RPBTD10E - Hi-Fi система PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RPBTD10E PANASONIC

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

使用說明書

Цифровые беспроводные стереонаушники

数码无线立体声头戴式耳机

數碼無線立體聲頭戴式耳機

Model No. RP-BTD10

VQT5J79-1

Dear customer

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение данного изделия.

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

Содержание

Перед использованием

Дополнительные

принадлежности 2

Названия компонентов

Подготовка

Зарядка....3

Включение / отключение питания .... 3

Подключение устройства

Bluetooth ^ 3

Подключение одним касанием

(подключение с помощью NFC)...4

Эксплуатация

Прослушивание музыки 4

Телефонный звонок....5

Полезные функции 5

Другое

Восстановление заводских

настроек 5

Меры предосторожности......6

Техническое обслуживание 6

O Bluetooth ^ 7

Технические характеристики...... 7

Поиск и устранение

неисправностей 8

Авторские права и т. д. 9

Чтобы извлечь батарею во время

утилизации этого устройства.....9

Дополнительные принадлежности

Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте дополнительные принадлежности, которые входят в комплект поставки продукта.

□ 1 Разъемный шнур

Названия компонентов

① ② ③ ④ RESET DC IN 5V ⑤

Откройте крышку

Левый Пр 7 8 14 15 9 10 11 12 13

Иллюстрации продукта могут отличаться от его фактического внешнего вида.

①Кнопка питания ♂/1 сопряжения ♂

②Светодиодный индикатор*

- Количество миганий или цвет указывают на состояние устройства.

(* Далее по тексту "Светодиод")

③Разъем аудиовхода

- Подсоедините разъемный шнур (входит в комплект поставки) к этому разъему при использовании устройства в качестве проводных наушников.

④Микрофон

⑤Отверстие RESET

⑥Разъем для зарядки (DC IN)

- Подсоедините USB-кабель для зарядки (входит в комплект поставки) к этому разъему для зарядки устройства. (→ Стр. 3)

⑦ЗВОНОК

⑧Зона действия NFC

⑨Предыдущий

⑩Громкость +

⑪ Следующий

⑫Громкость –

⑬ Воспроизведение / Пауза ▶/II

⑭Левый динамик

⑮Правый динамик

Примечание

• Для зарядки устройства используйте только USB-кабель для зарядки, который входит в комплект поставки.

- Используйте только разъемный шнур, который входит в комплект поставки.

- Во время использования устройства не закрывайте левый динамик ладонью. Это может заблокировать соединение Bluetooth®.

Зарядка

Перезаряжаемая аккумуляторная батарея (установленная в устройство) поставляется незаряженной. Перед использованием устройства зарядите аккумуляторную батарею.

1 Подключите это устройство к компьютеру с помощью

USB-кабеля для зарядки

• Во время зарядки светодиод на левом динамике горит красным светом. После завершения зарядки светодиод гаснет.
- Полная зарядка устройства от полностью разряженного состояния занимает приблизительно 4,5 часа.

Левый Компьютер Светодиод

USB-кабель для зарядки (входит в комплект поставки)

Примечание

• Функцию Bluetooth невозможно использовать, если это устройство подключено к компьютеру с помощью USB-кабеля для зарядки.
• Заряжайте при температуре окружающей среды от 10 °C до 35 °C.
  • Во время зарядки питание устройства не включается.
• Для зарядки устройства используйте только USB-кабель для зарядки, который входит в комплект поставки.

Предупреждение: Для подключения к компьютеру используйте только USB-кабель для зарядки, который входит в комплект поставки.

Включение / отключение питания

1 Нажмите и удерживайте кнопку

питания ⏻/| приблизительно 2 секунды

- Прозвучит звуковой сигнал, и замигает светодиод на левом динамике.

Кнопка питания ⏻/|

Отключение питания

- Нажмите и удерживайте кнопку питания 0/12 секунды или более. Прозвучит звуковой сигнал, и питание отключится.

Примечание

- Если данное устройство не используется приблизительно в течение 5 минут, питание автоматически отключается. (См. "Автоотключение питания" (→ Стр. 5))

Подключение устройства Bluetooth®

Чтобы установить беспроводное соединение, зарегистрируйте это устройство на других устройствах, совместимых с Bluetooth®.

Подготовка устройства Bluetooth®

• Включите питание и активируйте функцию Bluetooth®.
• Расположите устройство на расстоянии не более 1 м от данного устройства.
  • В случае необходимости ознакомьтесь с техническими характеристиками устройства в его инструкции по эксплуатации.

Включение питания в первый раз

1 Включите питание этого устройства

- Это устройство начнет поиск другого устройства Bluetooth® для подключения, и светодиод на левом динамике замигает попеременно синим и красным светом. (Только один раз после покупки)

2 Когда это устройство ("RP-BTD10") обнаружено устройством Bluetooth®, выберите его

- Если запрашивается ключ для доступа, введите "0000 (четыре нуля)". - Если появляется экран выбора профиля Bluetooth®, выберите профиль "A2DP". Если "A2DP" не поддерживается или Вы хотите использовать устройство только для совершения телефонных звонков, выберите профиль "HSP" или "HFP". (Для получения подробной информации о профилях см. "Прослушивание музыки" (→ Стр. 4) и "Телефонный звонок" (→ Стр. 5))

3 Проверьте подключение этого устройства к другому устройству Bluetooth®

- Сначала светодиод на левом динамике загорается синим светом и продолжает загораться и гаснуть. После установления соединения манера мигания изменится.

Подключение после второго раза

<Подключение того же устройства Bluetooth> После включения это устройство ищет ранее подключенное устройство Bluetooth® и начинает автоматическое подключение к нему. Сначала светодиод на левом динамике загорается синим светом и продолжает загораться и гаснуть. После установления соединения манера мигания изменится.

«Подключение другого устройства Bluetooth» Отключите функцию Bluetooth® на ранее подключенном устройстве. Проверьте, чтобы это устройство было выключено. Нажмите и удерживайте кнопку сопряжения ③ приблизительно 5 секунд. Это устройство начнет поиск другого устройства Bluetooth®. Светодиод на левом динамике замигает попеременно синим и красным светом. Прозвучит звуковой сигнал. Выполните шаги 2 и 3.

Примечание

• Если подключение к устройству не устанавливается приблизительно в течение 5 минут, данное устройство отключается. Снова начните с шага 1.
• К данному устройству невозможно одновременно подключить 2 или более устройств Bluetooth®.
• Вы можете установить сопряжение этого устройства с 8 другими устройствами. При сопряжении 9-го устройства оно заменяет устройство, которое было подключено самым первым. Чтобы его использовать, необходимо снова установить сопряжение.

Подключение одним касанием (подключение с помощью NFC)

Только для NFC-совместимых устройств Android™

Функция NFC ("коммуникация ближнего поля") позволяет легко подключать это устройство к NFC-совместимым устройствам Bluetooth®. Просто прикоснитесь к этому устройству другим устройством Bluetooth®, чтобы автоматически включить это устройство, выполните сопряжение устройства Bluetooth® и установите соединение.

Подготовка

Включите функцию NFC на устройстве Bluetooth®.

1 Запустите приложение для воспроизведения музыки / видео на устройстве Bluetooth®

- Следуйте инструкциям на экране устройства.

2 Прикоснитесь и удерживайте устройство в зоне действия NFC этого устройства (пока не появится всплывающее окно на устройстве, указывающее на установление соединения)

• Это устройство включено. Сначала светодиод на левом динамике загорается синим светом и продолжает загораться и гаснуть. После установления соединения манера мигания изменится.
• Если соединение не установлено, измените место касания.

3 Начните воспроизведение музыки / видео на устройстве Bluetooth®

Подключение к другому устройству

Чтобы установить новое подключение Bluetooth ^® , прикоснитесь к этому устройству другим устройством.

Ранее подключенное устройство будет автоматически отключено.

Прослушивание музыки

Если устройство, совместимое с Bluetooth®, поддерживает профили Bluetooth® "A2DP" и "AVRCP", музыку можно воспроизводить с помощью дистанционного управления на этом устройстве.

• A2DP (Расширенный профиль распространения аудио): Передает аудиосигнал на это устройство.
• AVRCP (Профиль дистанционного управления аудио / видео): Позволяет дистанционно управлять устройством с помощью этого устройства.

1 Подключите устройство Bluetooth® к этому устройству (→ Стр. 3)

2 Выбирайте и воспроизводите музыку на устройстве Bluetooth®

- Выбранная музыка выводится на динамики этого устройства.

Время работы аккумуляторной батареи

Тип аккумуляторной батареи	Время работы
Перезаряжаемая аккумуляторная батарея (установлена в устройство)	Прибл. 30 часов

Время работы может уменьшаться в зависимости от условий использования.

Примечание

- Устройства Bluetooth, которые поддерживают aptX ^ , могут передавать музыку более высокого качества.

Внимание

• Устройство может пропускать звук в зависимости от уровня громкости.
• Когда громкость увеличивается до уровня, близкого к максимальному, музыка может звучать искаженно. Уменьшите громкость таким образом, чтобы искажение исчезло.

Дистанционное управление

Вы можете управлять устройством Bluetooth® с помощью этого устройства. • В зависимости от устройств Bluetooth® некоторые нижеуказанные функции могут не работать или работать иначе через это устройство.

(Пример использования)

Воспроизведение / Пауза
▶/II	Нажмите	Воспроизведение / Пауза

Предыдущий / Следующий

	Нажмите во время воспроизведения	Возврат к началу текущей дорожки
	Нажмите и удерживайте	Перемотка назад
	Нажмите во время воспроизведения	Перемотка вперед к началу следующей дорожки
	Нажмите и удерживайте	Быстрая перемотка вперед

Громкость

+	Нажмите	Увеличениегромкости
	Нажмите иудерживайте	Непрерывноеувеличениегромкости
-	Нажмите	Уменьшениегромкости
	Нажмите иудерживайте	Непрерывноеуменьшениегромкости

Правый

Громкость + Предыдущий Воспроизведение / Пауза Громкость – Следующий

Примечание

- Существует 15 уровней регулировки громкости. Когда достигается максимальная или минимальная громкость, раздается звуковой сигна

Телефонный звонок

С телефонами, которые имеют функцию Bluetooth® (сотовые телефоны или смартфоны) и поддерживают профиль Bluetooth® "HSP" или "HFP", Вы можете использовать это устройство для совершения телефонных звонков.

Этот профиль можно использовать для приема монофонического звука и установления двусторонней связи с помощью микрофона устройства.

• HFP (Hands-Free Profile):

Помимо функций HSP данный профиль имеет функцию приема входящих и совершения исходящих звонков.

1 Подключите телефон с активированной функцией Bluetooth® к этому устройству (→ Стр. 3)

2 Во время ответа на входящий звонок

Нажмите Звонок на этом устройстве и

ответьте на звонок

• Во время входящего звонка из динамика звучит рингтон и мигает светодиод.
• (Только HFP) Чтобы сбросить входящий звонок, нажмите и удерживайте Звонок 🚗, пока рингтон не прекратится.

Левый Звонок Микрофон

Во время исходящего звонка

Совершите исходящий звонок на телефоне с активированной функцией Bluetooth®

• Также обратитесь к инструкции по эксплуатации телефона с активированной функцией Bluetooth. (Действия по проверке звонков и обращению с ними на этом устройстве поясняются ниже)

- Во время исходящего звонка из динамика раздается рингтон и мигает светодиод.

- Чтобы отменить исходящий звонок, нажмите Звонок. Прозвучит звуковой сигнал.

• (Только HFP) Когда телефон не используется, нажмите и удерживайте Звонок приблизительно в течение 2 секунд. Будет совершен исходящий звонок на последний набранный номер. Прозвучит один короткий щепчок из динамика, и будет мигать светодиод.

3 Начните разговор

• Во время звонка светодиод повторно мигает 2 раза.
- Во время телефонного звонка можно регулировать громкость. Инструкции по настройке см. на стр. 4.

4 Чтобы завершить телефонный звонок, нажмите Звонок • Прозвучит звуковой сигнал.

Примечание

• Может случиться так, что настройку режима беспроводного соединения гарнитуры и телефона необходимо будет установить на телефоне с активированной функцией Bluetooth®.
• В зависимости от телефона с активированной функцией Bluetooth® Вы можете услышать из этого устройства рингтоны входящих и исходящих звонков телефона.
  • (Только HFP) Нажмите и удерживайте Звонок на устройстве приблизительно в течение 2 секунд. Устройство для совершения звонка переключится между телефоном с активированной функцией Bluetooth® и этим устройством.

Полезные функции

Сброс настроек этого устройства

Все настройки этого устройства могут быть сброшены на начальные настройки после отмены всех операций. Подключите это устройство к компьютеру с помощью USB-кабеля для зарядки. Затем тонким острым предметом нажмите в отверстии RESET. Убедитесь, что светодиод (красный) погас. Продолжайте нажимать в отверстии RESET (→ Стр. 2) приблизительно в течение 5 секунд, чтобы сбросить настройки этого устройства на начальные настройки. Все предыдущие операции будут отменены. (Информация о сопряженных устройствах удалена не будет.)

Автоотключение питания

Если это устройство и операции для устройств Bluetooth® не используются приблизительно в течение 5 минут, раздается звуковой сигнал и питание автоматически отключается.

Светодиодный индикатор

Если во время использования данного устройства уровень заряда батареи становится низким, светодиод на левом динамике, мигающий синим светом, изменит свет на красный. Каждую 1 минуту раздается звуковой сигнал. Когда заряд батареи полностью исчерпан, питание отключается.

Восстановление заводских настроек

Если Вы хотите удалить информацию обо всех сопряженных устройствах и т. д., Вы можете восстановить заводские настройки данного устройства (начальные настройки после покупки).

1 Выключите данное устройство

2 Одновременно нажмите и удерживайте кнопку питания 🐎/и кнопку Предыдущий 🐎 в течение 5 секунд или более

- Светодиод на левом динамике загорится красным светом приблизительно на 2 секунды. На устройстве восстановятся заводские настройки.

Меры предосторожности

Устройство

• Не используйте и не помещайте это устройство вблизи источников тепла.
• Не используйте это устройство с высокой громкостью в местах, где Вам необходимо слышать звуки окружающей среды для обеспечения собственной безопасности, например у железнодорожных переездов и на строительных площадках.
• Характерное широкополосное напряжение равно или превышает 75 мВ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током или повреждения изделия:

• Не подвергайте это устройство воздействию дождя, влаги, капель или брызг.
• Не помещайте на это устройство предметы, наполненные жидкостями, например вазы.
• Используйте только рекомендованные дополнительные принадлежности.
• Не снимайте крышки.
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать это устройство. Для проведения технического обслуживания обращайтесь к квалифицированным специалистам.

Аппергия

• Прекратите использование этого устройства, если ощущаете дискомфорт при контакте динамиков или других компонентов этого устройства с кожей.
• Продолжительное использование может привести к появлению сыпи или других аллергических реакций.

Предостережения относительно прослушивания с помощью наушников

• Не используйте наушники с высокой громкостью. Отоларингологи не рекомендуют прослушивать звук с помощью наушников в течение длительного времени.
• Если Вы слышите звон в ушах, уменьшите громкость или прекратите использование устройства.
• Не используйте во время управления моторизованными транспортными средствами. Во многих регионах это запрещено, поскольку может привести к возникновению опасных ситуаций на дороге.
• При возникновении потенциально опасных ситуаций будьте предельно внимательными или временно прекратите использование устройства.

Во время использования данное устройство может подвергаться воздействию радиопомех, исходящих от мобильных телефонов. В случае возникновения таких помех, пожалуйста, увеличьте расстояние между устройством и мобильным телефоном.

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровые беспроводные стереонаушники
Название страны производителя: Китай
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на этикетке.
Пример маркировки—Серийный номер № 1AXX (X-любая цифра или буква) Год: Первая цифра серийного номера (1—2011, 2—2012, ... 0—2020)
Месяц: Второй символ серийного номера
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)

Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Техническое обслуживание

Очищайте это устройство сухой мягкой тканью.

- Не используйте растворители, бензин, разбавитель, спирт, кухонные чистящие средства, химические очистители и т. д. Они могут привести к деформированию наружной поверхности корпуса или к отслоению покрытия.

O Bluetooth®

Компания Panasonic не несет ответственности за данные и/или информацию, которая подвергается опасности во время беспроводной передачи.

Используемый диапазон частот

Это устройство использует диапазон частот 2,4 ГГц.

Фертификация этого устройства

• Это устройство соответствует ограничениям по частоте и было сертифицировано в соответствии с законами об использованию частот. Поэтому разрешение на использование беспроводной связи не требуется.
• Действия, указанные ниже, наказываются по закону в некоторых странах: – Разборка / внесение изменений в конструкцию устройства.
  – Удаление ярлыков с техническими характеристиками.

Страничения по использованию

• Беспроводная передача и/или использование со всеми устройствами, имеющими функцию Bluetooth®, не гарантируется.
• Все устройства должны соответствовать стандартам, установленным Bluetooth SIG, Inc.
• В зависимости от технических характеристик и настроек устройства подключение может оказаться невозможным или некоторые операции могут отличаться.
• Система поддерживает функции безопасности Bluetooth®. Но в зависимости от условий использования и/или настроек эта безопасность может быть недостаточной. Передавайте данные в эту систему по беспроводной связи с осторожностью.
• Эта система не может передавать данные на устройство Bluetooth®.

Расстояние использования

Используйте это устройство на максимальном расстоянии 10 м. Это расстояние может уменьшаться в зависимости от среды использования, препятствий или помех.

Помехи от других устройств

• Это устройство может не функционировать должным образом, и могут возникать шумы и скачки звука вследствие влияния радиопомех, если это устройство расположено слишком близко к другим устройствам Bluetooth® или устройствам, которые используют диапазон 2,4 ГГц.
• Это устройство может не функционировать должным образом, если радиоволны от близлежащей вещательной станции слишком сильные.

Использование по назначению

• Это устройство предназначено исключительно для обычного общего использования.
• Не используйте эту систему возле оборудования или в среде с высокой чувствительностью к радиочастотным помехам (например, в аэропорту, больнице, лаборатории и т. д.).

Технические характеристики

общие

Электропитание	5 В постоянного тока, 500 мА(Внутренняя аккумуляторная батарея:3,6 В (литий-ионная 690 мА/ч))
Время работы*1 (режим SBC) Прибл. 30 часов
Время зарядки*2 (25 °C) Прибл. 4,5 часов
Диапазон температуры зарядки	От 10 °C до 35 °C
Диапазон температуры эксплуатации	От 0 °C до 40 °C
Диапазон влажности эксплуатации	От 35% относ. влажн до 80% относ.влажн. (без конденсации)
Масса Прибл. 198 г

*1 Может быть меньше в зависимости от условий использования.
*2 Время для полной зарядки после полной разрядки.

■azдел Bluetooth®

Технические характеристикисистемы Bluetooth*	Версия 3.0
Классификация оборудованиябеспроводной связи	Класс 2 (2,5 мВт)
Диапазон частот	Диапазон 2,4 ГГц FH-SS
Поддерживаемые профили A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Поддерживаемый кодер-декодер	SBC, aptX ^®
Расстояние работы	До 10 м

Раздел динамиков

Головки динамиков Ф 40 мм
Полное сопротивление	32 Ω

Раздел разъемов

DC IN	5 В постоянного тока, 500 мА
Аудиоразъем	Стереогнездо Ф 3,5 мм

Раздел микрофона

Тип

Моно

■аздел дополнительных принадлежностей

USB-кабель для зарядки	1,0 м
Разъемный шнур	1,5 м

● Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

Поиск и устранение неисправностей

Перед тем как обратиться за технической помощью, проверьте следующее. Если Вы сомневаетесь в некоторых пунктах проверки или указанные решения не помогают, обратитесь к Вашему дилеру за инструкциями.

Общие

Устройство не отвечает

- Нажмите в отверстии RESET во время подключения USB-кабеля для зарядки к разъему для зарядки (DC IN). (→ Стр. 5)

Электропитание и зарядка

Устройство не заряжается

• Убедитесь, что компьютер включен и не находится в режиме ожидания или спящем режиме.
• Правильно ли работает порт USB, который Вы используете? Если в Вашем компьютере есть другие порты USB, извлеките штекер из используемого порта и вставьте в другой порт.
• Если вышеуказанные действия невыполнимы, отключите USB-кабель для зарядки и подключите его снова.
• Не мигает ли светодиод красным? Если светодиод мигает, зарядка выполняется неправильно.
• Если светодиод мигает быстро красным светом, даже когда устройство заряжается при температуре от 10 °C до 35 °C, возможно, закончился ресурс аккумуляторной батареи. (Количество раз подзарядки аккумуляторной батареи: приблизительно 500.)

Светодиод не горит во время зарядки / Зарядка длится дольше

- Надежно ли подключен USB-кабель для зарядки (входит в комплект поставки) к разъему USB компьютера? (→ Стр. 3)

Питание не включается

• Заряжается ли устройство? Во время зарядки питание не включается. (→ Стр. 3)
• Подключен ли разъемный шнур? Питание невозможно включить, если разъемный шнур подключен к устройству.

Подключение устройства Bluetooth®

Другое устройство не подключается

- Удалите информацию о сопряжении этого устройства с устройства Bluetooth®, а затем выполните повторное сопряжение. (→ Стр. 3)

Громкость звука и аудиосигналов

Нет звука

• Убедитесь, что это устройство и устройство Bluetooth® правильно подключены. (→ Стр. 3)
• Проверьте, воспроизводится ли музыка на устройстве Bluetooth®.
• Убедитесь, что это устройство включено и громкость не установлена на слишком низкий уровень.
• Выполните повторное сопряжение и подключение устройства Bluetooth® и этого устройства. (→ Стр. 3)

Низкая громкость

• Увеличьте громкость устройства. (→ Стр. 4)
• Увеличьте громкость устройства Bluetooth®.

Звук из устройства прерывается / Качество звука низкое

- Звук может прерываться при блокировании сигналов. Не закрывайте полностью это устройство ладонью и т. д.

- Другое устройство может быть за пределами диапазона связи, т. е. на расстоянии более 10 м. Переместите его ближе к этому устройству.

- Удалите любые препятствия между этим устройством и другим устройством. - Выключите устройства беспроводнойпокальной сети, которые не используются.

- Проблема связи может возникать при низком заряде батареи. Зарядите устройство. (→ Стр. 3)

Телефонный звонок

Вы не слышите другого человека

• Убедитесь, что это устройство и телефон с активированной функцией Bluetooth® включены.
• Убедитесь, что это устройство и телефон с активированной функцией Bluetooth® подключены. (→ Стр. 3)
• Проверьте настройки звука телефона с активированной функцией Bluetooth®. Переключите устройство для совершения звонков на это устройство, если оно установлено на телефон с активированной функцией Bluetooth®. (→ Стр. 3)
• Если громкость голоса другого человека слишком низкая, увеличьте громкость на этом устройстве и на телефоне с активированной функцией Bluetooth®.

Авторские права и т. д. Чтобы извлечь батарею во время утилизации этого устройства

aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX® mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions. Основесное обозначение и логотипы Bluetooth® принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc. и используются Panasonic Corporation по лицензии. Другие торговые марки и наименования принадлежат соответствующим владельцам. Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе, обычно являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний-разработчиков. Обратите внимание, что знак™ и знак® в этом документе не показываются.

Следующие инструкции предназначены не для проведения ремонта, а для утилизации этого устройства. Это устройство невозможно восстановить после того, как оно было разобрано. Для утилизации этого устройства извлеките аккумуляторную батарею, установленную в это устройство, и сдайте ее на переработку.

• Разберите после окончания срока годности батареи.
• Храните разобранные детали в недоступном для детей месте.
  1 Снимите подушечку Ⓐ с правого динамика и выкрутите 3 винта • Используйте крестовую отвертку (приобретается дополнительно).
  2 Снимите переднюю крышку ③
  3 Подняв 2 фиксатора Ⓓ, поверните заднюю крышку Ⓓ против часовой стрелки
  4 Выкрутите 4 винта и снимите корпус Ⓔ
  5 Удерживая обе стороны аккумуляторной батареи в положении © (на расстоянии от разъемов F), извлеките батарею

Обращение с использованными аккумуляторными батареями

• Изолируйте разъемы с помощью липкой изоляционной ленты или подобного материала.
  Не разбирайте.

Дккумуляторные батареи

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
• Не оставляйте батарею(-и) в автомобиле с закрытыми окнами и дверями под воздействием прямых солнечных лучей в течение длительного периода времени.
• Неправильное обращение с аккумуляторной батареей может привести к утечке электролита, который может повредить предметы, с которыми он будет контактировать. В случае утечки электролита из аккумуляторной батареи обратитесь к Вашему дилеру. Если электролит контактировал с каким-либо участком Вашего типа, тщательно промойте этот участок водой.
• При утилизации аккумуляторных батарей, пожалуйста, обратитесь к представителям местных органов власти или к дилеру, чтобы узнать правильный способ их утилизации.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ, ИТАЛИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, АВСТРИЯ, ХОЛАНДИЯ, БЕЛГИЯ, ИСПАНИЯ, ШВЕЦИЯ, НОРВЕГИЯ, ДАНИЯ, ФИНЛАНДИЯ, УНГАРИЯ, ЧЕХИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, БЪЛГАРИЯ, ПОЛША, ГЪРЦИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЬНИЯ

2007.701, по crowd (вISA» и пушко-шапривный номер индивиду штани