WV 75 plus EU II - дворник Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Стеклоочиститель (очиститель окон)
Бренд	Kärcher
Модель	WV 75 plus EU II
Вес	0,7 кг
Питание	Аккумулятор Li-Ion 3,6 В; Зарядное устройство 5,5 В / 600 мА
Время зарядки	2 часа
Время работы	20 минут
Объём бака для грязной воды	100 мл
Уровень шума	54 дБ(А)
Защита	IP X4
Основные функции	Распыление моющего средства, всасывание грязной воды, вытирание
Включенные аксессуары	Основное устройство, зарядное устройство, широкая и узкая всасывающие насадки, сепаратор, распылитель, удлинитель для вытирания, микрофибровая салфетка, концентрат для очистки стекол (20 мл)
Уход	Промывать губки проточной водой; салфетку можно стирать в машине при 60°C; бак для грязной воды ополаскивать водой
Безопасность	Не распылять в глаза; не использовать на горячих поверхностях; не вставлять предметы в щели
Запасные части	Широкая губка (арт. 2.633-005.0), узкая губка (2.633-104.0), микрофибровая салфетка (2.633-100.0), концентрат для стекол (6.295-302.0)
Надлежащее использование	Очистка гладких влажных поверхностей (окна, зеркала, плитка); не всасывать пыль или большие количества жидкости (макс. 25 мл)

Часто задаваемые вопросы - WV 75 plus EU II Kärcher

Как зарядить аккумулятор Kärcher WV 75 plus?

Подключите зарядное устройство к розетке, затем подключите кабель зарядки к разъему на задней части устройства. Индикатор мигает во время зарядки и горит постоянно, когда батарея полностью заряжена. Время зарядки: около 2 часов.

Что делать, если устройство не запускается?

Проверьте индикатор: если он не горит или мигает медленно, зарядите аккумулятор. Если он мигает быстро, обратитесь в сервисную службу.

Как чистить всасывающие губки?

Откройте всасывающую насадку и сепаратор, затем промойте их проточной водой. Для силиконовых губок снимите их вбок, увлажните округлую часть и при износе установите их в обратном направлении.

Почему при очистке остаются полосы?

Полосы могут быть вызваны загрязненными или изношенными губками. Почистите или переверните губки. Также проверьте дозировку моющего средства.

Распылитель не распыляет, что делать?

Убедитесь, что в распылителе достаточно моющего средства. Если механизм насоса неисправен, обратитесь к продавцу.

Какое моющее средство использовать с Kärcher WV 75 plus?

Используйте обычное средство для мытья стекол или концентрат Kärcher (арт. 6.295-302.0). Не используйте бензин или пенящиеся средства. Разведите 20 мл концентрата в 250 мл воды.

Как хранить устройство после использования?

Очистите и высушите устройство, затем зарядите аккумулятор. Храните в сухом месте.

Можно ли стирать салфетку в стиральной машине?

Да, микрофибровую салфетку можно стирать в машине при температуре до 60°C без кондиционера. Также ее можно промыть проточной водой.

Какой объем бака для грязной воды?

Бак может вмещать 100 мл грязной воды. Не превышайте отметку максимального заполнения.

Как утилизировать устройство по окончании срока службы?

Не выбрасывайте устройство с бытовыми отходами. Извлеките встроенный аккумулятор, следуя инструкции, и сдайте его в пункт сбора. Устройство подлежит переработке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WV 75 plus EU II Kärcher

Использование по назначе- нию.... RU ...3

Указания по технике безопас- сности ..... RU ...3

Ввод в эксплуатацию ..... RU ...5

Окончание работы / очистка прибора ..... RU ...7

Помощь в случае неполадок. RU ...7

Специальные принадлежности ..... RU ...7

Технические данные.....RU...8

Утилизация отслужившего устройства и аккумулятора .. RU .. .8

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

• Используйте этот прибор с приводом от аккумулятора исключительно в личных целях, для чистки смочных гладких поверхностей, таких как окна, зеркала или кафельная плитка. Прибор не может всасывать пыль.
• Прибор непригоден для всасывания большого количества жидкости с горизонтальных поверхностей, например, жидкости, вылившейся из опрокинутого стакана (максимально 25 мл).
• Используйте этот прибор только вместе с обычными средствами для чистки окон (не спирт и не пенистое моющее средство).
• Мы рекомендуем: Концентрированное средство для чистки окон фирмы KARCHER (см. главу "Специальные принадлежности").

Любой другой вид использования прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Ответственность за подобное использование несет только пользователь.

Указания по технике безопасности

• Данное устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасности лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.
  Допускается применение устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста и находящимися под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о применении устройства от такого лица, а также осознающими вытекающие отсюда риски.
  ■ Не разрешайте детям играть с устройством.
  ■ Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.
  ■ Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра.
  ■ Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные щели.
  ■ Не направляйте струю в глаза.
  ■ Не направляйте струю прямо на оборудование, содержащее электрические конструктивные элементы, например, на внутренние поверхности печей.

■ Перед использованием на чувствительных (блестящих) поверхностях проверьте салфетку для протирки из микроволокна на незаметных участках.

Указания по аккумулятору

• Опасность короткого замыка- ния! Не вставлять в гнездо зарядки проводящие ток предметы (например, отвертка или тому подобное).
  Зарядка аккумуляторов разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

⚠️ Указания по зарядному устройству

■ Зарядное устройство с зарядным кабелем при видимых повреждениях незамедлительно заменить оригинальными запчастями.
Используйте и храните зарядное устройство только в сухих помещениях при температуре окружающей среды 5 - 40 °C.
Никогда не прикасаться к штеп- сельной вилке влажными руками.

⚠️Указания по транспортировке

■ Аккумулятор проверен в соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть транспортирован/отправлен.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые устройства содержат ценные перерабатываемые материалы и вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. По этой причине устройство и содержащийся в нем аккумулятор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Утилизацию можно провести бесплатно через

местные системы рециркуляции и сбора отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, выданные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам продукт или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата изготовления зашифрована на указанной заводской табличке.

При этом отдельные цифры имеют следующие значения:

Пример: 4125015XX
4 День изготовления (будний день)
12 Неделя изготовления
15 Год изготовления

В данном примере устройство с кодом XX4125015 было изготовлено в четверг на 12 неделе 2015 года.

Символы в руководстве по эксплуатации

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

→ Изображения прибора см. на стр. 2

Рисунок 1

1 зарядное устройство с кабелем
2 Базовое устройство
3 гнездо зарядного устройства
4 Индикатор зарядки / режима работы
5 Ножка
6 рукоятка
7 Выключатель прибора (вкл./выкл.),
8 Резервуар для грязной воды, съемный
9 Крышка, резервуар для грязной воды
10 Отделитель
11 Разблокировка, отделитель
12 Насадка со щетками, широкая
13 Насадка со щетками, узкая
14 Разблокировка, всасывающая фор- сунка
15 Баллон распылителя
16 Распылительная ручка
17 Насадка для чистки
18 Фиксирующее кольцо насадки для протирки
19 Микроволоконная салфетка для мы- тья
20 Концентрированное средство для мытья окон

Установить прибор

Рисунок 2

→ Надеть всасывающую форсунку на отделитель до щелчка.

Указание: Использовать соответствующие всасывающие форсунки в зависимости от размера и доступности очищаемой поверхности. Например, узкую всасывающую форсунку для оконного переплета с горбылями, а широкую всасывающую форсунку для больших окон.

Установить насадку для чистки на баллон распылителя и заполнить баллон чистящим средством

Указание: Обратите внимание на то, что при первом нажатии на распылительную головку транспортное крепление опускается.

Установка насадки для мытья

Рисунок 3

→ Открутите распылительную головку с баллона распылителя.
→ Насадите на распылительную головку насадку для мытья.
→ Зафиксируйте насадку для мытья и распылительную головку с помощью фиксирующего кольца.

Рисунок 4

→ Натяните салфетку для мытья на насадку и зафиксируйте ее лентой-липучкой.

Заполнение баллона распылителя

Рисунок 5

→ Залейте в баллон распылителя входящий в комплект поставки концентрат (1 x 20 мл) и осторожно долейте чистую воду (чтобы получить 250 мл раствора чистящего средства).
→ Закройте баллон.

Зарядить аккумулятор

Рисунок 6

→ Зарядное устройство подключить к соответствующей требованиям розетке.
→ На задней стенке прибора вставьте штекерный разъем от зарядного кабеля.

Указание: Во время процесса зарядки мигает индикатор зарядки / режима работы. После полной зарядки аккумулятора индикатор горит непрерывно.

Приступить к работе

Очистка с использованием баллона распылителя и насадки для чистки

Рисунок 7

→ Для нанесения чистящего средства нажмите распылительную ручку баллона и равномерно нанесите средство на поверхность, после чего сотри-те грязь с помощью салфетки для мытья.

Указание: Накладку при необходимости промыть под проточной водой!

Рисунок 8

→ Включите прибор, индикатор зарядки / режима работы горит постоянно.

Важно: Перед применением убедиться, что планировочный отвал не загрязнен.

→ Для отсасывания чистящей жидкости проведите прибором сверху вниз.

Указание: Труднодоступные поверхности можно чистить как в поперечном направлении, так и сверху (ограниченное количество).

Указания:

При разрядке аккумулятора индикатор зарядки / режима работы начинает медленно мигать, и через некоторое время устройство выключается. В этом случае следует зарядить аккумулятор.

Во время использования баллона распылителя устройство может быть выключено. Это значительно увеличивает время работы на одной зарядке аккумулятора.

Очистка без баллона распылителя

→ Нанесите чистящее средство обычным способом согласно данным изготовителя и растворите грязь.
→ Другой способ действий, отличный от „Очистка с использованием баллона распылителя и насадки для чистки“, рисунок 8.

Прекращение работы

Рисунок 9

→ Поставить устройство на ножку (парковочное положение) и выключить.

Во время работы опорожнить резервуар

Если уровень грязной воды в резервуаре достиг максимального положения (отметка), слейте воду.

Рисунок 9

→ Выключите прибор.

Рисунок 10

→ Снимите крышку с резервуара для грязной воды и слейте воду.
→ Закрыть крышку резервуара для грязной воды.

Окончание работы / очистка прибора

Рисунок 9

→ Выключите прибор.

Рисунок 11

→ Сначала следует разблокировать всасывающую форсунку и снять ее с отделителя, затем разблокировать и снять отделитель.
→ Промыть отделитель и всасывающую форсунку под проточной водой (не предназначены для мойки в мо-ечной машине).

Рисунок 12

Внимание: Базовый прибор имеет электрические конструктивные элементы, поэтому его нельзя мыть под проточной водой!

→ Снимите резервуар с грязной водой, открытите и снимите крышку.
→ Опорожните резервуар и прополощите его водой. Снова закройте резервуар.
→ Снять моп с баллона распылителя и промыть под проточной водой. Моп можно стирать в стиральной машине при температуре до 60°C (без использования смягчителя ткани).
→ Передсборкой очищенного прибора дайте ему просохнуть.
→ Зарядить аккумулятор.

Хранение прибора

→ Прибор храните в вертикальном положении в сухих помещениях.

Помощь в случае неполадок

Баллон распылителя не работает

→ Залейте моющее средство.
→ Насосный механизм в баллоне неис- правен, обратитесь в торговую орга- низацию, продавшую Вам прибор.

Прибор не включается

Проверьте индикатор зарядки / режима работы:

→ Отсутствие сигнала или медленно мигающий сигнал: Зарядите аккумулятор.
→ Быстро мигающий сигнал: Обратитесь в торговую организацию, продавшую Вам прибор.

Полосы при чистке

→ Очистите щетки.
→ Перевернуть изношенную щетку:

Выдвинуть в бок силиконовый планировочный отвал. Смочить силиконовую кромку в области изгиба водой или чистящим средством. Снова повернуть силиконовую кромку и вставить в держатель.

→ При необходимости заменить щетку:
После поворота силиконовой кромки оба края становятся изношенными и требуется замена кромки на новую. Заменить силиконовую кромку так, как указано выше.
→ Проверьте дозировку чистящего средства.

Вода выступает из вентиляционных щелей

→ Опорожните резервуар для грязной воды (максимальная емкость 100 мл).

Специальные принадлежности

Концентрированное средство для чистки окон (4 x 20 мл)

Номер для заказа: 6.295-302.0

Микроволоконная салфетка для мытья (2 Шт.)

Номер для заказа: 2.633-100.0

Щетка, широкая (2 шт.)

Номер для заказа: 2.633-005.0

Планировочный отвал, широкий (2 шт.)

Номер для заказа: 2.633-104.0

Технические данные

Тип защиты IP X4
Объем резервуара для грязной воды	100 мл
Время работы при пол-ной зарядке аккумулято-ра	20 мин
Номинальное напряже-ние аккумулятора	3,6 V
Номинальная мощность прибора	12 Вт
Время зарядки при пол-ностью разряженном ак-кумуляторе	2 ч
Выходное напряжение зарядного устройства	5,5 V
Выходной ток зарядного устройства	600 мА
Уровень звукового дав-ления (EN 60704-2-1)	54 дБ(А)
Вес 0,7 кг
Тип аккумулятора	Li-Ion

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

Утилизация отслужившего устройства и аккумулятора

Данный прибор оснащен встроенным аккумулятором, который следует вынуть перед утилизацией отслужившего прибора.

Вынуть и утилизировать аккумулятор

⚠️ Опасность короткого замыкания

→ Не прикасаться к контактам или трубопроводам.
⚠️Взрывоопасность
→ Не подвергать аккумулятор воздействию прямых солнечных лучей, тепла или огня.
⚠️ Опасность получения травм из- за короткого замыкания, ожогов или выделения раздражающих па- ров
→ Не открывать аккумулятор.

→ Прибор следует открывать только для утилизации аккумулятора.
→ Вынуть аккумулятор и утилизировать без ущерба для окружающей среды (сдать в пункт утилизации или передать торговой организации).

Tartalomjegyzék

нално зарядно устройство или с позволените от KARCHER зарядни устройства.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

→ При необходимост сменете из- смуквашата фаска:

Аккумуляторды зарядтау

Cypet 6

Жумысты уакытша токтату

Cypet 9

Терезе тазалау концентраты (4 x 20 мл)

Тапсырыс №: 6.295-302.0