Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 - Электрическая зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая звуковая зубная щетка
Бренд	Philips
Модель	Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803
Питание	Аккумулятор литий-ионный перезаряжаемый, зарядное устройство с сетевым адаптером (модели TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx)
Время зарядки	До 24 часов для полной зарядки
Автономность	Примерно 28 сеансов чистки по 2 минуты (14 дней при использовании дважды в день)
Режим чистки	1 режим: Clean (ежедневная чистка)
Настройки интенсивности	2 уровня: Низкий и Высокий
Встроенный таймер	QuadPacer (4 сегмента по 30 секунд) и SmartTimer (цикл 2 минуты)
Датчик давления	Да, визуальное предупреждение (оранжевое мигание) и изменение вибрации при чрезмерном давлении
Технология BrushSync	Да, для отслеживания износа насадки и напоминания о замене
Функция EasyStart	Постепенное увеличение мощности в течение первых 14 чисток (включена по умолчанию)
Индикатор заряда	Зеленый свет (полный), мигающий зеленый (зарядка), оранжевый (низкий), мигающий оранжевый (разряжен)
Рабочая температура	0°C – 40°C
Температура хранения	-10°C – 60°C
Водонепроницаемость	Ручка водонепроницаема (можно мыть под водой), зарядное устройство и УФ-очиститель нельзя погружать в воду
Входящие аксессуары	Умная(ые) насадка(и), зарядная станция, дорожный чехол, УФ-очиститель и зарядное устройство (в зависимости от модели)
Запасные части	Умные насадки, совместимые с BrushSync (замена каждые 3 месяца)
Ремонтопригодность	Встроенный аккумулятор не заменяется пользователем; возможна утилизация в конце срока службы специалистом
Гарантия	Международная гарантия Philips (не распространяется на насадки, УФ-лампу и повреждения из-за неправильного использования)
Страна производства	Не указано (обычно Китай)

Часто задаваемые вопросы - Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 PHILIPS

Как заряжать зубную щетку Philips Sonicare ProtectiveClean 4300?

Поместите ручку на подключенное зарядное устройство или УФ-очиститель. Индикатор мигает зеленым во время зарядки. Полная зарядка занимает до 24 часов. Вы можете использовать щетку до полной зарядки.

Как заменить насадку?

Потяните старую насадку вверх, чтобы снять ее. Выровняйте новую умную насадку так, чтобы щетинки были направлены вдоль передней части ручки, затем плотно нажмите до щелчка. Напоминание о замене сбросится автоматически.

Что такое функция EasyStart и как ее включить/отключить?

EasyStart постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 чисток, чтобы вы привыкли. Чтобы включить/отключить, поместите ручку на зарядное устройство, удерживайте кнопку включения/выключения, пока не услышите 1 звуковой сигнал (до 3 секунд). Отпустите: индикаторы мигнут 2 раза зеленым (включение) или 1 раз оранжевым (отключение).

Как работает QuadPacer?

QuadPacer делит рот на 4 области и подает короткий сигнал каждые 30 секунд, чтобы вы перешли к следующей области. Полный цикл длится 2 минуты, после чего щетка автоматически останавливается (SmartTimer).

Что делать, если ручка вибрирует иначе или индикатор мигает оранжевым?

Это означает, что вы слишком сильно давите. Уменьшите давление: ручка вернется к нормальной вибрации, а оранжевый индикатор погаснет. Датчик давления защищает зубы и десны.

Как чистить зубную щетку и УФ-очиститель?

Промывайте насадку после каждого использования. Протирайте ручку влажной тканью (не погружайте в воду). Для УФ-очистителя отключите его, снимите поддон, протрите внутреннюю часть влажной тканью, а также защитный экран и УФ-лампу. Убедитесь, что все сухое, перед подключением.

Можно ли использовать щетку с брекетами или зубными реставрациями?

Да, щетка безопасна для брекетов, амальгам, коронок и виниров при условии их правильной фиксации. Насадки могут изнашиваться быстрее при использовании с брекетами.

Почему загорается индикатор замены насадки?

Оранжевый индикатор указывает на необходимость замены насадки (обычно каждые 3 месяца). Технология BrushSync измеряет износ в зависимости от давления и времени использования. Замените насадку для оптимальной чистки.

Как отключить напоминание о замене насадки или датчик давления?

Поместите ручку на зарядное устройство. Удерживайте кнопку включения/выключения: 5 секунд для напоминания о насадке (2 звуковых сигнала), 7 секунд для датчика давления (3 звуковых сигнала). Отпустите: активация (зеленое мигание + 3 сигнала) или деактивация (оранжевое мигание + 3 сигнала).

Что делать, если щетка не включается или не заряжается?

Проверьте, подключено ли зарядное устройство и правильно ли установлена ручка. Если аккумулятор разряжен, заряжайте не менее 24 часов. Если проблема не решена, обратитесь в службу поддержки Philips. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6803 PHILIPS

При първото използване на електрическата четка за зъби Sonicare използвайте настройката за първите 1-2 седмици, след което преминете към по-високата.

Инструкции за четкане

1. Поставете четката за зъби и сложете малко паста за зъби.

2. Поставете четката за зъби под ъгъл (45 градуса) спрямо зъбите, натиснете здраво, така че четката да достигне венците или малко под тях.

Забележка: Четката трябва да докосва зъбите постоянно.

3. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.

4. Внимателно придържайте четката върху зъбите и венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че четката да достигне пространствата между зъбите. Продължете това движение през цялото изчеткване.

Забележка: Четката трябва леко да се разклаща. Не се препоръчва да търкате като с ръчна четка за зъби.

Забележка: Когато прилагате твърде голям натиск, ще бъдете предупредени чрез промяна във вибрацията на дръжката, а индикаторът за навършване на смяна на главата на четката ще мига в кехлибарен цвят.

5. За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби, наклонете дръжката на четката до наполовина изправено положение и направете няколко вертикални припокриващи се движения на четката върху всеки зъб. 6. След като завършите с четкането, можете да отделите допълнително време, за да изчеткате дъвкателните повърхности на зъбите с зоните, където се появява осветяване. Можете да изчеткате и езика – с включена или изключена четка, по ваш избор.

Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare е безопасна за използване върху брекети (главите на четките се износват по-рано, когато се използват върху брекети) и дентални реконструкции (пломби, корони, фасети), ако се прилагат правилно и целите им не са нарушени.

QuadPacer

За да сте сигурни, че четкате равномерно устната кухина, разделете устата си на 4 зони с помощта на функцията QuadPacer. QuadPacer разделя времето за четкане на 4 равни сегмента и подсказва кога трябва да преминете към следващата зона. Сегментите се обозначават с кратка пауза с вибрация. Четката за зъби спира автоматично в края на сесията на изчеткване.

Режим

Вашата електрическа четка за зъби разполага с режим на почистване.

Чистый

Действие за превышение обычного очищения

Ваша щётка Sonicare измеряет нажатие, которое вы прилагаете при чистке, для защиты дёсен и зубов от повреждения.

Если нажатие слишком сильное, ручка изменит вибрации, и индикатор для напоминания о смене головки щётки загорится в ручке, пока вы не уменьшите нажатие.

Забележка: Вашият продукт се предлага с активиран сензор за натиск. За да деактивирате тази функция (вж. "Активиране и деактивиране на функции").

QuadPacer

QuadPacer в интервальном таймере, кнопками можно последовательно равномерно снять уставку, като раздѣлите на 4 зоны. (Вх. "Инструкция за четкане")

SmarTimer

Таймер SmartTimer показва, че е изключен на менюто на зъбното завършване, като изключва автоматично четката за зъби в края.

Стоматолозите препоръчват зъбите да се мият не по-малко от 2 минути по два пъти на ден.

Забележка: Ако натиснете бутона за включване/изключване на захранването, четката спира на пауза. След пауза от 30 секунди SmartTimer се изключва.

EasyStart

Този модел Philips Sonicare се доставя с активирана функция EasyStart (само за модели без опция за интензивност, при модели с опция за интензивност функцията може да се активира). Функцията EasyStart увеличава постепенно мощността на работа през първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към четкането с Philips Sonicare.

Отказ от отговорност

Когато четката за зъби Philips Sonicare се използва при клинични изпитвания, трябва да се използва в режим Clean с висока интензивност с дръжка, която е напълно заредена, като функцията EasyStart трябва да е деактивирана.

3а Деактивиране или активиране на EasyStart (вж. "Активиране или Деактивиране на функции").

Напомняне за смяна на главата на четката

Вашата Philips Sonicare е оборудвана с технологията BrushSync, която следи износването на главата на четката.

Забележка: Тази функция работи само с интелигентни глави за четки Philips Sonicare с технология BrushSync.

1 Когато за първи път прикрепите нова интелигентна глава на четката, дръжката разпознава, че имате глава на четка Philips с технологията BrushSync, и започва да проследява износването на главата на четката.

2 Същевременно, в зависимост от прилагането натиск и общото време на използване на главата на четката, дръжката проследява износването на главата на четката, за да определи оптималното време за смяна на главата на четката. Тази функция гарантира най-доброто почистване и грижа за вашите зъби. 3 Когато индикаторът за напомняне за смяна на главата на четката светне в кехлибарен цвят, трябва да смените главата на четката.

Всички нови интелигентни глави на четки се продават с активирана функция за напомняне за смяна на главата на четката. За деактивиране на напомнянето за смяна на главата на четката вж. "Активиране или деактивиране на функции".

Активиране или деактивиране на функции

Можете да активирате или деактивирате следните функции на вашата четка за зъби:

• EasyStart
• Напомняне за смяна на главата на четката
• Обратна връзка от датчика за натиск

Забележка: Можете да активирате или деактивирате напомнянето за смяна на главата на четката само когато на дръжката има интелигентна глава на четката.

Стъпка 1: Поставете дръжката във включеното в контакта зарядно устройство.

Стъпка 2: Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване за:

EasyStart Hanomняне 3a Смяна на Главаразу Четкatinga	Овратуна врьзka OT ДаТчиka 3a Натиck
До 3 секундд До 5 секундд До 7 секундд
↓ ↓ ↓
Съпka 3: Отпснete 6утона 3a Вклочванe/ИЗКлочванe, korato чуete:
1 3Bykov Сигнал 3Bykov Сигнал Енокразно и След Това Двукразно	3Bykov Сигнал 1 пьт, 2 пьт и сад Това 3 пьтп
↓ ↓ ↓
Ако ВидITE ИнданкаTopа 3a 6atepnaTa и ИнданkaTopа 3a Hanomняне 3a Смяна на Глава对接а на чекаТа дa МИгатВ Зелего 2 пьт и чуete 3 3Bykov Сигнал оТ НисьКьм ВисOK, 3начи Функцията e akт绥праHA.
Или
Ако ВидITE ИнданkaTopа 3a 6atepnaTa и ИнданkaTopа 3a Hanomняне 3a Смяна на Глава对接а на чекаТа дa МИгатВжblTO 1 пьт и чуete 3 3Bykov Сигнал оТ ВисOK Кьм НисьК, 3начи Функцията e Deэakт绥праHA.

Управляющий урез для дезинфекции

Забележка: Включването на аксесоари може да се различава в зависимост от закрепения модел.

Съхранявайте уреда за дезинфекция, като можете да почиствате главата на вашата четка след всяка употреба.

Изключете уреда за дезинфекция, прекратете използването му и се обърнете към Центъра за обслужване на потребители, ако:

• Управляващата лампа остава включена, когато вратичката е отворена.

- Прозорецът на уреда за дезинфекция е счупен или пукнат. - Уредът за дезинфекция издава миризма на изгоряло по време на работа.

Забележка: Управляващата светлина може да бъде вреда за очите и кожата. Това устройство трябва да се държи далеч от достъпа на деца по всяко време.

1 След използване изплакнете главата на четката и изтръскайте излишната вода. Предупреждение: Уверете се, че капачката на главата на четката не е поставена върху нея, когато главата на четката се почиства в уреда за дезинфекция. 2 Поставете пръста си върху вдлъбнатината на вратичката в горната част на уреда за дезинфекция и отворете вратичката. 3 Поставете главата на четката върху една от 2-те щипки в уреда за дезинфекция, като косата трябва да е насочена към управляващата лампа.

Забележка: Уредът за дезинфекция почиства само глави на четки Philips Sonicare с захващане.

Забележка: Не почиствайте глави за четки Philips Sonicare for Kids в уреда за дезинфекция.

4 Уверете се, че уредът за дезинфекция е включен в правилния контакт с подходящо напрежение. 5 Затворете вратичката и натиснете веднъж зеления бутон за включване/изключване на захранването, за да изберете режима за управляващо почистване.

Забележка: Можете да включите уреда за дезинфекция само ако вратичката е затворена правилно.

Забележка: Уредът за дезинфекция спира да работи, ако отворите вратичката по време на цикъла за дезинфекция.

Забележка: Цикълът на дезинфекция продължава около 10 минути и след това уредът се изключва автоматично.

Уредът за дезинфекция работи, когато през прозореца се вижда, че лампата свети.

Заряжание в действие на батерията

Тазі четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да обслужи 28 сесии на миене на зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използва два пъти дневно) при напълно заредена батерия. Индикаторът на батерията показва състоянието на батерията, когато завършите 2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите четката на пауза или когато се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да отнеме 24 часа при първа употреба, но можете да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди да е напълно заредена.

Зареждане

Зареждане в зарядното устройство с пътуващ калъф за дезинфекция

1 Включете зарядното устройство с пътуващ калъф за дезинфекция в електрически контакт. 2 Поставете дръжката върху зарядното устройство с пътуващ калъф за дезинфекция. - Дръжката издава два кратки звукови сигнала, за да потвърди, че е поставена правилно. - Мигащата светлина на индикатора за батерията показва, че четката за зъби се зарежда. - Когато дръжката е напълно заредена в зарядното устройство, индикаторът за батерията започва да свети в зелено за 30 секунди, след което се изключва.

Състояние на батерията

Състояние на батерията (дръжката е поставена в зарядното устройство, което е включено в контакта)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Състояние на батерията (дръжката е върху свързано зарядно устройство/калъф за зареждане по време на пътуване)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство или в калъфа за зареждане по време на пътуване, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Зареждане Мига в зелено

Пълна свети постоянно в зелено за 30

секунди, след това се изключва

Состояние на батерията (когато привката не е поставена в зарядното устройство)

Когато четката е активна, индикаторът за батерията в долната част на дръжката показва нивото на батерията.

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

Звук

Частота на вибрациите може да е в зелено -

Слабо заредена примка в

Кехлибарено

Дръжката издава 3

Звукови сигнала след

Изменение на звука

Предупреждение: Не поставяйте уреда за дезинфекция, когато ултравиолетовата лампа е гореща.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът за дезинфекция да се почиства всяка седмица.

1. Изключете уреда за дезинфекция от контакта. 2. Издърпайте таблетката за отстраняване на петна директно навън. Изплакнете я и я избършете с влажна кърпа. 3. Почистете всички вътрешни повърхности с влажна кърпа. 4. Свалете защитния екран, разположен пред управляващата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете до закопчалките, внимателно стиснете и извадете защитния екран.

5 Свалете ултравнолетовата лампа.

За да свалите лампата, я хванете за изпъкналата от металната скоба.

6 Почистете защитния екран на ултравнолетовата лампа с влажна кърпа.

7 Поставете отново ултравнолетовата лампа.

За да поставите отново лампата, подравнете долната част на лампата с металната скоба и натиснете лампата в скобата.

8 Поставете отново защитния екран.

За да поставите отново екрана, подравнете щипките на екрана с отворите на отразяващата повърхност близо до ултравнолетовата лампа.

Натиснете екрана надолу в отворите на уреда за дезинфекция.

9 Поставете тавичката за отцеждане обратно в уреда за дезинфекция. 10 След почистване се уверете, че уредът за дезинфекция е напълно сух, преди да го включите в електрическата мрежа.

Съхранение

Ако няма да използвате продукта за продължителен период от време, го изключете от електрическия контакт, почистете го и го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

За да постигнете оптимални резултати, сменяйте главата на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца. Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

Намиране на номера на модела

Погледнете за номера на модела от долната страна на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

-Шаимандын чьгарран Рж мakсималдык чьгуу kyбаты 30,16 dBm.

EBHbH WaiKeHTNK DeKnapaCbIHbH ToIyK TeKCTN TEmHdEry INTEpHET daepHHeN KOpce aJacbi3:

Зсертme: Тиш сетубиринч колдоно

6aTaHaHbIbI3da, 6aTaNkblnHTeHcBdyylyK 6yI

TEmEH nHTeHcNBdyyJyK 6OJOT.

HHTeHcNBdyyIyK DeHr3JIepnH 03rOptyy yuyH:

-TnW ⅢeTkaHbI Kynry3yy yuyH Ky6aTTbl Knyry3yy/eyypyy 6ackbiuBn 6np kOly 6acbIHbI3. - INHTeHcBdyyIyKTy 03rOptyy yuyn apaIbIgbl 2

cekynd uHHne 3KNHny KOJy 6acbHbI3.

-TbHdbpyy yuyh apalbbrbl 2 cekyhd uynHde yuyHuy XoJy 6acblbl3. - y6arbl 2 cekyhd 6oio 5eTKa MeHeH Ta3aIooOoh KInHH, Ky6aTbI KInr7yy/eyypyy 6ackbUh H daTbI 6np XOly 6accahbl3 Da, TnW 5eTKa TbIHdbipblat.

BrushSync texholoŋra sbI

BrushSync TexHOLORnCsbl 5eTka 6aWtapbHa MmKpOuH apKbIyy TyTKaHb3 MeHen 6aJIaHbIyUyra MyMKvHcyLyk 6epet. 5eTka 6aShbIHbIN actbHdArbl 6eJIrncn 5eTka 6aShbI 6yI TexHOLOrn MeHen Xa6DbIrlRaHbIH KOpCETyn Typat.

BrushSync texholonracbi nwtetet:

• ΚeТkaHbIn 6aMbIn aIMaWtBipyy KepeKTuRnH 3cKeptyy

Philips Sonicare BrushSync texHOLOrnЯcbl MeHeHxabIJIraH aKbIJdy uTeTka 6aWtapbIH KeHnpTaHDOOCuH cyHywTaI. Philips Sonicare BrushSync

TexHOrnncbI MeHeN Xa6dbIrlraH aKbIyU yIeTka 6aHTapbIH Kapan KOpyy UvYH www.philips.com/toothbrush-heads caNTbHa ETVHy3.

Функции

• Основной сенсорный режим
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Кетканын бамын аймаутып керектігін өскертү

Основной сенсорный режим

Sonicare TnW щетканын тиштин джана тиш этиндеги 3быйудаан корроо учун щетканызда колонок басымынын элементи.

Трехфазная асинхронная басбимба колонкообразная, туткаинприльдеобен езтерпот жкана 5етка баушын аймастырухын эстетики суретшесу басбимбалазанткаханга енны сары тусте кунте.

Секретное: Вам сенсору ему мыше? Нет, игре? Болон келе. Выл функцлары ерурге («Функцларды Кунгузуу Хе еруу»).

Quadpacer

QuadPacer - 6yI cn3re oo3yHy3dy 4 6eJyKKe 6eJyN, Tern3 Ta3aNoOTo JapdAm 6epReH nHTepBaI TaIMepn. («LseTkaNoo 6oHua HycKaMaIap»)

SmarTimer

SmarTimer ыткалоо унлнн аягында Тиш ыткасьн автоматик түрдө чыпруу менен ыткалоо ун буткенүл корсетет.

Тиш доктурлары күнүнө 2 коло 2 мүнөттөн кем эмес убакыт күүүнү сунуштайт.

Эксперт: перед первым использованием щетки и зарядного устройства, тип щетки должен быть активирован. Через 30 секунд после активации и SmartTimer батарея будет готова.

EasyStart

Эта функция EasyStart, встроенная в Philips Sonicare, постепенно увеличивает интенсивность параметров. Функция будет работать с параметрами интенсивности. Функция EasyStart от Philips Sonicare будет постепенно увеличивать интенсивность в течение первых 14 использований.

Консультация по началу работы:

Philips Sonicare Tnss рекомендуется использовать в течение первых использований, а затем, после активации EasyStart, следует использовать режим Clean с полной интенсивностью.

EasyStart можно отключить (см. «Функции»).

Замена щетки

Щетка Philips Sonicare изготовлена с использованием технологии BrushSync для замены щетки.

Эксперт: эта функция работает только с щетками Philips, оснащенными технологией BrushSync.

1 Когда вы держите щетку в руке, щетка Philips с технологией BrushSync будет определять износ щетки и напоминать о замене. 2 По истечении срока службы, когда вы держите щетку в руке, индикатор на щетке будет мигать, указывая на необходимость замены. Эта функция поможет вам определить оптимальное время для замены щетки.

3 Замену щетки следует производить каждые 3 месяца или раньше, если щетка изношена.

Все щетки Philips имеют функцию напоминания о замене щетки. Для отключения функции напоминания о замене щетки см. «Функции».

Функции

Вы можете включить или отключить следующие функции:

• EasyStart
• Кетканын бамын аймаштыруу керектегин эксперттик басым сенсорунун хобу

Экспертме: Карматылуу акылуу бетка бамын турганда, бетка бамын аймаштыруу тууралуу эксперттин күйгүзүү жана өчүрүү арасында.

1-кадам: Карматысайылган кубаттын үстүнө колоңуз.

2-кадам: Күйгүзүү/өчүрүү баскычын көп бербес басып туруңуз:

EasyStart USеТканьи	Басьм сеньсорун
Башын	Жообу
Дамаштbingyy
КеректINUн
Зскертуу

3 cekyнда Чевин

5 cekyнда Чевин

7 cekyнда Чевин

3-кадам: Үчүнү көрсөткөндө күйгүзүү/өчүрүү баскычын көп бериңиз:

1 сигнал, 1 сигнал, 2 сигнал, 2 сигнал, 3 сигнал

Эгерде сиз батарейканын индикатору же бетка бамын аймаштыруу эстетикасынын дарылык кабыл түстө 2 колу кымылдан күйүп тургандын көрсөңүз, анда бул функциянын иштебей калганын билдирет.

XE

Эгерде сиз батарейканын индикатору же бетка бамын аймаштыруу эстетикасынын дарылык сарты түстө 1 колу кымылдан күйүп тургандын көрсөңүз, анда бул функциянын иштебей калганын билдирет.

УФ дезинфекциялагычты

Эскертме: Карматылган кабылдар сатып алынган убакытка карап айырмаланышы мүмкүн.

Ар бир колонкадан кийин үч санын тез жана тилсиз бирдигин тазалап алыңыз.

Дезинфекциялагычты, колдонууну токтотуудан керектегичти тейлөөчүнүн чакырыңыз, эгер:

• УФ жаркылдап, шик ачкыч кезде да күнүк бойдон кайса. -Дезинфекциялагычтын терезеси сынык же жок болсо. -Дезинфекциялагычтын иштебей калганда, андан түтүн же күйүк чыкса.

Бул мүмкүн эмес. Бул аппарат ар дайым балдардан алыс жерде сакталышы керек.

1 Щетка Philips Sonicare для детей, амбикусовая щетка, салфетка.

3 Щетку: баушный какаты баушнамес экен тексеерп, баушный дезинфекциялауыту тазананыз.

2 Манканызы санитазердин зинын ойына салы, зикты тарып алыныз.

3 Щетканын сабын санитазердин 2 щетканын бірге кылары дарлык лампасына карап турганда кылып койыныз.

Зсөртme: Сантынзердe Philips Sonicare убИК ᵇТмe Κэтka саптарын гаHa тaЗаланbɪЗ.

3 Щетканын сабын санитазердин 2 щетканын бірге кылары дарлык лампасына карап турганда кылып койыныз.

4 Сантитаузер тинтыу уынаударып озеткара тутантырылған текшеерпініз. 5 УК тазалоо меримин таноо ушун əнкты каал, кавы кылуузу/еууруу баскыңбасыныз.

3 Щетканын сабын санитазердин 2 щетканын бірге кылары дарлык лампасына карап турганда кылып койыныз.

3 Щетканын сабын санитазердин 2 щетканын бірге кылары дарлык лампасына карап турганда кылып койыныз.

3 Щетканын сабын санитазердин 2 щетканын бірге кылары дарлык лампасына карап турганда кылып койыныз.

Безбедност употреба за батеријата

• Овој уред содржи батерија на полнење што смеат да ја отстрануваат само обучени лица.
• Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овие информации пред да го користите производот и неговите батерии и зачувајте ги за во иднина. Погрешната употреба може да доведе до опасности и сериозни повреди. Добавените додатоци може да се разликуваат за различни производи.
• Користете само оригинални додатоци и потрошни средства на Philips. Користете ја само единицата за напојување што е валидна за TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx. -Чувајте ги додатоците и батериите подалеку од директна сончева светлина или високи температури.
• Ако производот се загрее премногу или почне да мириса, заменете ја бојата или ако полнењето трае подолго од вообичаено, престанете со користењето и полнењето на производот и контактирајте со Philips.
• Не стављајте производа у батеријски микроталасни уређај.
• Не отварајте, не мењајте, не продубљујте, не оштећујте или не расклапајте производ или батерију да бисте спречили да се батерије загревају или да испуштају токсичне или опасне супстанце. Не правите кратак спој, премогу да галонолизујете или обрнуто да их поништите батерије.
• Уређај садржи батерије које се не замењују. Када батерија је при крају са трајањем, уређај правилно ће се одложи, подешавања ће се поништити за рециклажу. Ако батерије се оштете или процуре, избегавајте контакт са кожом или очима. Ако се случајно догоди, исперите их добро са водом и потражите лекарску помоћ.
• Када ракувате са батеријама, осигурите се да су руке, производ и батерије суви.
• Да бисте избегли скраћење века батерија, не дозвољавајте терминале батерије да дођу у контакт са металним предметима (нпр. новчић, шнола за косу, прстен). Не стављајте батерије у алуминијумску фолију. Залепите терминале батерије или ставите батерије у пластичну кесу пре него што их одложите. Чувајте производ на температури између 0°C и 40°C.

Услови за складиштење и транспорт

Температура -10 °C до 60 °C.

Електромагнетно поље (ЕМФ)

Овај Philips уређај је у складу са свим важећим стандардима и прописима у вези са изложеношћу електромагнетном пољу.

Да би вам помогли да се навикнете на нову електричну четкицу за зубе Sonicare, она долази са активном опцијом EasyStart. Ова функција постепено повећава снагу током првих 14 четкања како би вам помогла да се прилагодите четкању са четкицом за зубе Philips Sonicare.

За модле са интензитетом

Да би вам помогли да се пребаците на нову електричну четкицу за зубе Sonicare, користите ниску јачину првих 1-2 недеље, а затим пређите на вишу поставку.

Упутства за четкање

1 Нанесете малко количество паста за зъби на четката.

2 Поставете главата на четката за зъби на зъбите под лек ъгъл (45 градуса), притискайте леко, за да стигне влакната до линията на венците или малко под линията на венците.

Забележка: Центърът на четката трябва да бъде в контакт със зъбите през цялото време.

Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите Philips Sonicare.

4 Леко поставете влакната на четката върху зъбите и венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че влакната на четката да достигнат между зъбите. Продължете с тези движения през цялото време на четкането.

Забележка: Влакната на четката трябва леко да се разтварят. Не се препоръчва да четкате с прекомерен натиск.

Забележка: Ако приложите прекомерен натиск, ще бъдете предупредени чрез промяна на вибрациите на дръжката и индикаторът за смяна на главата на четката ще свети в последователни цветове.

5 За да почистите вътрешните повърхности на предните зъби, завъртете дръжката на четката полуобърната или направете няколко вертикални прекарвания с движения на четкане на всеки зъб. 6 След като завършите цикъла на четкане, можете допълнително да почистите повърхностите за дъвчене на зъбите и местата, където се образуват петна. Можете да четкате и езика, с включена или изключена четка за зъби, както предпочитате.

Забележка: Четката за зъби Philips Sonicare е безопасна за употреба с протези (главите на четките се износват по-бързо, когато се използват с протези) и зъбни реставрации (пломби, коронки, фасети), докато се поддържат правилно и не са компрометирани.

QuadPacer

За да се осигурите, че ще четкате равномерно в устата, разделете устата на 4 части с функцията QuadPacer. QuadPacer разделя времето на четкане на 4 равни сегмента и ви напомня кога да преминете към следващата област. Сегментите се обозначават с кратка пауза във вибрациите. Четката за зъби автоматично спира на края на сесията за четкане.

Режим

Вашата четка за зъби е оборудвана с режим Clean.

Clean

Полза за изключително цялостно ежедневно почистване

Предупреждение: уровень интенсивности высокий (только конкретные модели)

Включите время на очистку 2 минуты

Как очистить: очищайте каждый сегмент 30

секунд.

EasyStart ПOTсЕТнК 3a	ПОВРАТНИНФОРМацIN
Замена На Глава	На сEHЗОРТ 3a
На чека	ПрИТNICOK

до 3 секунд, до 5 секунд, до 7 секунд

Шаг 3: Приведите в действие кнопку включения/выключения, когда услышите:

1 нажатие, 1 нажатие, а

затем 2 нажатия

1 нажатие, 2 нажатия, а

затем 3 нажатия

Если вы видите, что свет индикатора батареи или индикатор замены головки щетки мигает зеленым цветом 2 раза и слышите звуковой сигнал от низкого до высокого, то функция активирована.

NJI

Если вы видите, что свет индикатора батареи или индикатор замены головки щетки мигает оранжевым цветом один раз и слышите звуковой сигнал от высокого до низкого, то функция деактивирована.

Ультразвуковой стерилизатор

Примечание: Включите дополнительные функции, которые могут различаться в зависимости от купленной модели.

Чтобы стерилизатор мог дезинфицировать головку щётки, следуйте указаниям ниже.

Откажитесь от стерилизатора, прекратите использование и обратитесь в центр по уходу за потребителем, если:

• УФ-лампа остаётся включённой, когда дверца открыта.
• Прозрачный корпус повреждён или изношен от стерилизатора.
• Стерилизатор упал или повреждён.

Предупреждение: УФ-свет может быть вреден для глаз и кожи. Устройство должно находиться на расстоянии от лица во время работы.

1. Для очистки, поместите головку щётки под струю воды.

Предупреждение: Убедитесь, что головка щётки не находится в стерилизаторе во время очистки.

2. Вставьте головку щётки в отверстие на верхней части стерилизатора и закройте крышку.

3. Поместите головку щётки на один из 2 штырей стерилизатора влажной щетиной к лампе.

Примечание: В стерилизаторе используйте только головки щёток Philips Sonicare, которые подходят.

Примечание: Не помещайте головки щёток Philips Sonicare для детей в стерилизатор.

4. Проверьте, что стерилизатор подключён к розетке с соответствующим напряжением.

5. Закройте дверцу и нажмите зелёную кнопку включения/выключения один раз, чтобы запустить цикл УФ-очистки.

Примечание: Вы можете включить стерилизатор только при правильно закрытой дверце.

Стеpилизаторът е непpестанно да работи, ако да отворите вратата за време на циклусот на стерилизаторът.

Предупреждение: Цикл стерилизатора продолжается примерно 10 минут, а затем выключается автоматически.

Стерилизатор работает от света, светильник низкопрозрачный.

Зарядка и статус батареи.

Эта щетка для зубов Philips Sonicare имеет функцию зарядки от 28 сеансов чистки, каждый сеанс по 2 минуты (14 дней, если вы чистите дважды в день) при полностью заряженной батарее. Индикатор батареи показывает статус батареи, когда вы завершаете 2-минутный сеанс чистки, когда вы ставите на паузу чистку зубов или когда она заряжается.

Предупреждение: Требуется до 24 часов для полной зарядки батареи перед первым использованием, но вы можете использовать щетку для зубов Philips Sonicare до полной зарядки.

Зарядка

Зарядная подставка-стерилизатор

1 Подключите зарядное устройство для стерилизатора к электрической розетке. 2 Поставьте ручку на зарядную подставку для стерилизатора.

• Ручка издаст 2 коротких звуковых сигнала, чтобы подтвердить, что ручка правильно установлена.
• Термокауто светно на индикаторот за батерија покажува дека уредот за заби се полни.
• Когда ручка полностью заряжена на подставке, индикатор батареи светится зеленым цветом в течение 30 секунд, а затем выключается.

Очистка щетки для зубов.

1 Промойте головку щетки и щетину щетки для зубов после каждого использования. 2 По крайней мере один раз в неделю, снимите головку щетки с ручки и промойте соединение головки щетки теплой водой. Съемный колпачок для зарядки промывайте при необходимости.

Зарядка

1. Отключите прибор от сети перед тем, как чистить его. 2. Выберите, чтобы поверхность была влажной тряпкой.

Кувшин для наливания

Используйте теплую воду и влажную тряпку, чтобы очистить внутренность кувшина для наливания.

Чистка стерилизатора

Предупреждение: Не погружайте стерилизатор в воду и не нагревайте его на плите.

Предупреждение: Не чистите стерилизатор, когда УФ-лампа включена.

Для оптимальной эффективности рекомендуется чистить стерилизатор один раз в неделю.

1. Отключите стерилизатор от сети. 2. Извлеките контейнер для капель, повернув его вправо. Очистите контейнер для капель, промыв его влажной тряпкой. 3. Протрите все внешние поверхности влажной тряпкой. 4. Снимите защитную крышку перед УФ-лампой.

Чтобы снять защитную крышку, потяните ее вверх, при этом нажимая на нее и извлекая защитную крышку.

5. Снимите УФ-лампу.

Чтобы снять лампу, потяните ее и извлеките из металлического держателя.

6. Протрите защитную сетку и УФ-лампу влажной тряпкой. 7. Снова установите УФ-лампу.

Чтобы снова установить лампу, вставьте ее нижнюю часть в металлический разъем и поверните лампу в разъеме.

8. Снова установите защитную сетку. Чтобы снова установить защитную крышку, совместите клипсы защитной крышки с отверстиями на отражающей поверхности рядом с УФ-лампой. Вставьте сетку прямо в отверстия стерилизатора. 9. Верните контейнер для капель в стерилизатор. 10. После чистки проверьте, что стерилизатор полностью сухой, перед тем как подключить его к питанию.

Хранение

Ако не планирате да го користите производот подолго време, исклучете го од електричната мрежа, исчистете го и складирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секој 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.

Лоцирање на бројот на моделот

Погледнете на долната страна од рачката на четката за заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX64XX, HX68XX).

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка, посетете ја страницата www.philips.com/support или прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

Исклучоци од гаранцијата

Што не е покриено со гаранцијата:

- Приклучоци за уста, вклучувајќи ги главите за четка. - Оштетувања предизвикани од употреба на неовластени резервни делови или неовластени глави на четка за заби. - Оштетувања предизвикани од погрешна употреба, злоупотреба, небрежност или неовластени поправки. - Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени делови, гребнатини, абразии, промена на бојата или избледување. - УВ-сјајница.

Рециклирање

• Овој симбол означува дека електричните производи и батерии не треба да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата. - Придржувајте се до правилата во вашата земја за посебно собирање на електрични производи и батерии.
• УВ-светилката на стерилизаторот содржи жива. Не фрлајте ја УВ-светилката заедно со обичниот отпад од домаќинствата на крајот од работниот век. Однесете ја на официјално место за отпад за рециклирање.

Вадење на батеријата на полнење

Вградената батерија на полнење мора да се отстранува само од страна на квалификуван професионалец кога се фрла производот. Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета.

Перед тем как начать работу, необходимо проверить исправность устройства и зарядить аккумулятор. Следуйте инструкциям, указанным в руководстве, и соблюдайте меры предосторожности.

При работе с аккумулятором убедитесь, что руки, инструменты и поверхность, на которой вы работаете, сухие.

Чтобы избежать случайного короткого замыкания аккумулятора, не допускайте контакта клемм аккумулятора с металлическими предметами (например, монетами, скрепками, кольцами). Не бросайте аккумуляторы в огонь. Соблюдайте полярность при установке аккумуляторов.

Извлечение аккумулятора

Для извлечения аккумулятора вам понадобятся крестовая или плоская отвертка. Соблюдайте основные меры безопасности при выполнении описанной ниже процедуры.

1. Разрядите аккумулятор полностью, отсоедините его от устройства, включите щетку и оставьте ее работать до полной остановки. Повторяйте эту процедуру, пока не сможете включить щетку.

2. Снимите и выбросьте головку щетки. Промойте поверхность устройства водой или тканью.

3. Держите верхнюю часть устройства одной рукой и поверните ручку устройства примерно на 1 м от одного края. Поворачивайте сильно, пока не отсоединится крайняя часть.

Примечание: Возможно, вам придется поворачивать края несколько раз, чтобы отсоединить внутренние защелки.

4. Снимите крайнюю часть с ручки щетки. Если крайняя часть не отсоединяется легко от ручки, повторите шаг 3, пока крайняя часть не отсоединится.

5. Держите устройство вверх дном, прижмите выступающую часть к твердой поверхности. Если внутренние компоненты не отсоединяются от ручки, повторите шаг 3, пока не отсоединятся.

6. Вставьте отвертку под аккумулятор и приподнимите рамку с внутренних компонентов. Затем поверните отвертку, чтобы отсоединить рамку.

7. Вставьте отвертку под аккумулятор и рамку, чтобы отсоединить металлическую пластину, соединяющую аккумулятор с зеленым проводом. Это отсоединит нижний край аккумулятора от рамки.

8. Потяните аккумулятор и извлеките его из внутренних компонентов, чтобы отсоединить от второй металлической пластины.

Внимание: Будьте осторожны с острыми краями аккумулятора, чтобы не поранить пальцы.

Покријте контактите на батеријата со лента за да се спречи електричен спој од преостанатото полнење на батеријата.

Батеријата на полесe сега може да се рециклира, а остатокот од производот може соодветно да се фрли.

Забелешка: Не фрлајте го уредот во обичниот отпад на домаќинството на крајот на неговиот животен век, туку однесете го на назначено место за рециклирање. На овој начин помагате за зачувување на животната средина.

Вовед

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Эта зубная щетка великолепно удаляет налет, отбеливает зубы и улучшает состояние десен. Пользуясь Sonicare в сочетании с технологией мягкой звуковой чистки и другими возможностями, доказавшими свою эффективность в клинических условиях, вы можете быть уверены, что каждый раз получите наилучшие результаты. Дополнительная помощь и регистрация продукта доступны на веб-сайте по адресу: www.philips.com/support

Важные сведения о безопасности

Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией, сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам.

Предупреждения

-Храните зарядные устройства и УФ-дезинфектор вдали от воды!

-После чистки проверяйте, что зарядное устройство и/или дезинфектор полностью высохли, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

-Дети или лица с ограниченными физическими, умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций и обеспечения безопасного использования прибора. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых.

-Прибор оснащен аккумуляторами, извлечение которых может быть произведено только квалифицированными специалистами. -Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам. С разными изделиями могут поставляться разные аксессуары. -Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только с блоками питания TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 и WAAxxxx.

- Храните прибор и батареи вдали от источников огня и не подвергайте воздействию прямого солнечного света или высоких температур. - Если изделие сильно нагревается или издает неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). - Запрещается сжигать изделие и батареи, подвергать их микроволновому излучению или индукционным плитам. - Чтобы не допустить нагрева батарей или выделения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или батареи. Не допускайте короткого замыкания батарей, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности. - Данный прибор содержит аккумуляторы, которые не подлежат замене. Когда срок службы аккумулятора подойдет к концу, прибор следует надлежащим образом утилизировать. См. раздел «Утилизация». - Если батареи повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это все же произойдет, сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью. - При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

- Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, скрепками, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет. - Зарядка, использование и хранение прибора должны производиться при температуре от 0°C до 40°C.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Директива о радиооборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные щетки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC) соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

• Радиоинтерфейс Bluetooth в соответствующих продуктах работает на частоте 2,4 ГГц.
• Максимальная выходная мощность устройства Bluetooth составляет 3 дБм.
• Радиоинтерфейс NFC в соответствующих продуктах работает на частоте 13,56 МГц.
• Максимальная мощность, передаваемая этим изделием, составляет 30,16 дБм.

Полный текст декларации ЕС о соответствии доступен по следующему интернет-адресу:

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Начало работы

1 Установите насадку так, чтобы щетинка находилась напротив передней части ручки. 2 Прижмите насадку к металлическому стержню рукоятки до упора.

Примечание. Между насадкой и рукояткой может быть небольшой зазор. Это нормально.

Исторические зубные щетки Philips Sonicare

При первом использовании зубной щетки Sonicare ощущается более сильная вибрация, чем при использовании неэлектрической щетки, и это нормальное давление. Обычно при первом применении пользователи прилагают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щетку и позволяйте ей выполнять всю работу за вас. Для получения наилучших результатов следуйте приведенным ниже инструкциям.

Для моделей без изменения интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, она поставляется с активированной функцией EasyStart. Эта функция постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию зубной щетки Philips Sonicare.

Для моделей с изменением интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, используйте более низкую интенсивность в течение первых 1-2 недель, затем переходите к более высокой интенсивности.

Рекомендации по чистке

1 Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты.

2 Поместите щетку к зубам под углом 45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они касались линии десен или области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare.

4 Аккуратно прижмите щетку к зубам и к линии десен. Продвигайте щетку назад и вперед, чтобы щетинки очищали межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щетки.

Примечание. Если Вы надавите на щётку слишком сильно, встроенный таймер изменит вибрацию ручки и мигает жёлтым светом, напоминая о замене насадки.

Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щётки немного вперёд. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. После завершения цикла чистки можно потратить немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также почистить язык с помощью включённой зубной щётки (в зависимости от ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щётку Philadelphia Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах изнашиваются быстрее) и замещении дефектов зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция QuadPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите полость рта на 4 участка и используйте функцию QuadPacer. Функция QuadPacer делит время чистки на 4 равных интервала и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. О каждом из этих интервалов оповещает короткая приостановка вибрации. По завершении сеанса чистки зубная щётка автоматически останавливается.

Эта электрическая зубная щетка поддерживает режим работы Clean (чистка).

Clean

Преему戒指ва Длиа захреяковая Excessive use of the HNCTKIN ЧИСТКIN
Рекомен.dуемы уровени Интусв.HOCTN (TOJIbKO B НекOTOPBIX MODEЛЯX)	Высокий

Общее время 2 минуты

Способ чистки: чистите каждый участок в течение 30 секунд.

Интенсивность использования (только для некоторых моделей)

Зубная щётка поставляется с 2 различными настройками интенсивности:

Примечание. При первом использовании зубной щётки по умолчанию установлена низкая интенсивность.

Функциональные особенности

• Обратная связь от датчика давления - Функция QuadPacer - Функция SmarTimer - Функция EasyStart
• Напоминание о замене насадки

Обратная связь от датчика давления

Зубная щетка Sonicare измеряет усилие, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждений.

Если вы прилагаете слишком большое усилие, характеристика вибрации щетки изменится, и загорится значок напоминания о замене насадки желтым светом до тех пор, пока вы не уменьшите усилие.

Примечание. Данное изделие поставляется с активированным датчиком давления. Чтобы выключить эту функцию (см. «Включение или выключение функции»).

Функция Quadpacer

QuadPacer - это таймер, помогающий производить равномерную чистку каждой из 4 зон полости рта. (см. «Рекомендации по чистке»)

Функция SmarTimer

Функция SmartTimer показывает завершение цикла чистки, автоматически выключая зубную щетку в конце цикла.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х минут дважды в день.

Примечание. При нажатии на кнопку включения/выключения после начала цикла чистки

Работа зубной щетки приостанавливается. После паузы продолжительностью 30 секунд функция таймера будет сброшена.

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально включена (только для модели без изменения интенсивности; в модели с изменением интенсивности данную функцию можно активировать). Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

При использовании зубной щетки Philips Sonicare в клинических исследованиях она должна интенсивно использоваться в режиме Clean при полностью заряженном аккумуляторе в рукоятке, а функция EasyStart должна быть отключена.

Примечание. Эта функция работает только с интеллектуальными насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При первом подключении новой интеллектуальной насадки рукоятка распознает наличие насадки Philips с технологией BrushSync и начинает отслеживать износ насадки.

2. С течением времени в зависимости от прилагаемого вами усилия и общей продолжительности использования насадки рукоятка осуществляет отслеживание износа насадки, чтобы определить оптимальное время ее замены. Эта функция гарантирует получение наилучших результатов при чистке зубов и уходе за ними. 3. Если индикатор напоминания о замене насадки горит желтым светом, насадку следует заменить.

Все интеллектуальные насадки поставляются с активированной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о замене насадки, см. раздел «Включение или отключение функций».

Включение или отключение функций

Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки:

- Функция EasyStart - Напоминание о замене насадки - Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию напоминания о замене насадки можно только в случае, когда интеллектуальная насадка установлена на рукоятке.

Шаг 1. Установите рукоятку в зарядное устройство, подключенное к электросети.

Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение:

Функция

EasyStart

Напоминание о

замене насадки

Обратная связь от

Датунка Давеленя

До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд

Шаг 3. Отпустите кнопку включения/выключения, когда услышите:

1 3ByKOBОВ CINHаЛ	1 3ByKOBОВ CINHаЛ, a 3aTeM 2 3ByKOBbIX CINHаЛa	1 3ByKOBОВ сигнал, 2 3ByKOBbIX сигналa, a 3aTeM 3 3ByKOBbIX CINHаЛa
↓ ↓ ↓
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиКаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиКаТО замeны наcaДкN 2 pa3a МИrHyЛи ЗелЕнБIM сIБETOM, и уСлышITE 3 TOHaJIbHbIX сИrHаЛa (OT НИЗКОГК ВИСOKOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФунКцЯ 6bla akTINBИрОВаHA.
IIПИ
Eсли Bы уВиДиTe, чTO ИнДиKаТО зapяда akКуМУЯТОпа и СBEТОВОй ИнДиKаТО замeны наcaДкN 1 pa3 MИrHyЛи ЖeЛТыIM сIБETOM, и уСлышITE 3 TOHaJIbHbIX сИrHаЛa (OT ВИСOKOTOК HИЗКOMY), чTO 3NaЧT, чTO ФунКцЯ 6bla deaKTINBИрОВаHA.

УФ-дезинфектор

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки щетки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце;
• Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы из дезинфектора идет дым или появляется запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1 После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду.

Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет колпачка.

2 Поместите насадку в углубление на дверце в верхней части дезинфектора и откройте дверцу.

3. Установите насадку на ручку из двух щетинок в дезинфекторе так, чтобы чистящая поверхность насадки была обращена к клампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует производить очистку только съемных чистящих насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте с помощью дезинфектора насадки Philips Sonicare for Kids.

4. Убедитесь, что дезинфектор подключен к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением.

5. Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку включения/выключения для начала цикла очистки.

Примечание. Включить дезинфектор можно только при плотно закрытой дверце.

Примечание. Если открыть дверцу во время работы дезинфектора, он выключится.

Примечание. Цикл работы дезинфектора составляет 10 минут, затем срабатывает функция автоматического отключения.

Во время работы в окошке дезинфектора должен быть виден свет.

Зарядка и уровень заряда аккумулятора

Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает как минимум 28 сеансов чистки продолжительностью по 2 минуты (14 дней, если щетка используется два раза в день) при полностью заряженном аккумуляторе. Индикатор заряда аккумулятора отображает состояние аккумулятора при выполнении 2-минутного сеанса чистки, при остановке зубной щетки или во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед первым использованием может занять 24 часов, однако зубную щетку Philips Sonicare можно использовать и при неполной зарядке.

Зарядка

Зарядка на зарядном устройстве плюс-дезинфекторе

1. Подключите зарядное устройство для дезинфектора к розетке электросети. 2. Установите ручку на зарядное устройство для дезинфектора. - Ручка издает два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щетка заряжается. - Когда ручка будет полностью заряжена в зарядном устройстве, световой индикатор заряда аккумулятора загорится зеленым светом на 30 секунд, а затем выключится.

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (рукоятка подключена к зарядному устройству)

Когда рукоятка помещена в зарядное устройство, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка подключена к зарядному устройству или вставлена в порожний чехол)

Когда рукоятка помещена в зарядное устройство или в порожний чехол, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Заряжается зеленым

Полный заряд горит зеленым 30 секунд, а затем выключается

Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка не установлена в зарядное устройство)

Когда зубная щетка включена, индикатор аккумулятора в нижней части рукоятки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Ровный заряд, ровный зеленый свет -

Неполный заряд мигает зелёным -

Низкий заряд мигает жёлтым. Ручка издаёт 3

звуковых сигнала после очистки

Полный заряд мигает жёлтым. Ручка издаёт 2

серии звуковых сигналов после очистки

Примечание. Для зарядки аккумулятора отключите, если не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щётка выключается. Для зарядки установите щётку в зарядное устройство.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставить зубную щётку после её использования в зарядном устройстве.

Состояние заряда аккумулятора (когда ручка не вставлена в зарядное устройство или в дорожный зарядный чехол)

Когда зубная щётка включена, индикатор аккумулятора в нижней части ручки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд: зелёный свет -

Неполный заряд мигает зелёным -

Внешняя зарядная ручка издаёт 3

звуковых сигнала после чистки

Примечание. Для зарядки аккумулятора отсоединяется, если щетка не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки установите зубную щетку в зарядное устройство и поместите ее в дорожный зарядный чехол.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставлять зубную щетку после ее использования в зарядном устройстве.

Чистка

Ручка зубной щетки

1 Снимите насадку и промойте область вокруг металлического вала теплой водой. Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были полностью удалены. Внимание! Не надавливайте острыми предметами на резиновое уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к повреждению. 2 Протрите поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь ручки раковины и не стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

1 Ополаскивайте насадку после каждого использования. 2 Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте место крепления к ручке теплой водой. Промывайте защитный колпачок по необходимости.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой прибора отсоедините его от электросети. 2 Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Дорожный футляр

Для чистки внутренней поверхности дорожного футляра промойте его теплой водой и протрите влажной тканью.

Очистка дезинфектора

Предупреждение. Запрещается погружать дезинфектор в воду или промывать его под струёй воды.

Предупреждение. Не проводите очистку дезинфектора, пока УФ-лампа нагрета.

Для оптимальной эффективности рекомендуется проводить очистку дезинфектора раз в неделю.

1. Отключите дезинфектор от электросети. 2. Потяните на себя поддон для капель и извлеките его. Промойте поддон и протрите его влажной тканью. 3. Протрите внутренние поверхности влажной тканью. 4. Снимите защитный экран перед ультрафиолетовой лампой. Чтобы снять защитный экран, возьмитесь за край рядом с защёлками, аккуратно сожмите и вытащите его. 5. Извлеките ультрафиолетовую лампу. Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь за неё и вытащите из металлического зажима. 6. Протрите защитный экран и ультрафиолетовую лампу влажной тканью. 7. Установите лампу на место. Чтобы вставить лампу обратно, установите около лампы напротив металлического зажима и прижмите лампу к зажиму. 8. Установите защитный экран на место. Чтобы вставить экран обратно, совместите выступы на экране с пазами на отражающей поверхности рядом с ультрафиолетовой лампой. Вставьте экран в пазы на дезинфекторе. 9. Установите поддон на его место в дезинфекторе. 10. После чистки проверьте, что дезинфектор полностью высох, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного времени не будете пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищённое от попадания прямых солнечных лучей.

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками Philips Sonicare.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щётки Philips Sonicare указан в нижней части её ручки (HX64XX, HX68XX).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне.

Исключения из гарантии

На что не распространяется данная гарантия: - Насадки для рта, включая насадки для щётки и насадки для ирригатора. - Повреждения, вызванные использованием неавторизованных запчастей или насадок. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом. - Обычный износ, включая царапины, потёртости, изменение или потерю цвета. - Ультрафиолетовую лампу

• Этот символ означает, что данные электрические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычным бытовым мусором.
• Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока ее эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте ее в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумулятором следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумулятор были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шайбами, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед тем как утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1. Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубную щетку и положите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться.

Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защёлок потребуется ударить по корпусу несколько раз.

4 Снимите защёлку рукоятки зубной щётки. Если защёлку не удаётся отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока защёлка не будет извлечена.

5 Переверните рукоятку и прижмите её к твёрдой поверхности. Если внутренние элементы не удаётся отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока они не будут отсоединены.

6 Вставьте отвёртку в щель между аккумулятором и серпорамкой нижней части блока внутренних элементов. Затем подденьте аккумулятор с помощью отвёртки, чтобы отсоединить нижнюю часть серпорамки. 7 Вставьте отвёртку в щель между нижней частью аккумулятора и серпорамкой, чтобы снять металлический фиксатор, соединяющий аккумулятор с печатной платой зелёного цвета. Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из рамки. 8 Подтащите аккумулятор из отсека для внутренних элементов, чтобы отсоединить второй металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждения кожи соблюдайте осторожность при прикосновении к острым краям фиксаторов аккумулятора.

9 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для сдачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применяемыми правилами.

Примечание. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Так как небо от облаков, так и вода от метаболизма.

К лыжам харь даф баа бехтарин тозанипо ба даст

Меореи.

Дастрипи Ильоги Ва бакайгрипи Масултбарои

Дастурхо онд ба бехатарнбатарея

Дастrox мазкур дорои батареях мебошад, ки метавонанд. Танхо бо мутахассисон пав карда шаванд. - Махсулотро танхо мувофик максади истифода барей. Пеш аз истифодаи махсулот, батареяхо ва замимахон он, ин маълумотро бодиккат мутолиа кунед ва онро барои истифодаи оянда нигох доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатархои эхтимолии осеб расонад. Лозимотро таъмин намуда барои махсулоти гурӯҳии гарм мекунад. -Танхо лозимот ва маводи масрафии Philips-ро истифода баред. Танхо аз тахлизоти умумии «TCBxxxx», «HX6100», «HX6110», «HX6160» ва «WAAxxx» истифода баред. - Махсулот батареяхоро аз оташ нигоҳ доред ва онҳоро ба ҷои мустақим аз офтоб ҷойгир накунед.

• Агар махсулот гайриодӣ гарм шавад, ё ранги он тағйир ёбад ё зарраҳо ба муддати тӯлонӣ дароз кашад, истифода ва зарядкунии онро қатъ намуда, бо Philips дар тамос шавед.
• Максимальная батарея или батарейный отсек, установленный согласно электрической настройке.
• Максимальная батарея, тариф надлежащий, сухой и ворон наклейки, кислотный опрыскиватель наклейки, то кн батареях гарм называется в молдавах закриток и хатарнок аз онхо народон. Батареяхо бо барк аз хал злей и барбакс зард надлежащий и расшин кутох наклейки. -Дастroxи мазкур дорои батареяхо мебошад, ки ваз карда намешаван. Вакте ки михлати корн батарея ба анисом мерасад, дастrox бояд ба таври мунтазам аз истифода бароварда шавад, ба кисмати «Истифодаи партовхо» нигаред.
• Вакцина от батарейки вашего телефона и мешка, она хорошо разряжает пустые ямки и дурные дороги. Если бы вы имели в простом расе, то об этом бы вы не говорили в таблице турнирной памяти.
• Батареяҳо шимол 6о батареяҳо кор мекунанд, муҳим шавел, ки дастн шимол, махсусан ба батареяҳо хушк мебошанд. -Барои навсозии кардани расми кутоҳатаразецхогабароварданионҳо аз тақсимоти, нуктаҳои васибатаразецьогд бо объектҳои металлӣ навбаст карда шаванд (масалан, тангҳо, сарҳораҳо, анҳистрапинҳо). Батаразецхорo ба варақан алоҳидаи неҳед. Нуктаҳои васибатаразецхорo бо скотчҳои махкам кунед, ки онҳоро пеш аз партофтан ба хантап пл астикӣ бимонед.
• Махсулотро дар ҳарорати байни 0°C ва 40°C зарурӣ доред, истифода баред ва нигоҳ доред.

Ҳарорати нигоҳдорӣ ва боркашонӣ

Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

Маълумотҳои электромагнитӣ (EMF)

Используйте только стандартные щётки и насадки, рекомендованные для этой электрической зубной щётки.

Инструкции по применению щётки «Philips Sonicare»

Перед использованием зубной щётки «Sonicare» внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования. При использовании зубной щётки

перед первым применением убедитесь, что щётка полностью заряжена. Используйте только оригинальное зарядное устройство, чтобы избежать повреждения щётки. Пожалуйста, перед первым использованием ознакомьтесь с инструкцией по зарядке.

Перед первым использованием

Для облегчения адаптации к зубной щётке «Sonicare» предусмотрена функция «EasyStart». Эта функция постепенно увеличивает мощность щётки в течение первых 14 чисток, чтобы вы могли привыкнуть к щётке «Philips Sonicare».

Перед использованием

Для перехода на зубную щётку «Sonicare» используйте более низкую настройку в течение 1-2 недель, а затем постепенно переходите к более высоким настройкам.

Чистка зубов

1. Нанесите небольшое количество зубной пасты на щётку. 2. Расположите щётку под углом 45 градусов к линии дёсен и аккуратно перемещайте её, чтобы щетинки касались линии дёсен.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно на зубы и дёсны.

3 Гарантия на прибор «Philips Sonicare» и условия гарантийного обслуживания.

4. Медленно перемещайте щётку по зубам и линии дёсен, совершая круговые движения. Чистите каждый зуб, чтобы щетинки касались всех поверхностей зубов. Продолжайте чистить в течение всего времени чистки.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно. Если вы будете слишком сильно давить, это может привести к повреждению дёсен.

Примечание: Если вы используете щётку слишком интенсивно, вы можете почувствовать дискомфорт или заметить изменение цвета щетинок.

5. Вар по тоза карданситон хон дарунҳо неъ, дастакҳо шустаро ҳам кунед ва дар ҳар даҳон як зарбан амудӣ ҷойҳоро анҷом диҳед. 6. Пас аз анҷоми дониш дар даврандонҳо, умуматан вақти нигоҳунини бар по тоза карданситон хон дарунҳо ва ёнуҳо, ки дар онҳо пайдо мешаванд, саркунед. Ҳумо инчунин метавонед забохудро бо суткани дандонҳо гуворо гардонед ва таври дилхоҳ тоза кунед.

Тавзеҳ: Шустаи дандонҳои «Philips Sonicare»-ро бо истифодаи бар по истифодаи бар брекетҳо (инчунин шустаи ханҷомӣ истифодаи бар брекетҳо тез фарсуда мешавад) ва таври пурраи дандонҳо (пломбаҳо, гилофакҳо, винирҳо) беҳтар аст, агар онҳо ба таври дуруст гузошта шуда бошанд ва вайроншавӣ намебошанд.

QuadPacer

Бар по истифодаи шумо ҳар даҳон як ҷойҳоро шустушӯ карда, даҳони худро ба истифода аз хусусияти «QuadPacer» ба 4 қисм тақсим кунед. «QuadPacer» вақти дандоншӯиро ба 4 қисм баробар тақсим мекунад ва инчунин меъёр, ки ҳар вақт шумо бояд шустаро ба минтақаи дигар ҳаракат кунед. Қисмҳо тавассути таваққуфи кӯтоҳ хондани зарбӣ муайян карда мешаванд. Шустаи дандоншӯи бар

Охорона даних для таблиці хукор таваккумеувал.

Режимҳо

Удаление накипи в режиме «Clean» таблицы Shymo 60.

Чистый

Варианты давления на входе

зарядка

ДаразаншадаТиТавсяшуда (Танхо дар морелхон мшаххас)

Высокий

Время полной замены 2 даКника

И табр тоза кардан хар километр 30 сонига тоза кунед.

山ndatxo (TaHxO daP moeJxOn Mywaxxac)

Использование данной функции по назначению:

• Часть -БаланД

Парк: Вакте ки шумо уткаи дандоншӯйро бори аввал истифода мебаред, индаш нечарз индаш настрой истифода мебарад.

Барон пваз кардан даъватхон индат:

-Барои фаъол/хомӯш кардани чутканданон шунт тугмаи фаъолсозиряк маротиба пахш кунед. -Барони ваз кардани шдпт, тугмаро маротибан дуюм дар мудати 2 сония пахш кунд. -Барои таваққуф кардани чутка, тугмаро маротибан сеюм дар мудати 2 сония пахш кунед.

• Пас аз 2 сонияи дандоншӯй, пахшкунии дубораи тугмаи фаъолсоз/хомӯшкунии ҳам чуткаи дандоншӯйро таваққуф мекунад.

BrushSync технология

Технологияи «BrushSync» ба сараки уткаи дандоншӯйи шумо имкон медиҳад, ки бо дастаки он бо истифода аз микрочип муошират кунад. Тамғаи дар таги сараки утка нишон медиҳад, ки сараки утка дорои ин технология мебошад. Технологияи «BrushSync» зеерниро фаъол месозад: - Идораи пвазкунии сараки утка «Philips Sonicare» интихоби байни саракҳои уткаи хумандоиро пешниҳод мекунад, ки бо технологияи «BrushSync» муҷаҳҳаз шудаанд. Барои гирифтани маълумоти мурассал оид ба интихоби байни саракҳои уткаи дандоншӯй ва ба даст овардани сараки уткаи беҳтарин, ба сомонаи www.philips.com/toothbrush-heads ворид шавед.

Хусусиятҳо

-Аксуламали эксцентрикӣ индат - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Идораи пвазкунии сараки утка

Аксуламали эксцентрикӣ индат

Уткаи дандоншӯии «Sonicare»-и шумо флзореро, ки шумо ҳангоми дандоншӯй татбиқ мекунед, ёд мекунад, то милкҳо ва дандонҳои шуморо аз зараррасон пешгирӣ кунад. Агар шумо аз ҳад зиёд дитор диҳед, дастак парзншоро пваз мекунад ва ёдории идораи пвазкунии сараки утка то вақте ки шумо камтар фитор наҳед, бо ранги лосӣ дурӯғ мекунад.

Парк: Махсуси шумо бо эксцентрикӣ индати фаъолшуда таъмин карда мешавад. Барои ғайрифаъол кардани ин хусусият («фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо»).

QuadPacer

«QuadPacer» — это вспомогательное устройство для управления, которое используется для точного контроля и настройки четырех тактовых карбюраторов, а также для их монтажа и настройки. («ДаСтуРхол ТозаКуп»-)

SmarTimer

«SmarTimer» уткан даноншуно 6a tabprx ydkop yap anchom xap k daBpan daHdoHswyxomw kapda, Hnshon Meixxa, KI daBpan daHdoHswyn wymo 6a anchom paan.

Дандонпизишкон тавсия медиҳанд, ки шумо на кам аз 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз дандонҳоятонро шӯед.

Таблетки: Арап шимо Тыргман фабол/хомымпо нас а3 ОФ03н давpaан даHдоНсЫн пaxx КыНе, уТкаН даHдоНсЫн ТабаккыФ МеуБаА. Наз а3 30 соНла «SmarTimer» а3 ХаБ таН3мКаРда МеуБаА.

EasyStart

Ин ҳамагон уткан дандоншуйи «Philips Sonicare» бо хусусияти «EasyStart»-и фаъолшуда танзим карда мешавад (танҳо дар моделҳое, ки имконоти интихоби онҳо вуҷуд дорад, моделҳое, ки имконоти интихоби онҳо надоранд, метавонанд хусусияти онро фаъол созанд). Хусусияти «EasyStart» пас аз 14 дандоншуйи аввал қувваи сусттарро оҳиста зиёд мекунад, то ки шумо тавони дандоншуйро бо уткан «Philips Sonicare» одат кунед.

Реҷаҳо

Вақте ки шумо уткан дандоншуйи «Philips Sonicare»-ро дар таҳқиқоти клиникӣ истифода мебаред, он бояд дар реҷаи Clean бо шиддати баланд истифода шавад, ва дастаки шустушӯй бояд дар рӯи дандонҳо гузошта шавад ва хусусияти «EasyStart» хомӯш шуда бошад.

Барои ғайрифаъол кардани «EasyStart» («Фаъол ғайрифаъол кардани хусусият»-ро нигаред).

Истифодаи насадҳои шустушӯй

Уткан дандоншуйи «Philips Sonicare»-и шумо дорои технологияи «BrushSync» мебошад, ки сатҳи

фарсудашавии сари уткан шуморо назорат мекунад.

Танбеҳ: Ин хусусият танҳо бо сарлавҳаҳои утканҳои оригиналии Philips Sonicare бо технологияи BrushSync кор мекунад.

1 Вақте ки шумо сари утканро бори аввал васл мекунед, дастак муайян мекунад, ки шумо сари дандоншуйи «Philips»-ро бо технологияи «BrushSync» пур кардаед ва аз он вақт дастак назорати фарсудашавии сари уткан шуморо оғоз мекунад. 2 Бо мурури замон, дар асоси фишоре, ки шумо ҳангоми дандоншуйтан ба кор мебаред ва муддати вақте, ки шумо сари утканро истифода мебаред, дастак фарсудашавии сари утканро назорат мекунад ва вақти беҳтарро барои иваз кардани сари уткан шумо муайян мекунад. Ин хусусият барои натиҷаи беҳтарини дандоншуй ва нигоҳубини дандонҳои шумо кӯмак мекунад. 3 Вақте ки нишондиҳандаи ивазкунии сари уткан бо ранги зард дурахш мезанад, шумо бояд сари утканро иваз намоед.

Ҳама сарлавҳаҳои утканҳои оригиналӣ бо хусусиятҳои ивазкунии сари уткан фаъол карда мешаванд. Барои ғайрифаъол кардани хусусиятҳои ивазкунии сари уткан ба "Фаъол ғайрифаъол кардани хусусиятҳо" нигаред.

Устройство метаболизма хустхон зерни уткаин дахдоншынхупро абои е тайпинрабои кунеи:

• EasyStart
• Эдрасн ивазкунии сараки утка -Аксуламаннхсоегарн ннндат

Табзех: Лымо метаболенет таххок вакте ки сараки уткан окнона дар дастак фоигрнп аст, эдраскунхоинвазкунии сараки уткоро фабои е тайпинфойкуней.

Кадам 1: Дастакро дар баркипуркундан асуда ба баркваснак ЁИНр кунеи.

Кадам 2: Тугман фабол/хомиупро нахш карда, ниrox, дореи:

EasyStart ědpačn Ива3kyни саразучтka	Аксыамалу exсогару шддат
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадамп 3: В配电и ки Шуто зеринpo мechунавед, Тугмай фабол/хомушю озов Кунед;
1 садо 1 садо BA пас 2 садо	1 садо, 2 садо BA пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Agarap Шуто бинед, ки Н stoондixандaiьбатару BA чароу Едраси Ива3kyни саразучтka 2 маротиба bo paнги са63 Дурахш Кунд, BA arap Шунавед, ки 3 oxaанги a3 пас то Баланд садо дихад, ИН Маьног ONр Дорад, ки Хуссан фабол karда shудаact.
E
Agarap Шуто bинед, ки Н stoондixандaiьбатару BA чароу Едраси Ива3kyни саразучтka 1 маротиба bo paнги Кжрабо дурахш Кунд, BA arap Шунавед, ки 3 oxaанги a3 Баланд To пас садо дихад, ИН Маьног ONр Дорад, ки хуссант faйрпфабол karда shудаact.

Тамнзкунанд ан UV

Табзех: Лазознмотхоин долншюда метаболенанд бо васта ба модел харнидшуда фарк кунанд.

Бо тамнзкунанд ан UV шумо метаболенеД сараКи чткай худр о нас а3 хар пCTнФОДа Тоза кунеД.

ТАМнзКyuHaHдapo а3 МаНбaN 6apK yUdo КаРа, пCTнfoJa Набареи Ба 6а MapKa3n ХnзMaTpacOH 3aHr 3aHei, аrap:

• Уapofn UV хahromn Kywoja 6ydaHn daPnua dOIM faboJ act.
• Тipe3a ВaIpoH астеIар ТаМnЗКyuHaHда ВyuYd Найдорад. -ТаМnЗКyuHaHда хaHROMN КOp dud 6yIn сузнIспо Ме6apopад.

Уapx: НypxoN уItpa6yHaΦm МеТаВОHaHд 6a УaM Ба пУСТn INcoH 3apap paCoHaHд. IN даСТРОХ 6ОyD ХаМеШа а3 ДаСТpacнКудаКОН Дyp HNOX ДОСТa ШaВаJ.

1 Рас а3 дахдоншY, сараки уткоро бо об зуей ва обн бокмондоро афшоней.

Диққат: Вақте ки саргакни чута дар тамғизкунанда ҷойгир мекунед, мумкин аст, ки саргакни чута аз саргакни чута гирифта шавад.

2. Дар болои тамғизкунанда, ангуштҳо худро ба шукрӣ фишор дода, қисмҳоро қарз мекунанд.

3. Саргакни уткаро ба ақал аз 2 мехӣ ва тамғизкунанда бо уткаро рӯйи устувор нигоҳ доред, қонунӣ кунед.

Ларз: Танҳо саргакҳои уткаи дандоншуи устувори «Philips Sonicare»-ро дар тамғизкунанда ҷойгир кунед.

Тавсия: Саргакҳои чутаи дандоншуи «Philips Sonicare for Kids»-ро дар тамғизкунанда ҷойгир накунед.

4. Мумкин аст, ки тамғизкунанда ба барқваслагии барқдор бо қувваи мувофиқ навасӣ бошад.

5. Дарчаро пӯшида нигоҳ доред, то ки давраи тозакунӣ пурра анҷом дода шавад.

Тавсия: Тамғизкунанда танҳо он гоҳ кор мекунад, агар дастгоҳ комилан мувофиқ бошад.

Тавсия: Агар шумо хоҳед, ки давраи тамғизкунӣ давр занад, корро тамғизкунанда қатъ мекунад.

Тавсия: Давраи тамғизкунӣ тахминан 10 дақиқа давом мекунад ва пас аз ин вақт дастгоҳ худкор хомӯш мешавад.

Тамғизкунандаро холӣ кунед, вақте ки он пур аст, аммо нагузоред, ки он пурра хушк шавад.

Барқгиркунӣ ва холӣ кардани батарея

Ин чутаи дандоншуи «Philips Sonicare» барои таъмини 28 сол хидмат барои дандоншуи баромаши карда шудааст ва ҳар як сол 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз мегирад, агар ҳар рӯз ду маротиба дандонҳоро тоза кунед) барои батарея пурра заряд додан. Вақте ки шумо солҳои дандоншуи 2-дақиқаро пурра мекунед, чутаи дандоншуиро ба реҷаи таваққуф гузоред ва онро бо барқ пурра кунед, нишондиҳандаи сатҳи заряд ва батареяи пурра нишон медиҳад.

Ларз: Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан бо барқ пур кардани батарея то 24 соат вақт лозим аст, аммо шумо метавонед чутаи дандоншуи «Philips Sonicare»-ро то пурра заряд додани он истифода баред.

Барқгиркунӣ

Варкункун ёд поёхн баркункунанада е тамғизкунанадаш ув

1. Варкункунана тамғизкунанаро ба барқваслав васл кунӣ.

2. Дастакдандоншӯйро ба баркункунана тамғизкунанада оғир кунӣ.

- Дастак чутка баро тасдиқ кардан, ки чутка дар пркундан барқбатабр дурст оғир карда шудааст ва зарлифта истодаст 2 сигнал и ктожмеихаи. - Уроғакл иар индикаторн бетареъа кувваҳои путкан дандоншӯйро ниҳоӣ мейнхад. - Вакте ки, дастак иар баркункунана бо барк примейбаи, ниҳоинхаиаи батаре 30 сонила боранигасб оурозон мешавад ва спас хомӯш мешавад.

Холат батарея

Холат батарея (дастпӣри ба баркункунана)

Вакте ки дастак ба баркункунанада оғир карда мешавад, ниҳоиндаҳанда батаре сатҳи батареро ниҳоӣ мединхад.

Баъзнӯтӣ батареи (вакте ки дастак дар баркункунандон баслуда/пар куттӣ сафар оғир карда шудааст)

Вакте ки дастак ба баркункунанада е пар куттӣ сафарн баркункунӣ оғир карда мешавад, ниҳоиндаҳанда батаре сатҳи батареро ниҳоӣ мединхад.

Холат батареи ниҳоиндаҳанда зардӣ батареи

Баркункунӣ рангисагз дурахш мекуна

Нурра ва мудитн 30 сонила бо ранг

сагзн устувор дурахш мекунав ва сипархомӯш мешавад

Пуpperа Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Данданшу 3 садо мебараяd
Холу Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Данданшу 2 сnilсILA бо 5 oxанг садо medixад
	Тавзex: Барон сафа karдани Неру, xanromи Истифова набурдани чутукa, пошондхандд ватаряхomуш karда мешаразd.
	Тавзex: Вароте кь сатаря Комланхолу чутукан дадоншуххуш karда мешаразd.Чутукан дадоншушир оь баркупундд ватаря замлгир чейгир кунд.
	Тавзex: Барон xameteшноюх доштани ватаряб Зардд пурр,шу'mо MeTaBOHed чутукан дадоншушир хангоми Истифоваhandap луркундан ватар, нihух доред.
	Вазьятыбатаря (Вароте кь дастak дap баркупундд ватар у相对较 нашдаact)
	Вароте кь чутуkan дадоншуй дapхолати кори мебошад, пошондхандд ватаря дад тагд相对较 сатхи зардд ватарярю пошон мedicад.
Холати са蟾аета Ншондхандд З蟾аета batapeя	Оханг
Пуppersа Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мекунад	-
Xolatni 6aTapey HnShOnDnxHnDaN 3apRdi 6aTapey	Oxahng
Паст bo paHng Kaxpa6o Дурахш MeKuHaД	Дастak пасаЗ Дандану̅и 3 садо мебараяd
Xolny Bo paHng Kaxpa6o Дурахш MeKuHaД	Дастak пасаЗ Дандану̅и 2 садсILA бо 5 oxaHng садо medixhaД
	Тавзex: Барои сафа karдани Нерý, xanromи nctiФода набурдану̅и ТуTKа, HnShOnDnxHnDaN 6aTapey xomūsh karда мeшавад.
	Тавзex: ВakteknбaTapeя komilanx oJi MešaВад, Чутkaи дanDOnHsūŋxoxmūш karда мeшавад. Барои БаркдИхи 6aTapeя, Chyтkaи дanDOnHsūŋpo 6a пуркундан bapк, Э куTTи caфари bapknpkyн чоГир Кунед.
	Тавзex: Барои xamEuMa HnROx DoшtaNi 6aTapeя 60 Заради пурpa, ШуMo MeTavОнед Chyтkaи дanDOnHsūŋpo хanromи nCTnФоDAнabapir dap nypkuHaДaN 6apK HnROx Доред.

Тозакунӣ

Дастаки чутукай дандоншун

1 Сарақни утқаро удо куне в метаингабавар металипро бо бн гарм 7уд. Мутман 7авед, ки шумо тамоми бокимондаҳампра дандонупро тоза кунед.

Орок: Ба сатхн резни дар навари металли бо инзон тез зер накуне, зеро ки ин метавонад оҳанро вайрон кунад.

2 Тамоми сатҳи дастакҳо бо матои нам тоза кунед.

Угар: Варен тоса кардан обл знатн, дастакн суткаро ба кубурн даствун назаней.

Сарақни утқа

1 Пас аз ҳар истифода сарақни утқа ва инфи утқаҳоро бо об шуед. 2 Сарақни утқаро аз датак удо кунед ва пас аз истифода сарақни утқаро акаллан кобор хар хафта бо об шуед. Куттии сарро бо кадрӣ зарурӣ озоонӣ бо об шуед.

Барқпуркунда

1 Пеш аз тоза кардан, барқпуркунандаҳоро аз васлак ушто кунед. 2 Сатҳи барқпуркунандаҳоро бо матои нам тоза кунед.

Куттии сар

Вагон Тоза Кардан Тарафи дарӯн куттӣ сафар, Оҳиро бо бин рафт Вуда ва бо матон ҳам нок кунӣ.

Тозакунии тамғизкунанда

Диққат: Тамғизкунандаро ба об нагузоред, зеро он дар зери чароғи оби кран нашуед.

Диққат: Хангоми гарм будани уарофи UV тамғизкунандаҳоро тоза накунед.

Бапон самаапанокн бехн, Тавсна Ода Меавван, Ки шумо тамнзкухандан Худро хар хата тоза намой.

1 Ушто дар қардан тамғизкунанда. 2 Табақҳоро барои катраҳо рост кашида бароред. Табақҳоро барои катраҳо бо об шуед ва бо матои нам тоза кунед. 3 Ҳамаи сатҳҳои дохилиро бо матои нам тоза кунед. 4 Экранмихофизаторро пеш аз чароғи UV чудо кунед.

Барои чудо кардани захан, канорхоро дар надп Кунфхо бо дадтгирифта ва охиста ршор карда, экрани мухофизатиро кашида гиред.

5. Ёпуфн UV-ро ё номе.

Барои чудо кардани чарог, онро бо даст гирифта, аз исканчаи металл боло бароред.

6. Экрани мухофизатӣ ва чароғи UV-ро бо матон ҳам тоза кунед. 7. Чароғи UV-ро аз ҳав ёунир кунед. Барои аз ҳав ворид кардани чароғ, тартиби чароғро бо исканчаи металл рост карда, чароғро ба исканча ёунир кунед. 8. Экрани мухофизатиро аз ҳав қоғирӣ кунед. Барои аз ҳав ворид кардани экран, қулфҳои экранро бо такягоҳо дар сатҳи мувофиқ назди чароғи UV рост кун. Экранро рост ба такягоҳо дар тамизкунанда ворид намоед. 9. Табақуро барои катраҳо ба тамизкунандаи UV ёунир кунед. 10. Пас аз тозакунӣ, пеш аз паваст кардани тамизкунанда ба васлаки барқи 7ебор, мутмаин шавед, ки тамизкунанда пурра хушк аст.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз васлаки барқ кушоед, тоза кунед ва дар ҷои хушк дур аз нури бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Ибтикор

Барои насадҳои бештарин сараки уткаи дандоншуи «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз саракҳои уткаи дандоншуи «Philips Sonicare» истифода баред.

Дарёфти рақами намуна

Барои дарёфти рақами намуна, ба тарафи поёни дастаки чӯткаи дандоншуи «Philips Sonicare» нигаред (HX64XX, HX68XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ва варақаи кафолати баналмалалиро хонед.

Истисноҳои кафолат

Кафолат инҳоро дар бар намегирад:

- Пайвастагиҳо барои даҳон, аз ҷумла саракҳои утка ва воситаҳо - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои вазшудаи беилоҷат саракҳои уткаи беилоҷат расонда шудааст. - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, суистифода, беэътиноӣ, тағирот ё таъмири беиҷозат расонда шудааст. - Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла микрошикастаҳо, харошидан, абрезишҳо, тағирёбии ранг ё фарсудашавӣ. - Чароғи UV.

Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо бояд якҷо бо партовҳои хонагӣ қоғир карда нашаванд. - Кондиционерҳои кӯҳнаи худро барои уда кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо ройгон намоед. - Яроғи нурӣ утрауфиолетӣ сӣмоб дорад. Яроғи нурӣ дар охири муҳлати истифодааш бо партовҳои муқаррарӣ напартоед. Онро барои коркард ба нуқтаи расмии қабули принтерӣ супоред.

Озод кардани батареи барқгиранда

Хатронӣ: партовҳои тақсизот, батареи зардавонда дарӯйсохт бояд танҳо бо мутахассиси утоқи кала аваш. Пеш аз удо кардани батарея, мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст.

Хатронӣ: истифодаи асбобҳо барои кӯзодани тақсизот ва баровардани он батареяҳои зардавонда ҳамаи утоқҳои зарурӣ бехатарӣ ройгон намоед. Боварӣ ҳосил кунед, ки чашмҳо, дастҳо, ангуштон ва сатҳе, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед, мутмаин шавед, ки дастҳои шумо, маҳсул ва батареяҳо хушк мебошанд.

Барои нигоҳ кардани раси кӯтоҳи батареяҳо пас аз баровардани онҳо аз тақсизот, ҳеҷ тақои васеъро бо объектҳои металлӣ пайваст карда нашавед (масалан, тангаҳо, сарҳо, ангуштаринҳо). Ба батареяҳоро ба варақи алоҳида напартоед. Ҳеҷ тақои васеъро бо скотч маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба халтаи пластикӣ бимоед.

Барои хориҷ кардани батареяи барқгиранда ба шумо асмоне матов, боф ва мурваттобак (муқаррарӣ) лозим аст. Хатронӣ: партофтани тартибҳои навоварда, кондаҳои асосии бехатариро ройгон кунед.

1 Барои тамом кардани батареяи барқгиранда аз ҳама гуна барқ, датакро аз барқгиранда ҷудо кунед, уткандонҳоро ғаввос кунед ва бигзоред, ки он то қатъ шудани он кор кунад. То он даме, ки шумо дигар уткандонҳоро ғаввос карда натавонед, ин кадамро такрор кунед. 2 Сараки уткро озод кунед ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матов пушонед.

3 Кисмҳои дастакро бо як даст нигоҳ доред ва корпуси дастакро 0,5 дюйм болотар аз охираш поён кунед. 4 Тағирро бо болға сахт бизанед, то сарпуши онро ҷудо кунед.

Шарҳ: Ба шумо лозим меояд, ки уткандонро то охири он зарба занед, то павастҳои дохилиро барон кунед.

4 Сарпуши охири онро аз дастак ҷудо карда ҷудо кунед. Агар сарпуши поёнӣ аз корпус ба осонӣ озод нашавад, қадамҳои 3-ро то куда шудани сарпуши поёнӣ такрор кунед.

5 Дастакро уфуқӣ нигоҳ дошта, холӣро ба сатҳи сахт зер кунед. Агар уткандонҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус озод нашаванд, қадамҳои 3-ро то он даме, ки сузхонҳои дохилӣ озод карда шаванд, такрор кунед.

6 Мурваттобакро ба болои батарея ва ухориюбан спец, дар поёни сузхонҳои дохилӣ паваст кунед. Сипас, мурваттобро аз батарея боло бардошта, поёни ухориюбан спецро кушоед.

7 Мурваттобакро дар болои поёни батарея ва ухориюбан спец, убонгир кунед, то дахонҳои металлӣ, ки батареяро ба тахтаи микросхемаҳо сабз убонгир павасткунандаро, бишканад. Ин охирин поёни батареяро аз ухориюба озод мекунад.

Если батарея разряжена, то для зарядки батареи металлическую пластину.

Отсек: для зарядки батареи отсек больше, то батарею необходимо снять.

9 Разряженную батарею, если она полностью разряжена, то для зарядки батареи используйте зарядное устройство.

Батарею заряжайте, когда индикатор уровня заряда показывает, что батарея полностью разряжена.

Зарядка: полностью заряженная батарея имеет зеленый индикатор. Если индикатор не горит, батарея разряжена. Для зарядки используйте зарядное устройство.

Вступление

Примечание. Когда батарея полностью разряжена, зубчатая штока выдвигается. Установите зубчатую штоку на зарядное устройство, чтобы она зарядилась.

Полностью заряжена — светится зеленым.

Не полностью заряжена — светится зеленым.

Мало заряжена — светится красным. Рука выдвигается с звуковым

сигналом после выстрела.

Полностью разряжена — выдвигается красным. После выстрела

выдвигается 2 серии из 35

звуковых сигналов.

Примечание. С целью предотвращения заряда индикатор батареи выключается, когда зубчатая штока не используется.

Під час роботи з батареями, писчей і батареї повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батареї після виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети (наручники, монети, пінцети для волосся, каблучки) не торкалися клем батареї. Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу. Перед утилізацією батареї обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батареї в пластиковий пакет.

Виймання акумулятора

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобляться рушник або тканина, молоток і плоска (стандартна) викрутка. Виконуючи наведені нижче дії, дотримуйтесь основних правил безпеки.

1. Щоб розрядити акумулятор із будь-яким рівнем заряду, зніміть ручку із зарядного пристрою, ввімкніть зубну щітку та залиште її працювати до повної зупинки. Повторіть цю операцію, доки зубна щітка не вимкнеться.

2. Зніміть і викладіть насадку. Замотайте всю ручку в рушник або тканину.

3. Тримаючи однією рукою верхню частину ручки, вдарте по її корпусу трохи вище 1 см від нижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх 4 сторін, щоб зняти торцеву кришку.

Примітка. Щоб зняти внутрішні з'єднання корпусу, можливо, знадобиться вдарити по нижньому краю ручки кілька разів.

4. Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки. Якщо торцеву кришку важко зняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

5. Тримаючи пристрій догори дном, натисніть важелем на тверду поверхню. Якщо внутрішні компоненти важко вийняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

6. Просуньте кінець викрутки між акумулятором і верхньою рамкою з внутрішніми компонентами. Після цього підніміть викруткою нижню частину верхньої рамки, щоб зламати її.

7. Просуньте викрутку між нижньою частиною акумулятора та верхньою рамкою, щоб зламати металевий язичок, який з'єднує акумулятор із зеленою платою. Таким чином нижня частина акумулятора від'єднується від рамки.

8. Візьміть акумулятор та потягніть його, щоб зламати другий металевий язичок акумулятора. Увага! Щоб не травмувати пальці, пам'ятайте, що язички батареї мають гострі краї. 9. Обмотайте контакти акумуляторної батареї клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню від залишкового заряду батареї. Акумуляторну батарею тепер можна віддати на переробку, а решту виробу належним чином утилізувати.

Примітка. Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Кірісне

Philips Sonicare электрическая зубная щетка!

Этот прибор предназначен для чистки зубов и улучшения гигиены полости рта. Технология Sonicare и клинические исследования доказали свою эффективность.

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

Модель зарядного устройства указана на нижней стороне устройства. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAxxxx)

Назначение

Электрические зубные щетки ProtectiveClean предназначены для удаления зубного налета и улучшения гигиены полости рта. Электрические зубные щетки ProtectiveClean предназначены для домашнего использования. Детям следует использовать их под наблюдением взрослых.

Philips Sonicare (рис. 1)

1 Ручка 2 Кнопка включения/выключения 3 Индикатор необходимости замены насадки 4 Индикатор заряда батареи

Принадлежности:

5 Колпачок для насадки 6 Кнопка снятия насадки 7 Зарядное устройство 8 Держатель 9 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание: Содержимое упаковки может отличаться.

Принадлежности могут отличаться.

Начало работы

1 Наденьте насадку на ручку, совместив ее с металлическим стержнем.

2 Насадка должна быть плотно надета на металлический стержень.

Внимание: зубная щетка может быть использована только с насадками.

Philips Sonicare: инструкция по применению

Зубная щетка Sonicare предназначена для чистки зубов и удаления налета. Правильная техника чистки - ключ к здоровью десен. При правильном использовании щетка обеспечивает эффективную чистку. Для достижения наилучших результатов следуйте инструкциям по чистке, приведенным ниже.

Для моделей без функции контроля давления

Если вы используете электрическую зубную щетку Philips Sonicare впервые, функция EasyStart поможет вам адаптироваться. При использовании зубной щетки Philips Sonicare для чистки зубов эта функция постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 чисток.

Для моделей с функцией контроля давления

Если вы используете электрическую зубную щетку Philips Sonicare впервые, начните с низкого уровня интенсивности в течение первых 1-2 недель, затем постепенно увеличивайте до более высокого уровня.

Инструкции по чистке зубов с помощью щетки

1. Смочите щетинки водой и нанесите небольшое количество зубной пасты.

2. Поместите щетку под углом 45 градусов к линии десен, слегка надавите и аккуратно перемещайте щетку вдоль линии десен и между зубами.

Внимание: не прижимайте щетку слишком сильно к зубам или деснам.

3. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить Philips Sonicare.

4. Медленно перемещайте щетку по зубам, задерживаясь на каждом зубе на несколько секунд. Убедитесь, что щетинки касаются всех поверхностей зубов. Продолжайте чистить в течение рекомендованного времени.

Внимание: щетинки должны касаться зубов. Не нажимайте слишком сильно, так как это может повредить десны.

Внимание: если вы испытываете боль, дискомфорт или раздражение десен, прекратите использование и проконсультируйтесь с врачом.

5. Чтобы избежать повреждения дёсен, используйте щётку с мягкой щетиной и не прилагайте чрезмерного давления.

6. После чистки зубов щёткой, при необходимости, можно использовать зубную нить, ополаскиватель для полости рта или другие средства гигиены. Не используйте щётку для чистки дёсен или других частей тела.

Внимание: Щётки (щетина которых со временем изнашивается) и сменные насадки (насадки, колпачки, щётки) при повреждении или износе могут быть опасны при использовании с зубной щёткой Philips Sonicare.

QuadPacer

Для более тщательной чистки зубов используйте функцию QuadPacer, которая делит полость рта на 4 сегмента. Функция QuadPacer сигнализирует о необходимости перехода к следующему сегменту через равные промежутки времени. Сегменты обозначаются короткими сигналами. В конце сеанса чистки зубная щётка автоматически останавливается.

Режим

Зубная щётка активируется в режиме чистки.

Чистка

Пайдасы Кунданikтіеpeкші тазалay ушін
Усынсылfaн.capкындыльідени� (Tek 6elenгілбір мodyельдер)	Жогары
Жалны щeteTkамен тазалay укытbl	2 мінут

Чистите зубы в течение 30 секунд.

Интенсивность (только для некоторых моделей)

Зубная щётка имеет 2 уровня интенсивности:

• Низкий - Высокий

Внимание: При первом использовании зубной щётки уровень интенсивности будет низким.

Для изменения интенсивности:

- Нажмите кнопку включения/выключения один раз, чтобы включить щётку. - Нажмите второй раз в течение 2 секунд, чтобы изменить интенсивность. - Нажмите третий раз в течение 2 секунд, чтобы выключить. - Через 2 секунды после чистки зубов кнопка включения/выключения будет заблокирована, и щётка выключится.

BrushSync технологиясы щетка басын микрочип арқылы баланстыруға мүмкіндік береді. Щетка басының айналу осі BrushSync технологиясымен хабарланады. BrushSync технологиясы мынадай мүмкіндіктер береді:

• Щетка басын ауыстыру керектігін еске салатын Philips Sonicare щеткасы BrushSync технологиясымен жабдықталған старт щетка бастарының кең ауқымын ұсынады. Тіс щеткасы бастарының толық ауқымын зерттеп, өзіңіз үшін ең қолайлы щетка басын табу үшін www.philips.com/toothbrush-heads торабына етіңіз.

Мүмкіндіктер

• Қысым датчигінің көрі балнависы
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Щетка басын ауыстыру керектігін еске салу

Қысым датчигінің көрі балнависы

Sonicare тіс щеткасы қызыл нектереме тістерді зақымнан қорғау үшін щеткамен тазалау кезінде қолданатын қысымды олшейді.

Қатты қысым салсаңыз, сап прин және өзгертей хане щетка басын ауыстыру туралы еске салу белгісі қысым темемдегенше сары түспен жылылықтайды.

Ескерту: Функцияны қосу үшін қысым датчигімен бірге келеді. Бұл мүмкіндікті өшіру үшін (қараңыз «Мүмкіндіктерді қосу немесе өшіру»).

QuadPacer

QuadPacer — это устройство, которое помогает выбрать звуковые сигналы для четырех различных звуковых таймеров. (См. «Инструкции по выбору звуковых сигналов»)

SmarTimer

SmarTimer с таймером Quadpacer: таймер автоматически отключает щетку через 2 минуты чистки.

Этот интервал достаточен для чистки двух зон рта по 30 секунд каждая.

Перед заменой угольного фильтра и очисткой бассейна, убедитесь, что насос отключен. Подождите 30 секунд после выключения, прежде чем открывать крышку.

EasyStart

Для моделей Philips Sonicare с функцией EasyStart, при первом использовании (только для моделей с щетинками, для моделей с щетинками возможна активация функции). Philips

Sonicare для привыкания к чистке зубов функция EasyStart постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 чисток.

Начало работы

Щетка Philips Sonicare при клинических испытаниях показала, что она с полной зарядкой и функцией EasyStart в режиме Clean начинает работать.

EasyStart Мымкындирин ауыру Немесе іске қосу үшін (Керіз «Мымкындиктереі белсендіру немесе ауыру»).

Замена насадки щетки

Щетка Philips Sonicare оснащена технологией BrushSync, которая отслеживает износ насадки.

Совет: эта функция работает только с насадками Philips Sonicare, имеющими технологию BrushSync.

1 При первом использовании насадки щетки, во время чистки, технология BrushSync определяет, есть ли насадка Philips, и отслеживает износ насадки. 2 При каждом последующем использовании щетка определяет, сколько времени осталось до замены насадки, и напоминает о необходимости замены. Это помогает лучше чистить зубы и ухаживать за полостью рта. 3 Когда индикатор замены насадки загорается желтым, насадку необходимо заменить.

Все модели Smart щеток имеют функцию напоминания о замене насадки. Для активации или деактивации напоминания о замене насадки см. раздел «Активация или деактивация функций».

Музыкальные инструменты и оборудование

Этот музыкальный инструмент предназначен для использования или установки:

• EasyStart
• Перед началом работы внимательно прочитайте данное руководство.

Если старт не сработал при подключении, проверьте правильность подключения или установки.

Шаг 1: Подключите к розетке и включите питание.

Шаг 2: Нажмите кнопку запуска/остановки и удерживайте:

EasyStart LTeKa 6acbH KbcIM daTunirHin Kepi aybICTbipy 6aJnHaHbICbl KepeKTiriH eCKe caJfblw

3 секунды 5 секунд 7 секунд да да

Шаг 3: В случае необходимости, отпустите кнопку запуска/остановки.