменьшения риска поражения уля электрирескимо током, отсоедините зарядное устройство от сетевой розетки, прежде чем выполнять его обслуживание или очистку.
(12) Убедитесь в том, что шнур расположен таким образом, что на него никто не наступит и об н никто не споткнется, иначе он может быть поврежден или пережат.
Зарядное устройство и батарейный блок предназначены для совместной работы. Не пытайтесь заряжать какой-либо другой беспроводный инструмент или батарейный блок с помощью данного зарядного устройства. Не пытайтесь заряжать батарейный блок с помощью другого зарядного устройства.
14) Не пытайтесь разбирать зарядное устрой-ство аккумуляторной батареи и корпус батарейного блока.
15) Не храните инструмент и батарейный блок в местах, где температура может достичь или превысить 50°C (122°F) (таких как сарай или автомобиль летом), что может привести к повреждению хранимой батареи.
16) Не заряжайте батарейный блок там, где температура НИЖЕ 0°C (32°F) или ВЫШЕ 40°C (104°F).
17) Не поджигайте батарейный блок. Он может взорваться в огне.
18) Зарядное устройство предназначено для работы только от стандартной бытовой электросети.

Выполняйте зарядку только от напряжения, указанного на табличке. Не пытайтесь использовать его какого-либо другого напряжения!

19) Обращайтесь надлежащим образом со шнуром. Никогда не переносите зарядное устройство за шнур и не дergайте его для отсоединения от сетевой розетки. Храните шнур подальше от отопительных систем, масла или острых кромок.

20) Заряжайте батарейный блок в хорошо проветриваемом месте, не накрывайте зарядное устройство и батарейный блок скатертью и т.п. во время зарядки.

21) Не допускайте короткого замыкания батарейного блока. Короткое замыкание батарейного блока может привести к большому электрическому току, перегреву ожогам.

22) ПРИМЕЧАНИЕ: Если сетевой шнур данного устройства поврежден, его следует заменить в ремонтной мастерской, уполномоченной предприятием-изготовителем, поскольку для этого требуются специальные инструменты.

23) Устройство не предназначено, использования маленькими детьми или слабыми людьми без присмотра.

24) Маленькие дет находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не будут играть с устройством. В соответствии с Федеральным Законом России "О защите прав потребителей", срок службы для данного изделия равен 7 годам даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

25) В соответствии с Федеральным Законом России "О защите прав потребителей", срок службы для данного изделия равен 7 годам, 1200 зарядкам (только для батарейного блока) с даты производства при

условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Панасоник Электрик Воркс Ко., Лтд.

Символ	Значение
	Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.
	Только для использования внутри помещений.

ОСТОРОЖНО

- Не используйте другие батарейные блоки, кроме блоков Panasonic, предназначенных для использования с этим аккумуляторным инструментом.

- Не помещайте батарейный блок в огонь и не подвергайте его воздействию высокой температуры.

- Не вставляйте в батарейный блок такие предметы, как гвозди, не подвергайте его ударам, не разбирайте его и не пытайтесь видоизменить.

- Не допускайте прикосновения металлических предметов к клеммам батарейного блока.

• Не переносите и не храните батарейный блок в одном ящике с гвоздями или аналогичными металлическими предметами.

- Не заряжайте батарейный блок в месте с высокой температурой, например, рядом с огнем или под прямыми лучами солнца. В противном случае батарея может перегреться, загореться или взорваться.

- Ни в коем случае не используйте для зарядки батарейного блока другое зарядное устройство, кроме специально предназначенного для этого устройства. В противном случае батарея может начать протекать, перегреться или взорваться.

• После снятия батарейного блока с инструмента или зарядного устройства, всегда устанавливайте на место крышку блока. В противном случае контакты батареи могут быть замкнуты, что может привести к пожару.

II. ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Общие меры предосторожности для литий-ионного/никель- металлогидридного/никель- кадмиевого батарейного блока

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если температура батарейного блока опустится ниже приблизительно -10^ (14°F), зарядка автоматически прекратится для предотвращения ухудшения характеристик батареи.
• Не заряжайте батарейный блок, температура которого ниже 0С.
• При зарядке холодного батарейного блока (с температурой ниже 0°C (32°F)) в теплом месте, оставьте батарейный блок в этом месте и подождите более одного часа, пока батарея нагреется до уровня температуры окружающей среды.
• Охладите зарядное устройство при последовательной зарядке более чем двух батарейных блоков.
• Не вставляйте Ваши пальцы в контактные отверстия, когда Вы держите зарядное устройство, а также в других случаях.

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения риска пожара или повреждения зарядного устройства.

• Не используйте в качестве источника питания генератор двигателя
• Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и батарейном блоке.
• Выключите зарядное устройство из штепсельной розетки, если оно не используется.

Литий-ионный батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ваш батарейный блок не является полностью заряженным во время покупки. Не забудьте зарядить (перед использованием.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении штепсельной вилки к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблему с точки зрения безопасности.

1. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство.

2. Поравняйте метки совмещения и поместите батарею в углубление на зарядном устройстве.

3. Сдвиньте его вперед в направлении стрелки.

Метки

1. Во время зарядки будет гореть ла почка зарядки.

После завершения зарядки автоматически сработает внутренний электронный переключатель, предотвращая чрезмерную зарядку

- Зарядка не начнется, если батарейны й бл ок с лиш к о м горя (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке).

Оранжевая лампочка режима ожи- дания будет мигать, пока батарея не остынет.

Затем зарядка начнется автоматически.

1. Лампочка зарядки (зеленая) будет медленно мигать, как только батарея будет заряжена примерно на 80%.
2. После завершения зарядки лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым светом.
   6.Если лампочка питания не загорится немедленно после включения зарядного устройства, или если по истечении стандартного времени лампочка не начнет быстро мигать зеленым

светом, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

1. Если полностью заряженный батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

Никель-металлогидридный/ никель-кадмиевый батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения, за заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы довести батарею до полной зарядной емкости.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении штепсельной вилки к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблему с точки зрения безопасности.

1. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство.

1. Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки.

После завершения зарядки автоматически сработает внутренний электронный переключатель, предотвращая чрезмерную зарядку.

- Зарядка не начнется, если батарейны й бл ок слишком горячи й (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке). Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать, пока батарея не остынет.

1. После завершения зарядки лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым светом.

Если лампочка зарядки не загорится непосредственно после включения зарядного устройства, или если лампочка не погаснет по истечении стандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

1. Если полностью заряженный батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Высвечивание зеленым светом

Зарядное устройство подключено к штепсельной розетке переменного тока. Готово к зарядке.

Быстрое мигание зеленым светом

Зарядка завершена. (Полная зарядка.)

Мигание зеленым светом

Батарея заряжена приблизительно на 80%. (Пригодная к использованию зарядка. Только литий-ионная батарея)

Высвечивание зеленым светом

Выполняется зарядка.

Высвечивание оранжевым светом

Батарейный блок холодный.

Батарейный блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только литий-ионная батарея)

Мигание оранжевым светом

Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет.

Если температура батарейного блока составляет-10°C или меньше, лампочка зарядки (оранжевая) также начнет мигать.

Зарядка начнется тогда, когда температура батарейного блока повысится. (Только литий-ионная батарея)

Лампочка состояния зарядки

Левая: зеленая Правая: оранжевая будут высвечиваться.

Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым светом

Зарядка невозможна. Батарейный блок засорен пылью иг неисправен.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Cd

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных о власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

III. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	EY0L80
Параметры	См. табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства.
Вес 0,95 кг (2,1 фунта)

[Литий-ионный батарейный блок]

Время зарядки	Напряжение	14,4 В постоянного тока(3,6 В × 4 элементов)	21,6 В постоянного тока(3,6 В × 6 элементов)	28,8 В постоянного тока(3,6 В × 8 элементов)
	3Амперчас	EY9L40Пригодное для применения: 35 мин.	EY9L60Пригодное для применения: 45 мин.	EY9L80Пригодное для применения: 55 мин.
		Полное: 50 мин.	Полное: 60 мин.	Полное: 70 мин.

[Никель-металлогидридный/никель-кадмиевый батарейный блок

Время зарядки		7,2 В 9,6	В 12 В 15,6	В 18 В 24 В
	1,2Амперчас	ЕУ9065ЕУ9066	ЕУ9080ЕУ9086	ЕУ9001
		20 мин
	1,7Амперчас		ЕУ9180ЕУ9182	ЕУ9101ЕУ9103
			25 мин
	2Амперчас	ЕУ9168 Е	У9188	ЕУ9106ЕУ9107ЕУ9108	ЕУ9136		ЕУ9116ЕУ9117
		30 мин 60 мин
	3Амперчас			ЕУ9200 Е	У9230 ЕУ9210
				45 мин 90 мин
	3,5Амперчас			ЕУ9201 Е	У9231 ЕУ9251
				55 мин 65 мин

ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют Вашем регионе.

Пожалуйста, обратитесь к самому последнему общему каталогу.

Зарядка завершена. (Повна зарядка)