SBCBC8310 - PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SBCBC8310 PHILIPS

IMPORTANT Lire ces instructions: Il est important de lire les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant d’utiliser l’enceinte sans fil. Vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque de l’adaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant que de le brancher sur la prise de courant. Retirez les piles placées dans le compartiment à piles de l’enceinte et débrancher l’adaptateur du secteur si l’appareil n’est pas utilise pendant une longue période. Évitez les risques de feu ou de choc : n’exposez pas l’appareil à l’humidité, à la pluie, au sable ou à la chaleur excessive d'un appareil de chauffage. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. L’équipement radio destiné aux applications audio sans fil n’est pas protégé contre les perturbations provenant d’autres services radio.

Les avantages de la dernière technologie RF/FM sans fil de

Philips Transmission sans fil L'émetteur FM transmet le signal audio stéréo provenant de votre source audio ou stéréo à votre enceinte FM sans fil. Large rayon de transmission Votre enceinte FM est capable de recevoir des signaux dans un rayon de plus de 100 mètres. Système radio haute-fréquence L’enceinte FM utilise un signal radio hautefréquence, ce qui permet d’avoir une réception particulièrement claire et nette. Fonction de sourdine Elle permet de réduire les parasites lorsque le signal sonore est trop faible ou lorsqu'il n'est pas disponible. Mise hors tension automatique Lorsqu’aucun signal audio n’est détecté, l’enceinte FM se désactive automatiquement après quelques minutes. Transmission facile L’enceinte FM peut recevoir des signaux de l’émetteur, même à travers des barrières telles que des portes, murs et fenêtres. On peut régler le bouton de contrôle du volume avec précision suivant les préférences personnelles. Fonctionnement sur piles ou secteur L’enceinte fonctionne avec des piles ou sur le secteur Indicateur de l’état des piles Indique le niveau d’énergie des piles rechargeables en fonctionnement. 3 niveaux indiquent l’état des piles rechargeables. 3 DELs: piles chargées à bloc, 2 DELs: piles à moitié chargées, 1 DEL: piles déchargées. Des enceintes multiples avec un seul émetteur Il est possible d'utiliser un certain nombre d’enceintes sans fils sur un seul émetteur si ces appareils sont capables: - de fonctionner dans la bande 864 MHz - de détecter un ton pilote de 19 kHz. Pour vérifier la compatibilité, veuillez consulter les fiches de spécification électrique de l'appareil.

Contenu de l'équipement

Ce système d’enceintes FM est composé des accessoires suivants:

Enceinte (figure 1) 1 DEL d’indication de charge – s’allume lorsque les piles sont en charge. 2 Indicateur de l’état des piles – 3 niveaux indiquent l’état des piles rechargeables. 3 DELs: piles chargées à bloc, 2 DELs: piles à moitié chargées, 1 DEL: piles déchargées. 3 DEL d’indication d’alimentation électrique – s’allume lorsqu’on allume l’enceinte. R pour la gauche ou la droite lorsque vous utilisez deux enceintes. 12 Panneau de commandes

1 x enceinte FM SBC BC8310

1 x adaptateur CA/CC 9 Volt/1000 mA SBC CS020/00 200 mA à la prise du secteur. – Déconnectez toujours l'adaptateur CA/CC lorsqu'il est clair que l'émetteur ne sera pas utilisé pendant une longue période.

Alimentation électrique de l’enceinte

IMPORTANT N'utilisez que des piles rechargeables NiCd LR6/AA (de préférence des piles Philips). N'utilisez pas des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre système FM sans fil!

3 Lorsque le son de l’enceinte FM est déformé, cela signifie que les piles sont déchargées.

– Pour recharger les piles LR6/AA NiCd intégrées rechargeables, branchez-les à l’adaptateur 9 Volt/1000 mA CA/CC. 4 Pendant la mise en charge, la DEL verte d’indication de charge s’allume. Dés que les piles sont complètement rechargées, la DEL verte d’indication de charge s’éteint. 5 En fonctionnement, l’énergie restante des piles est indiquée par l’indicateur de l’état des piles. 3 niveaux indiquent l’état des piles rechargeables. – 3 DELs: piles chargées à bloc, – 2 DELs: piles à moitié chargées, – 1 DEL: piles déchargées. Notes: Des piles complètement déchargées ont besoin d'environ 16 heures pour se recharger entièrement. Enlevez toujours les piles lorsqu'il est clair que vous n'utiliserez pas l’enceinte pendant une longue période. Les piles contiennent des substances chimiques, leur mise au rebut doit donc se faire de manière conséquente.

Informations sur l’environnement

Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités. Nous avons fait le maximum pour autoriser la séparation des matériaux d’emballage en trois catégories: le carton, le polystyrène expansé et le polyéthylène. Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à condition d’être démonté par une société spécialisée.Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le rebut des matériaux d’emballage, les piles usées et les anciens équipements. 14

N'utilisez pas des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre système FM sans fil! 1 Retirez le capot des piles. 2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme il convient pour tout matériel chimique. 3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des piles LR6/AA NiCd (des Philips, de préférence). 4 Assurez-vous de ce que les piles ont été insérées conformément aux symboles gravés sur leur compartiment. 5 Remettez le capot des piles en place. IMPORTANT Avant d'utiliser l’enceinte FM pour la première fois, veuillez vous assurer de ce que les piles ont été complètement chargées pendant 16 heures. Elles auront ainsi une durée de fonctionnement plus longue.

– Si la source audio en question est

équipée d'une sortie de casque d'écoute de 6,3 mm, utilisez la fiche adaptatrice stéréo de 3,5 mm à 6,3 mm. 2 Mettez votre source audio sous tension et augmentez prudemment son volume. L'indicateur d’alimentation (la diode luminescente rouge) de l'émetteur s'allume dès réception d'un signal audio. 3 Allumez l’enceinte. Il se peut que vous entendiez un chuintement si l’enceinte n’est pas correctement réglée sur l’émetteur. 4 Pour syntoniser, tournez le bouton de syntonisation jusqu'à ce que le signal soit aussi clair que possible. 5 Réglez le volume au niveau désiré à l’aide du bouton de contrôle de volume de l’enceinte.

2 Connectez les 2 prises RCA du câble de connexion à la sortie de ligne

(REC OUT ou LIGNE OUT) de la source audio (TV, hi-fi, ou PC, par exemple): – Assurez-vous de ce que la fiche RCA rouge (canal droit) est connectée au canal droit (rouge) de la source audio. – Assurez-vous de ce que la fiche RCA blanche (canal gauche) est connectée au canal gauche (blanc) de la source audio. 3 Mettez votre source audio sous tension. L'indicateur d’alimentation (la diode luminescente rouge) de l'émetteur s'allume dès réception d'un signal audio. 4 Allumez l’enceinte. Il se peut que vous entendiez un chuintement si l’enceinte n’est pas correctement réglée sur l’émetteur. 5 Pour syntoniser, tournez le bouton de syntonisation jusqu'à ce que le signal soit aussi clair que possible. 6 Si la sortie de ligne de la source audio est équipée d'un niveau de sortie ajustable, réglez le niveau de sortie de ligne de la source audio sur le niveau exempt de distorsions le plus acceptable. 7 Réglez le volume au niveau désiré à l’aide du bouton de contrôle de volume de l’enceinte.

Lorsque l'émetteur FM est connecté: - à une sortie de ligne ou une source audio (REC OUT ou LIGNE OUT, par exemple), ou bien - à une sortie de casque d'écoute ou une source audio. 1 Mettez votre source audio sous tension et augmentez prudemment son volume. L'indicateur d’alimentation (la diode luminescente rouge) de l'émetteur s'allume dès réception d'un signal audio. 2 Allumez l’enceinte. Il se peut que vous entendiez un chuintement si l’enceinte n’est pas correctement réglée sur l’émetteur. 3 Pour syntoniser, tournez le bouton de syntonisation jusqu'à ce que le signal soit aussi clair que possible. 4 Réglez le volume au niveau désiré à l’aide du bouton de contrôle de volume de l’enceinte.

XP SBC BC 8310/00-1.1

– Assurez-vous de ce que l'adaptateur CA/CC est correctement inséré dans la prise CA et que son connecteur

CC est lui-même correctement inséré dans le connecteur d'entrée CC 12 volts situé à l'arrière de l'émetteur. – Vérifiez si la commande de l’enceinte est sur la position de mise sous tension. – Les piles de l’enceinte sont faibles. Branchez à l’adaptateur 9 Volt/1000 mA CA/CC. (Voir Alimentation électrique de l’enceinte) – Assurez-vous de ce que la source audio est sous tension et qu'elle est bien réglée sur un canal audio. – Volume non réglé. Réglez le volume sur la source audio/ enceinte à un niveau plus élevé. – Réglez la fréquence de réglage de l’enceinte.Tournez le bouton de syntonisation jusqu'à ce que le signal soit aussi clair que possible. – Utilisez l'émetteur HC8372. Certains émetteurs déjà intégrés à d’autres systèmes peuvent ne pas être compatibles avec l’enceinte BC8310 en raison des technologies de pointe utilisées pour l’enceintes BC8310.

– Ajustez la fréquence de syntonisation du casque d'écoute.

Pour syntoniser, tournez le bouton de syntonisation jusqu'à ce que le signal soit aussi clair que possible. – Ajustez la fréquence de l'émetteur. Sélectionnez l'un des 2 canaux de l'émetteur. – Les piles de l’enceinte sont faibles. Branchez à l’adaptateur 9 Volt/1000 mA CA/CC. (Voir Alimentation électrique de l’enceinte) – Vérifiez si le volume sur la source audio / enceinte n’est pas trop élevé. Réduisez le volume, si nécessaire.

Déplacez l’émetteur ou l’enceinte/ changez le canal de l’émetteur.

– Utilisez l'émetteur HC8372. Certains émetteurs déjà intégrés dans d'autres équipements peuvent ne pas être compatibles avec l’enceinte BC8310 étant donné la technologie avancée utilisée dans ce dernier système.

NiCd LR6/AA (des Philips, de préférence). – Ne placez pas l’enceinte près de sources de chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil, protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez les chocs mécaniques. – N’utilisez pas d’alcool, de diluant ou d’autres substances à base de pétrole pour nettoyer l’enceinte ou l’émetteur. Utilisez plutôt une peau de chamois légèrement humide pour nettoyer le boîtier. – N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'essence térébenthine, de l'ammoniaque ou des abrasifs : ces produits pourraient endommager le boîtier.

Protection de votre ouïe! Une utilisation prolongée à un volume élevé peut endommager définitivement votre ouïe.

Sistema de radio de alta frecuencia El altavoz de FM utiliza una frecuencia de radio alta como portadora de señales, lo que asegura una recepción muy clara y precisa. Función Mute (Silenciamiento) Reduce las interferencias cuando la señal de sonido es demasiado baja o no está disponible. Desactivación automática Cuando no se detectan señales de audio, el altavoz de FM se desactiva automáticamente después de unos minutos. Es posible utilizar un número adicional de altavoces inalámbricos con un solo transmisor si estos: - funcionan en la banda de 864 MHz - pueden detectar un tono piloto de 19 kHz. Para confirmar la compatibilidad del aparato, consulte las hojas de especificaciones eléctricas del mismo.

Este sistema de altavoz de FM consiste en los accesorios siguientes: 1 x Altavoz de FM SBC BC8310 FM 1 x Adaptador de 9 Volt/1000 mA CA/CC SBC CS020/00 8 x Pilas recargables LR6/AA (NiCd), 1000 mAh 12 Placa de mandos

1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo a la salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, equipo de HiFi o un PC. – En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el enchufe adaptador de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm. 2 Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma. El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una señal de audio. 3 Active el altavoz. Es posible que oiga un silbido en el altavoz si éste todavía no está sintonizado correctamente con el transmisor. 4 Gire la rueda de sintonización hasta que la señal sea lo más clara posible. 5 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el control de volumen del altavoz.

(canal izquierdo) esté conectado al canal correcto (blanco) de la fuente de audio. 3 Active su fuente de audio. El indicador LED rojo del transmisor se enciende si se recibe una señal de audio. 4 Active el altavoz. Es posible que oiga un silbido en el altavoz si éste todavía no está sintonizado correctamente con el transmisor. 5 Gire la rueda de sintonización hasta que la señal sea lo más clara posible. 6 En el caso de que la salida de línea de la fuente de audio tenga un nivel de salida ajustable, ajuste el nivel de salida de línea de la fuente de audio al nivel más alto no distorsionado que sea aceptable. 7 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el control de volumen del altavoz.

2 Active el altavoz. Es posible que oiga un silbido en el altavoz si éste todavía no está sintonizado correctamente con el transmisor. 3 Gire la rueda de sintonización hasta que la señal sea lo más clara posible. 4 Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el control de volumen del altavoz.

XP SBC BC 8310/00-1.1

Conecte el adaptador de 9 Volt/1000 mA de CA/CC. (Véase Alimentación del altavoz) – Compruebe que la fuente de audio esté activada y sintonizada a un canal con audio. – El volumen no está ajustado. Ajuste el volumen de la fuente de audio/ del altavoz a un nivel más alto. – Ajuste la frecuencia de sintonización del altavoz. Gire la rueda de sintonización hasta que la señal sea lo más clara posible. – Utilice el transmisor HC8372. Algunos transmisores ya están integrados en otro equipo es posible que no sean compatibles con el altavoz BC8310 debido a las avanzadas tecnologías utilizadas en el altavoz BC8310.

Sonido distorsionado

– Las pilas del altavoz se están agotando. Conecte el adaptador de 9 Volt/1000 mA de CA/CC. (Véase Alimentación del altavoz) – Compruebe que el volumen de la fuente de audio/ del altavoz no esté ajustado a un nivel demasiado alto. Reduzca el volumen.

– De batterijen van de luidspreker zijn bijna leeg.

Sluit de 9 volt/1000 mA AC/DC-adapter aan (zie Luidsprekervoeding). – Controleer of het volume van de audiobron/ luidspreker niet te hard staat. Zet het volume zachter.

Sistema de rádio de alta frequência

O altifalante FM utiliza uma alta frequência de rádio como portadora do sinal, o que garante uma recepção muito nítida e precisa. Função de corte de som Reduz o ruído quando o sinal de som é demasiado baixo ou não está disponível. Desligar automático Quando não são detectados sinais de áudio o altifalante FM desliga-se automaticamente passados poucos minutos. Transmissão fácil 12 volts/200 mA à tomada da rede. – Desligue sempre o transformador CA/CC se não vai usar o transmissor senão passado muito tempo.

Alimentação de corrente para o altifalante

1 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de áudio estereo à saída de linha de uma fonte de áudio, por ex.TV, HiFi ou PC: – Caso a fonte de áudio possua uma saída de auscultadores de 6,3 mm, utilize a ficha adaptadora estereo de 3,5 mm para 6,3 mm. 2 Ligue a fonte de áudio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte. O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de áudio. (15 cm) de áudio estereo à entrada de áudio de 3,5 mm do transmissor de FM. 2 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligação à saída de linha (REC OUT ou LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.TV, HiFi ou PC: – Verifique se a ficha RCA vermelha (canal direito) está ligada ao canal direito (vermelho) da fonte de áudio. – Verifique se a ficha RCA branca (canal esquerdo) está ligada ao canal esquerdo (branco) da fonte de áudio. 3 Ligue a fonte de áudio. O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de áudio. 4 Ligue o altifalante. Poderá ouvir sibilação através do altifalante se ele não estiver ainda devidamente sintonizado para o transmissor. 5 Para sintonizar, rode o botão de sintonização até o sinal atingir a nitidez máxima. 6 Caso a saída de linha da fonte de áudio tenha um nível de saída regulável, regule esse nível de saída da fonte de áudio para o mais alto nível aceitável sem distorção. FM ileticiyi SBC HC 8372 bir ses kaynağının kulaklık çıkışına bağlama 1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini TV, HiFi ve PC gibi ses kaynağının kulaklık