WV 75 plus EU II - Pyyhkijä Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WV 75 plus EU II Kärcher

Vidrör aldrig nätkabeln med våta hän- der. Innehållsförteckning Ändamålsenlig användning . . . SV . . .3 Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . SV . . .3 Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4 Avsluta arbetet / rengöra appa- rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5 Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . .6 Specialtillbehör. . . . . . . . . . . . . SV . . .6 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6 Hantera uttjänade apparater och batterier på ett miljövänligt sätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6 Ändamålsenlig användning Säkerhetsanvisningar 48 SV– 4 몇 Anvisningar för transport Batteriet är testat enligt gällande be- stämmelser för international befordran och får transporteras/skickas. Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso- porna utan för dem till återvinning. Batterier, engångs och uppladd- ningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Maskinen och batterierna i den får därför inte kastas i hus- hållssoporna. Avfallshanteringen kan göras utan kostnad via lokala återlämnings- och insamlingssystem Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Fara För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 Varning För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. Varning För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador. Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe- hör saknas eller är skadade. Kontakta åter- försäljaren om skador uppkommit vid trans- porten. Figurer, se sida 2 Bild 1 Laddare med laddkabel 2 Grundapparat 3 Laddningsuttag 4 Laddnings- / driftsindikation 5 Fot 6 Handtag 7 Strömbrytare (PÅ/AV) 8 Smutsvattentank, avtagbar 9 Förslutning, smutsvattentank 10 Avskiljare 11 Uppspärrning, avskiljare 12 Munstycke med sugläppar, brett 13 Munstycke med sugläppar, smalt 14 Uppspärrning, sugmunstycker 15 Sprutflaska 16 Spruthandtag 17 Torktillbehör 18 Fixering till torktillbehör 19 Mikrofaser-torkkudde 20 Koncentrat för fönsterrengöring Bild Trä på sugmuntycket på avskiljaren tills den hörbart hakar fast. Observera: Välj ett passande munstycke beroende på storleken och tillgängligheten hos ytan som ska rengöras. Till exempel smalt sugmunstycke för spröjsade fönster, brett sugmunstycke för stora fönster. Observera: Tänk på att transportsäkringen faller av första gången man använder spruthuvudet. Bild Skruva av spruthuvudet från sprutflas- kan. Sätt på torktillsatsen på spruthuvudet. Säkra torktillsatsen och spruthuvudet med fixeringsringen. Bild Spänn fast torkkudden på torktillsatsen och fixera med kardborreband. Bild Fyll upp det medföljande koncentratet (1 x 20 ml) i sprutflaskan och fyll flaskan långamt med klart vatten (ger 250 ml rengöringsmedelslösning). Stäng flaskan. Miljöskydd Symboler i bruksanvisningen Idrifttagande Beskrivning av aggregatet Montera maskin Montera sprutflaska och torktillsatsen och fyll flaskan med rengöringsmedel Montera torktillsats Fyll sprutflaskan 49SV– 5 Bild Anslut medföljande laddare till ett god- känt vägguttag. Stick i laddkabelns kontakt på baksidan av apparaten. Anvisning: Under uppladdningen blin- kar laddnings-/driftslampan. När batte- riet är fulladdat lyser lampan konstant. Bild Tryck in spruthandtaget på flaskan för att applicera rengöringsmedlet och spruta rengöringsmedlet jämt över ytan, lös därefter upp smuts med torkkudden. Anvisning: Tvätta ur torkkudden under flytande vatten om det behövs! Bild Slå på apparaten, laddnings-/driftslam- pan lyser konstant. Viktigt: Säkerställ innan användning att sugläpparna är fria från smuts. Dra apparaten uppifrån och ner för att suga upp rengöringsvätskan. Anvisning: Ytor som är svåra att komma åt kan sugas både tvärs och upp-och-ner (be- gränsad mängd). Anvisningar: Är batteriet svagt börjar laddnings-/drifts- lampan att blinka långsamt och apparaten stängs av efter en viss tid. Ladda i så fall batteriet. Medan sprejflaskan används kan maskinen stängas av. Detta gör att användningstiden per uppladdning förlängs. Applicera rengöringsmedlet enligt till- verkarens anvisningar och lös upp smutsen. I övrigt gör man som vid "Rengöring med sprayflaska och torkningstill- sats",bild . Bild Stäng av maskinen och ställ ner den på stativfoten (parkeringsläge). Om den maximala nivån på smutsvattnet är nådd (markeing), töm tanken. Bild Stäng av aggregatet. Bild Dra ur förslutningen till smutsvattentan- ken och töm tanken. Stäng locket på smutsvattentanken. Bild Stäng av aggregatet. Bild Spärra först upp sugmunstycket och ta loss den från avskiljaren, spärra sedan upp avskiljaren och ta loss även den. Rengör avskiljare och munstycke med sugläppar under rinnande vatten (får ej diskas i diskmaskin). Bild Observera : Grundapparaten innehåller elektriska komponenter, den får ej rengö- ras under rinnande vatten! Ta bort smutsvattentanken, vrid på för- slutningen och dra ut den. Töm tanken och spola ur den med vat- ten. Sätt tillbaka tanken. Dra av torköverdraget från sprutflaskan och tvätta ur det under flytande vatten. Torköverdraget kan även tvättas i ma- skin vid upp till 60°C (utan mjukmedel). Låt den rengjorda apparaten torka inn- an den monteras ihop nå nytt. Ladda det uppladdningsbara batteriet. Förvara apparaten torrt i stående posi- tion. Ladda det uppladdningsbara batteriet Påbörja arbetet Rengöring med sprutflaska och torktillbehör Rengöring utan sprutflaska. Avbryt arbete Tömma behållaren under arbetet Avsluta arbetet / rengöra apparat Förvara aggregatet 50 SV– 6 Fylla på rengöringsmedel. Pumpmekanismen i sprutflaskan är de- fekt, kontakta handlaren. Kontrollera laddnings- / driftslampan: Ingen signal eller långsamt blinkande signal: Ladda batteriet. Vid snabbt blinkande signal: kontakta handlaren Rengör sugläpp. Vända nedsliten sugläpp: Dra ut sugläppen av silikon åt sidan. Fukta silikonläppen med vatten eller rengöringsmedel i det avrundade områ- det. Skjut tillbaka silikonläppen på om- vänt sätt i fästet. Byt ut sugläppen vid behov: Om båda kanterna på silikonläppen är slita efter att den har vänts måste en ny silikonläpp monteras. Byt ut silikonläp- pen på det sätt som beskrivs ovan. Kontrollera doseringen av rengörings- medlet. Tömma smutsvattentank (max innehåll 100 ml). Koncentrat för fönsterengöring (4 x 20 ml) Beställningsnr. 6.295-302.0 Mikrofaser-torkkudde (2 Styck) Beställningsnr. 2.633-100.0 Sugläpp, bred (2 st) Beställningsnr. 2.633-005.0 Sugläpp, smal (2 st) Beställningsnr. 2.633-104.0 Med reservation för tekniska ändringar! Denna maskin innehåller ett inbyggt batteri, vilket ska monteras bort innan en förbrukad maskin avfallshanteras. Risk för kortslutning Rör inte vid kontakter eller ledningar. Risk för explosion Utsätt inte batteriet för solstrålning, vär- me eller eld. Risk för personskador på grund av kortslutning, frätning eller på grund av att irriterande gaser tränger ut. Öppna inte batteriet. Maskinen för endast öppnas för att av- lägsna batteriet för avfallshantering. Ta ut batteriet och avfallshantera miljövän- ligt (uppsamlingsställe eller försäljare). Åtgärder vid störningar Sprutflaskan sprutar ej Apparaten startar inte Ränder vid rengöringen Det kommer ut vatten genom ventliationsöppningarna Specialtillbehör Tekniska data Skydd IP X4 Volym smutsvattentank 100 ml Arbetstid med full batteri- laddning 20 min Märkspänning batteri 3,6 V Nominell effekt apparat 12 W Laddtid vid tomt batteri 2 tim Utgångsspänning laddare 5,5 V Utgångsström laddare 600 mA Ljudtrycksnivå (EN 60704- 2-1) 54 dB(A) Vikt 0,7 kg Typ av uppladdningsbart batteri Li-Ion Hantera uttjänade apparater och batterier på ett miljövänligt sätt Ta ur batteriet och föra till avfall 51SV– 3 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö- hempää omistajaa varten. – Käytä tätä akkukäyttöistä laitetta vain yksityisiin käyttötarkoituksiin, kosteiden tasaisten pintojen, kuten ikkunoiden, peilien tai laattojen puhdistamiseen. Laitteella ei saa imuroida pölyä. – Laite ei sovellu imuroimaan suurta määrää nestettä, esim. kaatuneen juo- malasin sisältöä, vaakasuoralta pinnal- ta (maks. 25 ml). – Käytä tämän laitteen kanssa vain ta- vanomaisia ikkunanpuhdistusaineita (ei spriitä tai puhdistusvaahtoa). – Suosittelemme: KÄRCHER ikkunan- puhdistusaine-tiivistettä (katso kohtaa "Lisävarusteet"). Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tar- koituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahin- goista, riski on yksin käyttäjän. Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen- kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti- mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta- vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet. Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuu- desta vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opastuksen laitteen käyttämiseen. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapsia on valvottava sen varmistami- seksi, että he eivät leiki laitteella. Lapset eivät saa ilman valvontaa suorit- taa laitteen puhdistus- tai huoltotoimen- piteitä. Älä laita mitään esineitä tuuletusaukkoi- hin. Älä suihkuta puhdistusainetta silmiin. Älä suihkuta puhdistusainetta laitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia, esim. sähköuunien sisätiloihin. Ennen kuin puhdistat arkoja (korkeakiil- toisia) pintoja, kokeile mikrokuitu-pyy- hintyynyä huomaamattomaan kohtaan. Akkuun liittyviä ohjeita Oikosulkuvaara! Älä työnnä sähköä johtavia esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa) latauspistorasiaan. Akun lataaminen laitteessa on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväk- symällä latauslaitteella. Latauslaitetta koskevia ohjeita Jos latauslaitteen latausjohdossa on näkyviä vaurioita, johto on korvattava välittömästi alkuperäisosalla. Käytä ja säilutä latauslaitetta vain kui- vissa tiloissa, ympäristön lämpötila 5 - 40° C. Älä koskaan tartu märillä käsillä virta- pistokkeeseen. 몇 Kuljetusohjeet Akku on tarkastettu asiaa koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti ja sen voi jättää kuljetettavaksi / lähetet- täväksi. Sisällysluettelo Tarkoituksenmukainen käyttö. . FI . . .3 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4 Työn lopetus / laitteen puhdis- tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5 Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6 Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . FI . . .6 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . . .6 Vanhan laitteen ja akun hävittä- minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7 Tarkoituksenmukainen käyttö Turvaohjeet 52 FI– 4 Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä- viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita- lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kier- rätykseen. Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja ja ai- neita, joita ei saa päästää ympäris- töön. Laitetta ja siinä olevaa akkua ei siksi saa hävittää tavallisena talousjätteenä. Paikallinen palautus- ja jätteidenkeruujär- jestelmä suorittaa hävittämisen maksutto- masti. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH Vaara Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- maan. 몇 Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel- lisia vahinkoja. Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat- ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi- ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Kuvat, katso sivu 2 Kuva 1 Latauslaite ja latausjohto 2 Peruslaite 3 Latauskotelo 4 Lataus- / käyttönäyttö 5 Jalusta 6 Käsikahva 7 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS) 8 Likavesisäiliö, irrotettava 9 Suljin, likavesisäiliö 10 Erotin 11 Lukituksen vapautus, erotin 12 Suulake pyyhinhuulilla, leveä 13 Suulake pyyhinhuulilla, kapea 14 Imusuulakkeen lukituksen vapautus 15 Suihkutuspullo 16 Suihkutusvipu 17 Pyyhkimissuutin 18 Pyyhkimissuuttimen kiinnitysrengas 19 Mikrokuitu-pyyhintyyny 20 Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste Kuva Pistä imusuulake niin syvälle erotti- meen, että kuulet sen napsahtavan luki- tukseen. Huomautus: Puhdistettavan pinnan suu- ruudesta ja tavoitettavuudesta riippuen, käytä kohteeseen soveltuvaa imusuulaket- ta (leveä tai kapea). Esimerkiksi kapea imu- suulake välipienallisilla ikkunoilla, leveä imusuulake isoilla ikkunoilla. Huomautus: Varmista, että suihkutuspää- tä ensimmäistä kertaa käytettäessä sen kuljetusvarmistus irtoaa. Kuva Kierrä suihkutuspää irti suihkutuspul- losta. Aseta pyyhkimissuutin suikutuspäähän. Varmista pyyhkimissuutin ja suihkutus- pää lukitusrenkaalla. Kuva Aseta pyyhintyyny pyyhinsuuttimeen ja kiinnitä tarranauhalla. Kuva Tyhjennä mukana toimitettu tiiviste (1 x 20 ml) suihkutuspulloon ja täytä pullo hitaasti puhtaalla vedellä (saadaan 250 ml puhdistusaineliuosta). Sulje pullo. Ympäristönsuojelu Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit Käyttöönotto Laitekuvaus Laitteen asennus Asenna suihkutuspullo ja pyyhkimissuutin paikalleen ja täytä puhdistusaineella Pyyhkimissuuttimen asennus Suihkutuspullon täyttö 53FI– 5 Kuva Työnnä latauslaite asianmukaiseen pis- torasiaan. Kytke latausjohto laitteen takana ole- vaan pistokkeeseen. Huomautus: Lataus- /käyttönäyttö vilk- kuu latauksen ajan. Kun akku on ladattu täyteen, se palaa jatkuvasti. Kuva Levitä puhdistusainetta pullon suihku- tusvipua painamalla tasaisesti koko pin- nalle, irrota sitten lika pyyhintyynyllä. Huomautus: Pese moppi tarvittaessa virtaavassa vedessä! Kuva Kytke laite päälle, lataus- /käyttönäyttö palaa jatkuvasti. Tärkeää: Varmista ennen käyttämistä, että pyyhintähuulissa ei ole likaantumia. Suorita puhdistusnesteen imurointi ve- tämällä laitetta ylhäältä alas. Huomautus: Vaikeasti saavutettavissa olevat pinnat voidaan imuroida sekä poikki- suuntaan että myös pään yläpuolelta (rajoi- tettu määrä). Ohjeet: Kun akun jännite pienenee, lataus- /käyttö- näyttö alkaa hitaasti vilkkua ja laite kytkey- tyy jonkin ajan kuluttua pois päältä. Lataa akku tällaisessa tapauksen sattuessa uu- delleen. Kuin suihkutuspulloa käytetään, laite voi olla kytkettynä pois päältä. Tämä lisää huo- mattavasti yhden akkulatauksen käyttöai- kaa. Levitä puhdistusainetta tavalliseen ta- paan valmistajan ohjeiden mukaan ja ir- rota lika. Muita puhdistustapoja, kuten "Puhdis- tus ruihkutuspullolla ja pyyhkimissuutti- mella", kuva . Kuva Kytke laite pois päältä ja aseta laite ja- lustalle (parkkeerauspaikkaan). Kun likavesisäiliön maks. täyttömäärä (merkintä) on saavutettu, tyhjennä säiliö. Kuva Kytke laite pois päältä. Kuva Vedä likavesisäiliön sulkimesta ja tyh- jennä säiliö. Sulje likavesisäiliön suljin. Kuva Kytke laite pois päältä. Kuva Vapauta ensin imusuulakkeen lukitus ja poista suulake erottimesta, vapauta sit- ten erottimen lukitus ja poista myös ero- tin. Puhdista erotin ja imusuulake juokse- vassa vedessä (eivät sovellu puhdistet- tavaksi pesukoneessa). Kuva Huomio: Peruslaitteessa on sähköisiä ra- kenneosia, älä puhdista sitä juoksevassa vedessä! Poista likavesisäiliö, kierrä sulkijaa ja vedä ulos. Tyhjennä säiliö huuhtele vedellä puh- taaksi. Sulje säiliö uudelleen. Vedä pyyhinpeite irti suihkutuspullosta ja pese juoksevassa vedessä. Pyyhin- peitteen voi pestä pesukoneessa maks. 60°C (ilman pehmennyshuuhteluai- neen käyttämistä). Anna puhdistetun laitteen kuivua ennen kokoonpanoa. Lataa akku. Akun lataaminen Puhdistustyön aloitus Puhdistus suihkutuspulloa ja pyyhinsuutinta käyttäen Puhdistus ilman suihkutuspulloa Työskentelyn keskeyttäminen Säiliön tyhjennys puhdistustyön aikana Työn lopetus / laitteen puhdistus 54 FI– 6 Säilytä laitetta seisoaltaan kuivassa ti- lassa. Täytä säiliö puhdistusaineella. Suihkutuspullon pumppumekanismi on rikki, ota yhteys laitteen myyjään. Katso lataus- / käyttönäyttöä: Ei signaalia tai hitaasti vilkkuva signaali: Lataa akku. Nopeasti vilkkuva signaali: Ota yhteys laitteen myyjään. Puhdista pyyhinhuuli. Kuluneen pyyhinhuulen kääntämi- nen: Vedä silikoni-pyyhinhuuli sivusuuntaan ulos. Kostuta silikonihuuli pyöristyksen alueelta vedellä tai puhdistusaineella. Työnnä silikonihuuli toisinpäin taas ta- kaisin pidikkeeseen. Pyyhinhuulen uusiminen tarvittaes- sa: Kun kääntämisen jälkeen silikonihuulen molemmat reunat ovat kuluneet, siliko- nihuuli on korvattava uudella. Vaihda si- likonihuuli, kuten yllä on kuvattu. Tarkasta puhdistusnesteen annostelu. Tyhjennä likavesisäiliö (sisältö maks. 100 ml). Ikkunanpuhdistusaine-tiiviste (4 x 20 ml) Tilausnumero: 6.295-302.0 Mikrokuitu-pyyhintyyny (2 Kappale) Tilausnumero: 2.633-100.0 Pyyhinhuuli, leveä (2 kpl) Tilausnumero: 2.633-005.0 Pyyhinhuuli, kapea (2 kpl) Tilausnumero: 2.633-104.0 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Laitteen säilytys Häiriöapu Suihkutuspullo ei suihkuta Laite ei käynnisty Puhdistettaessa jää raitoja Vettä vuotaa tuuletusaukoista Erikoisvarusteet Tekniset tiedot Suojatyyppi IP X4 Likavesisäiliön tilavuus 100 ml Käyttöaika täydellä akku- latauksella 20 min Akun nimellisjännite 3,6 V Laitteen nimellisteho 12 W Tyhjän akun latausaika 2 h Latauslaitteen latausjän- nite 5,5 V Latauslaitteen latausvirta 600 mA Äänen painetaso (stan- dardi EN 60704-2-1) 54 dB(A) Paino 0,7 kg Akkutyyppi Li-Ion 55FI– 7 Tässä laitteessa on sisäänrakennettu akku, joka on otettava pois ennen vanhan laitteen hävittämistä. Oikosulkuvaara Älä kosketa mitään kontakteja tai johto- ja. Räjähdysvaara Älä altista akkua voimakkaalle aurin- gonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle. Oikosulun, syöpymisen tai ulostule- vien ärsyttävien kaasujen aiheutta- ma loukkaantumisvaara Älä avaa akkua. Laitteen saa avata ainostaan akun hä- vittämistä varten. Ota akku pois ja hävitä se ympäristöys- tävällisesti (vie se keräyspaikkaan tai jälleenmyyjälle). Vanhan laitteen ja akun hävittäminen Akun poisto ja hävitys 56 FI– 3 Αγαπητέ πελάτη, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή που λειτουργεί με συσσωρευτή αποκλειστικά για οικιακή χρήση, για τον καθαρισμό υγρών, λείων επιφανειών, όπως είναι τα παράθυρα, οι καθρέπτες ή τα πλακάκια. Δεν πρέπει να εκτελείται καθαρισμός με ηλεκτρική σκούπα. – Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση μεγάλων ποσοτήτων υγρών από οριζόντιες επιφάνειες, π.χ. του χυμένου υγρού ενός ποτηριού (έως 25 ml). – Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή σε συνδυασμό με συμβατικά υγρά καθαρι- σμού τζαμιών (χωρίς αλκοόλη, χωρίς αφρίζοντα απορρυπαντικά). – Συνιστούμε: Το συμπύκνωμα καθαρι- σμού τζαμιών της KARCHER (βλέπε κε- φάλαιο "Πρόσθετα εξαρτήματα"). Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμόζου- σα. Για ζημίες που θα προέκυπταν από ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο κατα- σκευαστής – την ευθύνη φέρει αποκλειστικά